1
00:00:06,136 --> 00:00:08,312
Mees mõtleb kaks korda enne telefonile vastamist.

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,097
Kat McAllisteri jaoks.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,446
See telefon on kuradi raske.

4
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
[♪ dramaatiline muusika ♪]

5
00:00:13,143 --> 00:00:14,666
Oletan, et olete Harriganitest kuulnud.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
No ma olen selle perekonna esindaja.

7
00:00:16,712 --> 00:00:18,931
Siin on, mis juhtub, kui lähed mu selja taha.

8
00:00:19,932 --> 00:00:21,586
Ta pussitas ööklubis teist noormeest.

9
00:00:21,717 --> 00:00:22,761
[Richie] Mu poeg ei tulnud koju.

10
00:00:22,892 --> 00:00:23,762
Sa oled täielik idioot, Eddie.

11
00:00:23,893 --> 00:00:24,807
Kui te seda tagasi ei too

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
mu poeg on täna õhtul siin,

13
00:00:26,548 --> 00:00:27,984
Ma tungin Cotswoldsi...

14
00:00:28,115 --> 00:00:29,507
Kus on Tommy?

15
00:00:29,638 --> 00:00:31,292
...nagu neetud jaaniussi katk.

16
00:00:31,422 --> 00:00:32,902
— [Karjed] — Sa alustasid sõda.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,904
Kas see oli viga? Mida me tegime?

18
00:00:35,035 --> 00:00:37,820
[Maeve] Saime kõik viia täpselt sinna, kuhu tahtsime.

19
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
[Kevin] Richie tuleb meile kõigile.

20
00:00:39,996 --> 00:00:41,519
Oleme sõjas!

21
00:00:41,650 --> 00:00:44,000
Võtame need pätid ükshaaval välja.

22
00:00:44,174 --> 00:00:46,133
♪♪♪

23
00:00:49,005 --> 00:00:50,572
[Kevin] Richie teeb mõlemat.

24
00:00:50,702 --> 00:00:52,922
[Harry] Ma pean Katiga rääkima. Mul on teenet vaja.

25
00:00:53,053 --> 00:00:54,576
- [mootorsae sumin] - [karjub]

26
00:00:55,403 --> 00:00:57,535
— Sa oled mulle ühe võlgu. — [Gina] Me võiksime põgeneda.

27
00:00:57,666 --> 00:00:59,755
Vaata mulle silma ja ütle, et sulle meeldib su elu.

28
00:00:59,885 --> 00:01:01,539
Alati ei ole asi selles.

29
00:01:01,670 --> 00:01:03,367
[Tattersall] Kuriteolise perekonna lammutamise viis:

30
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
sõbrune oma vaenlasega.

31
00:01:05,108 --> 00:01:06,457
— Relvastatud politsei! — [muheleb]

32
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Esmaklassiline vanamoodne raam.

33
00:01:08,633 --> 00:01:09,417
[kaamera klõpsud]

34
00:01:09,547 --> 00:01:10,679
Gina seksib Eddiega.

35
00:01:10,809 --> 00:01:11,984
[Maeve] Sa oled kuningas,

36
00:01:12,115 --> 00:01:13,508
Ja mina olen kuninganna.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,031
— Aga sa oled mu vanaema. — Ei, ma ei ole.

38
00:01:15,162 --> 00:01:16,815
Ära unusta, kellele sa kuulud.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,034
[Kevin] Ma olen lõpetanud

40
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
Teeseldes, et ma austan sind.

41
00:01:20,297 --> 00:01:22,343
— Kas sa oled minuga? — Ma töötan Harrigansi heaks.

42
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
— Harriganid ütlevad tere. — [vaigistatud tulistamine]

43
00:01:28,523 --> 00:01:30,002
Suur viga.

44
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
Vaatame.

45
00:01:31,526 --> 00:01:32,440
Nüüd on kõik teisiti.

46
00:01:32,570 --> 00:01:34,181
Ma ütlesin: "Persse!"

47
00:01:35,269 --> 00:01:37,880
— Oh, kurat. — [paneb relvad ära]

48
00:01:38,010 --> 00:01:39,882
[relvapaukude kajad]

49
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
[tuule heli]

50
00:01:43,712 --> 00:01:45,409
[kell heliseb]

51
00:01:45,540 --> 00:01:46,715
[kuulutaja] Ja matš läkski!

52
00:01:46,845 --> 00:01:47,629
[diktor räägib ebaselgelt]

53
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
[rahva aplaus]

54
00:01:54,375 --> 00:01:57,117
[Maeve] "Ballycare Moon. Kuldsed panused. Kümme ühele."

55
00:01:57,247 --> 00:01:58,553
See on meie laps.

56
00:01:58,683 --> 00:01:59,771
Ma ütlesin sulle õigesti, Maeve.

57
00:01:59,902 --> 00:02:02,034
Me ei ole siin, et mängida.

58
00:02:02,165 --> 00:02:03,688
Kes rääkis midagi hasartmängudest?

59
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
[laulu-laulu toonil] Skeem on paigas.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,039
- [naerab] - Kes ütles?

61
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[Maeve] Nõbu Miki.

62
00:02:08,519 --> 00:02:09,912
Üritasin teile öelda, et täna hommikul

63
00:02:10,042 --> 00:02:11,609
Kuid ta oli liiga hõivatud lipsu parandamisega.

64
00:02:11,740 --> 00:02:14,003
Ma mõtlen, need on koerad, mees. See pole Ascot, kurat.

65
00:02:14,134 --> 00:02:15,918
Milles probleem? Kas teie tassi mütsi pestakse?

66
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
[naera]

67
00:02:20,183 --> 00:02:21,358
Kas see oli teie, kes seda lõhna tundsite?

68
00:02:26,668 --> 00:02:28,452
Kes see litapoeg on?

69
00:02:29,714 --> 00:02:32,413
Conrad, see on minu vennapoeg Fergus.

70
00:02:32,543 --> 00:02:35,067
Sa kohtasid teda kodus. Ta hakkas just meiega koostööd tegema.

71
00:02:35,198 --> 00:02:36,243
Ma alles õpin põhitõdesid,

72
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
— Kas pole, Fergus? — Jah.

73
00:02:38,854 --> 00:02:40,595
Küsige Ferguselt, kas talle meeldivad tema pallid.

74
00:02:40,725 --> 00:02:42,597
— Fergus, kas sulle meeldivad su pallid? — Jah, onu Paul.

75
00:02:42,727 --> 00:02:44,381
Jah, Conrad, Fergusele meeldivad su pallid.

76
00:02:44,512 --> 00:02:47,123
Hmm. Kui nii jätkate, meeldib see ka mulle.

77
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
Minu neetud kaminas.

78
00:02:50,387 --> 00:02:53,434
[diktor kommenteerib ebaselgelt]

79
00:02:53,564 --> 00:02:55,479
[rahva aplaus]

80
00:02:56,872 --> 00:02:58,395
[avatud uksed]

81
00:03:01,224 --> 00:03:02,399
Oh.

82
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Hr ja proua Harrigan.

83
00:03:05,881 --> 00:03:07,099
Tere tulemast.

84
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
Arvasin, et see oli erakohtumine.

85
00:03:10,407 --> 00:03:13,497
Noh, sina tood oma sõbrad, meie toome oma sõbrad.

86
00:03:14,542 --> 00:03:16,544
♪ madal ja pingeline muusika ♪

87
00:03:19,851 --> 00:03:21,636
[Conrad] Ma tõin oma naise, autojuhi,

88
00:03:21,766 --> 00:03:23,246
Mingi suvaline idioot jooke tellima,

89
00:03:23,377 --> 00:03:25,379
Ja sa tõid terve neetud jalgpallimeeskonna.

90
00:03:26,641 --> 00:03:27,903
- [naerab] - [mureb]

91
00:03:28,033 --> 00:03:30,210
Ee, ma... joon ühe hea õlle.

92
00:03:30,340 --> 00:03:31,820
ja viski kahe jääkuubikuga.

93
00:03:31,950 --> 00:03:33,691
— Iiri viski. — [Dekaan] Muidugi.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
— Toome selle teile. — [naerab]

95
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
♪♪♪

96
00:03:39,915 --> 00:03:41,351
Kus on Gakbu?

97
00:03:41,482 --> 00:03:43,223
Ta ei pääsenud.

98
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
Kas tõesti?

99
00:03:47,879 --> 00:03:49,577
Neli nädalat tagasi,

100
00:03:49,707 --> 00:03:52,449
Kaasasin Gakbu pruuniga seotud miljoni dollari tehingusse.

101
00:03:52,623 --> 00:03:54,625
♪♪♪

102
00:03:58,629 --> 00:03:59,804
Minu tervitused.

103
00:04:00,762 --> 00:04:02,329
Nüüd?

104
00:04:02,459 --> 00:04:05,201
Ma räägin ahviga, mitte oreliveskiga.

105
00:04:05,332 --> 00:04:07,377
[madala häälega] Ja siin me läheme.

106
00:04:07,508 --> 00:04:10,337
[Conrad] Esitasin selle lepingu Gakbule.

107
00:04:10,467 --> 00:04:13,514
Gakbu nõustus kaalu ja numbritega.

108
00:04:13,644 --> 00:04:16,778
Ja nüüd arvate, et saate saata oma lühifilmi,

109
00:04:16,908 --> 00:04:18,780
Vend halva hingeõhuga tehingu lõpetada?

110
00:04:18,910 --> 00:04:19,781
Just seda?

111
00:04:19,911 --> 00:04:21,609
[naerab]

112
00:04:21,739 --> 00:04:23,872
Soovin 50% esimese saadetise väärtusest.

113
00:04:24,002 --> 00:04:26,614
Ja Gakbu, et avaldada austust.

114
00:04:26,744 --> 00:04:29,573
Või ma näitan teile kotti Türgi munanditega.

115
00:04:29,704 --> 00:04:30,922
Said aru?

116
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
Jah. Olgu.

117
00:04:34,056 --> 00:04:37,015
See on veidi kummaline, hr Harrigan.

118
00:04:37,146 --> 00:04:38,539
Arvestades, et esimene tasu

119
00:04:38,669 --> 00:04:39,888
on juba saadetud.

120
00:04:42,020 --> 00:04:43,065
Korrake seda. Mida?

121
00:04:43,195 --> 00:04:45,110
Jah. Esimene partii.

122
00:04:45,241 --> 00:04:46,851
See on juba ostetud ja selle eest makstud.

123
00:04:50,986 --> 00:04:52,248
Kelle poolt?

124
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
Kas sa ei taha öelda?

125
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Usun, et partnerlus põhineb usaldusel.

126
00:05:02,650 --> 00:05:05,653
Pealegi, ma olen kindel, et olete kuulnud, mis juhtus meie viimaste partneritega.

127
00:05:05,783 --> 00:05:07,394
Kui nad hakkasid meie üle nalja tegema.

128
00:05:07,524 --> 00:05:09,874
- [mahedad naerad] - [naerab]

129
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
No see on väga kummaline.

130
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
Väga imelik tõesti.

