1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Um homem pensa duas vezes antes de atender o telefone. 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 Para Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 Este telefone é pesado para caralho. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 [♪ música dramática ♪] 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Presumo que já tenha ouvido falar dos Harrigans. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Bem, eu sou um representante dessa família. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Eis o que acontece quando ages nas minhas costas. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Esfaqueou outro jovem em uma boate. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richie] O meu filho não voltou para casa. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 És um completo idiota, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 A menos que traga de volta 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 o meu filho está aqui esta noite, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Vou invadir os Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Onde está Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ... como uma praga de gafanhotos malditos. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 — [Grita] — Você começou uma guerra. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Foi um erro? O que fizemos? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Conseguimos colocar todos exatamente onde queríamos. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie está vindo atrás de todos nós. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Estamos em guerra! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Vamos acabar com esses filhos da puta um por um. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie vai fazer os dois. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Preciso falar com Kat. Preciso de um favor. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 - [zumbido de motosserra] - [gritos] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 — Você me deve uma. — [Gina] Poderíamos fugir. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Olhe nos meus olhos e diga que você gosta da sua vida. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Nem sempre se trata disso. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] A maneira de desmantelar uma família criminosa: 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 fazer amizade com seu inimigo. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 — Polícia armada! — [murmúrios] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Uma moldura de primeira classe, à moda antiga. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [cliques da câmera] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina está transando com Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] Você é o rei, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 E eu sou a rainha. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 — Mas você é minha avó. — Não, não sou. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Não se esqueça a quem você pertence. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] Acabei 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Fingindo que eu te respeito. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 — Estás comigo? — Eu trabalho para os Harrigan. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 — Os Harrigans mandam um alô. — [disparo com silenciador] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Grande erro. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Vamos ver. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Agora tudo vai ser diferente. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Eu disse: "Vai-te foder!" 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 — Oh, droga. — [guarda as armas] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [ecos de tiros] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [som de vento] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [toque de sino] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [locutor] E lá se foi a partida! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [locutor a falar indistintamente] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [aplausos da multidão] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Moon. Apostas de Ouro. Dez para um." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 Este é o nosso miúdo. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Eu bem te disse, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Não estamos aqui para jogar. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Quem falou em jogos de azar? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [em tom cantado] O esquema está montado. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 - [risos] - Quem disse? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Primo Mickey. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Tentei dizer-te isso esta manhã, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 Mas estava demasiado ocupado a ajeitar a gravata. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Quer dizer, são os cães, pá. Não é Ascot, porra. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 Qual é o problema? O seu chapéu de copa está a lavar? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [rir] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 Foi você que estava a cheirar? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Quem é este filho da puta? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, este é o meu sobrinho Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Você o conheceu em casa. Ele acabou de começar a trabalhar conosco. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Ainda estou aprendendo o básico, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 — Não é, Fergus? — Sim. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Pergunte a Fergus se ele gosta de suas bolas. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 — Fergus, você gosta de suas bolas? — Sim, tio Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Sim, Conrad, Fergus gosta de suas bolas. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hum. Se continuarem assim, vou gostar também. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Na minha maldita lareira. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [locutor comentando indistintamente] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [aplausos da multidão] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [portas abertas] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Sr. e Sra. Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Boas-vindas. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Achei que fosse uma reunião privada. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Bom, você traz seus amigos, nós trazemos nossos amigos. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ música baixa e tensa ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Conrad] Trouxe minha esposa, meu motorista, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 Algum idiota aleatório para pedir as bebidas, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 E você trouxe um maldito time de futebol inteiro. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 - [risos] - [murmúrios] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Hum, eu vou... vou tomar uma boa cerveja. 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 e um uísque, com duas pedras de gelo. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 — Uísque irlandês. — [Dean] Claro. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 — Nós traremos para você. — [risos] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Onde está Gakbu? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Ele não conseguiu. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Sério mesmo? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Há quatro semanas, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Eu incluí Gakbu em um acordo milionário relacionado ao marrom. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Meus cumprimentos. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Agora? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Estou falando com o macaco, não com o tocador de realejo. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [em voz baixa] E aqui vamos nós. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] Apresentei este acordo a Gakbu. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu concordou com o peso e os números. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 E agora você acha que pode mandar seu baixinho, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 Irmão com mau hálito para fechar o negócio? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 Só isso? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [risos] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Quero 50% do valor da primeira remessa. 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 E Gakbu, para prestar um pouco de respeito, porra. 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 Ou então mostro-lhe um saco de testículos turcos. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Entendeu? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Sim. Ok. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 É um pouco estranho, Sr. Harrigan. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Considerando que o primeiro carregamento do 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 já foi enviado. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Repita isso. O quê? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Sim. O primeiro lote. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Já foi comprado e pago. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Por quem? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Não quer contar? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Acredito que uma parceria se constrói com base na confiança. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Além disso, tenho a certeza de que já ouviu o que aconteceu aos nossos últimos parceiros. 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 Quando começaram a fazer gracinhas com a gente. