1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Un homme réfléchit à deux fois avant de répondre au téléphone. 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 Pour Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 Ce téléphone est lourd comme de la merde. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 [♪ musique dramatique ♪] 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Je suppose que vous avez entendu parler des Harrigans. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 Eh bien, je suis un représentant de cette famille. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Voici ce qui arrive quand vous marchez dans mon dos. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Il a poignardé un autre jeune homme dans une discothèque. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 [Richie] Mon fils n'est pas rentré à la maison. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Tu es un idiot complet, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 Sauf si tu le ramènes 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 mon fils est là ce soir, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Je vais envahir les Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Où est Tommy ? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ... comme une invasion de foutues sauterelles. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 — [Cris] — Vous avez déclenché une guerre. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Était-ce une erreur ? Qu'avons-nous fait ? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 [Maeve] Nous avons pu amener tout le monde exactement là où nous le souhaitions. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 [Kevin] Richie vient pour nous tous. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Nous sommes en guerre ! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Sortons ces enfoirés un par un. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 [Kevin] Richie fera les deux. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 [Harry] Je dois parler à Kat. J'ai besoin d'une faveur. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,576 - [bourdonnement de la tronçonneuse] - [hurle] 26 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 — Tu m'en dois un. — [Gina] Nous pourrions nous enfuir. 27 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Regarde-moi dans les yeux et dis que tu aimes ta vie. 28 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Il ne s'agit pas toujours de ça. 29 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 [Tattersall] La façon de démanteler une famille criminelle : 30 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 devenez ami avec votre ennemi. 31 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 — Police armée ! — [murmures] 32 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 Un cadre à l'ancienne de première classe. 33 00:01:08,633 --> 00:01:09,417 [clics de la caméra] 34 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina couche avec Eddie. 35 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 [Maeve] Tu es le roi, 36 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 Et je suis la reine. 37 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 — Mais tu es ma grand-mère. — Non, je ne le suis pas. 38 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 N'oubliez pas à qui vous appartenez. 39 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 [Kevin] j'ai fini 40 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 Faire semblant de te respecter. 41 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 — Tu es avec moi ? — Je travaille pour les Harrigans. 42 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 — Les Harrigans vous disent bonjour. — [tir silencieux] 43 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Grosse erreur. 44 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Voyons. 45 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Désormais, tout sera différent. 46 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 J'ai dit : "Va te faire foutre !" 47 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 — Oh, putain. — [range les armes] 48 00:01:38,010 --> 00:01:39,882 [échos de coups de feu] 49 00:01:40,012 --> 00:01:42,058 [bruit du vent] 50 00:01:43,712 --> 00:01:45,409 [la cloche sonne] 51 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 [annonceur] Et voilà le match ! 52 00:01:46,845 --> 00:01:47,629 [annonceur parlant indistinctement] 53 00:01:47,759 --> 00:01:49,196 [applaudissements de la foule] 54 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 [Maeve] "Ballycare Moon. Paris en or. Dix contre un." 55 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 C'est notre enfant. 56 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Je te l'ai bien dit, Maeve. 57 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Nous ne sommes pas là pour jouer. 58 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Qui a parlé du jeu ? 59 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 [sur un ton chantant] Le projet est en place. 60 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 - [rires] - Qui a dit ? 61 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 [Maeve] Cousin Mickey. 62 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 J'ai essayé de te dire ça ce matin, 63 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 Mais il était trop occupé à réparer sa cravate. 64 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Je veux dire, ce sont les chiens, mec. Ce n'est pas Ascot, bon sang. 65 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 Quel est le problème ? Votre chapeau de tasse est-il lavé ? 66 00:02:16,048 --> 00:02:18,094 [rires] 67 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 C'est toi qui le sentais ? 68 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Qui est ce fils de pute ? 69 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, voici mon neveu Fergus. 70 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Vous l'avez rencontré à la maison. Il vient de commencer à travailler avec nous. 71 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 J'apprends encore les bases, 72 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 — N'est-ce pas, Fergus ? - Oui. 73 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Demandez à Fergus s'il aime ses couilles. 74 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 — Fergus, tu aimes tes couilles ? — Oui, oncle Paul. 75 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Oui, Conrad, Fergus aime tes couilles. 76 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Si tu continues comme ça, ça me plaira aussi. 77 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Dans ma foutue cheminée. 78 00:02:50,387 --> 00:02:53,434 [l'annonceur commente indistinctement] 79 00:02:53,564 --> 00:02:55,479 [applaudissements de la foule] 80 00:02:56,872 --> 00:02:58,395 [portes ouvertes] 81 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ah. 82 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 M. et Mme Harrigan. 83 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Accueillir. 84 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Je pensais que c'était une réunion privée. 85 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 Eh bien, vous amenez vos amis, nous amenons nos amis. 86 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ musique basse et tendue ♪ 87 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 [Conrad] J'ai amené ma femme, mon chauffeur, 88 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 Un idiot au hasard pour commander les boissons, 89 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 Et tu as amené toute une foutue équipe de football. 90 00:03:26,641 --> 00:03:27,903 - [rires] - [murmures] 91 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Euh, je vais... je vais prendre une bonne bière. 92 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 et un whisky, avec deux glaçons. 93 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 — Whisky irlandais. — [Doyen] Bien sûr. 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 — Nous vous l'apporterons. — [rires] 95 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 96 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Où se trouve Gakbu ? 97 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Il n'y est pas parvenu. 98 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Vraiment? 99 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Il y a quatre semaines, 100 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 J'ai inclus Gakbu dans un accord d'un million de dollars lié au marron. 101 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 102 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Mes salutations. 103 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Maintenant? 104 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Je parle au singe, pas au joueur d'orgue. 105 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 [à voix basse] Et c'est parti. 106 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 [Conrad] J'ai présenté cet accord à Gakbu. 107 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu était d'accord avec le poids et les chiffres. 108 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 Et maintenant tu penses que tu peux envoyer ton shorty, 109 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 Frère avec mauvaise haleine pour conclure l'affaire ? 110 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 Juste ça ? 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,609 [rires] 112 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Je veux 50 % de la valeur du premier envoi. 113 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 Et Gakbu, pour lui rendre hommage. 114 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 Ou je vais vous montrer un sac de testicules turcs. 115 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Avez-vous compris ? 116 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Oui. D'accord. 117 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 C'est un peu étrange, M. Harrigan. 118 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Considérant que la première accusation du 119 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 a déjà été envoyé. 120 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Répétez ceci. Quoi? 121 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Oui. Le premier lot. 122 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Il a déjà été acheté et payé. 123 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 Par qui ? 124 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Tu ne veux pas le dire ? 125 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Je crois qu'un partenariat se construit sur la confiance. 126 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 De plus, je suis sûr que vous savez ce qui est arrivé à nos derniers partenaires. 127 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 Quand ils ont commencé à se moquer de nous. 128 00:05:07,524 --> 00:05:09,874 - [rires doux] - [rires] 129 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 Eh bien, c'est très étrange. 