Original subtitles

‫ "رسالة من جيري: يبدو أن الخيط الذي قدمته ‫بولي قوي وسنقوم باتباعه."

"‫ "مر شهران ولازلت محبوساً في المكتب...

‫ "أكتب تقارير لا يقرأها أحد."

‫"أسوأ خطأ ارتكبه (دونالد رامسفيلد) هو ‫إعطائه تعليمات لـ(بول بريمر)..."

"‫"بتسريح الجيش العراقي بأكمله...

"‫"مما دفع الجنود للانضمام للمتمردين.

‫"تعتقد القيادات أنها إذا لم تتمكن ‫من الحصول على معلومات استخباراتية..."

‫"ربما تستطيع شراء المعلومات."

‫"نرفع قيمة المكافآت لكن نلتقى هراء."

‫"ليس كل من يدفع يتلقى المقابل المطلوب."

‫"رسالة من جيري: تلقينا الموافقة على التحرك ‫وعلى وشك دخول مقر القيادة."

ساعدني بأن نخرج من (العراق) مع عائلتي

‫مقر القيادة الميدانية (الأمريكي) في (بغداد)

.(لا تقلق، سنرسلك إلى (الولايات المتحدة اين تريد ان تذهب هناك؟

‫حسنا الان يمكن ان ترسلنا الى (أمريكا) ‫خلال اسبوع؟

هذا وعد، فقط لا تبكي من البرد هناك

في اي مكان

أخبرني أين؟

‫(ألاسكا)؟

‫حقاُ (ديزني لاند)

كم عمرك؟

‫- نذهب مع بعض ‫- لما لا نذهب مع بعض

‫(سمير)، الاستخبارات.

‫لنجد ذلك الوغد!

‫مرحباً...

‫نبحث عن كابتن (سمير).

‫نحن من "وكالة الاستخبارات الأمريكية". ‫اسمي (بولي ستيفنز) وهذا زميلي (جيري مونرو).

‫حسناً...

‫تمكننا في الوكالة من رصد اتصالات...

‫كم أمضيتما في العراق؟

‫بضعة أسابيع.

‫بضعة أسابيع؟

‫هذا جيد... جيد.

‫نحن هنا للمساعدة في العثور على (صدام).

‫شكراَ، نحن...

‫ممتنون لكما.

‫ننتظر المساعدة منذ ٥ أشهر لذا...

‫سنحتاج مساعدتكما...

‫ونشكركما.

‫أنا (سمير).

‫وهذا (محمد).

‫الحقيقة أن ليس لدينا أيه خيوط نتتبعها.

‫ليس لدينا شيء.

‫وكل أسبوع يتعرض موكب سيارات...

‫للهجوم في كمين...

‫ يستهدف وزير سابق أو سكرتير سابق ‫أو حتى مدرب خيول سابق...

‫ويزداد عدد القتلى.

‫نعرف أن الوضع سيء لكننا جئنا بخيط.

‫رسمنا خارطة تنبؤية بناء على آخر خمس ملاجئ ‫تأكدنا من اختباء (صدام) بها.

‫تقع هذه الملاجئ في...

‫مدن بعيدة... ‫(سمراء) و(الدور)...

‫و(تكريت).

‫وقررنا تتبع سرقات الوقود وسجل المكالمات.

‫كل المؤشرات ترجح أنه مختبئ ‫في المنطقة التي حددناها.

‫حسناً، هذا احتمال.

‫هناك شيء آخر...

‫طابقنا هذه المنطقة بـ٣ عناوين بديلة...

‫لم تلتقطها أنظمة وزارة الدفاع ‫بسبب أخطاء في الترجمة الصوتية.

‫هذا (علي حسن المجيد) المعروف ‫باسم "(علي) الكيماوي"...

‫ابن عم (صدام) أو الساعي الخاص به.

‫- وهذه آخر صورة لهما على حد علمنا. ‫- أشكرك.

‫هو الأن يدير مستودع خردة في (سمراء).

‫حتى الآن لم يكن يراقبه أحد.

‫تحققنا من مستودع الخردة هذا منذ أسابيع.

‫- لم يكن به أي نشاط. ‫- لم يعد كذلك.

‫نعم، راجع إشارات الاتصال.

‫ستجد أن هناك اتصالات هذا الأسبوع.

