1 00:00:23,691 --> 00:00:27,601 {\ an8} «Μήνυμα από τον Τζέρι: Μοιάζει με τον οδηγό που παρείχατε Ο Paulie είναι δυνατός και θα τον ακολουθήσουμε». 2 00:00:30,584 --> 00:00:33,212 {\ an8}" "Πέρασαν δύο μήνες και είμαι ακόμα κλεισμένος στο γραφείο... 3 00:00:33,767 --> 00:00:36,071 {\ an8} "Γράφω αναφορές που κανείς δεν διαβάζει." 4 00:00:44,387 --> 00:00:46,484 {\ an8}"Το χειρότερο λάθος που έκανε ο Ντόναλντ Ράμσφελντ ήταν... Δίνοντας οδηγίες στον Paul Bremer... 5 00:00:46,604 --> 00:00:49,064 {\ an8}«Αποστρατεύοντας ολόκληρο τον ιρακινό στρατό... 6 00:00:49,120 --> 00:00:52,099 {\ an8}"Που ώθησε τους στρατιώτες να ενωθούν με τους επαναστάτες. 7 00:01:25,172 --> 00:01:28,925 «Οι ηγέτες πιστεύουν ότι αν δεν μπορούν... Για την απόκτηση πληροφοριών πληροφοριών...» 8 00:01:29,083 --> 00:01:30,331 "Ίσως μπορείτε να αγοράσετε τις πληροφορίες." 9 00:01:30,501 --> 00:01:34,047 «Αυξάνουμε την αξία των ανταμοιβών, αλλά συναντάμε σκουπίδια». 10 00:01:34,716 --> 00:01:37,128 "Δεν λαμβάνουν όλοι όσοι πληρώνουν την απαιτούμενη επιστροφή." 11 00:01:37,813 --> 00:01:41,608 «Μήνυμα από τον Τζέρι: Λάβαμε έγκριση να μετακομίσουμε «Και έτοιμος να μπω στο αρχηγείο διοίκησης». 12 00:01:41,910 --> 00:01:44,097 {\ an8}Βοηθήστε με να φύγω από το Ιράκ με την οικογένειά μου 13 00:01:46,723 --> 00:01:50,566 {\ an8}Το (αμερικανικό) αρχηγείο διοίκησης πεδίου στη (Βαγδάτη) 14 00:01:50,754 --> 00:01:52,644 {\ an8}. Μην ανησυχείτε, θα σας στείλουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες Πού θέλετε να πάτε εκεί; 15 00:01:52,715 --> 00:01:55,738 {\ an8}Λοιπόν τώρα μπορείτε να μας στείλετε στην (Αμερική) Μέσα σε μια εβδομάδα; 16 00:01:55,996 --> 00:01:59,160 {\ an8}Αυτό είναι μια υπόσχεση, απλά μην κλάψετε γιατί κάνει κρύο εκεί έξω 17 00:01:59,472 --> 00:02:01,668 {\ an8}Οπουδήποτε 18 00:02:03,090 --> 00:02:04,238 {\ an8}Πες μου πού; 19 00:02:05,051 --> 00:02:06,347 {\ an8}(Αλάσκα); 20 00:02:09,184 --> 00:02:10,973 {\ an8}Πραγματικά (Disneyland) 21 00:02:11,402 --> 00:02:12,793 {\ an8}Πόσων ετών είσαι; 22 00:02:13,323 --> 00:02:15,527 {\ an8}- Πάμε μαζί - Γιατί δεν πάμε μαζί; 23 00:02:17,441 --> 00:02:19,317 Σαμίρ, ευφυΐα. 24 00:02:19,634 --> 00:02:21,261 Ας βρούμε αυτό το κάθαρμα! 25 00:02:25,681 --> 00:02:27,011 Γεια σας... 26 00:02:27,253 --> 00:02:29,769 Ψάχνουμε για τον καπετάν Σαμίρ. 27 00:02:30,050 --> 00:02:33,231 Είμαστε από τη CIA. Με λένε Polly Stevens και αυτός είναι ο συνάδελφός μου Jerry Monroe. 28 00:02:33,339 --> 00:02:34,222 Λοιπόν... 29 00:02:35,988 --> 00:02:38,111 Το πρακτορείο μας δίνει τη δυνατότητα να παρακολουθούμε τις επικοινωνίες... 30 00:02:38,188 --> 00:02:39,732 Πόσο καιρό περάσατε στο Ιράκ; 31 00:02:40,115 --> 00:02:41,144 Μερικές εβδομάδες. 32 00:02:41,540 --> 00:02:42,612 Μερικές εβδομάδες; 33 00:02:43,217 --> 00:02:44,503 Αυτό είναι καλό... καλό. 34 00:02:45,159 --> 00:02:47,472 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε να βρεθεί ο Σαντάμ. 35 00:02:48,121 --> 00:02:49,747 Ευχαριστώ, εμείς... 36 00:02:50,206 --> 00:02:51,597 Σας ευχαριστώ και τους δύο. 37 00:02:52,599 --> 00:02:56,019 Περιμέναμε βοήθεια εδώ και 5 μήνες, οπότε... 38 00:02:56,462 --> 00:02:58,047 Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας... 39 00:02:58,665 --> 00:02:59,791 Σας ευχαριστούμε και τους δύο. 40 00:03:02,337 --> 00:03:03,378 Είμαι ο Σαμίρ. 41 00:03:04,220 --> 00:03:05,152 Και αυτός είναι (ο Μωάμεθ). 