130 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Très étrange en effet. 131 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 - Comment vas-tu? - Oui. 132 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Tu me le dis maintenant. 133 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Considérant que c'est le, euh... 134 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 chef de famille et tout. 135 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 [Gakbu] Et es-tu sûr 136 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 Ton père ne pose-t-il pas un problème ? 137 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Parce que quand l'heure de mon père est venue... 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 écartez-vous, 139 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 140 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 La situation est devenue moche. 141 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Laisse-moi m'inquiéter pour Conrad. 142 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 Tout va bien ? 143 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Quoi qu'il en soit, merci. 144 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 Au fait, voici mon conseil pour vous. 145 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 D’ami à ami, bien sûr. 146 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 — Oui, continue. — Oui, ton fils. 147 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 Vous le faites passer pour un clown triste et dépassé. 148 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Oh. [rires] 149 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 - [rires doucement] - Oui. Oui. 150 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Ouais, et tu as l'air d'un idiot. 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Au moins, c'est un drôle d'idiot. [rires] 152 00:06:08,063 --> 00:06:09,325 [rires] 153 00:06:10,282 --> 00:06:11,327 [renifle] 154 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Oui. 155 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Désolé. 156 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Oui. 157 00:06:15,636 --> 00:06:16,593 [clique sur la langue] 158 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paul. 159 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrad. 160 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Je vais faire pipi. 161 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Mon cousin, Mickey, a un demi-cousin, Dougal. 162 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 Et Dougal élève des lévriers là-bas, dans le comté de Louth. 163 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Donc, ça fonctionne comme ça. 164 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 [♪ musique intrigante ♪] 165 00:06:37,875 --> 00:06:39,137 [grognant] 166 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 Lundi dernier, 167 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal envoie un message à Mickey sur WhatsApp. 168 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 Il dit : « J'ai un remplaçant parfait. » 169 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 dans les Paris d'Or." 170 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Lune de Ballycare. 171 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 172 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Personne ne l’a jamais vu courir, c’est donc la première fois qu’il court. 173 00:06:51,106 --> 00:06:52,629 [annonce indistincte] 174 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Donc personne ne sait que c'est une balle. [rires] 175 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 [grognant] 176 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Les Harrigans comptent quelques centaines de parieurs discrets. 177 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 Partout dans le pays. 178 00:07:03,814 --> 00:07:04,685 [conversation indistincte] 179 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 181 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Qui, il y a trois minutes, 182 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 Je suis allé chez Ladbrokes et j'ai mis un singe 183 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 sur la Lune de Ballycare 184 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 par dizaines. 185 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paul. Donnez-moi mon arme. 186 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, est-ce une bonne idée ? 187 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 C'est juste qu'il existe environ une douzaine de délices turcs. 188 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Et ils seront tous armés jusqu’aux dents. 189 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 C'est pour ça que je veux aussi ton arme. 190 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy augmente les chances, mais il est trop tard. 191 00:07:31,668 --> 00:07:33,801 [annonceur parlant indistinctement] 192 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Donc 500 fois 200 fois dix... 193 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Laissez-moi vous rendre riches, les garçons. 194 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ... cela équivaut à un million de livres. 195 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 Allez, fils de pute ! 196 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 - [annonceur] Et voilà ! - Et voilà ! 197 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 - Paul! - Droite. 198 00:07:46,074 --> 00:07:47,118 [haletant] 199 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Ne te moque pas de moi. 200 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 [grognant] 201 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Que vais-je utiliser ? 202 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 [d'un ton chantant] Le voilà. 203 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Votre arme est coincée dans la fente du cul de votre neveu. 204 00:08:01,785 --> 00:08:03,178 [applaudissements de la foule] 205 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Regarde cette salope. 206 00:08:10,185 --> 00:08:12,100 [grognant] 207 00:08:14,363 --> 00:08:15,407 [rires] 208 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Nous avons un gagnant ! 209 00:08:19,237 --> 00:08:20,804 [rires] 210 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Oh, félicitations, Maeve. Prêt. 211 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Ouah. 212 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Nous y sommes, mon amour. 213 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hmm? 214 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luc. 215 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrad. 216 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 J'ai reconsidéré ma dernière déclaration. 217 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 218 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Ce n'est pas aussi drôle que je le pensais. 219 00:08:41,085 --> 00:08:42,260 [marmonnant] 220 00:08:44,959 --> 00:08:46,613 [des hommes crient] 221 00:08:47,918 --> 00:08:50,268 [en criant] 222 00:08:56,057 --> 00:08:57,188 [plan] 223 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ musique basse et tendue ♪ 224 00:09:03,020 --> 00:09:05,022 [bruit grinçant] 225 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 Nous sommes les Harrigans ! 226 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Il y a? 227 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 — Vous ne connaissez pas le nom ?! — [l'homme gargouillant] 228 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Alors bon sang, recherchez-nous sur Google ! 229 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Alors décidez de ce que vous avez vu aujourd'hui ! 230 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" de Fontaines DC en train de jouer ♪ 231 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Vous êtes prévenu ! 232 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Ça pourrait faire du mal ♪ 233 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Ça pourrait faire du mal ♪ 234 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Je veux te voir seul, je veux aiguiser la pierre ♪ 235 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Je veux secouer l'os, je veux jouer avec ♪ 236 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Je veux mettre Deville, toute la bande, sur la balustrade ♪ 237 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Je veux le pasteur et la pilule, je veux en avoir la chance ♪ 238 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Je veux aller à la messe et y participer ♪ 239 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ Cette merde est plus drôle que n'importe quel film de premier plan, n'est-ce pas ? ♪ 240 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Je veux parler au clown qui sait s'excuser ♪ 241 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Payez-lui 300 £ pour suivre un cours là-dessus ♪ 242 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Je veux mordre le téléphone portable, je veux saigner le ton ♪ 243 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 244 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Je veux redresser le requin et trouver une place pour se garer ♪ 245 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Comme la lumière quand il fait sombre, il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪ 246 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Certaines étoiles à proximité apportent un sentiment de paix ♪ 247 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Un tour gratuit ♪ 248 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ La constellation a une tournure ♪ 249 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ À un GPO et à tous ses succès ♪ 250 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Je vais attaquer ton entreprise ♪ 251 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 252 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Je m'attaquerai à ton entreprise si ce n'est qu'un moment de bonheur ♪ 253 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Je m'attaquerai à ton entreprise si ce n'est qu'un moment de bonheur ♪ 254 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 [Emily] Alors pourquoi es-tu ici ? 255 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 — [Harry] Quoi, eh bien... — Eh bien... 256 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 [balbutie, soupire] Non, tu... 257 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 — Non, tu peux y aller. Non, tu peux y aller. - Désolé. Désolé. 258 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Tout va bien. Continuer. 259 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 [janvier] D'accord. 260 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Alors, récemment, Harry et moi... 261 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ... nous avons été... 262 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 Je traverse une phase un peu difficile. 263 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 - [Grognements] - Police armée ! 264 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Je t'appellerai, mon amour. 