‫- تحقق من هذا. ‫- حسناً.

‫كل مكالمات هاتف القمر الصناعي ‫لهذا المكان كانت مشفرة.

‫وجميع الاتصالات لها نفس الخصائص ‫الترددية الفريدة.

‫قامت الاستخبارات بالتحقق من هذا.

‫ واكتشفت أنها متصلة برجل يدعى ‫(خالد الدواري).

‫الرجل الذي قُتل في حادث الدراجة البخارية ‫بينما كنت تطارده. هل تتذكر؟

‫حسناً...

‫وما خطتكما؟

‫لدينا وسيلة ضغط.

‫جندت وكالة الاستخبارات أحد شيوخ القبائل.

‫هذه تأشيرة تمكن ابنته من الذهاب ‫لـ(لولايات المتحدة).

‫لو سلمنا "(علي) الكيماوي" ستغادر ‫ابنته العراق.

‫أذن أتيتما بخارطة واسم...

‫وشخص آخر يمكن رشوته.

‫أتينا بخيارات.

‫قلت إن ليس لديكم خيوط لكن نحن لدينا.

‫(سمير)...

‫اسمحا لي.

‫حسناً، تقولان أنكما معنا.

‫استعدا إذن.

‫"رسالة من جيري: نحن في السيارات المصفحة ‫في الطريق. تمنى لنا حظ سعيد."

‫هل تشمين رائحتي؟

‫هذه رائحة الخوف.

‫المكان خالي.

‫المكان خالي يا سيدي.

‫لا أثر للهدف عالي القيمة ١ أو ٤.

‫أشكرك أيها العريف.

‫ماذا عن الدرون؟ ‫ لقد رصدت حركة هنا.

‫ربما حدث خطأ ما لكن هذا المكان خالي.

‫لو كان هنا فقد غادر.

‫هناك شيء واحد مؤكد...

‫أنه لن يعود.

‫ - لم نستطع اللحاق به. ‫- نعم.

‫أو ربما لم يكن هنا على الإطلاق.

‫حسناً، كان احتمال ذو وجاهة.

‫دعونا نعود.

‫لنذهب.

‫(نيكسون).

‫فشلت المحاولة.

‫- نحتاجك هنا يا صديقي. ‫- (جيري)...

‫يؤسفني أن أقول لك إنني توقعت هذا ‫لازلتم تبحثون عن الأشخاص الخطأ.

‫كان يجب أن ترى وجه (بولي).

‫هم الذين اختاروها.

‫لأنها تعرف قواعد اللعبة يا (جون).

‫لا أعرف شيء عن تلك اللعبة.

‫دعنا نفكر في الأمر.

‫نحتاج أن نطرق الأبواب المناسبة ‫كي تأتي هنا.

‫(ستيلويل) مقتنع الآن بنظريتك.

‫نعم لكن...

‫هم لا يحبونني بلا شك.

‫لا أعتقد أن (ستيلويل) قرأ صفحة واحدة ‫من أي تقرير كتبته في الـ٣ أشهر الماضية.

‫حسناً، دعنا لا نلجأ لـ(ستيلويل).

‫ماذا عن (أنجيلا)؟

‫(أنجيلا) تتجنبني منذ فترة.

‫نعم، لأنك سريع الانفعال.

‫تعبر عن امتعاضك طوال الوقت ‫ولا تحاول كسر الجليد.

‫هل هذا سيء؟

‫نعم لكن دعنا نواجه الأمر. ‫أنت لن تتغير.

‫نعم، لن أتغير.

‫دعنا ننفذ هذا.

‫سأكتب لها تقرير عن فشل مهمة اليوم ‫وأخبرها أننا نحتاج دعم وهي ستفهم.

‫- حسناَ... ‫- وغداً اذهب لمكتبها وحاول إقناعها.

‫- سأحاول. ‫- أشكرك.

‫افعل كل ما بوسعك.

‫بدأت أحب طعم لحم الماعز.

‫حسناً...

‫أنت تشبه الماعز لذا...

‫لا بأس.

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫ سيادة الرائد! ‫أريد مقابلة الكولونيل.

‫- هو بالداخل. ‫- شكراً.

‫سيدي...

‫أحتاج تصريح لعملية ميدانية فورية.