42 00:03:05,304 --> 00:03:07,441 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε κανένα οδηγό να ακολουθήσουμε. 43 00:03:07,847 --> 00:03:08,691 Δεν έχουμε τίποτα. 44 00:03:09,444 --> 00:03:11,230 Κάθε εβδομάδα, μια συνοδεία αυτοκινήτων... 45 00:03:11,858 --> 00:03:13,206 Επίθεση σε ενέδρα... 46 00:03:13,302 --> 00:03:17,308 Στοχεύει σε πρώην υπουργό ή πρώην γραμματέα Ή ακόμα και πρώην εκπαιδευτής αλόγων... 47 00:03:18,151 --> 00:03:20,066 Ο αριθμός των νεκρών αυξάνεται. 48 00:03:21,239 --> 00:03:24,613 Ξέρουμε ότι η κατάσταση είναι άσχημη, αλλά φέραμε ένα νήμα. 49 00:03:25,366 --> 00:03:30,246 Σχεδιάσαμε έναν προγνωστικό χάρτη με βάση τα πέντε τελευταία καταφύγια Φροντίσαμε να κρυβόταν εκεί ο Σαντάμ. 50 00:03:30,538 --> 00:03:32,652 Αυτά τα καταφύγια βρίσκονται στο... 51 00:03:33,183 --> 00:03:35,972 Πόλεις μακρινές... (Σάμρα) και (Αλ-Ντουρ)... 52 00:03:36,439 --> 00:03:37,417 Και (Τικρίτη). 53 00:03:38,129 --> 00:03:42,216 Αποφασίσαμε να παρακολουθούμε κλοπές καυσίμων και αρχεία καταγραφής κλήσεων. 54 00:03:42,297 --> 00:03:44,757 Όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι κρύβεται Στην περιοχή που καθορίσαμε. 55 00:03:45,052 --> 00:03:46,179 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα. 56 00:03:46,233 --> 00:03:47,150 Υπάρχει και κάτι άλλο... 57 00:03:47,263 --> 00:03:49,182 Συνδυάσαμε αυτήν την περιοχή με 3 εναλλακτικές διευθύνσεις... 58 00:03:49,432 --> 00:03:54,589 Δεν παραλήφθηκε από τα συστήματα DoD Λόγω σφαλμάτων στη μεταγραφή. 59 00:03:55,184 --> 00:03:57,589 Αυτός είναι ο γνωστός Ali Hassan al-Majid Στο όνομα του "Chemical Ali"... 60 00:03:57,815 --> 00:03:59,824 Ο ξάδερφος του Σαντάμ ή ο αγγελιαφόρος του. 61 00:04:00,228 --> 00:04:02,667 Αυτή είναι η τελευταία φωτογραφία τους από όσο γνωρίζουμε. Σας ευχαριστώ. 62 00:04:02,761 --> 00:04:05,583 Τώρα διαχειρίζεται ένα σκουπιδότοπο στη Σαμάρα. 63 00:04:05,653 --> 00:04:07,655 Μέχρι στιγμής δεν τον παρακολουθούσε κανείς. 64 00:04:09,112 --> 00:04:12,240 Ελέγξαμε αυτό το σκουπιδότοπο πριν από εβδομάδες. 65 00:04:12,705 --> 00:04:14,499 - Δεν υπήρξε καμία δραστηριότητα. - Όχι πια. 66 00:04:14,707 --> 00:04:16,292 Ναι, δείτε τα σήματα κλήσης. 67 00:04:16,449 --> 00:04:18,191 Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν συνδέσεις αυτή την εβδομάδα. 68 00:04:18,261 --> 00:04:19,183 - Ελέγξτε αυτό. Καλός. 69 00:04:19,251 --> 00:04:22,588 Όλες οι δορυφορικές τηλεφωνικές κλήσεις Γι' αυτό ήταν κρυπτογραφημένο. 70 00:04:23,252 --> 00:04:25,973 Όλες οι συνδέσεις έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά Μοναδική συχνότητα. 71 00:04:26,025 --> 00:04:27,503 Οι υπηρεσίες πληροφοριών το επαλήθευσαν. 72 00:04:27,664 --> 00:04:30,417 Ανακάλυψε ότι ήταν συνδεδεμένη με έναν άντρα με το όνομα (Khaled Al-Dawari). 73 00:04:30,496 --> 00:04:34,058 Ο άνθρωπος που σκοτώθηκε στο ατύχημα με τη μοτοσικλέτα Ενώ τον κυνηγούσες. Θυμάσαι; 74 00:04:34,229 --> 00:04:34,862 Λοιπόν... 75 00:04:35,102 --> 00:04:35,978 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 76 00:04:36,062 --> 00:04:37,021 Έχουμε μόχλευση. 77 00:04:37,112 --> 00:04:39,907 Η υπηρεσία πληροφοριών στρατολόγησε έναν σεΐχη της φυλής. 78 00:04:40,191 --> 00:04:42,621 Αυτή είναι μια βίζα που επιτρέπει στην κόρη του να πάει Για (Ηνωμένες Πολιτείες). 79 00:04:42,670 --> 00:04:45,548 Αν παραδώσουμε την Chemical Ali, θα φύγει Η κόρη του Ιράκ. 80 00:04:45,947 --> 00:04:47,621 Ήρθες λοιπόν με χάρτη και όνομα... 