131
00:05:15,010 --> 00:05:16,054
- Kuidas läheb? - Jah.

132
00:05:16,185 --> 00:05:17,621
Ütle mulle nüüd.

133
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
Arvestades, et see on...

134
00:05:20,058 --> 00:05:21,364
perepea ja kõik.

135
00:05:21,495 --> 00:05:23,105
[Gakbu] Ja kas sa oled kindel

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,846
Kas teie isa pole probleem?

137
00:05:26,369 --> 00:05:29,546
Sest kui tuli mu isa aeg...

138
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
astu kõrvale,

139
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
oh,

140
00:05:33,376 --> 00:05:35,465
Olukord läks koledaks.

141
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Las ma muretsen Conradi pärast.

142
00:05:39,774 --> 00:05:40,905
Kõik hästi?

143
00:05:41,036 --> 00:05:42,254
Igatahes aitäh.

144
00:05:43,255 --> 00:05:44,692
Muide, siin on minu nõuanne teile.

145
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Sõbralt sõbrale muidugi.

146
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
— Jah, jätka. — Jah, see sinu poeg.

147
00:05:48,957 --> 00:05:52,482
Sa jätad ta välja nagu kurb, aegunud kloun.

148
00:05:54,441 --> 00:05:56,268
Oh. [naerab]

149
00:05:56,399 --> 00:05:58,488
- [naerab vaikselt] - Jah. Jah.

150
00:05:58,619 --> 00:06:00,621
Jah, ja sa näed välja nagu idioot.

151
00:06:05,887 --> 00:06:07,932
Vähemalt on ta naljakas idioot. [naerab]

152
00:06:08,063 --> 00:06:09,325
[naerab]

153
00:06:10,282 --> 00:06:11,327
[nuusutab]

154
00:06:11,458 --> 00:06:12,807
Jah.

155
00:06:12,937 --> 00:06:13,982
Vabandust.

156
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
Jah.

157
00:06:15,636 --> 00:06:16,593
[klõpsab keelt]

158
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Paul.

159
00:06:18,073 --> 00:06:19,291
Conrad.

160
00:06:19,422 --> 00:06:21,424
Ma lähen pissile.

161
00:06:28,431 --> 00:06:31,303
Minu nõbul Mickeyl on poolnõbu Dougal.

162
00:06:31,434 --> 00:06:34,524
Ja Dougal kasvatab seal Louthi maakonnas hurtasid.

163
00:06:34,655 --> 00:06:36,613
Niisiis, see töötab nii.

164
00:06:36,787 --> 00:06:37,745
[♪ intrigeeriv muusika ♪]

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,137
[uriseb]

166
00:06:39,268 --> 00:06:40,182
Eelmisel esmaspäeval,

167
00:06:40,312 --> 00:06:41,792
Dougal saadab Mickeyle WhatsAppis sõnumi.

168
00:06:41,923 --> 00:06:43,968
Ta ütleb: "Mul on ideaalne asendaja."

169
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
Kuldsetes panustes."

170
00:06:45,492 --> 00:06:46,406
Ballycare Moon.

171
00:06:46,580 --> 00:06:48,930
♪♪♪

172
00:06:49,060 --> 00:06:50,975
Keegi pole teda kunagi jooksmas näinud, seega jookseb ta esimest korda.

173
00:06:51,106 --> 00:06:52,629
[ebaselge teadaanne]

174
00:06:52,760 --> 00:06:55,850
Nii et keegi ei tea, et ta on kuul. [naerab]

175
00:06:56,503 --> 00:06:57,765
[uriseb]

176
00:06:59,723 --> 00:07:02,291
Harriganitel on paarsada vaikset panustajat.

177
00:07:02,422 --> 00:07:03,684
Üle maa.

178
00:07:03,814 --> 00:07:04,685
[ebaselge vestlus]

179
00:07:04,815 --> 00:07:06,077
Glasgow, Rochdale,

180
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Watford, Plymouth.

181
00:07:07,688 --> 00:07:09,254
Kes kolm minutit tagasi

182
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
Läksin Ladbrokesisse ja panin ahvi selga

183
00:07:11,561 --> 00:07:12,910
Ballycare'i Kuul

184
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
kümnete kaupa.

185
00:07:14,999 --> 00:07:17,045
Paul. Anna mulle mu relv.

186
00:07:18,089 --> 00:07:20,614
Conrad, kas see on hea mõte?

187
00:07:20,744 --> 00:07:23,094
Ainult et väljas on kümmekond Türgi hõrgutist.

188
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
Ja nad kõik on hambuni relvastatud.

189
00:07:26,358 --> 00:07:28,099
Sellepärast tahan ka sinu relva.

190
00:07:29,318 --> 00:07:31,538
Paddy suurendab koefitsiente, kuid on juba hilja.

191
00:07:31,668 --> 00:07:33,801
[diktor räägib ebaselgelt]

192
00:07:33,931 --> 00:07:37,152
Niisiis, 500 korda 200 korda kümme...

193
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Las ma teen teid rikkaks, poisid.

194
00:07:38,806 --> 00:07:40,068
...see võrdub miljoni naelaga.

195
00:07:40,198 --> 00:07:42,766
Tulge nüüd, litapojad!

196
00:07:42,897 --> 00:07:44,986
- [kuulutaja] Ja seal nad lähevad! - Ja seal nad lähevad!

197
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
- Paul! — Õige.

198
00:07:46,074 --> 00:07:47,118
[hingeldades]

199
00:07:47,249 --> 00:07:48,250
Ära tee mind lolliks.

200
00:07:49,773 --> 00:07:51,471
[uriseb]

201
00:07:52,472 --> 00:07:53,516
Mida ma kasutan?

202
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
[laulutoonis] Seal ta läheb.

203
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
Teie relv on teie vennapoja tagumikku kinni jäänud.

204
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
[rahva aplaus]

205
00:08:05,963 --> 00:08:07,225
Vaata seda lita.

206
00:08:10,185 --> 00:08:12,100
[uriseb]

207
00:08:14,363 --> 00:08:15,407
[naerab]

208
00:08:16,670 --> 00:08:19,107
Meil on võitja!

209
00:08:19,237 --> 00:08:20,804
[naera]

210
00:08:21,849 --> 00:08:24,068
Õnnitlused, Maeve. Valmis.

211
00:08:24,199 --> 00:08:25,287
Vau.

212
00:08:25,417 --> 00:08:27,158
Oleme sees, kallis.

213
00:08:28,290 --> 00:08:29,334
Hmm?

214
00:08:31,162 --> 00:08:32,120
Luke.

215
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
Conrad.

216
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Ma mõtlesin oma viimase avalduse uuesti läbi.

217
00:08:35,471 --> 00:08:36,864
Hmm.

218
00:08:36,994 --> 00:08:38,518
See pole nii naljakas, kui ma arvasin.

219
00:08:41,085 --> 00:08:42,260
[mulisemine]

220
00:08:44,959 --> 00:08:46,613
[mehed karjuvad]

221
00:08:47,918 --> 00:08:50,268
[karjudes]

222
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
[lask]

223
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
♪ madal ja pingeline muusika ♪

224
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
[piuksuv heli]

225
00:09:18,427 --> 00:09:20,081
Meie oleme Harriganid!

226
00:09:20,211 --> 00:09:21,648
On olemas?

227
00:09:21,778 --> 00:09:23,519
— nime ei tea?! — [mees uriseb]

228
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
Nii kuradi, Google'i meid!

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,263
Nii et otsustage, mida te täna nägite!

230
00:09:28,437 --> 00:09:30,744
♪ Mängib Fontaines DC "Starburster" ♪

231
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Teid on hoiatatud!

232
00:09:32,397 --> 00:09:35,836
♪ See võib tunduda halb

233
00:09:36,010 --> 00:09:38,142
♪ See võib tunduda halb

234
00:09:38,316 --> 00:09:40,536
♪ Ma tahan sind üksi näha, tahan kivi teritada ♪

235
00:09:40,710 --> 00:09:43,583
♪ Ma tahan luud raputada, ma tahan sellega mängida ♪

236
00:09:43,757 --> 00:09:45,628
♪ Ma tahan Deville'i kogu kambaga reelingule panna ♪

237
00:09:45,802 --> 00:09:48,152
♪ Ma tahan jutlustajat ja pille, ma tahan, et mind sellega õnnistataks ♪

238
00:09:48,326 --> 00:09:50,328
♪ Tahan minna missale ja sellel osaleda ♪

239
00:09:50,502 --> 00:09:52,809
♪ See jama on naljakam kui ükski A-nimekirja film, eks? ♪

240
00:09:52,983 --> 00:09:55,551
♪ Ma tahan rääkida klouniga, kes teab, kuidas vabandust öelda

241
00:09:55,725 --> 00:09:57,509
♪ Makske talle 300 naela, et ta selle kursuse läbiks ♪

242
00:09:57,684 --> 00:10:01,078
♪ Ma tahan hammustada mobiiltelefoni, ma tahan veritseda tooni ♪

243
00:10:01,252 --> 00:10:03,124
♪ Ma tahan sind näha üksi, üksi, üksi, üksi ♪

244
00:10:03,298 --> 00:10:05,387
♪ Ma tahan hai sirgeks ajada ja leida parkimiskoha ♪

245
00:10:05,561 --> 00:10:08,216
♪ Nagu valgus, kui on pime, on pime, on pime, pime ♪

246
00:10:08,390 --> 00:10:10,697
♪ Mõned läheduses olevad tähed toovad rahutunde ♪

247
00:10:10,871 --> 00:10:13,134
♪ Tasuta keerutus ♪

248
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
♪ Tähtkujul on keerdkäik ♪

249
00:10:15,005 --> 00:10:16,833
♪ GPO ja kõigi selle õnnestumiste juurde ♪

250
00:10:17,007 --> 00:10:19,401
♪ Ma ründan su äri ♪

251
00:10:19,575 --> 00:10:21,882
♪ Kui see on hetkeline õnn ♪

252
00:10:22,056 --> 00:10:26,930
♪ Ma ründan teie ettevõtet, kui see on vaid õnnehetk ♪

253
00:10:27,627 --> 00:10:31,805
♪ Ma ründan teie ettevõtet, kui see on vaid õnnehetk ♪

254
00:10:35,156 --> 00:10:36,679
[Emily] Miks sa siis siin oled?

255
00:10:37,767 --> 00:10:38,725
— [Harry] Mis, noh... — Noh...

256
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
[kogeleb, ohkab] Ei, sa...

257
00:10:40,901 --> 00:10:42,467
— Ei, sa võid minna. Ei, sa võid minna. - Vabandust. Vabandust.

258
00:10:42,598 --> 00:10:44,078
Kõik on hästi. Jätka.

259
00:10:45,427 --> 00:10:46,471
[Jan] Olgu.

260
00:10:46,602 --> 00:10:49,387
Nii et hiljuti, Harry ja mina...

261
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
... me oleme olnud ...

262
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
Olen läbimas natuke rasket etappi.

263
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
- Relvastatud politsei!

264
00:10:55,655 --> 00:10:56,568
Ma helistan sulle, kallis.