‫- ماذا حدث؟ ‫- اختطفوا (محمد) وعائلته يا سيدي.

‫تشير تقارير مراقبة الاتصالات أن الحرس ‫الجمهوري سيقومون بنقلهم الليلة.

‫أين؟

‫لدي معلومات أنهم سينقلونه هو وعائلته ‫للمنطقة الحمراء.

‫هو الآن في خطر وقد يقتلونه الليلة.

‫من وجهة نظري، لدينا فرصة ‫ضعيفة لإنقاذه.

‫نحتاج الذهاب لقرية (الكرمة).

‫هذا في المنطقة الحمراء.

‫أعطني تقرير الاستطلاع.

‫نعم يا سيدي.

‫تلقيت تقرير من هناك الآن.

‫يقوم العدو بدوريات مستمرة ‫في هذه المنطقة.

‫لا توجد مروحيات متوفرة الآن لإرسالها.

‫ستقوم الفرقة ١٠١ المحمولة جواً ‫بإجلاء مصابين...

‫طوال الليل.

‫وقوة الرد السريع في شمال (تكريت).

‫مفهوم يا سيدي.

‫أعرف أن الموقف معقد لكن ‫يجب أن نتعامل معه.

‫أليس كذلك؟

‫كان هذا الرجل يعرف أنهم يستهدفونه.

‫وأنا طلبت منه أن يواصل العمل معنا.

‫لقد وثق بي يا سيدي... وثق بنا.

‫لقد وعدناه.

‫هذه مسؤوليتنا يا سيدي.

‫آسف يا (سمير)، لا يمكنني إعطاء التصريح ‫لهذه العملية.

‫لقد سمعت ما جاء في التقرير .

‫ليس لدينا طائرات...

‫وليس لدينا ذخائر.

‫إذا لم نحمي من يعملون معنا ‫فما فائدة ما نفعل؟

‫لأن (محمد)...

‫(محمد) واحد منا.

‫أليس كذلك يا سيادة الرائد؟

‫هؤلاء الناس وهذا البلد...

‫هم سبب مجيئنا هنا.

‫لا تعطني مواعظ يا فتى!

‫عدد القتلى حتى الآن يقول غير ذلك.

‫- هل تفهم؟ ‫- أعتذر...

‫آسف يا سيدي.

‫سأتطوع لفعل هذا.

‫وأنا معك.

‫لن أرسل جنود لمجزرة محتملة.

‫ هل تفهم؟

‫ليس بدون طائرات ومدرعات...

‫وليس بدون قوة دعم.

‫هل تفهم؟ ‫لو قمت بهذا العمل المتهور ‫سأكتب تقرير ضدك.

‫أكره أن أفعل هذا!

‫يعلم الله أنني أكره أن أفعل هذا.

‫لكنني لا أوافق.

‫هذا مرفوض.

‫لا تكرر ما قلت من قبل.

‫لا أريد أن أسمع ما أتيت لتقول.

‫هل لديك البلاغات الواردة مؤخراً ‫بشأن رؤية (صدام حسين)؟

‫توجد صورة من عيادة تجميل ‫في (ريو دي جانيرو).

‫ وصورة لـ(صدام) متنكر كامرأة ‫ويعيش في محطة الحافلة بـ(بغداد).

‫هذه المرأة تشبه (صدام) بالفعل.

‫لكن كان عليها حلاقة الشارب.

‫هذا مضحك بالفعل.

‫لقد ناقشنا الأمر من قبل وهذا ليس قراري.

‫- بالطبع لكن... ‫- فتلق باللوم عليّ لو هذا يشعرك بالراحة.

‫اسمعي، من الواضح أن معلومات (بولي) لن تؤدي ‫سوى للمزيد من المهام الفاشلة مثل الأمس.

‫يجب أن أكون هناك.

‫أعرف هذا الرجل جيداً وأعرف تاريخه.

‫لكني أهدر وقتي في تتبع خيوط وهمية...

‫ليس لدي عصا سحرية!

‫- (ستيلويل) هو الذي... ‫- مر ١٨٧ يوم...

‫ولازلنا نفعل نفس الشيء.

‫هل أنت على دراية بتعريف (أينشتاين) للجنون؟

‫لم تتلق تدريب ميداني يا (جون).

‫لتكلفي الساحر الذهني (كريسكن) ‫بمهمة العثور على (صدام حسين).