81 00:04:48,324 --> 00:04:50,004 Και κάποιος άλλος μπορεί να δωροδοκηθεί. 82 00:04:50,492 --> 00:04:51,402 Ήρθαμε με επιλογές. 83 00:04:51,619 --> 00:04:53,746 Είπατε ότι δεν έχετε δυνητικούς πελάτες, αλλά έχουμε. 84 00:04:56,178 --> 00:04:56,980 Ο Σαμίρ... 85 00:04:57,395 --> 00:04:58,316 Με συγχωρείτε. 86 00:05:07,218 --> 00:05:08,678 Λοιπόν, λες ότι είσαι μαζί μας. 87 00:05:09,512 --> 00:05:10,388 Ετοιμαστείτε λοιπόν. 88 00:05:21,397 --> 00:05:26,731 {\ an8}Μήνυμα από τον Jerry: Είμαστε σε θωρακισμένα αυτοκίνητα Στο δρόμο. Ευχηθείτε μας καλή τύχη.” 89 00:05:39,959 --> 00:05:40,863 Με μυρίζεις; 90 00:05:41,085 --> 00:05:42,387 Αυτή είναι η μυρωδιά του φόβου. 91 00:05:50,678 --> 00:05:51,645 Το μέρος είναι άδειο. 92 00:05:58,352 --> 00:05:59,395 Το μέρος είναι άδειο, κύριε. 93 00:05:59,527 --> 00:06:01,621 Ο στόχος υψηλής τιμής 1 ή 4 δεν έχει κανένα αποτέλεσμα. 94 00:06:01,699 --> 00:06:02,832 Ευχαριστώ, δεκανέα. 95 00:06:08,946 --> 00:06:10,656 Τι γίνεται με το drone; Έχω εντοπίσει κίνηση εδώ. 96 00:06:10,698 --> 00:06:13,200 Ίσως κάτι πήγε στραβά, αλλά αυτό το μέρος είναι άδειο. 97 00:06:13,367 --> 00:06:14,973 Αν ήταν εδώ, έφευγε. 98 00:06:15,413 --> 00:06:16,887 Ένα είναι σίγουρο... 99 00:06:17,139 --> 00:06:18,223 Δεν θα επιστρέψει. 100 00:06:18,721 --> 00:06:20,254 - Δεν μπορέσαμε να τον πιάσουμε. Ναί. 101 00:06:20,700 --> 00:06:22,159 Ή μήπως δεν ήταν καθόλου εδώ. 102 00:06:22,379 --> 00:06:24,231 Λοιπόν, ήταν μια έγκυρη πιθανότητα. 103 00:06:24,892 --> 00:06:25,902 Ας πάμε πίσω. 104 00:06:26,322 --> 00:06:27,270 Πάμε. 105 00:06:38,637 --> 00:06:39,379 (Νίξον). 106 00:06:39,473 --> 00:06:40,895 Η προσπάθεια απέτυχε. 107 00:06:41,567 --> 00:06:43,707 - Σε χρειαζόμαστε εδώ, φίλε μου. - (Τζέρι)... 108 00:06:44,850 --> 00:06:48,129 Λυπάμαι που λέω ότι το περίμενα αυτό Εξακολουθείτε να ψάχνετε για τους λάθος ανθρώπους. 109 00:06:49,155 --> 00:06:50,832 Έπρεπε να δεις το πρόσωπο της Πόλυ. 110 00:06:51,194 --> 00:06:53,082 Αυτοί είναι που το επέλεξαν. 111 00:06:53,161 --> 00:06:54,731 Γιατί ξέρει τους κανόνες του παιχνιδιού, Γιάννη. 112 00:06:55,576 --> 00:06:57,543 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το παιχνίδι. 113 00:06:57,603 --> 00:06:59,105 Ας το σκεφτούμε. 114 00:06:59,791 --> 00:07:02,002 Πρέπει να χτυπήσουμε τις σωστές πόρτες Να έρθω εδώ. 115 00:07:02,536 --> 00:07:03,954 Ο Στίλγουελ είναι πλέον πεπεισμένος για τη θεωρία σας. 116 00:07:04,377 --> 00:07:05,504 Ναι, αλλά... 117 00:07:05,927 --> 00:07:07,179 Σίγουρα δεν με συμπαθούν. 118 00:07:07,296 --> 00:07:11,509 Δεν νομίζω ότι ο Στίλγουελ διάβασε ούτε μια σελίδα Από οποιαδήποτε αναφορά γράψατε τους τελευταίους 3 μήνες. 119 00:07:12,051 --> 00:07:13,668 Λοιπόν, ας μην πάμε στο Στίλγουελ. 120 00:07:14,011 --> 00:07:14,973 Τι γίνεται με την Άντζελα; 121 00:07:15,213 --> 00:07:16,631 Η Άντζελα με απέφευγε εδώ και καιρό. 122 00:07:16,722 --> 00:07:19,517 Ναι, γιατί είσαι οξύθυμος. 123 00:07:19,696 --> 00:07:21,770 Εκφράζετε την απογοήτευσή σας όλη την ώρα Μην προσπαθήσετε να σπάσετε τον πάγο. 124 00:07:22,051 --> 00:07:22,770 Είναι κακό αυτό; 125 00:07:22,816 --> 00:07:24,559 Ναι αλλά ας το παραδεχτούμε. Δεν θα αλλάξεις. 126 00:07:24,615 --> 00:07:25,426 Ναι, δεν θα αλλάξω. 127 00:07:25,598 --> 00:07:26,581 Ας το εφαρμόσουμε αυτό. 128 00:07:26,901 --> 00:07:30,520 Θα της γράψω μια αναφορά για την αποτυχία της σημερινής αποστολής Πες της ότι χρειαζόμαστε υποστήριξη και θα καταλάβει. 