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 - [risos suaves] - [risos] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Bem, isso é muito estranho. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Muito estranho mesmo. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 - Como você está? - Sim. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Você me diz agora. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Considerando que é o(a), uh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 chefe de família e tudo mais. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] E você tem certeza 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 Seu pai não é um problema? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Porque quando chegou a hora do meu pai... 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 dar um passo para o lado, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 A situação ficou feia. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Deixe-me me preocupar com Conrad. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 Tudo bem? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Enfim, obrigado. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 Aliás, aqui está meu conselho para você. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 De amigo para amigo, claro. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 — É, continue. — É, esse seu filho. 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 Está a fazer com que pareça um palhaço triste e ultrapassado. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ah. [risos] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 - [ri-se baixinho] - Sim. Sim. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 É, e você parece um idiota. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Pelo menos é um idiota engraçado. [risos] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [risos] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [cheira] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Sim. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Desculpa. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Sim. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [estala a língua] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paulo. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrado. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Vou fazer xixi. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 O meu primo, Mickey, tem um meio-primo, Dougal. 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 E Dougal cria galgos lá no Condado de Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Então, funciona assim. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 [♪ música intrigante ♪] 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [rosnando] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 Na última segunda-feira, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal manda mensagem para Mickey pelo WhatsApp. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Ele diz: "Eu tenho um substituto perfeito". 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 nas Apostas de Ouro." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Lua de Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Ninguém nunca o viu correr, então esta é a primeira vez que ele corre. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [anúncio indistinto] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Então ninguém sabe que ele é uma bala. [risos] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [rosnando] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Os Harrigans têm algumas centenas de apostadores tranquilos. 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 Ao longo de toda a terra. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [conversa indistinta] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Quem, há três minutos, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 Entrei na Ladbrokes e coloquei um macaco 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 na Lua de Ballycare 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 às dezenas. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paulo. Dê-me a minha arma. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, será esta uma boa ideia? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 É que há cerca de uma dúzia de delícias turcas por aí. 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 E todos eles estarão armados até aos dentes. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 É por isso que também quero a sua arma. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy aumenta as probabilidades, mas é tarde demais. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [locutor a falar indistintamente] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Assim, 500 vezes 200 vezes dez... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Deixem-me enriquecer-vos, rapazes. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...isto equivale a um milhão de libras. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Vamos lá, seus filhos da puta! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 - [locutor] E lá vão eles! - E lá vão eles! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 — Paulo! — Certo. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [ofegante] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Não me faça de parvo. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [rosnando] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 O que vou usar? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [em tom cantado] Lá vai ele. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 A sua arma está enfiada na fenda do traseiro do seu sobrinho. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [aplausos da multidão] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Olha só aquela vadia. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [rosnando] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [risos] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Temos um vencedor! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [rir] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ah, parabéns, Maeve. Pronto. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Uau. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Estamos dentro, amor. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hum? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luca. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrado. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 Reconsiderei a minha última declaração. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hum. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Não é tão engraçado como eu pensava. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [resmungando] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [homens a gritar] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [gritando] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [tiro] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ música baixa e tensa ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [som agudo] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Nós somos os Harrigans! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Hã? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 — Não sabe o nome?! — [homem a gorgolejar] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Então, porra, procurem-nos no Google! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Então decida o que viu hoje! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" de Fontaines DC a tocar ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Você foi avisado! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Pode ser uma sensação má ♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Pode ser uma sensação má ♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Quero ver-te sozinha, quero afiar a pedra ♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Quero abanar o osso, quero brincar com ele ♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Quero deitar o Deville, toda a turma, no parapeito ♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Quero o pregador e a pílula, quero ser abençoado com isso ♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Quero ir a uma missa e participar nela ♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Esta merda é mais engraçada do que qualquer filme de primeira, certo? ♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Quero falar com o palhaço que sabe pedir desculpa ♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Pagar-lhe 300 libras para que ele faça um curso sobre isso ♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Quero morder o telemóvel, quero sangrar o tom ♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Quero ver-te sozinha, sozinha, sozinha, sozinha ♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Quero endireitar o tubarão e encontrar um lugar para estacionar ♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Como a luz quando está escuro, está escuro, está escuro, escuro ♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Algumas estrelas por perto trazem uma sensação de paz ♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Uma rodada grátis ♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ A constelação tem uma reviravolta ♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Para um GPO e todos os seus sucessos ♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Vou atacar o seu negócio ♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Se for uma felicidade momentânea ♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Atacarei o seu negócio se for apenas um momento de felicidade ♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Atacarei o seu negócio se for apenas um momento de felicidade ♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emily] Então, porque está aqui? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 — [Harry] O quê, bem... — Bem... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [gagueja, suspira] Não, tu... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 — Não, pode ir. Não, pode ir. — Desculpe. Desculpe. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Está tudo bem. Continue. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [Jan] Ok. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Assim, recentemente, o Harry e eu... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ... temos estado... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 Estou a passar por uma fase um pouco difícil. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 - [Grunhidos] - Polícia armada! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Eu ligo-te, amor. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 O Harry tem estado extremamente ocupado com o trabalho. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [chora alto] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [gemendo] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 E tivemos que nos mudar. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 E entre uma coisa e outra... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 - Estamos em perigo? - Não. Não. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 E estava ficando cada vez mais difícil. 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 Organizar um tempo para ficarem juntos. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Você sabe, tipo, tempo de qualidade. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 — Certo. Preciso ir. — Preciso ir. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Estarei de volta antes do jantar. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [suspiros] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 Basicamente, começamos a perder contato. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 E então, há alguns meses, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 A situação chegou a um ponto crítico. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 O que aconteceu? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan me esfaqueou no peito. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Foi... foi um acidente. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 E parecia pior do que era. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Agora só dói quando rio. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Você contou para Gina? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Não. Bem, nós... nós dissemos a ele que eu havia caído em uma grade. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 E então eu contei a verdade a ela. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Que esfaqueou o pai dela? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Sim. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Por acidente? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Sim. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Como ela reagiu? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Ela foi embora. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Onde ela está agora? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Estamos procurando por ela. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Ela deixou um bilhete? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 - Hum, não. - [Jan] Sim. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 O que estava escrito? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Dizia: 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 "Mãe, você viu uma saída." 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Tem mais uma. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Chama-se porta. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Com amor, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 PS 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 "Eu queria que tivesses matado aquele filho da puta." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [telefone a vibrar] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Desculpe, preciso de atender. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Desculpa. Lamento. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paulo. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 É urgente? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Paul] Ah, sim, é urgente para caraças. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 O Conrad saiu da reserva, porra. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 - Onde estás? - Cães Green Park. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Na maldita reunião. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Que reunião? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ música baixa e tensa ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Hum, eu... peço desculpa. Preciso de ir. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Tenho de ir. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [a porta abre-se] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [motor a acelerar] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [sirene a tocar] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ah, Inspetor-Chefe Kavanagh, estávamos à sua espera. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 - Por favor. - Sim. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Certo. Mostre-me para onde estamos indo. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Temos alguns funcionários do bar aqui. Estava acontecendo um evento privado. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] Comida no estádio nas últimas quatro horas. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Sim, remova o arquivo antes de ser replicado nos servidores do conselho. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Use a chave fantasma para apagar os backups. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Sem deixar rastros. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Cadeia de custódia perfeita. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Os códigos dos documentos correspondem linha por linha. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Sem bolhas, sem manchas. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 - [Finch] Sim, eu entendi. - Finch. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Diga-me que está no controlo disso, certo? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Deixe comigo. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 Certo. Telefone-me mais tarde. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Procuramos uma empresa que entenda 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 As pressões singulares que recaem sobre organizações como a nossa. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 O tipo de pessoa que está sob constante escrutínio. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 O que precisamos é de proteção estratégica. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Alguém que possa proteger as nossas operações, os nossos ativos, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 O nosso legado de risco 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 mantendo a exposição no mínimo absoluto. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Discreto. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Leal. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Inabalável. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Consideramos que o nosso papel vai para além da simples assessoria jurídica. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 O que oferecemos é 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - defesa estratégica... - [telefone a vibrar] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...o tipo que protege a liderança, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 Preserva o legado e garante a resiliência. 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 Quando a pressão está no seu auge. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Parece que estamos todos em perfeita sintonia. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Desculpe, com licença. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Claro. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, o que aconteceu? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] O que aconteceu? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad acaba de matar Luca Ruzgar a tiro. 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 e metade da sua família em plena luz do dia. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Certo. Fique aí. Estou a voltar para casa. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Deixe o motorista. Apanhe um táxi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Não é seguro. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad gritando] Jesus Cristo! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [gemendo alto] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Pára de te mexer, pá. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Uau, estás a mexer como uma menina. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [gritos abafados] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Espere. Então nem sabia? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, se eu soubesse, teria estado lá. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 E ficas a contorcer-te como uma puta! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 — Bem, saberia, não é? — [gemido de dor] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Isso chama-se "crime organizado", Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 A resposta está no título. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 - Percebi. - [gemido abafado] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 — [risos] — És uma dádiva dos céus, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Você é uma dádiva de Deus. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Comunicação. Hierarquia de comando. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Todo este programa foi por água abaixo. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Sério, pá. É uma confusão do caraças. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Amo-te como um vagabundo ama a parafina. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 — Então dê-nos um beijo. — Oh. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [ambos] Hum. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 - [risos] - Uma pequena recompensa para o meu amigo aqui. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Ai, que droga! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 Estou a ficar... bem, não estou a ficar, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 Mas Fergus está a ficar com medo. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Boa conversa. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 — Já esperava por isso? — [a porta fecha-se] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 O quê? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 O banho de sangue. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Já presenciei alguns tiroteios na minha vida. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 Aquilo era tipo um escorregador inflável, porra. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Não. Quero dizer, sim e não. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Não, eu não esperava por isso. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Mas essa é... uma espécie de regra por aqui. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Você não vê isso chegando, fique atento, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 Porque 99 vezes em 100, é exatamente isso. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Câmeras de segurança do estádio foram retiradas. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 Gravadores DVR, backups — tudo apagado. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Então, supondo que ninguém da equipe do restaurante se apresente, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Acho que é provavelmente o mais limpo que você pode deixar. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 No que diz respeito aos assassinatos entre gangues em Londres, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 Esta é uma questão bastante significativa. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrado... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 Por que eu não sabia que você iria se encontrar com Gakbu? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Bem, acontece que não era, porra nenhuma. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Porque Gakbu estava se encontrando com meu péssimo, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 Balde de esperma de porco, filho da puta. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Cristo, eu amaldiçoo o dia em que subi nas costas da mãe dele. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Subiu em cima da mãe de quem? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Olá, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Ah. [risos] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Perdeu um clássico. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Você sabe, o chumbo voando. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Sangue por toda parte. [risos] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Bonnie e Clyde de verdade, do caralho. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve rindo] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Onde estava? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Brincadeirinha. [risos] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Agora, não culpe Conrad. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Foi minha ideia não te contar sobre a reunião. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 E por que isso aconteceu? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Bem, agora, deixe-me explicar. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Considerando as dificuldades atuais 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 entre Conrad e Kevin 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 e especificamente no que diz respeito à sua proximidade com este último, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Considerei mais seguro manter em sigilo certos pormenores operacionais. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 estritamente com base na necessidade de saber. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] Foi uma tarefa simples. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Confira todos os detalhes. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 E como é que isso funcionou para si? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [resmunga] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Posso falar sem rodeios? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 A guerra com Richie. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [tiro silenciado] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [ri-se baixinho] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 [♪ música sinistra ♪] 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 — Brendan. — [gemendo] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, desertor. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Seraphina, alienada. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin e Conrad à beira de uma guerra civil. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Esta família está em uma espiral de morte. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Perdemos o fentanil. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Agora a heroína está solta. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Estamos cercados de tubarões, prontos para serem abatidos. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 E se você me perguntar... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...já começou. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 O que você quer dizer? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Você ofereceu a Gakbu uma herança para as próximas gerações, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 E ele se virou e foi até Kevin. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Sinto muito, mas Kevin não tem forças. 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 ou os contatos necessários para executar uma operação. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 E se Kevin não sabe disso, Gakbu sabe. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Então, por que Gakbu fez isso? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Talvez haja alguém 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 com interesse em compartilhar esta família 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 em muitos pedaços pequenos, tantos quantos puderem, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 e depois comê-los um por um. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 Esperou meses por... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 Para Kat fazer sua jogada. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 E em vez de manter nossa pólvora seca, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Começamos uma guerra. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Com nossos próprios aliados. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Bem... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, estou arrasada. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Hum. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Boa noite, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 E não pense que eu não aprecio isso. 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Tudo o que você está fazendo por nós. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Principalmente, você sabe, ficar no meio do fogo cruzado. 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 e tudo mais. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Mas você sabe o que dizem... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 Você não pode montar dois cavalos com um rabo. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Chegou a hora de escolher um pônei. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Hum. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Boa noite. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Boa noite, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Então... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [pigarreia] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Você está sugerindo que Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 O Gakbu está em funcionamento? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Por que esperar? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Eu faria isso. Eu enviaria alguém. 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 Jogar veneno na ferida. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Porque é isso que somos, Conrado. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Estamos feridos. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 [♪ música sinistra ♪] 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Hum. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 O que você sugere que eu faça? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 — Fale com Kevin. — Kevin? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 - De jeito nenhum. - Bem, você não tem escolha. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin me traiu! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Caramba, limpei-lhe o rabo, pelo amor de Deus. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [em voz baixa] Não, não fizeste isso. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Obrigado pelo seu conselho, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 Ok? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Cuide de Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Esse é o seu pedido. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Muito bom. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Conrado. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Está cometendo um erro. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Saúde. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [suspiros] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ música baixa e tensa ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 - [telefones a tocar] - [muita gente a falar] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [Sargento de serviço] Senhora? Uma testemunha 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 acaba de chegar da pista de corridas de cães. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [falando inaudivelmente] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, em que pé está o projeto do Defensor do Paul? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Estava a ser executado em matrículas clonadas. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Se o sistema ANPR consultar os dados, mostra o tráfego normal. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Portanto, não há qualquer ligação com a pista de corridas de cães. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Leve-o para a Sala de Interrogatório 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Já vamos chegar. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 E quanto aos telefones? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Estavam todos a todo o vapor. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 No momento do tiroteio, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 Estavam todos no Princess of Shoreditch a usar Wi-Fi. 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - Comprar bebidas. - Ótimo. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 À direita, um... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 Há algo que preciso que faça. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Vai em frente. Atire. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Preciso que encontres a Gina. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Hum-hum. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dean] Quer dizer, foram muitas tomadas. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [a porta fecha] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Pratos a partir, pessoas a gritar. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Eles ameaçaram-nos. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Disse que qualquer pessoa que se apresentasse estaria morta. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Pode descrever o atirador? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Não preciso. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Disseram-nos quem eram. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [telefone a vibrar] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Telejornal a tocar em volume baixo] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Força, amigo. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Finch] Temos um problema. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Um dos empregados de mesa cantou para Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Abdicou de Conrad como atirador principal. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 - Quanto tempo temos? - Já está com o Ministério Público. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Acho que no máximo 12, 24 horas. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Bem, você tem o nome ou endereço do garçom? 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 Ou algo parecido? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Estou enviando agora. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [ovo racha] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [crepitante] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [passos se aproximando] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [assobios de lobo] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [risos] Jesus, olha só para você, mulher! 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 toda arrumada lá em cima. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [risos] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 — Chega disso. — [ri baixo] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Eh? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 - Aonde você vai? - [som de chaves] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Estou indo para Londres. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Eu fiz ovos para você. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 - Tudo bem. - Hum? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Vou comer os teus lindos ovos. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ah. Boa mulher. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Coloque bem na torrada. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 Perfeito. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Agora, se for a Londres, leve o Paul. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Sou uma mulher adulta. Sei cuidar de mim. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Não é seguro. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 — Sai de cima, rafeiro! Sai de cima! — [rosnar do cão] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Sai daí! Bom miúdo. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 — Bom cãozinho. Bom cão. — [cão ofegante] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Nanico. Puta que pariu. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Ei, tu. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 É um cão de guarda, não é um brinquedo qualquer. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Pare de enrolar. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Onde está o seu tio? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Hum, eu... não tenho a certeza. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 Ele está por aqui algures. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Muito bem. Leve a minha mulher até Londres. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Que porra estás a fazer? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Eu disse para deixar o cão para trás agora. [assobia] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [ri-se baixinho] Beijinhos. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Do outro lado. Eu sei conduzir um carro, porra. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [Música clássica suave a tocar] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Então... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 - Fergus, é isso? - Sim. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Como está a ser a sua primeira semana de trabalho? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hum? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Bem, Sra. Harrigan, é que... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...é muito interessante. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Verá que os Harrigans são empregadores muito justos. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Mantenha o nariz limpo e a boca fechada. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Obedeça às ordens, faça o que lhe mandam. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 — Vai ficar bem. — Com certeza. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Ah, pois... 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 E pode começar por sair do carro. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Disse para seguir ordens. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Sim, fiz. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Bem, o Conrad deu-me uma ordem. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Sim, fez. E estou a dar-lhe outra. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [ri nervosamente] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [Gagueja] Ele vai matar-me. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Hum. Mesmo assim. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [Suspiros] Por favor, Sra. Harrigan, não posso-- 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Eu disse: sai dessa merda de carro, seu filho da puta. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Certo. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 — Continue. — Certo. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 — Rápido. — [gagueja] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [continua a música clássica suave] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 [♪ música de suspense ♪] 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, a Maeve acabou de sair. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Certo, então fique com ela, ok? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 - Certo. - Preciso de ir. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [suspiros] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Ouve, Jan, sobre o dia de ontem... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Harry, pode verificar o seu WhatsApp, por favor? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [cheira] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Muito bem, então o que é isto? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Durante 18 anos, pedi que nos colocassem em primeiro lugar. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Eu implorei. Eu lutei. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Não posso continuar a viver como um fantasma, vendo-te curvar-te diante dos homens. 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Quem jamais sangraria por ti como eu sangrei. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Eu sei o que significaria ficar. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Perdendo-me. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Ver a Gina carregar o peso de um pai que não consegue respeitar. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 [♪ música sombria ♪] 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Ok. Um... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Escutar. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Precisamos de discutir isso. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 É tarde demais, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Eu sei que me amas. Eu sei que amas a Gina. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Mas não é suficiente. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Tu, Harry, não chegas. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [telefone a vibrar] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Não precisa disso? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [o telefone continua a vibrar] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 [♪ música tensa ♪] 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Estás bem, Dean? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Sim, estou bem. Quem é você? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Estou aqui para te dar uma carona. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 - Essa é sua bicicleta? - Sim. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Coloquei-o na parte de trás da minha caminhonete. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 — Ah... — É, vamos lá, Dean. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Você viu o que um desses é capaz de fazer. Vamos lá. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Vamos colocar isso na traseira da minha caminhonete. Vai lá. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Até o fim. Vai em frente. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Adorável. Obrigado. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Sente ali no canto, tá? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Não quero que você se machuque. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Sente-se, meu amor. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 — Tudo bem, Maeve? — Já lhe fiz o pedido. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Adorável. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Agora, estou te avisando. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Não chega nem perto do meu. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 A salsicha tem gosto de pênis de vagabundo velho. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 — Hum. — Nem me fale. 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 no colcannon. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 Isso é "bubble and squeak" para você, querida. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 O que é isso? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Seu corte. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Trinta mil. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 — Gosto do seu estilo. — [risos] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 À moda antiga. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Então, aguarde. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 O Eddie... O Eddie o quê? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 - Eddie é filho de Kevin. - Hum. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Mas não é. Na verdade, ele é de Conrad. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 — Vai se foder. — Hum-hum. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Estamos em uma situação melhor, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Esses YouTubers são um bando de nerds. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 - E aí, e aí, e aí, o rei está de volta. - [música rap a tocar] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 Tudo bem? De regresso ao seu palácio. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Agora, menina, pare com isso. Pare de mentir, está bem? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Porque vejo as mensagens diretas. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 São os mesmos filhos da puta que lavavas na casa de banho da escola. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 Muito bem, e o lançamento de amanhã é... 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 — Mãe, o quê? — Desculpa, querida. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Tem alguém à porta para si. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 Novidades? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Isto é aleatório, mas eu sou muito fã. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Ai, é? De maneira nenhuma. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Esse motor é mesmo seu? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Pode entrar aí, querida. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Uau. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 É simplesmente fantástico aqui dentro, digno de um Lamborghini. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Quem diabos é você? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Boas notícias para Gina, Maeve. Ela é talentosa. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Somos seus novos parceiros de negócios, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Você ganha 300 mil por mês, certo? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Só queremos 10%. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 E por isso, você terá proteção 24 horas por dia, 7 dias por semana. 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 Por Roger e Rodway. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Ela faz os contatos, organiza tudo. Ela tem um talento natural. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [suspiros] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Gina Da Souza's 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 — Nada mais que uma vadiazinha. — [resmungo de frustração] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Meus planos para você são grandes, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Você não quer que nenhuma complicação atrapalhe seu caminho. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Agora, ouça com atenção por que eu tenho 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 Algo importante para você. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 É mais um passo na carreira. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Quer subir na carreira? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Sim. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Bom. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Então, da próxima vez que nos encontrarmos, quero duas coisas. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Eu quero 50 mil 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 e Gina Da Souza no maldito retrovisor. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Fui claro? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [trem passando ao longe] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Ajuda! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Me ajude! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 — Dean? — [inspira profundamente] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Isso não tem sido exatamente maravilhoso. 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 horas para mim, certo? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 Estou sob muita pressão. 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 pessoal e, hum, profissional. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 E embora eu seja um profissional, todos nós temos um limite. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Você realmente não quer que esse momento chegue agora. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 [♪ música tensa ♪] 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Então faça um favor a si mesmo, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 Cala a boca, porra. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Apenas ouça. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 - Sim? - Sim. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Bom. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [cheira] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Noite passada, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 Foi à polícia. 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 E fez uma declaração, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 uma declaração referente à família Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Você foi avisado, foi avisado para não o fazer. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 Lamento. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 E eu agradeço, muito obrigado. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Mas tenho medo, sabes, das pessoas para quem trabalho... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...os Harrigans, não são, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 Não se vão interessar muito... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...em "desculpe". 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Eles, e consequentemente eu, temos interesse em si. 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 Subindo para a sua bicicleta, sim, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 e pedalando muito, muito depressa de volta à referida esquadra. 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 e retratando a sua declaração. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 Tudo bem? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Hum. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Sim? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Aqui está a sua história, certo? [pigarreia] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Foi coagido(a), 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 intimidado, ameaçado. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Foi coagido a fazer essa declaração. 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 por este homem. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Aqui vai. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Olha, eu só... 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Shh. Consegue ler isso? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [fungando] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Diga isso. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Ótimo. Guarde isso no bolso. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Agora é meio-dia. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 - Sim. - Ok. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Tem até à meia-noite. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 Isso é justo, não é? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Agora, se falhar na sua tarefa, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 Já voltamos. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Bem aqui, certo? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [Soluços] E para resumir, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Quando terminarmos contigo, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 Não vai precisar dessa bicicleta, pois não? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Porque quem precisa de uma bicicleta? 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 Quando se tem um par de asas, caramba? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Muito bem. Levante-se. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Dê-nos a sua bicicleta. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Obrigado. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 Tudo bem. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Vai-te foder. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [cheira] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Decano. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Tem 12 horas. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, disseste que querias mudar a tua declaração. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 Sim. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [telefone a vibrar] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Hum, a Maeve acabou de sair do café. 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 em Tottenham Hale, e nunca adivinhará com quem ela está. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Táxi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Siga-o. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [motor liga] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 [♪ música de suspense ♪] 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 Que sofá tão bonito. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bela. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Ela vem até aqui, não é? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Não se depender dela. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [resmunga baixinho] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Por onde quer começar? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [Suspiro] Bem, o Gakbu ligou. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Declarou guerra aos Harrigans. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Não é uma grande surpresa, tendo em conta que metade da sua família... 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 Estão em sacos para cadáveres na morgue pública de Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Maldito louco. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gaku não é estúpido. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Ele é extremamente inteligente. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Foi por isso que Conrad o escolheu. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Ele... ele fez o acordo com o Conrad. 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Concordamos com o peso e com os números. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 É a primeira remessa, e ele passa mesmo por Conrad. 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 Ele vem até si. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Ok. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 O que estou a dizer é, 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 Ele veio ter consigo porque acho que alguém lhe disse para o fazer. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Para criar uma intriga entre si e o seu pai. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [zomba] Percebi. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Bem, se me perguntar, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Acho a sua teoria extremamente ofensiva. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Não é um insulto. É o meu instinto. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 Amo-te. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Convidei-te para entrar comigo. Você recusou. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Olha, já te disse... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Não, eu sei, eu sei os motivos. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Mas, quanto a mim... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Estamos prestes a ser aniquilados, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Ela vai nos devorar pedaço por pedaço. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Obrigado pelo aviso. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Mas posso cuidar de mim. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Como está Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Ela quer o divórcio. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Ela te expulsou? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Esta manhã. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Onde você está dormindo? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Em seu novo sofá. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [ri baixinho] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Um hotel qualquer. Não sei, cara. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Vou te dizer uma coisa, agora mesmo, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 Meu foco não está onde estou dormindo, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hum. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 O que vamos fazer em relação aos Ruzgars? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Os turcos não são um problema, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 [♪ música tensa ♪] 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister não é Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie tinha, você sabe, habilidade, recursos, astúcia. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 E ele tinha muita experiência e uma equipe competente, mas... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 A máfia de Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 tem oito trilhões em caixa 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 e o maior arsenal nuclear do mundo. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [Reitor da universidade] E agora é com grande prazer que lhe digo isso. 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 para dar as boas-vindas aos recém-nomeados 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Embaixador dos Estados Unidos na Corte de St. James, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dra Katherine Patrícia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [aplausos] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 [♪ música intrigante ♪] 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Obrigado. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Muito obrigado, muito obrigado, Ilustre Decano! 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Senhora Presidente, estimados convidados. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Ele era Joseph Kennedy Sr., um americano de ascendência irlandesa, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 que em 1938 estavam neste mesmo palco 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 como o recém-nomeado embaixador dos EUA. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Assim como ele, nasci e cresci em Boston. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Assim como ele, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Eu apenas fiz a viagem na direção oposta. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Você deve se lembrar que os cidadãos de Boston 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 certa vez ofereceu um chá a alguns de seus compatriotas. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Permita-me expressar 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Os meus agradecimentos pelo generoso retorno. 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 que me fizeste. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Prometo informar os meus conterrâneos de Boston. 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 Quão generosamente a sua hospitalidade anterior foi retribuída. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [aplausos] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] Então és o desgraçado? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Sou um Harrigan. Somos todos uns sacanas. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 E você é o maior? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Eu sou o mais inteligente. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 Ama o seu pai? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 Muito. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Então ele sabe que está aqui? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 Não. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Por que não? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Porque há algo mais que ele não sabe. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 E o que é? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 O tempo dele acabou. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 O meu pai domina o norte de Londres desde os anos 90. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Nada dura para sempre. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Chegou a hora da mudança. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 - [Música suave para piano] - [Conversas em tom baixo] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 E o Harry? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Para que lado é que ele pensa que sopra o vento? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry joga as suas cartas com cautela. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Mas por que outra razão se daria ele ao trabalho de me salvar em Antuérpia? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hum. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Certo, então quer que eu use o meu, hum, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 as minhas ligações, riqueza, poder, conhecimento, experiência, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 Para colocar o seu ambicioso traseiro no trono. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Primeiro, preciso de estabelecer se 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 A filha dedicada tem coragem para ter relações sexuais com o pai. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Se ela aceitar, então talvez tenhamos um bom negócio. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Se ela não o fizer, então nós também não o faremos. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 O que queres? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Metade de toda a receita da Harrigan, em todos os setores, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Cinco anos, e depois estará livre. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Três anos. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Acho que não me ouviu. Eu disse cinco. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Quatro. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Isto não é um leilão de diamantes qualquer. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Que poder negocial tem? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Quase na mesma medida em que tem outras opções. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Tentaste, Harry, mas não funcionou. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Sou o próximo táxi da fila. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Jogo à bola por quatro. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Quatro, pois. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Qualquer pessoa que te ligue, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, qualquer um, liguem para este número, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 e dizes isso à pessoa que está do outro lado. 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 exatamente o que foi dito, palavra por palavra. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Você fará isso? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Eu perguntei: faria isso? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Será que estou prestes a ser alvo de microgestão? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Eu consigo fazer a minha parte. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Não enche meu saco. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Você quer jogar na porra da liga principal? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Querida, você está aqui. É sua vez de rebater. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 E aí, qual vai ser sua decisão, seu grandão? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Se eles ligarem, eu te aviso. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Ótimo. Agora você pode ir embora. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [homem] Por aqui. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [exala] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Prazer em conhecê-lo(a). 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 Posso? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Você tem um minuto. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [suspiros] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Em primeiro lugar, gostaria de dizer o quanto gostei do seu discurso. 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 É sua vez. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [risos] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy era um pirata. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Ele veio a essas terras para juntar dinheiro para a guerra. 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 para financiar as ambições políticas de sua família. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Ele compartilhou refeições com todos os chefes da máfia em Londres. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 E através de favores, coerção e astúcia, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 fez alianças com alguns dos vilões mais nefastos. 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londres já viu de tudo. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Não é nenhum segredo que você, Sra. McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 são os herdeiros de uma família lendária e infame. 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 de mafiosos de Boston. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 segundos. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [risos] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Você veio aqui para ganhar um bilhão de libras, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 Volte para casa com o tesouro. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Posso te ajudar com isso. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Agora, considerando seu status de embaixador, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 Não dá para ficar se misturando com vilões, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 Procurando em cada canto para descobrir o que está acontecendo. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Não. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 O que você precisa é de um paladino. 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 Um bravo cavaleiro para cavalgar em batalha por você. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [ri baixinho] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 A rainha Elizabeth teve Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 E eu tenho você. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [risos] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Oh, céus, não. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Não, não sou mais um paladino. 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 do que é Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Não, eu sou um(a)... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 um facilitador, um intermediário de baixo nível, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 que, mediante pagamento, coloca pessoas em contacto. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 E por essa taxa, encontrarei o seu paladino. 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 um criminoso em ascensão, inteligente e implacável, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 Astutos e violentos como os seus ilustres antepassados. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Daqui a cinco anos, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 Com a sua ajuda, este homem governará Londres. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 E, como tal, ele será seu. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Os Harrigans serão consignados 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 Para o caixote do lixo da história, meras notas de rodapé. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Terá o seu tesouro e a vida continua. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [inspira profundamente] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Boa noite, Sra. McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [uma música suave de piano aumenta de volume] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [respira fundo] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [locutor de rádio falando indistintamente] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [bip do temporizador] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [o bipe para] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [cheira] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [Música clássica contemplativa tocando] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [suspiros] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [trem passando] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 - Tudo bem. - Muito obrigado. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Valeu, camarada. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [a porta do carro destrava] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [cheira] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [A música clássica contemplativa continua a ser ouvida pelos palestrantes] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 - [cão a ladrar à distância] - [pássaros a cantar] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [falando em turco] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [A música clássica contemplativa continua a ser ouvida pelos oradores] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 [♪ música clássica etérea ♪] 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [gemidos] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [resmunga] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [resmungando] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [gemendo] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [tosse] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [gemendo] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Diga-me o nome que quero ouvir, certo? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 E eu não vou entrar, ok? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [gemidos] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [resmungos] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [telefone a vibrar] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [♪ música de suspense ♪] 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Nós encontrámo-la. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [Música rap a tocar nos altifalantes] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [conversa descontraída] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [música rap a ficar mais alta] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [efeitos sonoros de videojogos] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [música rap a diminuir] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ A tocar "T-Pain" de Pete and Bas ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] O que precisas é de um paladino, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 Um bravo cavaleiro para cavalgar em batalha por ti. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Olá Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [crepitante] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Comece a falar, polícia. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Eu giro, malta, o meu swing é mais rápido que o do Federer ♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Sirvo pacotes, eles voltam com tudo ♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ E eu vou dizer a uma gaja: "Sing to me, T-Pain" ♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ A tua mãe está viciada nos pacotes que eu lhe vendo ♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Eu bato martelos, bato neles e deixo meus testículos pendurados ♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Eu encho sua cabeça com chumbo como um mukbang ♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ A revista me faz inclinar quando eu caminho ♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ E a baqueta vai fazer você balançar a cabeça como uma banda punk ♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Entre em um táxi e faça um jogo de palavras cruzadas para mim, uh ♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Estou indo para o oeste e estou pegando uma gata chique, uh ♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Algumas latas e uma tragada no meu baseado, uh ♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Com um estalar de dedos, está cortando meu kofte ♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Tocar os sinos, trazer os waps para fora ♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Estou a deitar a ração seca para o ar, trazendo os gatos para fora ♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