‫على الأقل سيكون مسلي أكثر منك.

‫يجب أن أكون هناك.

‫لاستجواب الناس وتتبع الخيوط.

‫لقد كانت نظريتي عن تعقب (صدام) التي ‫وضعت مكتب (بغداد) على أول الطريق.

‫لكن القرار ليس بيدي.

‫لكن لديكِ تأثير.

‫(ستيلويل) يستمع لك.

‫الكل يستمع لك.

‫هل حقاً تعتقدين أن (بولي) بإمكانها ‫أن تفعل ما أفعل؟

‫هل حقاً تريد المجازفة بمستقبلك المهني؟

‫سآتي لك بالحقيقة كما هي وليس ‫الحقيقة التي يريدها المسؤولون.

‫ثم تعاملي مع هذه الحقيقة ‫بالشكل الذي تختارينه.

‫أنتِ تحتاجين لوجودي هناك.

‫أتصل بـ(ستيلويل).

‫لقد وصلنا.

‫تتحرك القافلة في اتجاه ٧ جي...

‫المكان على بعد كيلومترين غرباً.

‫أنا في شارع (حيفا) متجهاً للشمال.

‫سنمسك بهم عند النفق التالي...

‫بعد هذه المباني.

‫هيا...

‫لنذهب...

‫تحرك!

‫الطريق آمن.

‫لنذهب! هيا!

‫هل عرفت شيء من الطبيب؟

‫ليس بعد ياعزيزي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم...

‫لا... لا أعرف أين جواز سفري.

‫موجود هنا.

‫- أين؟ ‫- في الدرج الثاني.

‫لا، بحثت في ذلك الدرج.

‫بحثت في هذا الدرج بالفعل.

‫أنتِ محقة.

‫لتعدني أنك لن تعرض نفسك للخطر.

‫أمضيت حياتي كلها أدرس التاريخ.

‫الآن سأصبح جزءاً منه.

‫ستفعل هذا يا حبيبي.

‫لا تضيع هذه الفرصة.

‫لا أصدق أنك سترحل بهذه السرعة.

‫نعم، أعرف...

‫لكن هكذا تسير الأمور.

‫أعتقد هكذا تسير الأمور.

يا العميل السري زوجتك تطلب خلع ملابسك

فوراً

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫أعطني حقائبك.

‫اربط حزام الأمان.

‫ستهبط الطائرة هنا.

‫لا يمكن اتباع الإجراءات المعتادة هنا.

‫ماذا تعني؟

‫المتمردون لديهم قذائف الآن.

‫- هل أنت (جون نيكسون)؟ ‫- نعم.

‫ألم يأت أحد معك؟

‫هل كنت تنتظر لافتة عليها اسمك؟

‫ضع أمتعتك في صندوق السيارة الخلفي.

‫لم أتعرف عليك. ‫ما اسمك؟

‫- اسمي (سمير). ‫- (سمير)...

‫هل أنت (عراقي)؟

‫أنا (أمريكي).

‫لقد نشأت هنا.

‫متى انتقلت لـ(لولايات المتحدة)؟

‫تسأل أسئلة كثيرة.

‫رحلت بد ثورة "(رمضان) عام ١٩٦٣".

‫وما الوضع هنا؟

‫ألا تشم الرائحة؟

‫نعم...

‫أشم رائحة كريهة.

‫رائحة المدينة كجثة متعفنة.

‫خطوط المياه والصرف الصحي...

‫دُمرت كلها.

‫مرحباً بك في (بغداد).

‫تحرك للأمام!

‫مرحباً بك عند "بوابة القتلة."

‫بطاقة هويتك هي حياتك.

‫ارتديها...

‫ولا تخلعها أبداً.

‫انتظر...

‫هل نعبر؟

‫- كل شيء على ما يرام. ‫- هل نعبر؟

‫- نعم. ‫- أشكرك.

‫لم نعد في ولاية (كانساس).

‫فلتذهب (كنساس) للجحيم!

‫بماذا شعرت حين عدت (للعراق)؟

‫كم كان عمرك حين رحلت؟

‫كان عمري ١٠ أعوام.

‫١٠ أعوام...

‫هل هذه المرة الأولى؟

‫ هل تعني هنا؟ .نعم

‫وفي (الشرق الأوسط)؟

‫لا، تجولت في المنطقة.