129 00:07:30,598 --> 00:07:33,824 - Λοιπόν... - Αύριο, πήγαινε στο γραφείο της και προσπάθησε να την πείσεις. 130 00:07:33,870 --> 00:07:35,162 - Θα προσπαθήσω. Σας ευχαριστώ. 131 00:07:35,908 --> 00:07:37,201 Κάνε ό,τι μπορείς. 132 00:07:38,812 --> 00:07:40,309 Άρχισα να μου αρέσει η γεύση του κατσικίσιου κρέατος. 133 00:07:40,415 --> 00:07:41,309 Λοιπόν... 134 00:07:41,914 --> 00:07:43,374 Μοιάζεις με κατσίκα, οπότε... 135 00:07:43,582 --> 00:07:44,417 Είναι εντάξει. 136 00:07:44,458 --> 00:07:45,363 Θα σε καλέσω αργότερα. 137 00:08:24,020 --> 00:08:25,563 Κύριε Ταγματάρχα! Θέλω να γνωρίσω τον συνταγματάρχη. 138 00:08:25,656 --> 00:08:27,241 - Είναι μέσα. Ευχαριστώ. 139 00:08:32,017 --> 00:08:32,847 Κύριε... 140 00:08:33,610 --> 00:08:35,612 Χρειάζομαι άδεια για άμεση επιχείρηση πεδίου. 141 00:08:36,614 --> 00:08:38,996 Τι συνέβη; - Απήγαγαν (τον Μωάμεθ) και την οικογένειά του, κύριε. 142 00:08:40,552 --> 00:08:43,931 Οι εκθέσεις παρακολούθησης των επικοινωνιών αναφέρουν ότι η Φρουρά Οι Ρεπουμπλικάνοι τα μετακινούν απόψε. 143 00:08:44,047 --> 00:08:44,957 όπου; 144 00:08:45,098 --> 00:08:47,726 Έχω πληροφορίες ότι θα μεταφέρουν αυτόν και την οικογένειά του Για την κόκκινη ζώνη. 145 00:08:47,976 --> 00:08:50,145 Τώρα κινδυνεύει και μπορεί να τον σκοτώσουν απόψε. 146 00:08:50,437 --> 00:08:53,690 Κατά την άποψή μου, έχουμε μια ευκαιρία Αδύναμος να τον σώσει. 147 00:08:54,441 --> 00:08:55,926 Πρέπει να πάμε στο χωριό Αλ-Κάρμα. 148 00:08:56,235 --> 00:08:57,611 Αυτό είναι στην κόκκινη ζώνη. 149 00:08:58,237 --> 00:08:59,821 Δώσε μου την έκθεση αναγνώρισης. 150 00:09:00,108 --> 00:09:01,051 Ναι κύριε. 151 00:09:01,534 --> 00:09:03,254 Έλαβα μια αναφορά από εκεί τώρα. 152 00:09:04,932 --> 00:09:07,434 Ο εχθρός περιπολεί συνεχώς Σε αυτή την περιοχή. 153 00:09:09,716 --> 00:09:11,785 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ελικόπτερα αυτήν τη στιγμή για αποστολή. 154 00:09:12,125 --> 00:09:14,002 Η 101η Αερομεταφερόμενη Μεραρχία θα Εκκένωση θυμάτων... 155 00:09:14,378 --> 00:09:15,066 Όλη τη νύχτα. 156 00:09:15,170 --> 00:09:16,922 Και η δύναμη ταχείας αντίδρασης στο βόρειο Τικρίτ. 157 00:09:17,130 --> 00:09:18,006 Κατάλαβα, κύριε. 158 00:09:18,183 --> 00:09:20,269 Ξέρω ότι η κατάσταση είναι περίπλοκη, αλλά... Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. 159 00:09:20,576 --> 00:09:21,175 Δεν είναι; 160 00:09:21,260 --> 00:09:22,707 Αυτός ο άνθρωπος ήξερε ότι τον στόχευαν. 161 00:09:23,073 --> 00:09:24,520 Του ζήτησα να συνεχίσει να δουλεύει μαζί μας. 162 00:09:24,835 --> 00:09:26,963 Με εμπιστεύτηκε, κύριε... Μας εμπιστεύτηκε. 163 00:09:27,057 --> 00:09:28,066 Του υποσχεθήκαμε. 164 00:09:28,736 --> 00:09:30,082 Αυτή είναι η ευθύνη μας, κύριε. 165 00:09:30,811 --> 00:09:33,277 Συγγνώμη, Samir, δεν μπορώ να δώσω δήλωση για αυτή τη διαδικασία. 166 00:09:33,331 --> 00:09:34,559 Άκουσα τι ειπώθηκε στην έκθεση. 167 00:09:34,666 --> 00:09:35,731 Δεν έχουμε αεροπλάνα... 168 00:09:35,857 --> 00:09:37,332 Δεν έχουμε πυρομαχικά. 169 00:09:38,730 --> 00:09:41,149 Αν δεν προστατεύσουμε αυτούς που συνεργάζονται μαζί μας Ποιο είναι το όφελος από αυτό που κάνουμε; 170 00:09:41,405 --> 00:09:42,457 Γιατί ο Μωάμεθ... 171 00:09:42,781 --> 00:09:43,996 (Ο Μωάμεθ) είναι ένας από εμάς. 172 00:09:44,293 --> 00:09:45,222 Έτσι δεν είναι, Ταγματάρχη; 173 00:09:45,617 --> 00:09:47,082 Αυτοί οι άνθρωποι και αυτή η χώρα... 174 00:09:47,744 --> 00:09:49,413 Είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ. 