265 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry a été extrêmement occupé par son travail. 266 00:11:00,834 --> 00:11:02,226 [pleurant fort] 267 00:11:02,357 --> 00:11:04,141 [gémissant] 268 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 Et nous avons dû déménager. 269 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 Et entre une chose et une autre... 270 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 - Sommes-nous en danger ? - Non. Non. 271 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 Et cela devenait de plus en plus difficile. 272 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 Organisez du temps pour être ensemble. 273 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Vous savez, du temps de qualité. 274 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 - Droite. Je dois y aller. - Je dois y aller. 275 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Je serai de retour avant le dîner. 276 00:11:17,981 --> 00:11:20,114 [soupirs] 277 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 En gros, on a commencé à perdre le contact. 278 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 Et puis, il y a quelques mois, 279 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 La situation a atteint un point critique. 280 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 Ce qui s'est passé? 281 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan m'a poignardé à la poitrine. 282 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 C'était... c'était un accident. 283 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 Et ça avait l'air pire qu'il ne l'était. 284 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Maintenant, ça fait seulement mal quand je ris. 285 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 L'as-tu dit à Gina ? 286 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Non. Eh bien, nous... nous lui avons dit que j'étais tombé sur une balustrade. 287 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 Et puis je lui ai dit la vérité. 288 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Qui a poignardé son père ? 289 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Oui. 290 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Par hasard? 291 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Oui. 292 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Comment a-t-elle réagi ? 293 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Elle est partie. 294 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 Où est-elle maintenant ? 295 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Nous la cherchons. 296 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 A-t-elle laissé un message ? 297 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 - Euh, non. - [janvier] Oui. 298 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Qu'est-ce qui a été écrit ? 299 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Il disait : 300 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 "Maman, tu as vu une issue." 301 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Il y en a un de plus. 302 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Cela s'appelle une porte. 303 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Amour, Gina. 304 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 305 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 "J'aurais aimé que tu tues ce fils de pute." 306 00:12:44,981 --> 00:12:47,462 [le téléphone vibre] 307 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Désolé, je dois répondre. 308 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 Désolé. Je suis désolé. 309 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paul. 310 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Est-ce urgent ? 311 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 [Paul] Oh ouais, c'est vraiment urgent. 312 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad est sorti de la réserve, bon sang. 313 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 - Où es-tu? - Les chiens du parc vert. 314 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 À cette foutue réunion. 315 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Quelle rencontre ? 316 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ musique basse et tendue ♪ 317 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Euh, je... je suis désolé. Je dois y aller. 318 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 Je dois y aller. 319 00:13:16,534 --> 00:13:17,971 [la porte s'ouvre] 320 00:13:18,101 --> 00:13:20,103 [moteur qui tourne] 321 00:13:22,366 --> 00:13:24,368 [sirène sonne] 322 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ah, inspecteur en chef Kavanagh, nous vous attendions. 323 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 - S'il te plaît. - Oui. 324 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Droite. Montre-moi où nous allons. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Nous avons du personnel de bar ici. Un événement privé avait lieu. 326 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 [Harry] De la nourriture au stade ces quatre dernières heures. 327 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Oui, veuillez supprimer le fichier avant qu'il ne soit répliqué sur les serveurs du conseil. 328 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Utilisez la touche fantôme pour effacer les sauvegardes. 329 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Sans laisser de trace. 330 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Chaîne de contrôle parfaite. 331 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Les codes des documents correspondent ligne par ligne. 332 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Pas de bulles, pas de taches. 333 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 - [Finch] Oui, je comprends. - Pinson. 334 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Dis-moi que tu contrôles tout, d'accord ? 335 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Laissez-moi faire. 336 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 Droite. Appelle-moi plus tard. 337 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 [Bella] Nous recherchons une entreprise qui comprend 338 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 Les pressions uniques qui pèsent sur des organisations comme la nôtre. 339 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Le genre de personne qui est constamment surveillée. 340 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Ce dont nous avons besoin, c’est d’une protection stratégique. 341 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Quelqu'un qui peut protéger nos opérations, nos actifs, 342 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 Notre héritage de risque 343 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 maintenir l’exposition à un minimum absolu. 344 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Discret. 345 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Loyal. 346 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Inébranlable. 347 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Nous considérons que notre rôle va au-delà du simple conseil juridique. 348 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 Ce que nous proposons est 349 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - défense stratégique... - [le téléphone vibre] 350 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...le genre qui protège le leadership, 351 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 Préserve l’héritage et assure la résilience. 352 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 Quand la pression est à son maximum. 353 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Il semble que nous soyons tous parfaitement synchronisés. 354 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Désolé, excusez-moi. 355 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Bien sûr. 356 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 [Bella] Kev, que s'est-il passé ? 357 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 [Kevin] Que s'est-il passé ? 358 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad vient d'abattre Luca Ruzgar. 359 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 et la moitié de sa famille en plein jour. 360 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Droite. Restez là. Je rentre à la maison. 361 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Laissez le chauffeur. Prenez un taxi. 362 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Ce n'est pas sûr. 363 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 [Conrad criant] Jésus-Christ ! 364 00:15:10,997 --> 00:15:14,087 [gémissant bruyamment] 365 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 [Maeve] Arrête de bouger, mec. 366 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Wow, tu bouges comme une fille. 367 00:15:17,525 --> 00:15:18,613 [cris étouffés] 368 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 Attendez. Alors tu ne le savais même pas ? 369 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, si j'avais su, j'aurais été là. 370 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 Et tu te tortilles comme une pute ! 371 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 — Eh bien, tu le saurais, n'est-ce pas ? — [gémissant de douleur] 372 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Ça s'appelle le "crime organisé", Harry. 373 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 La réponse est dans le titre. 374 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 - J'ai remarqué. - [gémissement étouffé] 375 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 — [rires] — Tu es une aubaine, Maeve. 376 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Vous êtes un don de Dieu. 377 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Communication. Hiérarchie des commandes. 378 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Tout ce programme est tombé à l’eau. 379 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Sérieusement, mec. C'est un sacré gâchis. 380 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Je t'aime comme un clochard aime la paraffine. 381 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 — Alors embrasse-nous. -Oh. 382 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 [les deux] Hmm. 383 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 - [rires] - Une petite récompense pour mon ami ici. 384 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, qu'est-ce que c'est ! 385 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 Je reçois... eh bien, je ne reçois pas, 386 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 Mais Fergus commence à avoir peur. 387 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Bonne conversation. 388 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 — Tu t'attendais à ça ? — [la porte se ferme] 389 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 Quoi ? 390 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Le bain de sang. 391 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 J'ai vu des fusillades dans ma vie. 392 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 C'était comme un putain de toboggan gonflable. 