‫تجولت؟

‫نعم.

‫هل عدت هنا منذ رحيلك؟

‫لا، هذه أول مرة.

‫هذا القصر الجمهوري.

‫أحد الأبنية القليلة المتبقية في (بغداد).

‫أعرف ذلك.

‫مرحباً!

‫لمن قدمت رشوة جنسية لتأتي هنا؟

‫(ستيلويل) أم (أنجيلا)؟

‫كلاهما.

‫مرحباً!

‫ربما لست حالة ميؤوس منها تماماً.

‫ها أنت ذا!

‫لابد أن أباك سعيد سعادة بائع الأقمشة البيضاء ‫في تجمع لطائفة (كو كلوكس).

‫لا تضيع بطاقتك. ‫هذه العملة المتداولة هنا.

‫هي وطلقات الرصاص.

‫- استمتع بوقتك. ‫- اسم العائلة غير مكتوب.

‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.

‫أين سنذهب؟

‫هذا المكان مقسم لمجموعات.

‫كأنه مدرسة ثانوية لكنها مدججة بالسلاح.

‫هنا مقر سلطة الائتلاف المؤقتة...

‫هم المحبوبون، على الأقل في وجود "بريمر".

‫هنا الجيش الأمريكي...

‫هم الرياضيون.

‫وهنا وزارة الداخلية...

‫وهم نادي الشطرنج.

‫والجيش البريطاني...

‫هناك...

‫هم الفرقة الموسيقية.

‫ووكالة الأمن القومي هم بالطبع ‫المهووسون بالعلم.

‫ونحن في هذا المبنى.

‫يبدو المبنى لطيف.

‫وإلى أي مجموعة ننتمي؟

‫المثقفون بالطبع.

‫والآن سندخل قصر (صدام).

‫ها هو...

‫على أرض الواقع.

‫صورة أخرى...

‫نعم هذه صورة رائعة.

‫(جون)...

‫نعم، هيا اجلس...

‫وابتسم للكاميرا.

‫- مستحيل! ‫- لماذا؟ ستكون تذكار.

‫لا تريد أن تجرح مشاعر (صدام)؟

‫نعم...

‫هيا!

‫لدى كل منا صورة هنا.

‫لا أريد.

‫هذا... ‫هذا غير لائق.

‫لم أكن أعرف أن صديقك مرهف الحس هكذا.

‫حسناَ...

‫لنبدأ العمل يا هادم الملذات.

‫لا نعرف من يمكن أن يرى هذه الصور.

‫انس الأمر.

‫"كانت الأسابيع الأولى للتحقق من الوقائع."

‫"استمعنا لكل شخص قد تكون "‫له علاقة بـ(صدام)...

"‫"أو بمساعديه.

‫"أمضينا ساعات في التحقيق ‫مع أطراف ثانوية..."

‫"ومحاولة الاستفادة من معلومات ‫لا فائدة لها."

"‫"بينما في الخارج يزداد الأمر سوءاً...

"‫"قنبلة عند السفارة (الأردنية)...

"‫"ومقاومة في (الفالوجا)...

‫و (الرمادي)... ‫و (تكريت).

"‫ "يسير (العراقيون) في طريق لا عودة منه...

‫"نحو الحكم الذاتي..."

‫"والسلام."

‫"أسوأ شيء في تكتيك الصدمة والترويع..."

‫"هو أن مفعوله ينتهي."

‫- "الخوف..." ‫- ما هذا الصوت؟

‫"الخوف الحقيقي هو الخوف ‫المتجذر في الأعماق."

‫"لازال الناس على المقاهي يخفضون ‫أصواتهم حين يقولون اسم (صدام)."

‫"فهم يخشون أن يعود للسلطة مرة أخرى."

"‫"الخائفون يعطون معلومات وهمية.

‫هل يكون الأمر دائماً بهذه الصعوبة؟

‫لا، هو شعور لحظي.

‫- ما الأمر يا (ريبيكا)؟ ‫- ليس غياب (جون) ما يقلقني...

‫لكن ما يدفعني للجنون هو أنني ‫لا أعرف متى سيعود.

‫لابد أن أمك المسكينة كانت تعاني.

‫كانت تعاني بشدة.