175 00:09:49,477 --> 00:09:51,103 Μη μου κάνεις κήρυγμα, αγόρι! 176 00:09:51,826 --> 00:09:54,371 Ο μέχρι στιγμής απολογισμός των νεκρών λέει άλλα. 177 00:09:54,420 --> 00:09:55,652 Καταλαβαίνετε; - Ζητώ συγγνώμη... 178 00:09:55,721 --> 00:09:57,121 Συγγνώμη κύριε. 179 00:10:00,741 --> 00:10:01,808 Θα προσφέρω εθελοντικά να το κάνω αυτό. 180 00:10:03,218 --> 00:10:04,066 Και είμαι μαζί σου. 181 00:10:06,596 --> 00:10:09,849 Δεν θα στείλω στρατιώτες σε μια πιθανή σφαγή. 182 00:10:10,000 --> 00:10:10,918 Καταλαβαίνετε; 183 00:10:11,101 --> 00:10:13,603 Όχι χωρίς αεροπλάνα και πανοπλίες... 184 00:10:13,963 --> 00:10:16,215 Και όχι χωρίς ισχυρή υποστήριξη. 185 00:10:16,449 --> 00:10:19,457 Καταλαβαίνετε; Αν κάνετε αυτή τη δουλειά Απερίσκεπτα, θα γράψω αναφορά εναντίον σου. 186 00:10:20,986 --> 00:10:21,973 Μισώ να το κάνω αυτό! 187 00:10:22,288 --> 00:10:24,124 Ο Θεός ξέρει ότι μισώ να το κάνω αυτό. 188 00:10:24,423 --> 00:10:25,511 Αλλά δεν συμφωνώ. 189 00:10:26,658 --> 00:10:27,590 Αυτό απορρίπτεται. 190 00:10:45,080 --> 00:10:46,410 Μην επαναλάβετε αυτό που είπα πριν. 191 00:10:46,642 --> 00:10:48,090 Δεν θέλω να ακούσω τι ήρθες να πεις. 192 00:10:50,750 --> 00:10:52,550 Έχετε πρόσφατες αναφορές; Για να δείτε τον Σαντάμ Χουσεΐν; 193 00:10:55,137 --> 00:10:58,441 Υπάρχει μια εικόνα από μια κλινική ομορφιάς Στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 194 00:10:58,809 --> 00:11:02,934 Και μια φωτογραφία του Σαντάμ μεταμφιεσμένη σε γυναίκα Μένει στο σταθμό λεωφορείων στη Βαγδάτη. 195 00:11:04,176 --> 00:11:06,121 Αυτή η γυναίκα μοιάζει πραγματικά στον Σαντάμ. 196 00:11:06,615 --> 00:11:08,129 Αλλά έπρεπε να ξυρίσει το μουστάκι. 197 00:11:08,283 --> 00:11:09,340 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 198 00:11:09,493 --> 00:11:11,912 Το έχουμε ξανασυζητήσει και δεν είναι δική μου απόφαση. 199 00:11:11,995 --> 00:11:14,206 - Φυσικά, αλλά... - Κατηγόρησε με αν αυτό σε κάνει να νιώθεις άνετα. 200 00:11:14,231 --> 00:11:17,984 Ακούστε, οι πληροφορίες της Πόλυ σαφώς δεν πρόκειται να οδηγήσουν Εκτός από περισσότερες αποτυχημένες αποστολές όπως χθες. 201 00:11:18,293 --> 00:11:19,363 Πρέπει να είμαι εκεί. 202 00:11:19,711 --> 00:11:21,559 Γνωρίζω καλά αυτόν τον άνθρωπο και γνωρίζω την ιστορία του. 203 00:11:21,630 --> 00:11:24,543 Αλλά χάνω τον χρόνο μου ακολουθώντας ψεύτικους οδηγούς... 204 00:11:24,621 --> 00:11:26,481 Δεν έχω μαγικό ραβδί! 205 00:11:26,574 --> 00:11:28,951 - Ο Στίλγουελ είναι αυτός που... - Πέρασαν 187 μέρες... 206 00:11:29,054 --> 00:11:30,402 Ακόμα κάνουμε το ίδιο πράγμα. 207 00:11:30,472 --> 00:11:32,434 Είστε εξοικειωμένοι με τον ορισμό της παραφροσύνης του Αϊνστάιν; 208 00:11:32,494 --> 00:11:34,152 Δεν έχεις εκπαίδευση πεδίου, Τζον. 209 00:11:35,523 --> 00:11:38,535 Να αναθέσει τον μάγο του νου Kreskin. Με αποστολή να βρει τον Σαντάμ Χουσεΐν. 210 00:11:38,776 --> 00:11:40,824 Τουλάχιστον θα διασκεδάσει περισσότερο από εσένα. 211 00:11:42,562 --> 00:11:43,793 Πρέπει να είμαι εκεί. 212 00:11:44,194 --> 00:11:46,395 Να ανακρίνει ανθρώπους και να ακολουθεί τα ίχνη. 213 00:11:46,474 --> 00:11:49,978 Ήταν η θεωρία μου για τον εντοπισμό του Σαντάμ Τοποθέτησα το γραφείο της Βαγδάτης στην αρχή του δρόμου. 214 00:11:50,217 --> 00:11:51,566 Αλλά η απόφαση δεν εξαρτάται από εμένα. 215 00:11:51,701 --> 00:11:53,426 Αλλά έχεις επιρροή. 216 00:11:57,582 --> 00:11:58,934 Ο Στίλγουελ σε ακούει. 