393 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Non, je veux dire, oui et non. 394 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Non, je ne m'attendais pas à ça. 395 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Mais c'est... une sorte de règle ici. 396 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Tu ne le vois pas venir, reste à l'écoute, 397 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 Parce que 99 fois sur 100, c'est exactement ça. 398 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Les caméras de sécurité du stade ont été supprimées. 399 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 Enregistreurs DVR, sauvegardes : tout est effacé. 400 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Donc, en supposant que personne du personnel du restaurant ne se manifeste, 401 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Je pense que c'est probablement le plus propre que vous puissiez obtenir. 402 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 En ce qui concerne les meurtres de gangs à Londres, 403 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 C'est une question très importante. 404 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrad.... 405 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 Pourquoi ne savais-je pas que tu allais rencontrer Gakbu ? 406 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 Eh bien, il s’avère que ce n’était pas du tout le cas. 407 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Parce que Gakbu rencontrait mon moche, 408 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 Un seau de sperme de porc, enfoiré. 409 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Bon sang, je maudis le jour où je suis monté sur le dos de sa mère. 410 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Quelle mère est montée sur toi ? 411 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Bonjour, Harry. 412 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Oh. [rires] 413 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 J'ai raté un classique. 414 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Vous savez, le leader vole. 415 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Du sang partout. [rires] 416 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 De vrais putains de Bonnie et Clyde. 417 00:17:19,125 --> 00:17:21,605 [Maeve rit] 418 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 Où était-ce ? 419 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Je plaisante. [rires] 420 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Ne blâmez pas Conrad. 421 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 C'était mon idée de ne pas vous parler de la réunion. 422 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 Et pourquoi est-ce arrivé ? 423 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 Eh bien maintenant, laissez-moi vous expliquer. 424 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Compte tenu des difficultés actuelles 425 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 entre Conrad et Kevin 426 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 et notamment en ce qui concerne sa proximité avec cette dernière, 427 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 J'ai considéré qu'il était plus sûr de garder certains détails opérationnels confidentiels. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 strictement sur la base du besoin de savoir. 429 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 [Conrad] C'était une tâche simple. 430 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Découvrez tous les détails. 431 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 Et comment cela a-t-il fonctionné pour vous ? 432 00:18:05,345 --> 00:18:06,607 [marmonne] 433 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Puis-je parler franchement ? 434 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 La guerre avec Richie. 435 00:18:13,396 --> 00:18:14,180 [coup silencieux] 436 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 [rires doucement] 437 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 438 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 [♪ musique sinistre ♪] 439 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 —Brendan. — [gémissant] 440 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 441 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, déserteur. 442 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Séraphine, aliénée. 443 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin et Conrad au bord de la guerre civile. 444 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Cette famille est dans une spirale mortelle. 445 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Nous avons perdu le fentanyl. 446 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Désormais, l'héroïne est libre. 447 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Nous sommes entourés de requins, prêts à être massacrés. 448 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 Et si vous me demandez... 449 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...ça a déjà commencé. 450 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 Que veux-tu dire? 451 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Vous avez offert à Gakbu un héritage pour les générations à venir, 452 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 Et il se tourna et se dirigea vers Kevin. 453 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Je suis désolé, mais Kevin n'a pas la force. 454 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 ou les contacts nécessaires à la réalisation d'une opération. 455 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 Et si Kevin ne le sait pas, Gakbu le sait. 456 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Alors pourquoi Gakbu a-t-il fait ça ? 457 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Peut-être qu'il y a quelqu'un 458 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 intéressé à partager cette famille 459 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 en plusieurs petits morceaux, autant que possible, 460 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 puis mangez-les un par un. 461 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 J'ai attendu des mois pour... 462 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 Pour que Kat la fasse bouger. 463 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 Et au lieu de garder notre poudre au sec, 464 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 Nous avons commencé une guerre. 465 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 Avec nos propres alliés. 466 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 Eh bien... 467 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, je suis dévasté. 468 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Hmm. 469 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Bonsoir, Harry. 470 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 Et ne pensez pas que je ne l'apprécie pas. 471 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Tout ce que vous faites pour nous. 472 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Surtout, vous savez, être pris entre deux feux. 473 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 et tout le reste. 474 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Mais tu sais ce qu'ils disent... 475 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 On ne peut pas monter deux chevaux avec une seule queue. 476 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Il est temps de choisir un poney. 477 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Hmm. 478 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Bonne nuit. 479 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Bonsoir, Maeve. 480 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Alors... 481 00:20:20,001 --> 00:20:21,220 [s'éclaircit la gorge] 482 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 Êtes-vous en train de suggérer que Kat McAllister 483 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 Gakbu est-il opérationnel ? 484 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Pourquoi attendre ? 485 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 Je ferais ça. J'enverrais quelqu'un. 486 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 Jetez du poison dans la plaie. 487 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Parce que c'est ce que nous sommes, Conrado. 488 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Nous sommes blessés. 489 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 [♪ musique sinistre ♪] 490 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Hum. 491 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Que me proposez-vous de faire ? 492 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 — Parlez à Kévin. — Kévin ? 493 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 - Certainement pas. - Eh bien, tu n'as pas le choix. 494 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin m'a trompé ! 495 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Bon sang, je lui ai essuyé le cul, pour l'amour de Dieu. 496 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 [à voix basse] Non, tu n'as pas fait ça. 497 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Merci pour vos conseils, Harry. 498 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 D'ACCORD? 499 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Prenez soin de Gakbu. 500 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 Ceci est votre demande. 501 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Très bien. 502 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Conrad. 503 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Vous faites une erreur. 504 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Santé. 505 00:21:23,064 --> 00:21:24,587 [soupirs] 506 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ musique basse et tendue ♪ 507 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 - [les téléphones sonnent] - [beaucoup de gens parlent] 508 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 [Sergent de service] Madame ? Un témoin 509 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 Je reviens tout juste de la piste de courses de chiens. 510 00:21:33,901 --> 00:21:35,946 [parlant de manière inaudible] 511 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, où en est le projet Paul's Defender ? 512 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Il fonctionnait sur des plaques d'immatriculation clonées. 513 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Si le système ANPR interroge les données, il affiche un trafic normal. 514 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Il n’y a donc aucun lien avec l’hippodrome. 515 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Emmenez-le dans la salle d'interrogatoire 5. 516 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Nous y serons bientôt. 517 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 518 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 Et les téléphones ? 519 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Ils étaient tous à toute vapeur. 