‫هي وكل أم وكل زوجة...

‫وكل حبيبة...

‫يجلسن في انتظار قدوم ساعي البريد...

‫على أمل تلقي خطاب من الجبهة.

‫كما أحملق أنا الآن في الهاتف ‫على أمل أن يتصل.

‫نعم...

‫لكن لم يكن هناك هواتف في (كوريا) و (فيتنام).

‫هل تركتك (كاثرين) لهذا السبب؟

‫حسناً...

‫كان لديها العديد من الأسباب لكن... ‫كان هذا من ضمنها.

‫حين كان (تشارلي) في (العراق)...

‫هل كان يستطيع... ‫ الاتصال بك؟

‫نعم، كان يتصل بي.

‫وفي أحد المرات بدأ يهذي.

‫لابد أنه شعور مؤلم. ‫يؤسفني حدوث هذا.

‫حسناً...

‫هذه هي الحرب.

‫هذه أول مرة لـ(جون) وأتمنى أن تكون الأخيرة.

‫أتعرفين؟

‫لدي شعور أنه...

‫بخير وأن كل شيء سيكون علي ما يرام.

‫كيف؟

‫لدي إيمان...

‫فقط إيمان.

‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين قهوة؟

‫لا، لقد تأخر الوقت وأنا لا أنام ‫جيداً على أي حال.

‫أتمنى أن يكون بخير.

‫(ريبيكا)...

‫ حين تذهبين للنوم الليلة...

‫صلي له.

‫هذا ما أفعل دائماً.

‫حسناً؟

‫حسناً.

‫حان وقت الاستيقاظ!

‫لقد عرفوا مكان (محمد يوسف).

‫احضر لغرفة العمليات بأسرع وقت.

‫- (جون)! ‫- مرحباً.

‫رائد (دويل)... ‫هذا (جون نيكسون).

‫(نيكسون)، هذا (دويل).

‫مرحباً يا (نيكسون).

‫ هل تربطك قرابة ‫بالرئيس الأمريكي السابق؟

‫لا، لكنه في نفس الدهاء.

‫- لم أسمع هذا من قبل. ‫- حسناً، لنبدأ العمل.

‫لدي خبر جيد.

‫عرفنا مكان أحد الأهداف عالية ‫القيمة لديك.

‫- هل أنتِ جادة؟ ‫- نعم، (محمد يوسف).

‫لكن الخبر السيء أن عدنان اختفى.

‫وأين (محمد يوسف)؟

‫يجمع دويل القوات للقبض عليه.

‫سنغادر في تمام الساعة ٢١:٠٠

‫ماذا؟.. ‫ نغادر؟

‫حان وقت أن تتحمل المسؤولية.

‫لم أكن أعلم أنني سأغادر المقر.

‫بعد قضاء شهرين قي المقر ‫ظننت أنك تريد بعض الإثارة.

‫- لكن...هل ستأتي؟ ‫- دعني أفكر في الأمر...

‫الإجابة لا.

‫تذكر أنني جبان.

‫الأفضل أن أتصل بـ(ريبيكا).

‫- لقد وعدتها أن... ‫- كف عن الثرثرة!

‫جهز نفسك!

‫هذا مبهر!

‫هنا كانت بداية عالمنا وثقافتنا...

‫القوانين الأولى والمدن الأولى ...

‫كنت أعتقد أن هذا حدث في (اليونان).

‫لا، (اليونان) جاءت بعد عدة قرون.

‫(بابل) هي مهد الحضارات.

‫لكننا في (العراق).

‫يوجد شيء واحد مؤكد...

‫هذه ليست (بابل).

‫المكان هنا...

‫لقد وصلنا.

‫ابق في السيارة...

‫ إذا تم إطلاق النار عليك سيترتب على ‫هذا الكثير من الإجراءات البيروقراطية.

‫ابق هنا.

‫حين نسيطر على الموقف سأطلب ‫منك أن تأتي للتعرف عليه.

‫تبدو كسلحفاة.

‫تعيش السلحفاة مائة عام.

‫هل أنت متوتر؟

‫لتهدئة أعصابك.

‫هل تريد بعض اللحم المجفف؟

‫هيا تحركوا!

‫انزلوا على الأرض!

‫تحركوا!

‫قومي بتهدئتها!