217 00:11:59,271 --> 00:12:00,832 Όλοι σε ακούν. 218 00:12:02,834 --> 00:12:04,752 Αλήθεια πιστεύεις ότι η Πόλυ θα μπορούσε... Να κάνω αυτό που κάνω; 219 00:12:05,173 --> 00:12:06,691 Θέλετε πραγματικά να ρισκάρετε την καριέρα σας; 220 00:12:06,800 --> 00:12:09,543 Θα σας δώσω την αλήθεια ως έχει και όχι Η αλήθεια που θέλουν οι υπάλληλοι. 221 00:12:09,583 --> 00:12:11,402 Τότε ασχοληθείτε με αυτό το γεγονός Στη μορφή που θα επιλέξετε. 222 00:12:13,598 --> 00:12:14,996 Χρειάζεσαι να είμαι εκεί. 223 00:12:25,527 --> 00:12:26,816 Κάλεσε τον Στίλγουελ. 224 00:12:46,281 --> 00:12:47,223 Φτάσαμε. 225 00:12:51,596 --> 00:12:54,370 Η συνοδεία κινείται προς την κατεύθυνση του 7G... 226 00:12:54,887 --> 00:12:55,805 Το μέρος είναι δύο χιλιόμετρα δυτικά. 227 00:12:55,932 --> 00:12:58,004 Είμαι στην οδό Χάιφα, κατευθύνομαι βόρεια. 228 00:13:11,881 --> 00:13:14,074 Θα τους πιάσουμε στο επόμενο τούνελ... 229 00:13:14,451 --> 00:13:15,754 Μετά από αυτά τα κτίρια. 230 00:13:22,250 --> 00:13:23,270 Έλα... 231 00:13:25,295 --> 00:13:26,231 Πάμε... 232 00:13:27,333 --> 00:13:28,340 Μετακινηθείτε! 233 00:14:16,276 --> 00:14:17,480 Ο δρόμος είναι ασφαλής. 234 00:14:55,218 --> 00:14:56,553 Πάμε! Πάμε! 235 00:15:14,707 --> 00:15:16,098 Γνωρίζατε τίποτα από τον γιατρό; 236 00:15:17,293 --> 00:15:18,711 Όχι ακόμα, αγαπητέ μου. 237 00:15:19,209 --> 00:15:20,238 Είσαι καλά; - Ναι... 238 00:15:20,376 --> 00:15:22,215 Όχι...δεν ξέρω πού είναι το διαβατήριό μου. 239 00:15:22,789 --> 00:15:23,706 είναι εδώ. 240 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 όπου; - Στο δεύτερο συρτάρι. 241 00:15:25,535 --> 00:15:26,840 Όχι, κοίταξα σε αυτό το συρτάρι. 242 00:15:27,019 --> 00:15:28,277 Κοίταξα ήδη σε αυτό το συρτάρι. 243 00:15:33,559 --> 00:15:34,602 Έχετε δίκιο. 244 00:15:37,021 --> 00:15:39,190 Υποσχέσου μου ότι δεν θα βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 245 00:15:39,278 --> 00:15:41,832 Πέρασα όλη μου τη ζωή μελετώντας ιστορία. 246 00:15:42,041 --> 00:15:44,176 Τώρα θα είμαι μέρος του. 247 00:15:45,686 --> 00:15:47,021 Θα το κάνεις αυτό, αγάπη μου. 248 00:15:47,146 --> 00:15:50,215 Μην χάσετε αυτή την ευκαιρία. 249 00:15:52,777 --> 00:15:56,606 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις τόσο γρήγορα. 250 00:15:56,864 --> 00:15:57,856 Ναι, ξέρω... 251 00:15:58,074 --> 00:15:59,559 Αλλά έτσι πάνε τα πράγματα. 252 00:16:02,184 --> 00:16:04,421 Μάλλον έτσι πάει. 253 00:16:05,994 --> 00:16:09,650 Ρε μυστικό πράκτορα, η γυναίκα σου σου ζητάει να βγάλεις τα ρούχα σου 254 00:16:10,299 --> 00:16:11,353 Αμέσως 255 00:16:35,317 --> 00:16:36,207 Γεια, πώς είσαι; 256 00:16:36,542 --> 00:16:37,871 Δώσε μου τις τσάντες σου. 257 00:17:29,287 --> 00:17:30,615 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 258 00:17:32,379 --> 00:17:33,380 Το αεροπλάνο θα προσγειωθεί εδώ. 259 00:17:33,752 --> 00:17:36,294 Οι συνήθεις διαδικασίες δεν μπορούν να ακολουθηθούν εδώ. 260 00:17:38,440 --> 00:17:39,185 Τι εννοείς; 261 00:17:39,553 --> 00:17:41,466 Οι αντάρτες έχουν οβίδες τώρα. 262 00:18:41,915 --> 00:18:43,779 -Είσαι ο Τζον Νίξον; Ναί. 263 00:18:44,412 --> 00:18:45,544 Δεν ήρθε κανείς μαζί σου; 264 00:18:45,908 --> 00:18:47,763 Περιμένατε μια πινακίδα με το όνομά σας; 265 00:18:48,223 --> 00:18:49,802 Τοποθετήστε τις αποσκευές σας στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 266 00:19:55,880 --> 00:19:58,326 Δεν σε αναγνώρισα. Πώς σε λένε; 267 00:19:58,931 --> 00:20:00,538 - Με λένε Σαμίρ. - (Σαμίρ)... 