520 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 Au moment du tournage, 521 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 Tout le monde était à bord du Princess of Shoreditch et utilisait le Wi-Fi. 522 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - Acheter des boissons. - Excellent. 523 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 A droite, un... 524 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses. 525 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Poursuivre. Tirer. 526 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 J'ai besoin que tu trouves Gina. 527 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Hum-hum. 528 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 [Dean] Je veux dire, il y a eu beaucoup de prises. 529 00:22:08,065 --> 00:22:09,284 [la porte se ferme] 530 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 La vaisselle se brise, les gens crient. 531 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Ils nous ont menacés. 532 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Il a dit que quiconque se présenterait serait mort. 533 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Pouvez-vous décrire le tireur ? 534 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 Je n'en ai pas besoin. 535 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Ils nous ont dit qui ils étaient. 536 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 537 00:22:26,606 --> 00:22:28,608 [le téléphone vibre] 538 00:22:30,610 --> 00:22:31,828 [Journal télévisé diffusé à faible volume] 539 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Reste fort, mon ami. 540 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 [Finch] Nous avons un problème. 541 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 L'un des serveurs a chanté Tempest. 542 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 A abandonné Conrad en tant que tireur principal. 543 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 - De combien de temps disposons-nous ? - C'est déjà au ministère public. 544 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Je pense au maximum 12, 24 heures. 545 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 Eh bien, avez-vous le nom ou l'adresse du serveur ? 546 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 Ou quelque chose comme ça ? 547 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Je l'envoie maintenant. 548 00:22:53,110 --> 00:22:54,285 [œufs fêlés] 549 00:22:54,416 --> 00:22:55,678 [crépitement] 550 00:22:55,809 --> 00:22:57,637 [des pas approchent] 551 00:22:57,767 --> 00:22:59,029 [le loup siffle] 552 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 [rires] Jésus, regarde-toi, femme ! 553 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 le tout disposé à l'étage. 554 00:23:02,598 --> 00:23:03,991 [rires] 555 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 — Assez de ça. — [rires doucement] 556 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Hein ? 557 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 - Où vas-tu? - [son des touches] 558 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Je vais à Londres. 559 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 J'ai fait des œufs pour toi. 560 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 561 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 - D'accord. - Hmm? 562 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Je vais manger tes beaux œufs. 563 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Oh. Bonne femme. 564 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 [Maeve] Mettez-le directement sur le toast. 565 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 Parfait. 566 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Maintenant, si vous allez à Londres, emmenez Paul. 567 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Je suis une femme adulte. Je sais comment prendre soin de moi. 568 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maève. 569 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Ce n'est pas sûr. 570 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 — Descends, cabot ! Descendez du haut ! — [le chien grogne] 571 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Sortez de là ! Bon enfant. 572 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 — Bon chien. Bon chien. — [chien haletant] 573 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Un avorton. Putain de merde. 574 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 [Conrad] Hé, toi. 575 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 C'est un chien de garde, pas n'importe quel jouet. 576 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Arrêtez de caler. 577 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Où est ton oncle ? 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Euh, je... je ne suis pas sûr. 579 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 Il est quelque part par ici. 580 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 Très bien. Emmenez ma femme à Londres. 581 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 582 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 J'ai dit de laisser le chien derrière moi maintenant. [siffle] 583 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 [rires doucement] Bisous. 584 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 De l'autre côté. Je sais conduire une putain de voiture. 585 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 [Musique classique douce] 586 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Alors... 587 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 - Fergus, c'est ça ? - Oui. 588 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Comment se passe votre première semaine de travail ? 589 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 590 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 Eh bien, Mme Harrigan, c'est juste... 591 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...c'est très intéressant. 592 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Vous constaterez que les Harrigans sont des employeurs très équitables. 593 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Gardez votre nez propre et votre bouche fermée. 594 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Obéissez aux ordres, faites ce qu'on vous dit. 595 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 — Tout ira bien. - À coup sûr. 596 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Ah, c'est vrai... 597 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 Et vous pouvez commencer par sortir de la voiture. 598 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Je t'ai dit de suivre les ordres. 599 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Oui, je l'ai fait. 600 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 Eh bien, Conrad m'a donné un ordre. 601 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Oui, c'est vrai. Et je t'en donne un autre. 602 00:24:53,666 --> 00:24:55,015 [rires nerveusement] 603 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 [Bégaiement] Il va me tuer. 604 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Hmm. Toujours. 605 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 [Soupirs] S'il vous plaît, Mme Harrigan, je ne peux pas... 606 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 J'ai dit, sors de cette putain de voiture, fils de pute. 607 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Droite. 608 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 -Continuer. - Droite. 609 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 - Rapidement. — [bégaie] 610 00:25:17,690 --> 00:25:19,692 [la musique classique douce continue] 611 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 [♪ musique pleine de suspense ♪] 612 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 [Zosia] Harry, Maeve vient de partir. 613 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 D'accord, alors garde-le, d'accord ? 614 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 - Droite. - Je dois y aller. 615 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 [soupirs] 616 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Écoute, Jan, à propos d'hier... 617 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Harry, peux-tu vérifier ton WhatsApp, s'il te plaît ? 618 00:26:08,349 --> 00:26:09,437 [renifle] 619 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Très bien, alors qu'est-ce que c'est ? 620 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Pendant 18 ans, j’ai demandé aux gens de nous donner la priorité. 621 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 J'ai supplié. Je me suis battu. 622 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Je ne peux pas continuer à vivre comme un fantôme, te regardant te prosterner devant les hommes. 623 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Qui saignerait pour toi comme je saignais. 624 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Je sais ce que cela signifierait de rester. 625 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Me perdre. 626 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Voir Gina porter le poids d'un père qu'elle ne peut pas respecter. 627 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 [♪ musique sombre ♪] 628 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 D'accord. Euh... 629 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Écoutez. 630 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Nous devons en discuter. 631 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 C'est trop tard, Harry. 632 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Je sais que tu m'aimes. Je sais que tu aimes Gina. 633 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Mais ce n'est pas suffisant. 634 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Toi, Harry, tu n'es pas suffisant. 635 00:27:04,361 --> 00:27:06,755 [le téléphone vibre] 636 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Vous n'en avez pas besoin ? 637 00:27:20,116 --> 00:27:22,118 [le téléphone continue de vibrer] 638 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 [♪ musique tendue ♪] 639 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Est-ce que ça va, Dean ? 640 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Oui, je vais bien. Qui es-tu? 641 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Je suis là pour vous emmener. 642 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 - C'est ton vélo ? - Oui. 643 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Je l'ai mis à l'arrière de mon camion. 644 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 — Oh... — Ouais, allez, Dean. 645 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Vous avez vu ce que l'un d'entre eux peut faire. Allons-y. 646 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Mettons ça à l'arrière de mon camion. Allez-y. 647 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 648 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Jusqu'à la fin. Poursuivre. 649 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Adorable. Merci. 650 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Asseyez-vous dans le coin, d'accord ? 