265
00:10:58,005 --> 00:11:00,268
Harry on olnud tööga väga hõivatud.

266
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
[valju häälega nutmine]

267
00:11:02,357 --> 00:11:04,141
[oigab]

268
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Ja me pidime kolima.

269
00:11:05,708 --> 00:11:06,970
Ja ühe ja teise vahel...

270
00:11:08,189 --> 00:11:09,494
- Kas oleme ohus? - Ei. Ei.

271
00:11:11,061 --> 00:11:12,149
Ja aina raskemaks läks.

272
00:11:12,280 --> 00:11:13,237
Korraldage koosolemise aeg.

273
00:11:13,368 --> 00:11:14,630
Teate, kvaliteetaeg.

274
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
— Õige. Ma pean minema. — Ma pean minema.

275
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Ma tulen tagasi enne õhtusööki.

276
00:11:17,981 --> 00:11:20,114
[ohkab]

277
00:11:20,244 --> 00:11:23,508
Põhimõtteliselt hakkasime kontakti kaotama.

278
00:11:23,639 --> 00:11:26,163
Ja siis, paar kuud tagasi,

279
00:11:26,294 --> 00:11:27,991
Olukord on jõudnud kriitilisse punkti.

280
00:11:29,819 --> 00:11:31,038
Mis juhtus?

281
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
Jan lõi mulle noa rindu.

282
00:11:36,565 --> 00:11:38,915
See oli... see oli õnnetus.

283
00:11:39,046 --> 00:11:41,483
Ja see nägi välja hullem kui see oli.

284
00:11:41,613 --> 00:11:43,920
Nüüd on valus ainult siis, kui ma naeran.

285
00:11:46,401 --> 00:11:48,142
Kas sa ütlesid Ginale?

286
00:11:48,272 --> 00:11:51,145
Ei. Noh, me... me ütlesime talle, et ma kukkusin üle reelingu.

287
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Ja siis rääkisin talle tõtt.

288
00:11:54,975 --> 00:11:57,281
Kes ta isa pussitas?

289
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Jah.

290
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
Kogemata?

291
00:12:02,199 --> 00:12:03,461
Jah.

292
00:12:12,079 --> 00:12:13,602
Kuidas ta reageeris?

293
00:12:15,517 --> 00:12:16,910
Ta lahkus.

294
00:12:17,040 --> 00:12:18,346
Kus ta praegu on?

295
00:12:18,476 --> 00:12:19,782
Me otsime teda.

296
00:12:20,783 --> 00:12:22,002
Kas ta jättis märkuse?

297
00:12:22,132 --> 00:12:23,786
- Ei, ei. - [Jan] Jah.

298
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
Mis oli kirjutatud?

299
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
See ütles:

300
00:12:31,968 --> 00:12:35,145
"Ema, sa nägid väljapääsu."

301
00:12:35,276 --> 00:12:36,407
On veel üks.

302
00:12:36,538 --> 00:12:38,235
Seda nimetatakse ukseks.

303
00:12:38,366 --> 00:12:39,410
Armastus, Gina.

304
00:12:40,411 --> 00:12:41,804
P.S.

305
00:12:43,545 --> 00:12:44,851
"Ma soovin, et oleksite selle litapoja tapnud."

306
00:12:44,981 --> 00:12:47,462
[telefon vibreerib]

307
00:12:52,554 --> 00:12:53,773
Vabandust, ma pean vastama.

308
00:12:53,903 --> 00:12:55,513
Vabandust. vabandust.

309
00:12:58,038 --> 00:12:59,082
Paul.

310
00:12:59,213 --> 00:13:00,562
Kas see on kiireloomuline?

311
00:13:00,692 --> 00:13:02,042
[Paul] Oh jah, see on kuradi kiireloomuline.

312
00:13:02,172 --> 00:13:03,434
Conrad väljus broneeringust, pagan.

313
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
- Kus sa oled? - Rohelised pargikoerad.

314
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Neetud koosolekul.

315
00:13:06,655 --> 00:13:08,483
Mis kohtumine?

316
00:13:08,657 --> 00:13:10,137
♪ madal ja pingeline muusika ♪

317
00:13:10,267 --> 00:13:13,227
Ee, ma... vabandust. Ma pean minema.

318
00:13:13,357 --> 00:13:14,576
ma pean minema.

319
00:13:16,534 --> 00:13:17,971
[uks avaneb]

320
00:13:18,101 --> 00:13:20,103
[mootori pöörded]

321
00:13:22,366 --> 00:13:24,368
[sireen heliseb]

322
00:13:31,549 --> 00:13:33,290
Ah, peainspektor Kavanagh, me oleme teid oodanud.

323
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
- Palun. - Jah.

324
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Õige. Näita mulle, kuhu me läheme.

325
00:13:36,598 --> 00:13:38,165
Meil on siin mõned baaritöötajad. Toimus privaatne üritus.

326
00:13:39,209 --> 00:13:41,385
[Harry] Toit staadionil viimase nelja tunni jooksul.

327
00:13:41,516 --> 00:13:43,997
Jah, palun eemaldage fail enne, kui see kopeeritakse volikogu serveritesse.

328
00:13:44,127 --> 00:13:45,781
Varukoopiate kustutamiseks kasutage kummitusklahvi.

329
00:13:45,912 --> 00:13:47,391
Jälge jätmata.

330
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
Täiuslik järelevalveahel.

331
00:13:49,219 --> 00:13:52,092
Dokumendi koodid ühtivad rida-realt.

332
00:13:52,222 --> 00:13:54,007
Pole mullid, pole plekke.

333
00:13:55,095 --> 00:13:57,488
- [Finch] Jah, ma saan aru. - Finch.

334
00:13:59,621 --> 00:14:01,797
Ütle mulle, et sa kontrollid seda, eks?

335
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
Jätke see minu hooleks.

336
00:14:03,886 --> 00:14:05,496
Õige. Helista mulle hiljem.

337
00:14:11,372 --> 00:14:13,809
[Bella] Otsime ettevõtet, kes mõistab

338
00:14:13,940 --> 00:14:16,725
Ainulaadne surve, mis langeb meiesugustele organisatsioonidele.

339
00:14:16,856 --> 00:14:19,815
Selline inimene, kes on pideva vaatluse all.

340
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
Me vajame strateegilist kaitset.

341
00:14:22,383 --> 00:14:25,255
Keegi, kes suudab kaitsta meie tegevust, meie vara,

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,866
Meie riski pärand

343
00:14:26,996 --> 00:14:30,043
hoides kokkupuudet absoluutse miinimumini.

344
00:14:31,044 --> 00:14:32,610
Diskreetne.

345
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Lojaalne.

346
00:14:35,048 --> 00:14:36,353
Vankumatu.

347
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
Leiame, et meie roll läheb kaugemale lihtsast juriidilisest nõustamisest.

348
00:14:40,314 --> 00:14:41,663
See, mida me pakume, on

349
00:14:41,793 --> 00:14:43,404
- strateegiline kaitse... - [telefon vibreerib]

350
00:14:43,534 --> 00:14:45,493
...selline, mis kaitseb juhtimist,

351
00:14:45,623 --> 00:14:48,583
Säilitab pärandi ja tagab vastupidavuse.

352
00:14:48,713 --> 00:14:50,280
Kui rõhk on haripunktis.

353
00:14:50,411 --> 00:14:53,283
Tundub, et oleme kõik täiuslikus sünkroonis.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
Vabandust, vabandust.

355
00:14:54,719 --> 00:14:56,199
Muidugi.

356
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
[Bella] Kev, mis juhtus?

357
00:14:57,592 --> 00:14:59,202
[Kevin] Mis juhtus?

358
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Conrad tulistas just Luca Ruzgari surnuks.

359
00:15:01,291 --> 00:15:03,163
ja pool tema perest päevavalges.

360
00:15:03,293 --> 00:15:05,643
Õige. Jääge sinna. Ma tulen koju.

361
00:15:05,774 --> 00:15:07,515
Jäta juht. Võtke takso.

362
00:15:07,645 --> 00:15:08,951
See pole ohutu.

363
00:15:09,082 --> 00:15:10,866
[Conrad karjub] Jeesus Kristus!

364
00:15:10,997 --> 00:15:14,087
[oigab valjult]

365
00:15:14,217 --> 00:15:15,566
[Maeve] Lõpeta liikumine, mees.

366
00:15:15,697 --> 00:15:17,394
Vau, sa liigud nagu tüdruk.

367
00:15:17,525 --> 00:15:18,613
[summutatud karjed]

368
00:15:18,743 --> 00:15:20,702
Oota. Nii et sa isegi ei teadnud?

369
00:15:20,832 --> 00:15:22,922
Paul, kui ma oleksin teadnud, oleksin kohal olnud.

370
00:15:23,052 --> 00:15:25,925
Ja sa väänled nagu hoor!

371
00:15:26,055 --> 00:15:28,405
— Noh, sa teaksid, kas pole? — [oigab valust]

372
00:15:29,319 --> 00:15:31,626
Seda nimetatakse organiseeritud kuritegevuseks, Harry.

373
00:15:31,756 --> 00:15:32,844
Vastus on pealkirjas.

374
00:15:32,975 --> 00:15:34,934
- Ma märkasin. - [summutatud oigamine]

375
00:15:35,064 --> 00:15:36,326
— [naerab] — Sa oled jumala kingitus, Maeve.

376
00:15:36,457 --> 00:15:37,762
Sa oled Jumala kingitus.

377
00:15:37,893 --> 00:15:39,242
Suhtlemine. Käskude hierarhia.

378
00:15:39,373 --> 00:15:41,592
Kogu see programm läks tühjaks.

379
00:15:41,723 --> 00:15:43,943
Tõsiselt, mees. See on pagana jama.

380
00:15:44,073 --> 00:15:45,901
Ma armastan sind nagu tramp armastab parafiini.

381
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
— Siis anna meile musi. — Oh.

382
00:15:47,903 --> 00:15:49,252
[mõlemad] Hmm.

383
00:15:49,383 --> 00:15:51,559
- [naerab] - Väike preemia mu sõbrale siin.

384
00:15:51,689 --> 00:15:53,430
Oh, mida kuradit!

385
00:15:53,561 --> 00:15:54,518
Ma saan... no ma ei saa,

386
00:15:54,649 --> 00:15:56,172
Kuid Fergus hakkab kartma.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,353
Hea vestlus.

388
00:16:05,877 --> 00:16:07,357
— Kas sa ootasid seda? — [uks sulgub]

389
00:16:07,488 --> 00:16:08,576
Mida?

390
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Veresaun.

391
00:16:11,187 --> 00:16:13,276
Ma olen elus mõnda tulistamist näinud.

392
00:16:13,407 --> 00:16:15,452
See oli nagu kuradi täispuhutav liumägi.

393
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Ei. Ma mõtlen, jah ja ei.

394
00:16:17,150 --> 00:16:18,586
Ei, ma ei oodanud seda.

395
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
Aga see on siin... omamoodi reegel.

396
00:16:20,631 --> 00:16:22,242
Ei näe seda tulemas, jääge lainel,

397
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
Sest 99 korda 100-st on täpselt nii.