268 00:20:00,732 --> 00:20:02,400 Είσαι (Ιρακινός); 269 00:20:02,838 --> 00:20:04,013 Είμαι (Αμερικανός). 270 00:20:06,591 --> 00:20:07,759 Εδώ μεγάλωσα. 271 00:20:56,344 --> 00:20:58,130 Πότε μετακομίσατε στις Ηνωμένες Πολιτείες; 272 00:20:59,700 --> 00:21:01,146 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 273 00:21:04,475 --> 00:21:08,187 Έφυγε χωρίς την «επανάσταση (Ραμαζάνι) του 1963». 274 00:21:08,632 --> 00:21:09,842 Ποια είναι η κατάσταση εδώ; 275 00:21:11,012 --> 00:21:12,216 Δεν το μυρίζεις; 276 00:21:12,410 --> 00:21:13,232 Ναί... 277 00:21:13,723 --> 00:21:15,005 Μυρίζω μια άσχημη μυρωδιά. 278 00:21:15,108 --> 00:21:17,888 Η πόλη μυρίζει σαν πτώμα που σαπίζει. 279 00:21:18,657 --> 00:21:21,117 Γραμμές ύδρευσης και αποχέτευσης... 280 00:21:21,560 --> 00:21:22,644 Όλα καταστράφηκαν. 281 00:21:23,612 --> 00:21:24,982 Καλώς ήρθατε στη Βαγδάτη. 282 00:21:33,890 --> 00:21:35,076 Προχωρήστε μπροστά! 283 00:22:01,702 --> 00:22:03,927 Καλώς ήρθατε στο Assassins' Gate. 284 00:22:04,647 --> 00:22:06,816 Η ταυτότητά σου είναι η ζωή σου. 285 00:22:08,169 --> 00:22:09,115 Φορέστε το... 286 00:22:10,101 --> 00:22:12,083 Και μην το βγάζετε ποτέ. 287 00:22:23,239 --> 00:22:24,232 Περίμενε... 288 00:22:50,310 --> 00:22:51,528 Θα περάσουμε; 289 00:22:59,529 --> 00:23:00,748 - Όλα είναι καλά. - Να περάσουμε; 290 00:23:00,799 --> 00:23:02,294 Ναί. Σας ευχαριστώ. 291 00:23:27,693 --> 00:23:29,208 Δεν είμαστε πια στο Κάνσας. 292 00:23:32,434 --> 00:23:33,435 Στο διάολο το Κάνσας! 293 00:23:34,796 --> 00:23:36,794 Πώς νιώσατε όταν επιστρέψατε (στο Ιράκ); 294 00:23:36,953 --> 00:23:38,329 Πόσο χρονών ήσουν όταν έφυγες; 295 00:23:39,481 --> 00:23:40,662 Ήμουν 10 χρονών. 296 00:23:40,724 --> 00:23:41,576 10 χρονια... 297 00:23:42,018 --> 00:23:43,271 Είναι η πρώτη φορά; 298 00:23:43,693 --> 00:23:44,771 Εδώ εννοείς; .Ναί 299 00:23:45,196 --> 00:23:46,404 Και στη Μέση Ανατολή; 300 00:23:46,540 --> 00:23:47,791 Όχι, περπάτησα στην περιοχή. 301 00:23:48,404 --> 00:23:49,560 Περιπλανήθηκε; 302 00:23:50,700 --> 00:23:51,576 Ναί. 303 00:23:54,809 --> 00:23:56,271 Έχεις επιστρέψει εδώ από τότε που έφυγες; 304 00:23:56,379 --> 00:23:57,463 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 305 00:23:57,927 --> 00:23:59,554 Αυτό είναι το Ρεπουμπλικανικό Παλάτι. 306 00:24:00,278 --> 00:24:02,685 Ένα από τα λίγα εναπομείναντα κτίρια στη Βαγδάτη. 307 00:24:04,235 --> 00:24:05,130 Το ξέρω αυτό. 308 00:24:10,132 --> 00:24:10,927 Καλωσόρισμα! 309 00:24:11,059 --> 00:24:12,357 Ποιον δωροδοκήσατε σεξουαλικά για να έρθετε εδώ; 310 00:24:12,545 --> 00:24:14,685 Στίλγουελ ή Άντζελα; 311 00:24:15,319 --> 00:24:16,482 και οι δύο. 312 00:24:17,008 --> 00:24:17,802 Καλωσόρισμα! 313 00:24:18,126 --> 00:24:20,037 Ίσως δεν είμαι μια εντελώς απελπιστική περίπτωση. 314 00:24:21,013 --> 00:24:21,912 Ορίστε! 315 00:24:22,021 --> 00:24:25,685 Ο πατέρας σου πρέπει να είναι ευτυχισμένος, ο πωλητής λευκών υφασμάτων Σε μια συγκέντρωση της Κου Κλουξ. 316 00:24:25,887 --> 00:24:27,810 Μην σπαταλάτε την κάρτα σας. Αυτό το νόμισμα κυκλοφορεί εδώ. 317 00:24:27,951 --> 00:24:29,130 Αυτή και σφαίρες. 318 00:24:30,701 --> 00:24:31,888 Απολαύστε τον ελεύθερο χρόνο σας. - Το επώνυμο δεν γράφεται. 319 00:24:32,229 --> 00:24:33,677 Θα τα πούμε αργότερα. Καλός. 320 00:24:34,307 --> 00:24:35,263 Πού πάμε; 321 00:24:41,241 --> 00:24:43,326 Αυτό το μέρος χωρίζεται σε ομάδες. 