651 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Je ne veux pas que tu sois blessé. 652 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 653 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Asseyez-vous, mon amour. 654 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 — Comment vas-tu, Maëva ? — J'en ai déjà fait la demande. 655 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Adorable. 656 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Maintenant, je vous préviens. 657 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Ce n'est même pas proche du mien. 658 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 La saucisse a le goût du pénis d'un vieux clochard. 659 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 - Hmm. — Ne me le dis même pas. 660 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 au colcanon. 661 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 C'est "bulle et couinement" pour toi, chérie. 662 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 Qu'est-ce que c'est? 663 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Votre coupe. 664 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Trente mille. 665 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 — J'aime ton style. — [rires] 666 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 La méthode à l'ancienne. 667 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Alors attendez. 668 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddie... Eddie quoi ? 669 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 - Eddie est le fils de Kevin. - Hmm. 670 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Mais ce n'est pas le cas. En fait, il vient de Conrad. 671 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 - Il va tout gâcher. — Hum-hum. 672 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Nous sommes dans une meilleure situation, Maeve. 673 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Ces YouTubers sont une bande de nerds. 674 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 - Et là, et là, et là, le roi est de retour. - [jeu de musique rap] 675 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 Est-ce que ça va ? Retournez à votre palais. 676 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Maintenant, ma fille, arrête ça. Arrête de mentir, d'accord ? 677 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Parce que je vois les messages directs. 678 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Ce sont les mêmes enfoirés que vous lavez dans les toilettes de l'école. 679 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 Très bien, et le lancement de demain est... 680 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 — Maman, quoi ? — Je suis désolé, chérie. 681 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Il y a quelqu'un à la porte pour toi. 682 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 Nouvelles? 683 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 C'est aléatoire, mais je suis un grand fan. 684 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Ah, c'est vrai ? Certainement pas. 685 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Ce moteur est-il vraiment le vôtre ? 686 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Tu peux entrer là-bas, chérie. 687 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Ouah. 688 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 C'est tout simplement fantastique ici, digne d'une Lamborghini. 689 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Qui diable es-tu ? 690 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Bonne nouvelle pour Gina, Maeve. Elle est talentueuse. 691 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Nous sommes vos nouveaux partenaires commerciaux, Jason. 692 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Vous gagnez 300 000 par mois, n'est-ce pas ? 693 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Nous ne voulons que 10 %. 694 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 Ainsi, vous bénéficierez d’une protection 24h/24 et 7j/7. 695 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 Par Roger et Rodway. 696 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Elle noue des contacts, organise tout. Elle a un talent naturel. 697 00:29:56,490 --> 00:29:57,796 [soupirs] 698 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 [Maeve] Celui de Gina Da Souza 699 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 — Rien de plus qu'une petite garce. — [grognement frustré] 700 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Mes projets pour toi sont grands, Eddie. 701 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Vous ne voulez pas que des complications vous gênent. 702 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Maintenant, écoute attentivement pourquoi j'ai 703 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 Quelque chose d'important pour toi. 704 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 C'est une autre étape dans votre carrière. 705 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 Voulez-vous gravir les échelons de carrière? 706 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 Oui. 707 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Bien. 708 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Alors la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je veux deux choses. 709 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 je veux 50 mille 710 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 et Gina Da Souza dans ce foutu rétroviseur. 711 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Ai-je été clair ? 712 00:30:34,484 --> 00:30:37,052 [train passant au loin] 713 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Au secours ! 714 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Aide-moi! 715 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Doyen? — [prend une profonde inspiration] 716 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Cela n’a pas vraiment été merveilleux. 717 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 heures pour moi, non ? 718 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 Je suis sous beaucoup de pression. 719 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 personnel et, euh, professionnel. 720 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 Et même si je suis un professionnel, nous avons tous une limite. 721 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Vous ne voulez vraiment pas que ce moment arrive maintenant. 722 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 [♪ musique tendue ♪] 723 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Alors rendez-vous service, 724 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 Ferme ta gueule. 725 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Écoutez simplement. 726 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 - Oui? - Oui. 727 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Bien. 728 00:31:21,444 --> 00:31:22,576 [renifle] 729 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 Hier soir, 730 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 Il est allé voir la police. 731 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 Et a fait une déclaration, 732 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 une déclaration concernant la famille Harrigan. 733 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 On vous avait prévenu, on vous avait prévenu de ne pas le faire. 734 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 Je suis désolé. 735 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 Et je vous remercie, merci beaucoup. 736 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Mais j'ai peur, vous savez, des gens pour qui je travaille... 737 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ...les Harrigans, n'est-ce pas, 738 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 Ils ne seront pas très intéressés... 739 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...dans "désolé". 740 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Eux, et par conséquent moi, nous intéressons à vous. 741 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 Monter sur ton vélo, ouais, 742 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 et revenir très, très rapidement à vélo audit commissariat de police. 743 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 et rétractant sa déclaration. 744 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 Tout va bien ? 745 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Hmm. 746 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 Oui? 747 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Voici votre histoire, n'est-ce pas ? [s'éclaircit la gorge] 748 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Il a été contraint, 749 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 intimidé, menacé. 750 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Il a été contraint de faire cette déclaration. 751 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 pour cet homme. 752 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Voilà. 753 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Écoute, j'ai juste... 754 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Chut. Pouvez-vous lire ceci ? 755 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 [reniflant] 756 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 757 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Dis-le. 758 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 759 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Excellent. Gardez ça dans votre poche. 760 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Il est maintenant midi. 761 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 - Oui. - D'accord. 762 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Vous avez jusqu'à minuit. 763 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 C'est juste, n'est-ce pas ? 764 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Maintenant, si vous échouez dans votre tâche, 765 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 Nous sommes de retour. 766 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Juste ici, n'est-ce pas ? 767 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 [Sanglotant] Et pour résumer, Dean. 768 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Quand nous en aurons fini avec toi, 769 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 Vous n'aurez pas besoin de ce vélo, n'est-ce pas ? 770 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Car qui a besoin d’un vélo ? 771 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 Quand tu as une paire d'ailes, bon sang ? 772 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 773 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 Très bien. Se lever. 774 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Donnez-nous votre vélo. 775 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Merci. 776 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 Tout va bien. 777 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Va te faire foutre. 778 00:33:45,980 --> 00:33:47,112 [renifle] 779 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Doyen. 