398
00:16:26,420 --> 00:16:30,293
Staadioni turvakaamerad eemaldati.

399
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
DVR-salvestid, varukoopiad – kõik kustutatud.

400
00:16:34,254 --> 00:16:37,909
Seega, eeldades, et keegi restorani töötajatest ette ei tule,

401
00:16:38,040 --> 00:16:41,609
Ma arvan, et see on ilmselt kõige puhtam, mida saate.

402
00:16:41,739 --> 00:16:43,654
Mis puudutab ganglandi mõrvu Londonis,

403
00:16:43,785 --> 00:16:46,396
See on väga oluline küsimus.

404
00:16:46,527 --> 00:16:48,442
Conrad...

405
00:16:48,572 --> 00:16:50,922
Miks ma ei teadnud, et sa kohtud Gakbuga?

406
00:16:53,316 --> 00:16:55,318
Noh, selgus, et see polnud üldse.

407
00:16:56,319 --> 00:16:58,495
Sest Gakbu kohtus minu näruga,

408
00:16:58,626 --> 00:17:02,238
Ämbritäis sea spermat, memm.

409
00:17:03,848 --> 00:17:06,460
Kristus, ma nean päeva, mil ronisin ta ema selga.

410
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
Kelle ema su peale ronis?

411
00:17:08,897 --> 00:17:10,681
Tere, Harry.

412
00:17:10,812 --> 00:17:11,943
Oh. [naerab]

413
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Klassikast jäi puudu.

414
00:17:13,336 --> 00:17:14,685
Tead, plii lendab.

415
00:17:14,816 --> 00:17:16,644
Veri kõikjal. [naerab]

416
00:17:16,774 --> 00:17:18,994
Päris kuradi Bonnie ja Clyde.

417
00:17:19,125 --> 00:17:21,605
[Maeve naerab]

418
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
Kus see oli?

419
00:17:25,609 --> 00:17:27,176
Nali naljaks. [naerab]

420
00:17:27,307 --> 00:17:28,960
Ära nüüd Conradi süüdista.

421
00:17:29,091 --> 00:17:32,051
See oli minu idee, et ma teile koosolekust ei räägi.

422
00:17:32,181 --> 00:17:33,791
Ja miks see juhtus?

423
00:17:33,922 --> 00:17:36,794
Noh, las ma seletan nüüd.

424
00:17:37,839 --> 00:17:39,971
Arvestades praeguseid raskusi

425
00:17:40,102 --> 00:17:42,017
Conradi ja Kevini vahel

426
00:17:42,148 --> 00:17:45,629
ja eriti seoses selle lähedusega viimasele,

427
00:17:45,760 --> 00:17:49,981
Pidasin turvalisemaks hoida teatud operatiivandmed konfidentsiaalsena.

428
00:17:50,112 --> 00:17:52,288
rangelt teadmisvajaduse alusel.

429
00:17:52,419 --> 00:17:53,942
[Conrad] See oli lihtne ülesanne.

430
00:17:54,073 --> 00:17:56,858
Vaadake kõiki üksikasju.

431
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
Ja kuidas see teie jaoks töötas?

432
00:18:05,345 --> 00:18:06,607
[muheleb]

433
00:18:07,651 --> 00:18:09,566
Kas ma saan otse rääkida?

434
00:18:11,133 --> 00:18:13,266
Sõda Richiega.

435
00:18:13,396 --> 00:18:14,180
[vaigustatud võte]

436
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
[naerab vaikselt]

437
00:18:15,529 --> 00:18:16,356
Archie.

438
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[♪ kurjakuulutav muusika ♪]

439
00:18:17,792 --> 00:18:18,880
— Brendan. — [oigab]

440
00:18:19,010 --> 00:18:20,316
O'Hara.

441
00:18:20,447 --> 00:18:21,839
Eddie, desertöör.

442
00:18:22,884 --> 00:18:25,060
Seraphina, võõrandunud.

443
00:18:25,191 --> 00:18:28,150
Kevin ja Conrad kodusõja äärel.

444
00:18:28,281 --> 00:18:31,806
See perekond on surmaspiraalis.

445
00:18:32,937 --> 00:18:34,896
Me kaotasime fentanüüli.

446
00:18:35,026 --> 00:18:37,246
Nüüd on kangelanna vaba.

447
00:18:37,377 --> 00:18:41,337
Meid ümbritsevad haid, valmis tapmiseks.

448
00:18:41,468 --> 00:18:43,948
Ja kui sa minult küsid...

449
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
...see on juba alanud.

450
00:18:47,691 --> 00:18:48,997
Mida sa sellega mõtled?

451
00:18:49,128 --> 00:18:52,914
Sa pakkusid Gakbule pärandit tulevastele põlvedele,

452
00:18:53,044 --> 00:18:55,917
Ja ta pöördus ning kõndis Kevini juurde.

453
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
Vabandust, aga Kevinil pole jõudu.

454
00:18:57,788 --> 00:19:00,095
või toimingu tegemiseks vajalikud kontaktid.

455
00:19:00,226 --> 00:19:04,012
Ja kui Kevin seda ei tea, teab Gakbu.

456
00:19:04,143 --> 00:19:06,841
Miks siis Gakbu seda tegi?

457
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
Äkki on keegi

458
00:19:09,148 --> 00:19:11,411
huvitatud selle perekonna jagamisest

459
00:19:11,541 --> 00:19:15,893
paljudeks väikesteks tükkideks, nii paljudeks kui võimalik,

460
00:19:16,024 --> 00:19:18,026
ja siis sööge neid ükshaaval.

461
00:19:20,289 --> 00:19:23,553
Kuud oodanud...

462
00:19:23,684 --> 00:19:26,600
Et Kat ta liigutama paneks.

463
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Ja selle asemel, et hoida püssirohtu kuivana,

464
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
Me alustasime sõda.

465
00:19:33,215 --> 00:19:34,912
Meie oma liitlastega.

466
00:19:41,049 --> 00:19:42,616
Noh...

467
00:19:42,746 --> 00:19:44,487
Oh, ma olen muserdatud.

468
00:19:44,618 --> 00:19:45,619
Hmm.

469
00:19:46,707 --> 00:19:47,925
Tere õhtust, Harry.

470
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
Ja ärge arvake, et ma seda ei hinda.

471
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Kõik, mida teete meie heaks.

472
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Peamiselt, teate, risttule kätte sattumine.

473
00:19:54,236 --> 00:19:55,455
ja kõike muud.

474
00:19:56,543 --> 00:19:57,805
Aga teate, mis nad ütlevad...

475
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
Kahel hobusel ühe sabaga sõita ei saa.

476
00:20:02,940 --> 00:20:05,334
On aeg valida poni.

477
00:20:06,379 --> 00:20:07,510
Hmm.

478
00:20:10,861 --> 00:20:11,906
Head ööd.

479
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Tere õhtust, Maeve.

480
00:20:18,826 --> 00:20:19,870
Nii et...

481
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
[köhastab kõri]

482
00:20:22,569 --> 00:20:26,616
Kas soovitate Kat McAllisterit?

483
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
Kas Gakbu töötab?

484
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Miks oodata?

485
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
ma teeks seda. saadaks kellegi.

486
00:20:32,666 --> 00:20:33,884
Viska mürki haava sisse.

487
00:20:34,015 --> 00:20:35,321
Sest sellised me oleme, Conrado.

488
00:20:35,451 --> 00:20:36,887
Oleme haiget saanud.

489
00:20:37,061 --> 00:20:39,499
[♪ kurjakuulutav muusika ♪]

490
00:20:39,629 --> 00:20:40,935
Hmm.

491
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Mida soovitate mul teha?

492
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
— Räägi Keviniga. — Kevin?

493
00:20:44,852 --> 00:20:47,071
- Mitte mingil juhul. - Noh, sul pole valikut.

494
00:20:47,202 --> 00:20:48,856
Kevin pettis mind!

495
00:20:48,986 --> 00:20:52,294
Kurat, ma pühkisin ta tagumikku, jumala eest.

496
00:20:52,425 --> 00:20:54,470
[madala häälega] Ei, sa ei teinud seda.

497
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Tänan nõu eest, Harry.

498
00:21:00,563 --> 00:21:01,869
OK?

499
00:21:01,999 --> 00:21:04,045
Hoolitse Gakbu eest.

500
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
See on teie palve.

501
00:21:07,701 --> 00:21:08,702
Väga hea.

502
00:21:12,358 --> 00:21:13,402
Conrad.

503
00:21:15,796 --> 00:21:17,580
Sa teed vea.

504
00:21:20,583 --> 00:21:22,106
Tervis.

505
00:21:23,064 --> 00:21:24,587
[ohkab]

506
00:21:24,761 --> 00:21:26,328
♪ madal ja pingeline muusika ♪

507
00:21:26,459 --> 00:21:28,461
- [telefonid helisevad] - [palju inimesi räägib]

508
00:21:29,592 --> 00:21:31,159
[Seersant] Proua? Tunnistaja

509
00:21:31,290 --> 00:21:32,726
Jõudsin just koerte võidusõidurajalt tagasi.

510
00:21:33,901 --> 00:21:35,946
[räägib kuuldamatult]

511
00:21:36,991 --> 00:21:39,167
Zosia, mis seisus on projekti Paul's Defender?

512
00:21:39,298 --> 00:21:41,082
Seda juhiti kloonitud numbrimärkidel.

513
00:21:41,212 --> 00:21:44,172
Kui ANPR-süsteem küsib andmeid, näitab see tavalist liiklust.

514
00:21:44,303 --> 00:21:45,478
Seetõttu puudub seos koerte võidusõidurajaga.

515
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
Viige ta 5. ülekuulamisruumi.

516
00:21:47,262 --> 00:21:48,568
Varsti oleme kohal.

517
00:21:48,742 --> 00:21:50,787
♪♪♪

518
00:21:50,918 --> 00:21:51,962
Aga telefonid?

519
00:21:52,093 --> 00:21:53,094
Nad kõik olid täies hoos.

520
00:21:53,224 --> 00:21:54,922
Pildistamise ajal

521
00:21:55,052 --> 00:21:56,227
Kõik olid Shoreditchi printsessis, kasutades WiFi-ühendust.

522
00:21:56,358 --> 00:21:58,055
- Osta jooke. - Suurepärane.

523
00:21:58,186 --> 00:22:00,406
Paremal on...

524
00:22:00,536 --> 00:22:01,972
Mul on midagi, mida ma pean tegema.

525
00:22:02,103 --> 00:22:03,191
Laske käia. Tulista.

526
00:22:03,322 --> 00:22:04,758
Mul on vaja, et sa Gina üles leiaksid.

527
00:22:04,888 --> 00:22:06,455
Hum-hum.

528
00:22:06,586 --> 00:22:07,935
[Dean] I mean, there were a lot of takes.

529
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
[uks sulgub]

530
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
Dishes breaking, people screaming.

531
00:22:12,069 --> 00:22:13,941
Nad ähvardasid meid.