‫وجدنا زوجة وابنة الهدف.

‫أكرر... الزوجة والابنة.

‫اجعليها تصمت!

‫تحاول الأم...

‫تهدئة ابنتها.

‫تحركا!

‫استمروا في البحث.

‫اهدأ!

‫وجدنا الابن... ‫أكرر... وجدنا الابن.

‫لا أثر للهدف.

‫اهدأوا! اهدأوا!

‫حسناً...

‫اخفضوا أسلحتكم حتي يمكننا التحدث.

‫تريد أن تغطي رأسها... للاحتشام.

‫يمكن أن تحضر ابنتك غطاء للرأس.

‫(بولي)، اذهبي معها.

‫اسمي (بولي) ويمكنك أن تثقي بي.

‫هيا انهضي ...

‫- لنذهب... ‫- أمي!

‫لنحضر غطاء الرأس.

‫اسمي (جون).

‫نحن نبحث عن زوجك.

‫- تقول إنها لا تستطيع مساعدتك. ‫- سأضمن سلامتكم.

‫لا أحد في أمان طالما أنتم هنا.

‫- اهدأ... ‫- اذهب إلى الجحيم!

‫مهلاً... اهدأ.

‫تفضلي...

‫غطاء الرأس.

‫ارتديه.

‫تقول إن زوجها مات،

‫مات منذ شهر.

‫خالص التعازي يا (فاطمة).

‫رحمة الله عليه.

‫"لا إله إلا الله..."

‫إيماني بالله يمنحني القوة.

‫دعونا نقضي أيام الحداد في هدوء!

‫أنتِ لست في حالة حداد يا (فاطمة).

‫- لقد مات! ‫- قال (رسول الله)...

‫ "لا تحد امرأة على ميت فوق ثلاث... " ‫"إلا على زوج..."

‫"أربعة أشهر وعشراً ولا تلبس ‫ثوباً مصبوغاً ..."

‫"ولا تكتحل..."

‫"ولا تمس طيباً."

‫لو مات زوجك...

‫من كان يجلس على رأس المائدة؟

‫لقد مات!

‫- ألا تفهم؟ ‫- إذاَ هل تكذبين عليّ أو على (الله)؟

‫أيهما يا (فاطمة)؟

‫(فاطمة)...

‫لم نأت لإلحاق الضرر بزوجك.

‫نريد مساعدتكم.

‫نريد فقط أن نعرف مكانه.

‫أنتم لا تجلبون سوى الدماء والدمار! ‫فلماذا نتحدث معكم؟

‫لماذا نتحدث معكم؟

‫اهدأي!

‫اهدأي.

‫(فاطمة)...

‫خافي على ابنتك...

‫- سنأخذها... ‫- مستحيل!

‫- سنأخذ ابنك وابنتك... ‫- لا!

‫- أحتاج إجابة. ‫- ليس لدي إجابة!

‫أخبرتك أنه مات!

‫حسناً... خذوا الطفلين.

‫خدوا الطفلين...

‫وافصلوهما.

‫استخدمي الطفلين.

‫سأجبرها على الاعتراف.

‫كان هذا موقف عنيف.

‫نعم.

‫انظر من جاء!

‫هذا هو!

‫- هذا (محمد يوسف)! ‫- نري المشتبه فيه.

‫- في الجانب الشمالي الشرقي... ‫- هيا بنا!

‫تتم الآن مطاردة المشتبه فيه.

‫ ننزل الآن بموقف السيارات.

انتظر ‫لا تقتله.

‫سيقودنا لـ(صدام).

‫- ابق ورائي... مستعد؟ ‫- نعم...

‫- مستعد؟ ‫- لا أعرف...

‫انتظر! انتظر!

‫انبطح!

‫انبطح!

‫ابقى منبطحاً!

‫(يوسف)!

‫عائلتك معنا!

‫(فاطمة) والطفلان معنا!

‫لا، لا تطلقوا النار!

‫لا تطلقوا النار! هذا هدف عالي القيمة.

‫- تحركوا! ‫- هذا هدف عالي القيمة.

‫هدف عالي القيمة!

‫لا تطلقوا النار! هذا هدف عالي القيمة.

‫خذوه!

‫ضع المسدس في الجراب.

‫أداء جيد بالنسبة لمبتدئ.

‫لقد فعلتها!