780 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Vous disposez de 12 heures. 781 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, tu as dit que tu voulais changer ta déclaration. 782 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 Oui. 783 00:34:02,562 --> 00:34:04,042 [le téléphone vibre] 784 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosie. 785 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Euh, Maeve vient de quitter le café. 786 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 à Tottenham Hale, et tu ne devineras jamais avec qui elle est. 787 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taxi. 788 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Suivez-le. 789 00:34:17,577 --> 00:34:18,578 [le moteur démarre] 790 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 [♪ musique pleine de suspense ♪] 791 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 Quel beau canapé. 792 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Beau. 793 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Elle vient ici, n'est-ce pas ? 794 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Ne comptez pas sur cela. 795 00:34:46,171 --> 00:34:47,955 [marmonne doucement] 796 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 Par où veux-tu commencer ? 797 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 [Soupir] Eh bien, Gakbu a appelé. 798 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Guerre déclarée aux Harrigans. 799 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Ce n'est pas une grande surprise, étant donné que la moitié de votre famille... 800 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 Ils sont dans des sacs mortuaires à la morgue publique de Poplar. 801 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Putain de fou. 802 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gaku n'est pas stupide. 803 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Il est extrêmement intelligent. 804 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 C'est pourquoi Conrad l'a choisi. 805 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 Il... il a passé un marché avec Conrad. 806 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 Nous sommes d'accord sur le poids et les chiffres. 807 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 C'est la première expédition, et elle passe par Conrad. 808 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 Il vient à vous. 809 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 D'accord. 810 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Ce que je dis, c'est 811 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 Il est venu vers vous parce que je pense que quelqu'un le lui a dit. 812 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 Pour créer une intrigue entre vous et votre père. 813 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 [se moque] Je l'ai compris. 814 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 Eh bien, si vous me demandez, 815 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Je trouve votre théorie extrêmement offensante. 816 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Ce n'est pas une insulte. C'est mon instinct. 817 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 818 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 Je t'aime. 819 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Je t'ai invité à venir avec moi. Vous avez refusé. 820 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Écoute, je te l'ai déjà dit... 821 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Non, je sais, je connais les raisons. 822 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Mais quant à moi... 823 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Nous sommes sur le point d'être anéantis, Kevin. 824 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 825 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Elle nous dévorera morceau par morceau. 826 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Merci pour l'avertissement. 827 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Mais je peux prendre soin de moi. 828 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Comment va Jan? 829 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Elle veut divorcer. 830 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Est-ce qu'elle t'a mis dehors ? 831 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Ce matin. 832 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Où dors-tu ? 833 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Sur ton nouveau canapé. 834 00:36:28,316 --> 00:36:29,709 [rires doucement] 835 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-N’importe quel hôtel. Je ne sais pas, mec. 836 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Je vais te dire quelque chose, tout de suite, 837 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 Je ne me concentre pas sur l'endroit où je dors, Kev. 838 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 839 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Qu'allons-nous faire à propos des Ruzgars ? 840 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Les Turcs ne sont pas un problème, Kev. 841 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 [♪ musique tendue ♪] 842 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister n'est pas Richie Stevenson. 843 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie avait, vous savez, des compétences, des ressources et de la ruse. 844 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 Et il avait beaucoup d'expérience et une équipe compétente, mais... 845 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 La mafia de Kat McAllister 846 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 a huit mille milliards de liquidités 847 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 et le plus grand arsenal nucléaire au monde. 848 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 [Président de l'université] Et maintenant, c'est avec grand plaisir que je vous dis cela. 849 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 accueillir les nouveaux nommés 850 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Ambassadeur des États-Unis à la Cour de Saint-Jacques, 851 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dr Katherine Patrícia McAllister. 852 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 [applaudissements] 853 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 [♪ musique intrigante ♪] 854 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 Merci. 855 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Merci beaucoup, merci beaucoup, Illustre Doyen ! 856 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 Madame la Présidente, chers invités. 857 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Il s'agissait de Joseph Kennedy Sr., un Américain d'origine irlandaise, 858 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 qui en 1938 étaient sur cette même scène 859 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 en tant que nouvel ambassadeur des États-Unis. 860 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Comme lui, je suis né et j'ai grandi à Boston. 861 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 Tout comme lui, 862 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 J'ai juste fait le voyage dans la direction opposée. 863 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Vous devez vous rappeler que les citoyens de Boston 864 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 il offrit autrefois du thé à certains de ses compatriotes. 865 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Permettez-moi d'exprimer 866 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 Mes remerciements pour vos généreux commentaires. 867 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 que tu m'as fait. 868 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Je promets d'informer mes concitoyens de Boston. 869 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 Avec quelle générosité votre ancienne hospitalité vous a été rendue. 870 00:38:19,035 --> 00:38:20,907 [applaudissements] 871 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 [Kat] Alors c'est toi le salaud ? 872 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Je suis un Harrigan. Nous sommes tous des salauds. 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 Et es-tu le plus grand ? 874 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Je suis le plus intelligent. 875 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 Aimes-tu ton père ? 876 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 Très. 877 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Alors il sait que tu es là ? 878 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 Non. 879 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Pourquoi pas ? 880 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Parce qu'il y a autre chose qu'il ne sait pas. 881 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 Et qu'est-ce que c'est ? 882 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Son temps est écoulé. 883 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Mon père domine le nord de Londres depuis les années 90. 884 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Rien n'est éternel. 885 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 L’heure du changement est venue. 886 00:38:51,720 --> 00:38:52,982 - [Musique douce au piano] - [Conversations à voix basse] 887 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 Et Harry ? 888 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Dans quelle direction pense-t-il que le vent souffle ? 889 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry joue ses cartes avec précaution. 890 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Mais pourquoi aurait-il pris la peine de me sauver à Anvers ? 891 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 892 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Okay, donc tu veux que j'utilise le mien, euh, 893 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 mes relations, ma richesse, mon pouvoir, mes connaissances, mon expérience, 894 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 Pour mettre ton cul ambitieux sur le trône. 895 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Tout d'abord, je dois établir si 896 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 La fille dévouée a le courage d'avoir des relations sexuelles avec son père. 897 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Si elle accepte, nous pourrions avoir une bonne affaire. 898 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Si elle ne le fait pas, nous non plus. 899 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 Que veux-tu? 900 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 La moitié des revenus d'Harrigan, tous secteurs confondus, 901 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Cinq ans, et ensuite tu seras libre. 902 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Trois ans. 903 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Je ne pense pas que tu m'as entendu. J'ai dit cinq. 904 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Quatre. 