532
00:22:14,071 --> 00:22:16,683
He said anyone who came forward would be dead.

533
00:22:16,813 --> 00:22:18,685
Kas saate tulistajat kirjeldada?

534
00:22:18,815 --> 00:22:20,556
Ma ei vaja seda.

535
00:22:20,687 --> 00:22:22,297
Nad rääkisid meile, kes nad on.

536
00:22:23,254 --> 00:22:25,256
♪♪♪

537
00:22:26,606 --> 00:22:28,608
[telefon vibreerib]

538
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[Television news playing at low volume]

539
00:22:31,959 --> 00:22:33,264
Ole tugev, sõber.

540
00:22:33,395 --> 00:22:34,701
[Finch] We have a problem.

541
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
One of the waiters sang to Tempest.

542
00:22:37,138 --> 00:22:39,009
Relinquished Conrad as main shooter.

543
00:22:39,140 --> 00:22:41,316
- Kui palju meil aega on? - See on juba avaliku ministeeriumiga.

544
00:22:41,447 --> 00:22:43,753
Ma arvan, et kõige rohkem 12, 24 tundi.

545
00:22:43,884 --> 00:22:45,929
Noh, kas teil on kelneri nimi või aadress?

546
00:22:46,060 --> 00:22:47,061
Või midagi sellist?

547
00:22:47,191 --> 00:22:48,628
Saadan kohe.

548
00:22:53,110 --> 00:22:54,285
[muna praod]

549
00:22:54,416 --> 00:22:55,678
[krabin]

550
00:22:55,809 --> 00:22:57,637
[sammud lähenevad]

551
00:22:57,767 --> 00:22:59,029
[hunt vilistab]

552
00:22:59,160 --> 00:23:01,292
[naerab] Jeesus, vaata sind, naine!

553
00:23:01,423 --> 00:23:02,468
kõik korraldatud üleval.

554
00:23:02,598 --> 00:23:03,991
[naerab]

555
00:23:04,121 --> 00:23:05,688
— Aitab sellest. — [naerab vaikselt]

556
00:23:05,819 --> 00:23:07,473
Ah?

557
00:23:07,603 --> 00:23:08,691
- Kuhu sa lähed? - [klahvi heli]

558
00:23:08,822 --> 00:23:10,780
Ma lähen Londonisse.

559
00:23:11,825 --> 00:23:13,217
Ma tegin sulle mune.

560
00:23:16,656 --> 00:23:17,961
Oh.

561
00:23:18,092 --> 00:23:19,136
- Olgu. - Hmm?

562
00:23:19,267 --> 00:23:20,268
I'm going to eat your beautiful eggs.

563
00:23:20,399 --> 00:23:22,270
Oh. Hea naine.

564
00:23:22,401 --> 00:23:24,054
[Maeve] Put it right on the toast.

565
00:23:24,185 --> 00:23:25,708
Täiuslik.

566
00:23:25,839 --> 00:23:27,493
Now, if you go to London, take Paul.

567
00:23:27,623 --> 00:23:29,756
Olen täiskasvanud naine. I know how to take care of myself.

568
00:23:29,886 --> 00:23:30,800
Maeve.

569
00:23:31,801 --> 00:23:34,500
See pole ohutu.

570
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
— Tule maha, mutt! Tõuse tipust välja! — [koer uriseb]

571
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
Kao sealt minema! Hea laps.

572
00:23:37,416 --> 00:23:38,895
— Hea koerake. Hea koer. — [koer hingeldab]

573
00:23:39,026 --> 00:23:40,636
Runt. Püha kurat.

574
00:23:40,767 --> 00:23:41,985
[Conrad] Hei, sina.

575
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
He's a guard dog, not just any toy.

576
00:23:43,900 --> 00:23:45,380
Lõpetage seiskumine.

577
00:23:45,511 --> 00:23:46,686
Kus su onu on?

578
00:23:46,816 --> 00:23:48,688
Ee, ma... ma pole kindel.

579
00:23:48,818 --> 00:23:50,124
Ta on kuskil siin.

580
00:23:50,254 --> 00:23:52,996
Väga hea. Vii mu naine Londonisse.

581
00:23:54,084 --> 00:23:55,651
Mida kuradit sa teed?

582
00:23:55,782 --> 00:23:58,001
Ütlesin, et jätke koer nüüd maha. [viled]

583
00:23:59,002 --> 00:24:00,787
[naerab vaikselt] Suudlused.

584
00:24:01,788 --> 00:24:04,312
Teisel pool. Ma tean, kuidas neetud autot juhtida.

585
00:24:09,926 --> 00:24:11,928
[mängib pehme klassikaline muusika]

586
00:24:13,930 --> 00:24:15,410
Nii et...

587
00:24:15,541 --> 00:24:17,717
- Fergus, kas see on see? - Jah.

588
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Kuidas su esimene töönädal läheb?

589
00:24:20,328 --> 00:24:22,069
Hmm?

590
00:24:22,199 --> 00:24:24,288
Noh, proua Harrigan, see on lihtsalt...

591
00:24:25,289 --> 00:24:26,856
...see on väga huvitav.

592
00:24:26,987 --> 00:24:29,511
Leiate, et Harriganid on väga õiglased tööandjad.

593
00:24:30,686 --> 00:24:32,427
Hoidke oma nina puhas ja suu suletud.

594
00:24:32,558 --> 00:24:34,864
Täitke korraldusi, tehke seda, mida teile öeldakse.

595
00:24:34,995 --> 00:24:36,649
— Küll läheb hästi. - Kindlasti.

596
00:24:39,173 --> 00:24:40,609
Oh, see on õige...

597
00:24:40,740 --> 00:24:42,568
Ja võite alustada autost väljumisega.

598
00:24:44,395 --> 00:24:45,571
Käskis käske täita.

599
00:24:45,701 --> 00:24:47,355
Jah, ma tegin.

600
00:24:47,486 --> 00:24:49,705
Noh, Conrad andis mulle käsu.

601
00:24:49,836 --> 00:24:52,665
Jah, sai küll. Ja ma annan sulle veel ühe.

602
00:24:53,666 --> 00:24:55,015
[naerab närviliselt]

603
00:24:56,495 --> 00:24:58,105
[Kokutab] Ta tapab mu.

604
00:24:58,235 --> 00:25:00,455
Hmm. Ikkagi.

605
00:25:02,457 --> 00:25:04,198
[Ohkab] Palun, proua Harrigan, ma ei saa...

606
00:25:04,328 --> 00:25:07,680
Ma ütlesin, et tule sellest kuradi autost välja, sa litapoeg.

607
00:25:08,724 --> 00:25:09,943
Õige.

608
00:25:10,073 --> 00:25:11,248
— Jätka. — Õige.

609
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
— kiiresti. — [kogeleb]

610
00:25:17,690 --> 00:25:19,692
[pehme klassikaline muusika jätkub]

611
00:25:33,314 --> 00:25:35,185
[♪ pingeline muusika ♪]

612
00:25:37,405 --> 00:25:39,363
[Zosia] Harry, Maeve just lahkus.

613
00:25:39,494 --> 00:25:41,409
Olgu, jäta siis alles, eks?

614
00:25:41,540 --> 00:25:44,238
- Õige. - Ma pean minema.

615
00:25:56,946 --> 00:25:58,382
[ohkab]

616
00:25:58,513 --> 00:25:59,862
Kuule, Jan, eilsest...

617
00:25:59,993 --> 00:26:02,125
Harry, kas sa saaksid oma WhatsAppi kontrollida, palun?

618
00:26:08,349 --> 00:26:09,437
[nuusutab]

619
00:26:15,486 --> 00:26:18,098
Hea küll, mis see siis on?

620
00:26:18,228 --> 00:26:21,884
18 aastat palusin inimestel meid esikohale seada.

621
00:26:22,015 --> 00:26:24,626
anusin. ma võitlesin.

622
00:26:24,757 --> 00:26:28,804
Ma ei saa edasi elada nagu tont, vaadates, kuidas sa kummardad meeste ees.

623
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
Kes veritseks sinu pärast nii nagu mina.

624
00:26:31,720 --> 00:26:33,679
Ma tean, mida tähendaks jääda.

625
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
Enda kaotamine.

626
00:26:36,986 --> 00:26:40,033
Nähes Ginat kandmas isa raskust, keda ta austada ei saa.

627
00:26:40,207 --> 00:26:42,209
[♪ tume muusika ♪]

628
00:26:43,558 --> 00:26:45,560
Olgu. Ee...

629
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Kuulake.

630
00:26:49,782 --> 00:26:51,697
Peame seda arutama.

631
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
On liiga hilja, Harry.

632
00:26:54,525 --> 00:26:57,354
Ma tean, et sa armastad mind. Ma tean, et sa armastad Ginat.

633
00:26:57,485 --> 00:26:58,747
Aga sellest ei piisa.

634
00:27:00,357 --> 00:27:03,360
Sinust, Harry, ei piisa.

635
00:27:04,361 --> 00:27:06,755
[telefon vibreerib]

636
00:27:15,024 --> 00:27:16,983
Ei vaja seda?

637
00:27:20,116 --> 00:27:22,118
[telefon vibreerib jätkuvalt]

638
00:27:36,176 --> 00:27:38,178
[♪ pingeline muusika ♪]

639
00:27:42,965 --> 00:27:44,445
Kas sinuga on kõik korras, Dean?

640
00:27:45,664 --> 00:27:48,101
Jah, ma olen hästi. kes sa oled?

641
00:27:48,231 --> 00:27:49,842
Ma olen siin, et sind sõidutada.

642
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
- Kas see on sinu jalgratas? - Jah.

643
00:27:54,498 --> 00:27:56,326
Panin selle oma veoauto taha.

644
00:27:58,328 --> 00:27:59,852
— Oh... — Jah, tule, Dean.

645
00:27:59,982 --> 00:28:01,767
Olete näinud, mida üks neist teha suudab. Lähme.

646
00:28:01,897 --> 00:28:04,073
Paneme selle mu veoauto taha. Mine sinna.

647
00:28:05,640 --> 00:28:07,686
♪♪♪

648
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Kuni lõpuni. Laske käia.

649
00:28:14,780 --> 00:28:16,564
Armas. Aitäh.

650
00:28:17,565 --> 00:28:19,654
Istu nurka, eks?

651
00:28:21,003 --> 00:28:23,223
Ma ei taha, et sa haiget saaksid.

652
00:28:26,182 --> 00:28:28,097
Eddie.

653
00:28:29,403 --> 00:28:31,318
Eddie. Istu maha, mu kallis.

654
00:28:31,448 --> 00:28:34,016
— Kuidas läheb, Maeve? — Olen selle palve juba esitanud.

655
00:28:34,147 --> 00:28:35,104
Armas.

656
00:28:35,235 --> 00:28:36,671
Nüüd ma hoiatan teid.

657
00:28:36,802 --> 00:28:38,238
See pole minu omale ligilähedanegi.

658
00:28:38,368 --> 00:28:40,893
Vorst maitseb nagu vana pätt peenis.

659
00:28:41,023 --> 00:28:42,503
— Hmm. — Ära isegi ütle mulle.