905 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Il ne s’agit pas de n’importe quelle vente aux enchères de diamants. 906 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Quel pouvoir de négociation disposez-vous ? 907 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Presque dans la même mesure qu’il existe d’autres options. 908 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Tu as essayé, Harry, mais ça n'a pas marché. 909 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Je suis le prochain taxi en file. 910 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Je joue au ballon à quatre. 911 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Quatre donc. 912 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Quiconque vous appelle, 913 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, n'importe qui, appelez ce numéro, 914 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 et vous dites cela à la personne de l'autre côté. 915 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 exactement ce qui a été dit, mot pour mot. 916 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 Ferez-vous cela ? 917 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 J'ai demandé : est-ce que je ferais ça ? 918 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Suis-je sur le point d’être microgéré ? 919 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Je peux faire ma part. 920 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Ne me dérange pas. 921 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Tu veux jouer dans la putain de ligue majeure ? 922 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Chéri, tu es là. C'est à votre tour de riposter. 923 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Alors, quelle sera ta décision, mon grand ? 924 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 S'ils appellent, je vous le ferai savoir. 925 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Excellent. Maintenant tu peux partir. 926 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 [homme] Par ici. 927 00:41:12,470 --> 00:41:13,645 [expire] 928 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 929 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Ravi de vous rencontrer. 930 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 Puis-je? 931 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Vous avez une minute. 932 00:41:31,793 --> 00:41:33,403 [soupirs] 933 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Tout d’abord, je voudrais dire combien j’ai apprécié votre discours. 934 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 C'est ton tour. 935 00:41:38,974 --> 00:41:40,759 [rires] 936 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy était un pirate. 937 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Il est venu sur ces terres pour récolter des fonds pour la guerre. 938 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 pour financer les ambitions politiques de sa famille. 939 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Il partageait des repas avec tous les chefs de la mafia de Londres. 940 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 Et par les faveurs, la coercition et la ruse, 941 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 fait des alliances avec certains des méchants les plus infâmes. 942 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londres a tout vu. 943 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Ce n'est un secret pour personne que vous, Mme McAllister, 944 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 Ils sont les héritiers d'une famille légendaire et infâme. 945 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 des gangsters de Boston. 946 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 secondes. 947 00:42:15,097 --> 00:42:16,490 [rires] 948 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Vous êtes venu ici pour gagner un milliard de livres, 949 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 Rentrez chez vous avec le trésor. 950 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Je peux vous aider avec ça. 951 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Maintenant, compte tenu de son statut d'ambassadeur, 952 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 Tu ne peux pas continuer à côtoyer les méchants, 953 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 Je fouille dans tous les coins pour savoir ce qui se passe. 954 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Non. 955 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un paladin. 956 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 Un chevalier courageux pour se battre à votre place. 957 00:42:45,867 --> 00:42:47,086 [rires doucement] 958 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 La reine Elizabeth avait Francis Drake. 959 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 Et je t'ai. 960 00:42:50,785 --> 00:42:52,395 [rires] 961 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Oh, mon Dieu, non. 962 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Non, je ne suis plus un paladin. 963 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 de ce qu'est Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Non, je suis un... 965 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 un facilitateur, un intermédiaire de bas niveau, 966 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 qui, moyennant rémunération, met les gens en contact. 967 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 Et contre cela, je trouverai votre paladin. 968 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 un criminel montant, intelligent et impitoyable, 969 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 Rusés et violents comme leurs illustres ancêtres. 970 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 Dans cinq ans, 971 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 Avec votre aide, cet homme dirigera Londres. 972 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 Et à ce titre, ce sera le vôtre. 973 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Les Harrigans seront consignés 974 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 Dans la poubelle de l’histoire, de simples notes de bas de page. 975 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Vous aurez votre trésor et la vie continue. 976 00:43:43,272 --> 00:43:44,578 [prend une profonde inspiration] 977 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Bonsoir, Mme McAllister. 978 00:43:51,367 --> 00:43:53,761 [la musique douce du piano augmente en volume] 979 00:43:53,892 --> 00:43:56,721 [prend une profonde inspiration] 980 00:44:08,297 --> 00:44:10,299 [annonceur radio parlant indistinctement] 981 00:44:11,474 --> 00:44:12,824 [bip de la minuterie] 982 00:44:15,696 --> 00:44:16,915 [le bip s'arrête] 983 00:44:19,047 --> 00:44:20,266 [renifle] 984 00:44:21,702 --> 00:44:23,661 [Musique classique contemplative] 985 00:44:26,185 --> 00:44:27,447 [soupirs] 986 00:44:32,974 --> 00:44:36,238 [passage du train] 987 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 - D'accord. - Merci beaucoup. 988 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Merci, mon pote. 989 00:44:41,374 --> 00:44:42,505 [la portière de la voiture se déverrouille] 990 00:44:45,117 --> 00:44:46,379 [renifle] 991 00:44:48,250 --> 00:44:50,252 [La musique classique contemplative continue d'être entendue par les locuteurs] 992 00:44:53,038 --> 00:44:55,040 - [chien qui aboie au loin] - [chant des oiseaux] 993 00:44:57,520 --> 00:44:59,566 [parlant en turc] 994 00:45:05,659 --> 00:45:08,314 [La musique classique contemplative continue d'être entendue par les locuteurs] 995 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 [♪ musique classique éthérée ♪] 996 00:45:31,293 --> 00:45:32,730 [gémissements] 997 00:45:38,387 --> 00:45:39,432 [marmonne] 998 00:45:40,912 --> 00:45:42,565 [marmonnant] 999 00:45:55,056 --> 00:45:57,189 [gémissant] 1000 00:45:57,319 --> 00:45:58,843 [toux] 1001 00:46:02,324 --> 00:46:04,109 [gémissant] 1002 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Dis-moi le nom que je veux entendre, d'accord ? 1003 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 Et je n'entre pas, d'accord ? 1004 00:46:20,255 --> 00:46:21,735 [gémissements] 1005 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 1006 00:46:28,873 --> 00:46:30,657 [marmonne] 1007 00:46:39,840 --> 00:46:41,320 [le téléphone vibre] 1008 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 [♪ musique pleine de suspense ♪] 1009 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosie. 1010 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Nous l'avons trouvée. 1011 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 1012 00:47:24,058 --> 00:47:26,539 [Musique rap diffusée sur des haut-parleurs] 1013 00:47:26,669 --> 00:47:28,715 [conversation détendue] 1014 00:47:31,370 --> 00:47:33,372 [la musique rap devient de plus en plus forte] 1015 00:47:35,765 --> 00:47:37,767 [effets sonores de jeux vidéo] 1016 00:47:43,382 --> 00:47:45,036 [la musique rap s'estompe] 1017 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ Je joue "T-Pain" de Pete et Bas ♪ 1018 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 [Tattersall] Ce dont vous avez besoin c'est d'un paladin, 1019 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 Un chevalier courageux pour se battre à votre place. 1020 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Bonjour Frankie. 1021 00:47:56,308 --> 00:47:57,918 [crépitement] 1022 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Commencez à parler, police. 1023 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Je swingue, les gars, mon swing est plus rapide que celui de Federer ♪ 1024 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Je sers des colis, ils reviennent avec tout ♪ 1025 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ Et je vais dire à une fille : "Chante-moi, T-Pain" ♪ 1026 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Ta mère est accro aux paquets que je lui vends ♪ 1027 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Je balance des marteaux, je les frappe et je laisse mes testicules pendre ♪ 1028 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Je te remplis la tête de plomb comme un mukbang ♪ 1029 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ Le magazine me fait maigre quand je marche ♪ 1030 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ Et le pilon te fera bouger la tête comme un groupe punk ♪ 1031 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Monte dans un taxi et fais des mots croisés pour moi, euh ♪ 1032 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Je vais vers l'ouest et je vais chercher une fille chic, euh ♪ 1033 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Quelques canettes et un verre de mon joint, euh ♪ 1034 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ D'un claquement de doigts, il coupe mon kofte ♪ 1035 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Sonnez les cloches, faites sortir les waps ♪ 1036 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ Je jette la nourriture sèche en l'air, faisant sortir les chats ♪ 1037 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