660
00:28:42,633 --> 00:28:43,983
colcannonis.

661
00:28:44,113 --> 00:28:45,941
See on sinu jaoks "mull ja squeak", kallis.

662
00:28:47,290 --> 00:28:48,161
Mis see on?

663
00:28:48,291 --> 00:28:49,510
Sinu lõige.

664
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Kolmkümmend tuhat.

665
00:28:53,688 --> 00:28:55,472
— Mulle meeldib su stiil. — [naerab]

666
00:28:56,647 --> 00:28:58,084
Vanamoodne viis.

667
00:28:59,128 --> 00:29:01,000
Nii et oota.

668
00:29:01,130 --> 00:29:02,349
Eddie... Eddie mida?

669
00:29:02,479 --> 00:29:03,872
- Eddie on Kevini poeg. - Hmm.

670
00:29:04,003 --> 00:29:06,353
Aga ei ole. Tegelikult on ta pärit Conradist.

671
00:29:06,483 --> 00:29:09,138
- Ta ajab selle sassi. — Hum-hum.

672
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Meil on parem olukord, Maeve.

673
00:29:11,793 --> 00:29:13,360
Need YouTuberid on hunnik nohikuid.

674
00:29:13,490 --> 00:29:15,536
- Ja seal, seal ja seal, kuningas on tagasi. - [räppmuusika mängib]

675
00:29:15,666 --> 00:29:17,059
Kas sinuga on kõik korras? Tagasi oma paleesse.

676
00:29:17,190 --> 00:29:19,322
Nüüd, tüdruk, lõpeta ära. Lõpeta valetamine, eks?

677
00:29:19,453 --> 00:29:20,889
Sest ma näen otsesõnumeid.

678
00:29:21,020 --> 00:29:22,804
Nad on samad pätid, keda sa koolis vannitoas pesesid.

679
00:29:22,935 --> 00:29:24,588
Olgu, ja homne start on...

680
00:29:24,719 --> 00:29:26,112
— Ema, mida? — Anna andeks, kallis.

681
00:29:26,242 --> 00:29:27,330
Keegi on teie jaoks ukse taga.

682
00:29:27,461 --> 00:29:28,723
Uudiseid?

683
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
See on juhuslik, aga ma olen suur fänn.

684
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Oh, kas on? Mitte mingil juhul.

685
00:29:31,944 --> 00:29:33,336
Kas see mootor on tõesti teie oma?

686
00:29:33,467 --> 00:29:34,424
Sa võid sinna sisse tulla, kallis.

687
00:29:34,555 --> 00:29:35,948
Vau.

688
00:29:36,078 --> 00:29:38,777
Siin on lihtsalt fantastiline, Lamborghini vääriline.

689
00:29:38,907 --> 00:29:41,083
Kes kurat sa oled?

690
00:29:42,519 --> 00:29:45,087
Hea uudis Ginale, Maeve. Ta on andekas.

691
00:29:45,218 --> 00:29:46,915
Oleme sinu uued äripartnerid, Jason.

692
00:29:47,046 --> 00:29:49,004
Teete 300 tuhat kuus, eks?

693
00:29:49,135 --> 00:29:50,527
Me tahame ainult 10%.

694
00:29:50,658 --> 00:29:52,486
Ja seega on teil kaitse 24 tundi ööpäevas, 7 päeva nädalas.

695
00:29:52,616 --> 00:29:54,270
Autorid Roger ja Rodway.

696
00:29:54,401 --> 00:29:56,359
Ta loob kontakte, korraldab kõike. Tal on loomulik anne.

697
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
[ohkab]

698
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
[Maeve] Gina Da Souza oma

699
00:29:59,667 --> 00:30:00,973
— Ei midagi muud kui väike lits. — [pettunud nurin]

700
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Minu plaanid sinuga on suured, Eddie.

701
00:30:03,845 --> 00:30:07,588
Te ei taha, et teie teele satuksid tüsistused.

702
00:30:07,718 --> 00:30:09,982
Kuulake nüüd hoolega, miks mul on

703
00:30:10,112 --> 00:30:11,766
Midagi teile olulist.

704
00:30:11,897 --> 00:30:13,463
See on järjekordne samm teie karjääris.

705
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Kas soovite karjääriredelil ronida?

706
00:30:15,465 --> 00:30:17,119
Jah.

707
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Hea.

708
00:30:19,774 --> 00:30:23,299
Nii et kui me järgmine kord kohtume, tahan ma kahte asja.

709
00:30:23,430 --> 00:30:25,911
Ma tahan 50 tuhat

710
00:30:26,041 --> 00:30:30,045
ja Gina Da Souza neetud tahavaatepeeglis.

711
00:30:31,090 --> 00:30:33,092
Kas ma sain selgeks?

712
00:30:34,484 --> 00:30:37,052
[rong möödub kaugusest]

713
00:30:42,753 --> 00:30:43,667
Abi!

714
00:30:43,798 --> 00:30:45,234
Aidake mind!

715
00:30:45,365 --> 00:30:47,062
— Dekaan? — [hingab sügavalt sisse]

716
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
See pole just imeline olnud.

717
00:30:50,631 --> 00:30:52,851
24 tundi minu jaoks, eks?

718
00:30:52,981 --> 00:30:55,244
Olen suure pinge all.

719
00:30:55,375 --> 00:30:58,552
isiklik ja professionaalne.

720
00:30:58,682 --> 00:31:01,381
Ja kuigi ma olen professionaal, on meil kõigil piir.

721
00:31:01,511 --> 00:31:05,037
Sa tõesti ei taha, et see hetk nüüd tuleks.

722
00:31:08,257 --> 00:31:09,998
[♪ pingeline muusika ♪]

723
00:31:10,129 --> 00:31:12,392
Nii et tehke endale teene,

724
00:31:12,522 --> 00:31:14,220
Pane vait.

725
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
Lihtsalt kuulake.

726
00:31:18,746 --> 00:31:20,182
- Jah? - Jah.

727
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Hea.

728
00:31:21,444 --> 00:31:22,576
[nuusutab]

729
00:31:22,706 --> 00:31:24,621
Eile õhtul,

730
00:31:24,752 --> 00:31:27,973
Ta läks politseisse.

731
00:31:28,103 --> 00:31:30,758
Ja tegi avalduse,

732
00:31:30,889 --> 00:31:33,804
avaldus Harrigani perekonna kohta.

733
00:31:33,935 --> 00:31:36,329
Sind hoiatati, hoiatati, et ära tee.

734
00:31:36,459 --> 00:31:37,896
vabandust.

735
00:31:38,026 --> 00:31:40,594
Ja ma tänan teid, tänan teid väga.

736
00:31:40,724 --> 00:31:44,250
Kuid teate, ma kardan inimesi, kelle heaks ma töötan...

737
00:31:46,339 --> 00:31:48,950
...Harriganid, kas pole,

738
00:31:49,081 --> 00:31:51,300
Nad ei tunne suurt huvi...

739
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
...sõnas "vabandust".

740
00:31:56,871 --> 00:32:00,614
Nemad ja järelikult ka mina olen sinust huvitatud.

741
00:32:00,744 --> 00:32:03,530
Ratta selga istudes, jah,

742
00:32:03,660 --> 00:32:08,448
ja rattaga väga-väga kiiresti tagasi nimetatud politseijaoskonda.

743
00:32:08,578 --> 00:32:10,972
ja oma avalduse tagasivõtmist.

744
00:32:11,103 --> 00:32:12,278
Kõik hästi?

745
00:32:12,408 --> 00:32:14,019
Hmm.

746
00:32:14,149 --> 00:32:15,846
Jah?

747
00:32:15,977 --> 00:32:18,414
Siin on sinu lugu, eks? [köhastab kõri]

748
00:32:19,720 --> 00:32:22,941
Teda sunniti,

749
00:32:23,071 --> 00:32:26,814
hirmutatud, ähvardatud.

750
00:32:28,207 --> 00:32:31,210
Teda sunniti seda avaldust tegema.

751
00:32:31,340 --> 00:32:32,951
selle mehe jaoks.

752
00:32:38,347 --> 00:32:39,479
Siin läheb.

753
00:32:39,609 --> 00:32:41,133
Vaata, ma lihtsalt...

754
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Shh. Kas sa saad seda lugeda?

755
00:32:42,569 --> 00:32:43,962
[nuuskamine]

756
00:32:45,398 --> 00:32:48,314
"Gakbu Ruzgar."

757
00:32:48,444 --> 00:32:49,619
Ütle seda.

758
00:32:50,620 --> 00:32:51,839
Gakbu Ruzgar.

759
00:32:51,970 --> 00:32:53,058
Suurepärane. Hoidke seda taskus.

760
00:32:55,277 --> 00:32:57,279
Nüüd on keskpäev.

761
00:32:57,410 --> 00:32:58,454
- Jah. - Olgu.

762
00:32:58,585 --> 00:33:01,066
Sul on aega südaööni.

763
00:33:01,196 --> 00:33:02,850
See on aus, kas pole?

764
00:33:04,765 --> 00:33:08,464
Kui sa nüüd oma ülesannet ei täida,

765
00:33:08,595 --> 00:33:10,249
Oleme tagasi.

766
00:33:10,379 --> 00:33:12,512
Siin, eks?

767
00:33:12,642 --> 00:33:15,994
[Nukumine] Ja kokkuvõtteks, Dean.

768
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Kui oleme teiega lõpetanud,

769
00:33:17,691 --> 00:33:19,258
Teil pole seda jalgratast vaja, eks?

770
00:33:19,388 --> 00:33:20,911
Sest kes vajab jalgratast?

771
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
Kui sul on paar tiibu, kurat?

772
00:33:24,611 --> 00:33:26,656
♪♪♪

773
00:33:31,966 --> 00:33:33,881
Väga hästi. Tõuse üles.

774
00:33:34,838 --> 00:33:36,144
Anna meile oma jalgratas.

775
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Aitäh.

776
00:33:40,975 --> 00:33:42,498
Kõik hea.

777
00:33:42,629 --> 00:33:44,457
Persse.

778
00:33:45,980 --> 00:33:47,112
[nuusutab]

779
00:33:47,242 --> 00:33:48,243
Dean.

780
00:33:49,462 --> 00:33:51,638
Teil on 12 tundi.

781
00:33:54,684 --> 00:33:57,687
Dean, sa ütlesid, et tahad oma avaldust muuta.

782
00:33:59,211 --> 00:34:00,951
Jah.

783
00:34:02,562 --> 00:34:04,042
[telefon vibreerib]

784
00:34:04,172 --> 00:34:05,130
Zosia.

785
00:34:05,260 --> 00:34:07,262
Maeve lahkus just kohvikust.

786
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
Tottenham Hale'is ja te ei arva kunagi, kellega ta on.

787
00:34:09,264 --> 00:34:10,526
Takso.

788
00:34:11,962 --> 00:34:13,355
Jälgi teda.

789
00:34:17,577 --> 00:34:18,578
[mootor käivitub]

790
00:34:18,752 --> 00:34:20,754
[♪ pingeline muusika ♪]

791
00:34:31,808 --> 00:34:33,462
Kui ilus diivan.

792
00:34:33,593 --> 00:34:34,768
Armas.

793
00:34:34,898 --> 00:34:36,030
Ta tuleb siia, kas pole?

794
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
Ära sõltu sellest.

795
00:34:46,171 --> 00:34:47,955
[muheleb vaikselt]

796
00:34:50,610 --> 00:34:52,090
Kust soovite alustada?

797
00:34:52,220 --> 00:34:54,396
[Ohk] Noh, Gakbu helistas.

798
00:34:55,789 --> 00:34:57,269
Kuulutas Harriganitele sõja.

799
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
See pole suur üllatus, kui arvestada, et pool teie perest...

800
00:34:59,836 --> 00:35:02,491
Nad on Poplari avalikus surnukuuris laibakottides.

801
00:35:03,492 --> 00:35:05,755
Kuradi hull.

802
00:35:05,886 --> 00:35:07,453
Gaku ei ole loll.

803
00:35:07,583 --> 00:35:09,019
Ta on äärmiselt intelligentne.

804
00:35:09,150 --> 00:35:10,412
Seetõttu valis Conrad just tema.

805
00:35:10,543 --> 00:35:12,632
Ta... ta sõlmis lepingu Conradiga.

806
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
Kaalu ja numbrite osas lepime kokku.

807
00:35:14,764 --> 00:35:16,984
See on esimene saadetis ja see läheb tegelikult Conradi kaudu.

808
00:35:17,115 --> 00:35:18,551
Ta tuleb sinu juurde.

809
00:35:19,595 --> 00:35:20,509
Olgu.

810
00:35:20,640 --> 00:35:22,250
Mida ma ütlen,

811
00:35:22,381 --> 00:35:25,384
Ta tuli sinu juurde, sest ma arvan, et keegi käskis tal seda teha.

812
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
Et tekitada sinu ja su isa vahel intriige.

813
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
[irvitab] Ma sain aru.

814
00:35:34,436 --> 00:35:36,525
Noh, kui te minult küsite,

815
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
Minu arvates on teie teooria äärmiselt solvav.

816
00:35:39,006 --> 00:35:40,877
See pole solvang. See on minu instinkt.

817
00:35:41,008 --> 00:35:42,096
Harry...

818
00:35:44,098 --> 00:35:45,534
ma armastan sind.

819
00:35:46,753 --> 00:35:49,625
Kutsusin sind endaga kaasa tulema. Sa keeldusid.

820
00:35:49,756 --> 00:35:50,844
Vaata, ma juba ütlesin sulle...

821
00:35:50,974 --> 00:35:52,367
Ei, ma tean, ma tean põhjuseid.

822
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
Aga mis minusse puutub...

823
00:35:53,977 --> 00:35:55,849
Meid hävitatakse, Kevin.

824
00:36:00,332 --> 00:36:02,247
Kat McAllister.

825
00:36:04,510 --> 00:36:06,686
Ta õgib meid jupphaaval.

826
00:36:07,817 --> 00:36:10,168
Täname hoiatuse eest.

827
00:36:10,298 --> 00:36:12,518
Aga ma saan enda eest hoolitseda.

828
00:36:18,306 --> 00:36:19,394
Kuidas Janil läheb?

829
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Ta tahab lahutust.

830
00:36:21,091 --> 00:36:22,136
Kas ta viskas su välja?

831
00:36:22,267 --> 00:36:23,355
Täna hommikul.

832
00:36:23,485 --> 00:36:25,008
Kus sa magad?

833
00:36:26,575 --> 00:36:28,186
Oma uuel diivanil.

834
00:36:28,316 --> 00:36:29,709
[naerab vaikselt]

835
00:36:29,839 --> 00:36:32,015
S-Iga hotell. Ma ei tea, mees.

836
00:36:32,146 --> 00:36:33,713
Ma ütlen sulle kohe midagi,

837
00:36:33,843 --> 00:36:38,196
Mu fookus ei ole sellel, kus ma magan, Kev.

838
00:36:41,242 --> 00:36:42,548
Hmm.

839
00:36:45,159 --> 00:36:46,726
Mida me Ruzgaridega peale hakkame?

840
00:36:53,123 --> 00:36:55,082
Türklased pole probleem, Kev.

841
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
[♪ pingeline muusika ♪]

842
00:36:57,998 --> 00:37:01,262
Kat McAllister ei ole Richie Stevenson.

843
00:37:02,829 --> 00:37:06,224
Richiel oli, teate, oskusi, ressursse, kavalust.

844
00:37:06,354 --> 00:37:09,749
Ja tal oli palju kogemusi ja pädev meeskond, kuid...

845
00:37:09,879 --> 00:37:12,273
Kat McAllisteri maffia

846
00:37:12,404 --> 00:37:16,190
on kaheksa triljonit sularaha

847
00:37:16,321 --> 00:37:19,149
ja maailma suurim tuumaarsenal.

848
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
[Ülikooli president] Ja nüüd on mul suur rõõm teile seda öelda.

849
00:37:23,110 --> 00:37:24,981
tervitada äsja ametissenimetatud

850
00:37:25,112 --> 00:37:28,158
Ameerika Ühendriikide suursaadik St. Jamesi õukonnas,

851
00:37:28,289 --> 00:37:31,031
Dr Katherine Patrícia McAllister.

852
00:37:31,161 --> 00:37:32,859
[aplaus]

853
00:37:33,033 --> 00:37:34,817
[♪ intrigeeriv muusika ♪]

854
00:37:34,948 --> 00:37:36,297
Aitäh.

855
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Suur tänu, suur aitäh, Illustrious Dean!

856
00:37:38,604 --> 00:37:40,997
Proua juhataja, lugupeetud külalised.

857
00:37:41,128 --> 00:37:45,872
Ta oli Joseph Kennedy seenior, iiri päritolu ameeriklane,

858
00:37:46,002 --> 00:37:49,223
kes 1938. aastal olid sellel samal laval

859
00:37:49,354 --> 00:37:52,270
äsja ametisse nimetatud USA suursaadikuna.

860
00:37:52,400 --> 00:37:55,882
Nagu tema, olen ka mina sündinud ja kasvanud Bostonis.

861
00:37:56,012 --> 00:37:57,710
Täpselt nagu tema,

862
00:37:57,840 --> 00:38:00,582
Võtsin just reisi vastupidises suunas.

863
00:38:00,713 --> 00:38:04,020
Peate meeles pidama, et Bostoni kodanikud

864
00:38:04,151 --> 00:38:07,197
kord pakkus ta mõnele kaasmaalasele teed.

865
00:38:07,328 --> 00:38:08,677
Lubage mul väljendada

866
00:38:08,808 --> 00:38:10,810
Tänan teid helde tagasiside eest.

867
00:38:10,940 --> 00:38:12,290
mida sa mulle tegid.

868
00:38:12,420 --> 00:38:14,553
Luban oma kaaslasi bostonlasi teavitada.

869
00:38:14,683 --> 00:38:18,905
Kui heldelt teie endine külalislahkus tagasi anti.

870
00:38:19,035 --> 00:38:20,907
[aplaus]

871
00:38:24,345 --> 00:38:25,694
[Kat] Nii et sa oled pätt?

872
00:38:25,825 --> 00:38:28,175
Ma olen Harrigan. Me kõik oleme pätid.

873
00:38:28,306 --> 00:38:29,394
Ja sa oled suurim?

874
00:38:29,524 --> 00:38:31,265
Ma olen kõige targem.

875
00:38:31,396 --> 00:38:32,745
Kas sa armastad oma isa?

876
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Väga.

877
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Nii et ta teab, et sa siin oled?

878
00:38:35,835 --> 00:38:37,227
Ei.

879
00:38:37,358 --> 00:38:38,794
Miks mitte?

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,361
Sest on veel midagi, mida ta ei tea.

881
00:38:40,492 --> 00:38:42,363
Ja mis see on?

882
00:38:42,494 --> 00:38:44,931
Tema aeg on läbi.

883
00:38:45,061 --> 00:38:48,151
Mu isa on Põhja-Londonit domineerinud alates 90ndatest.

884
00:38:48,282 --> 00:38:50,023
Miski ei kesta igavesti.

885
00:38:50,153 --> 00:38:51,590
Muutuste aeg on kätte jõudnud.

886
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
- [pehme klaverimuusika] - [madala tooniga vestlused]

887
00:38:53,113 --> 00:38:54,549
Ja Harry?

888
00:38:54,680 --> 00:38:56,464
Kuhupoolest tema arvates tuul puhub?

889
00:38:56,595 --> 00:38:59,641
Harry mängib kaarte ettevaatlikult.

890
00:38:59,772 --> 00:39:02,949
Aga miks ta muidu nägi vaeva, et mind Antwerpenis päästa?

891
00:39:03,079 --> 00:39:04,342
Hmm.

892
00:39:04,472 --> 00:39:07,388
Olgu, nii et sa tahad, et ma kasutaksin oma, um,

893
00:39:07,519 --> 00:39:12,350
minu sidemed, rikkus, võim, teadmised, kogemused,

894
00:39:12,480 --> 00:39:14,743
Et oma ambitsioonikas tagumik troonile panna.

895
00:39:16,092 --> 00:39:18,834
Kõigepealt pean kindlaks tegema, kas

896
00:39:18,965 --> 00:39:22,708
Pühendunud tütrel on julgust isaga seksuaalsuhetes olla.

897
00:39:22,838 --> 00:39:24,231
Kui ta nõustub, võib meil olla hea tehing.

898
00:39:24,362 --> 00:39:25,580
Kui tema seda ei tee, siis ei tee seda ka meie.

899
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
Mida sa tahad?

900
00:39:27,495 --> 00:39:31,499
Pool kogu Harrigani tulust kõigis sektorites

901
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
Viis aastat ja siis saad vabaks.

902
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
Kolm aastat.

903
00:39:36,504 --> 00:39:39,028
Ma arvan, et sa ei kuulnud mind. Ma ütlesin, et viis.

904
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
Neli.

905
00:39:41,901 --> 00:39:44,425
See ei ole lihtsalt teemantide oksjon.

906
00:39:46,601 --> 00:39:48,211
Milline läbirääkimisjõud teil on?

907
00:39:48,342 --> 00:39:51,519
Peaaegu samal määral, kui on muid võimalusi.

908
00:39:51,650 --> 00:39:53,782
Sa proovisid, Harry, aga see ei õnnestunud.

909
00:39:53,913 --> 00:39:55,305
Olen järjekorras järgmine takso.

910
00:39:55,436 --> 00:39:58,831
Mängin palli nelja peale.

911
00:40:00,180 --> 00:40:02,269
Neli siis.

912
00:40:07,013 --> 00:40:08,449
Igaüks, kes sulle helistab,

913
00:40:08,580 --> 00:40:11,583
Harry, Conrad, kes iganes, helistage sellele numbrile,

914
00:40:11,713 --> 00:40:13,367
ja sa ütled seda teisel pool olevale inimesele.

915
00:40:13,498 --> 00:40:16,109
täpselt seda, mida öeldi, sõna-sõnalt.

916
00:40:18,154 --> 00:40:20,113
Kas teete seda?

917
00:40:22,332 --> 00:40:23,986
Küsisin: kas ma teeksin seda?

918
00:40:25,553 --> 00:40:28,121
Kas mind hakatakse mikrohalduseks saama?

919
00:40:28,251 --> 00:40:29,818
Saan oma osa ära teha.

920
00:40:29,949 --> 00:40:31,646
Ära tülita mind.

921
00:40:31,777 --> 00:40:33,561
Kas sa tahad mängida kuradi kõrgliigas?

922
00:40:33,692 --> 00:40:36,303
Kallis, sa oled siin. Sinu kord on tagasi lüüa.

923
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Mis on sinu otsus, suur mees?

924
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
Kui nad helistavad, annan teada.

925
00:40:46,618 --> 00:40:48,881
Suurepärane. Nüüd saate lahkuda.

926
00:41:05,332 --> 00:41:06,725
[mees] Siia teed.

927
00:41:12,470 --> 00:41:13,645
[hingab välja]

928
00:41:22,828 --> 00:41:23,959
Tattersall.

929
00:41:25,483 --> 00:41:27,180
Tore tutvuda.

930
00:41:27,310 --> 00:41:28,268
Kas ma saan?

931
00:41:28,398 --> 00:41:30,226
Teil on üks minut.

932
00:41:31,793 --> 00:41:33,403
[ohkab]

933
00:41:33,534 --> 00:41:37,364
Esiteks tahaksin öelda, kui väga mulle teie kõne meeldis.

934
00:41:37,495 --> 00:41:38,844
Sinu kord.

935
00:41:38,974 --> 00:41:40,759
[naerab]

936
00:41:40,889 --> 00:41:43,805
Joseph Kennedy oli piraat.

937
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Ta tuli neile maadele sõja jaoks raha koguma.

938
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
rahastada oma pere poliitilisi ambitsioone.

939
00:41:50,072 --> 00:41:53,511
Ta jagas sööki iga maffiabossiga Londonis.

940
00:41:53,641 --> 00:41:57,993
Ja teenete, sunni ja kavaluse kaudu,

941
00:41:58,124 --> 00:42:00,648
on sõlminud liite mõnede kõige alatumate kurikaeltega.

942
00:42:00,779 --> 00:42:02,911
London on seda kõike näinud.

943
00:42:03,042 --> 00:42:07,568
Pole saladus, et teie, proua McAllister,

944
00:42:07,699 --> 00:42:10,397
Nad on legendaarse ja kurikuulsa perekonna pärijad.

945
00:42:10,528 --> 00:42:12,094
Bostoni mafioosodest.

946
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
30 sekundit.

947
00:42:15,097 --> 00:42:16,490
[naerab]

948
00:42:16,621 --> 00:42:18,623
Tulite siia, et teenida miljard naela,

949
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
Naaske aardega koju.

950
00:42:21,539 --> 00:42:23,149
Saan teid selles aidata.

951
00:42:26,631 --> 00:42:30,548
Nüüd, arvestades tema suursaadiku staatust,

952
00:42:30,678 --> 00:42:33,638
Sa ei saa pidevalt kurikaeltega seguneda,

953
00:42:33,768 --> 00:42:37,076
Otsides igast nurgast, et teada saada, mis toimub.

954
00:42:37,206 --> 00:42:38,773
Ei.

955
00:42:38,904 --> 00:42:42,298
Mida vajate, on paladin.

956
00:42:42,429 --> 00:42:45,737
Vapper rüütel, kes teie eest lahingusse sõidab.

957
00:42:45,867 --> 00:42:47,086
[naerab vaikselt]

958
00:42:47,216 --> 00:42:48,783
Kuningannal Elizabethil oli Francis Drake.

959
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
Ja mul on sina.

960
00:42:50,785 --> 00:42:52,395
[naerab]

961
00:42:52,526 --> 00:42:54,223
Oh taevas, ei.

962
00:42:54,354 --> 00:42:58,097
Ei, ma ei ole enam paladin.

963
00:42:58,227 --> 00:42:59,925
sellest, mis on Gakbu Ruzgar.

964
00:43:01,404 --> 00:43:02,623
Ei, ma olen...

965
00:43:02,754 --> 00:43:06,061
abistaja, madala tasemega vahendaja,

966
00:43:06,192 --> 00:43:08,760
mis tasu eest inimestega kokku puutub.

967
00:43:08,890 --> 00:43:12,241
Ja selle tasu eest leian ma teie paladiini.

968
00:43:12,372 --> 00:43:16,202
tõusev kurjategija, intelligentne ja halastamatu,

969
00:43:16,332 --> 00:43:20,641
Kavalad ja vägivaldsed nagu nende silmapaistvad esivanemad.

970
00:43:21,729 --> 00:43:23,644
Viie aasta pärast,

971
00:43:23,775 --> 00:43:27,779
Teie abiga hakkab see mees Londonit valitsema.

972
00:43:27,909 --> 00:43:30,520
Ja sellisena on see teie oma.

973
00:43:30,651 --> 00:43:32,348
Harriganid saadetakse teele

974
00:43:32,479 --> 00:43:35,743
Ajaloo prügikasti, pelgalt joonealused märkused.

975
00:43:36,875 --> 00:43:39,834
Sul on oma aare ja elu läheb edasi.

976
00:43:43,272 --> 00:43:44,578
[hingab sügavalt]

977
00:43:44,709 --> 00:43:48,060
Tere õhtust, proua McAllister.

978
00:43:51,367 --> 00:43:53,761
[pehme klaverimuusika helitugevus suureneb]

979
00:43:53,892 --> 00:43:56,721
[hingab sügavalt]

980
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
[raadio diktor räägib ebaselgelt]

981
00:44:11,474 --> 00:44:12,824
[taimeri piiks]

982
00:44:15,696 --> 00:44:16,915
[piiks peatub]

983
00:44:19,047 --> 00:44:20,266
[nuusutab]

984
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
[Mõtisklev klassikalise muusika mängimine]

985
00:44:26,185 --> 00:44:27,447
[ohkab]

986
00:44:32,974 --> 00:44:36,238
[rong möödub]

987
00:44:36,369 --> 00:44:37,457
- Olgu. - Tänan teid väga.

988
00:44:37,587 --> 00:44:38,806
Aitäh, sõber.

989
00:44:41,374 --> 00:44:42,505
[auto uks avaneb]

990
00:44:45,117 --> 00:44:46,379
[nuusutab]

991
00:44:48,250 --> 00:44:50,252
[Kõlarid kuulevad jätkuvalt mõtisklevat klassikalist muusikat]

992
00:44:53,038 --> 00:44:55,040
- [koer haugub kauguses] - [linnud laulavad]

993
00:44:57,520 --> 00:44:59,566
[räägib türgi keeles]

994
00:45:05,659 --> 00:45:08,314
[Kõlarid kuulevad jätkuvalt mõtisklevat klassikalist muusikat]

995
00:45:21,675 --> 00:45:23,677
[♪ eeterlik klassikaline muusika ♪]

996
00:45:31,293 --> 00:45:32,730
[oigab]

997
00:45:38,387 --> 00:45:39,432
[muheleb]

998
00:45:40,912 --> 00:45:42,565
[mulisemine]

999
00:45:55,056 --> 00:45:57,189
[oigab]

1000
00:45:57,319 --> 00:45:58,843
[köha]

1001
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
[oigab]

1002
00:46:12,987 --> 00:46:16,208
Ütle mulle nimi, mida ma kuulda tahan, eks?

1003
00:46:16,338 --> 00:46:18,776
Ja ma ei lähe sisse, eks?

1004
00:46:20,255 --> 00:46:21,735
[oigab]

1005
00:46:25,957 --> 00:46:28,742
Kat McAllister.

1006
00:46:28,873 --> 00:46:30,657
[muheleb]

1007
00:46:39,840 --> 00:46:41,320
[telefon vibreerib]

1008
00:46:41,494 --> 00:46:43,496
[♪ pingeline muusika ♪]

1009
00:46:45,715 --> 00:46:46,629
Zosia.

1010
00:46:46,760 --> 00:46:47,979
Me leidsime ta.

1011
00:46:55,595 --> 00:46:57,640
♪♪♪

1012
00:47:24,058 --> 00:47:26,539
[Kõlaritest mängiv räpp]

1013
00:47:26,669 --> 00:47:28,715
[lõdvestunud vestlus]

1014
00:47:31,370 --> 00:47:33,372
[räpmuusika muutub valjemaks]

1015
00:47:35,765 --> 00:47:37,767
[videomängude heliefektid]

1016
00:47:43,382 --> 00:47:45,036
[räpmuusika hääbub]

1017
00:47:46,080 --> 00:47:47,734
♪ Mängib Pete'i ja Basi "T-Pain" ♪

1018
00:47:47,865 --> 00:47:50,345
[Tattersall] Vaja on paladiini,

1019
00:47:50,476 --> 00:47:53,305
Vapper rüütel, kes teie eest lahingusse sõidab.

1020
00:47:53,435 --> 00:47:55,263
Tere Frankie.

1021
00:47:56,308 --> 00:47:57,918
[krabin]

1022
00:47:59,702 --> 00:48:01,487
Hakake rääkima, politsei.

1023
00:48:05,621 --> 00:48:07,536
♪ Ma kiikun, poisid, minu hoos on Federeri omast kiirem ♪

1024
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
♪ Ma teenindan pakke, need tulevad kõigega tagasi ♪

1025
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
♪ Ja ma ütlen tüdrukule: "Laula mulle, T-Pain" ♪

1026
00:48:12,280 --> 00:48:14,152
♪ Sinu ema on sõltuvuses pakkidest, mida ma talle müün ♪

1027
00:48:14,326 --> 00:48:16,241
♪ Kiigutan haamreid, löön neid ja jätan munandid rippuma ♪

1028
00:48:16,415 --> 00:48:18,243
♪ Ma täidan su pea pliiga nagu mukbangi ♪

1029
00:48:18,417 --> 00:48:20,332
♪ Ajakiri paneb mind kõndides kõhedaks ♪

1030
00:48:20,506 --> 00:48:22,638
♪ Ja trummipulk paneb sind pead pööritama nagu punkbänd ♪

1031
00:48:22,812 --> 00:48:24,771
♪ Istu taksosse ja tee mulle ristsõna, uh ♪

1032
00:48:24,945 --> 00:48:26,773
♪ Ma suundun läände ja võtan peale ühe uhke tüdruku, uh ♪

1033
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
♪ Paar purki ja üks löök mu liigest, uh ♪

1034
00:48:29,036 --> 00:48:30,951
♪ Ta lõikab mu koftet ühe sõrmenipsuga ♪

1035
00:48:31,125 --> 00:48:33,171
♪ Helista kellasid, too waps välja ♪

1036
00:48:33,345 --> 00:48:35,173
♪ Viskan kuivtoidu õhku, tuues kassid välja ♪

1037
00:48:35,347 --> 00:48:37,349
♪♪♪