322 00:24:43,433 --> 00:24:45,811 Είναι σαν γυμνάσιο, αλλά είναι βαριά οπλισμένο. 323 00:24:46,047 --> 00:24:47,340 Αυτή είναι η έδρα της Προσωρινής Αρχής Συνασπισμού... 324 00:24:47,437 --> 00:24:50,148 Είναι τα αγαπημένα, τουλάχιστον με τον Μπρέμερ τριγύρω. 325 00:24:50,255 --> 00:24:51,177 Εδώ είναι ο στρατός των ΗΠΑ... 326 00:24:51,271 --> 00:24:52,412 Είναι αθλητές. 327 00:24:52,491 --> 00:24:54,029 Εδώ είναι το Υπουργείο Εσωτερικών... 328 00:24:54,279 --> 00:24:55,906 Είναι ένας σκακιστικός σύλλογος. 329 00:24:56,031 --> 00:24:56,951 Και ο βρετανικός στρατός... 330 00:24:57,106 --> 00:24:58,037 Εκεί... 331 00:24:58,146 --> 00:24:59,404 Αυτοί είναι το συγκρότημα. 332 00:25:00,079 --> 00:25:02,162 Και η NSA, φυσικά σπασίκλες της επιστήμης. 333 00:25:02,357 --> 00:25:04,401 Είμαστε σε αυτό το κτίριο. 334 00:25:05,194 --> 00:25:05,904 Το κτίριο φαίνεται ωραίο. 335 00:25:06,138 --> 00:25:07,294 Σε ποια ομάδα ανήκουμε; 336 00:25:07,749 --> 00:25:09,583 Διανοούμενοι, φυσικά. 337 00:25:09,792 --> 00:25:12,404 Τώρα θα μπούμε στο παλάτι του Σαντάμ. 338 00:25:27,865 --> 00:25:28,826 Εδώ είναι... 339 00:25:29,607 --> 00:25:30,942 Στο έδαφος. 340 00:25:47,171 --> 00:25:48,145 Άλλη μια εικόνα... 341 00:25:48,310 --> 00:25:49,583 Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. 342 00:25:51,384 --> 00:25:52,412 Γιάννης... 343 00:25:54,908 --> 00:25:56,052 Ναι, έλα, κάτσε... 344 00:25:56,235 --> 00:25:58,037 Και χαμογέλασε στην κάμερα. 345 00:25:58,248 --> 00:26:00,638 αδύνατος! - Γιατί; Θα είναι αναμνηστικό. 346 00:26:01,062 --> 00:26:02,630 Δεν θέλετε να πληγώσετε τα συναισθήματα του Σαντάμ; 347 00:26:02,710 --> 00:26:03,248 Ναι... 348 00:26:03,320 --> 00:26:04,255 Έλα! 349 00:26:04,381 --> 00:26:05,537 Όλοι έχουμε μια εικόνα εδώ. 350 00:26:05,875 --> 00:26:06,708 δεν θέλω. 351 00:26:06,975 --> 00:26:08,865 Αυτό το... Αυτό είναι ακατάλληλο. 352 00:26:10,488 --> 00:26:12,824 Δεν ήξερα ότι ο φίλος σου ήταν τόσο ευαίσθητος. 353 00:26:14,715 --> 00:26:15,507 Λοιπόν... 354 00:26:15,591 --> 00:26:17,593 Ας πιάσουμε δουλειά, καταστροφέας των ηδονών. 355 00:26:18,556 --> 00:26:20,958 Δεν ξέρουμε ποιος θα μπορούσε να δει αυτές τις φωτογραφίες. 356 00:26:24,479 --> 00:26:25,740 Ξεχάστε το. 357 00:27:09,561 --> 00:27:12,689 «Οι πρώτες εβδομάδες ήταν για την επαλήθευση των γεγονότων». 358 00:27:13,162 --> 00:27:15,904 «Ακούσαμε όλους όσοι μπορεί να ήταν «Έχει σχέση με τον Σαντάμ... 359 00:27:16,002 --> 00:27:17,005 «Ή οι βοηθοί του». 360 00:27:17,162 --> 00:27:20,071 «Περάσαμε ώρες ερευνώντας Με δευτερεύοντα άκρα...» 361 00:27:20,238 --> 00:27:23,157 «Και προσπαθώ να επωφεληθώ από τις πληροφορίες Δεν ωφελεί». 362 00:27:24,688 --> 00:27:27,857 «Ενώ έξω χειροτερεύει… 363 00:27:28,079 --> 00:27:29,888 «Μια βόμβα στην πρεσβεία της Ιορδανίας… 364 00:27:30,404 --> 00:27:31,905 «Και αντίσταση στην Αλ-Φαλούγκα… 365 00:27:32,041 --> 00:27:33,716 Και (γκρι)... Και (Τικρίτη). 366 00:27:33,894 --> 00:27:36,060 «(Οι Ιρακινοί) βρίσκονται σε μια πορεία από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή… 367 00:27:36,399 --> 00:27:38,151 «Προς την αυτοδιοίκηση...» 368 00:27:38,458 --> 00:27:39,501 «Και ειρήνη». 369 00:27:42,022 --> 00:27:44,216 "Το χειρότερο πράγμα με τις τακτικές σοκ και δέους είναι..." 370 00:27:44,474 --> 00:27:45,965 «Πρόκειται να λήξει». 371 00:27:46,681 --> 00:27:47,849 - "Φόβος..." - Τι είναι αυτός ο ήχος; 372 00:27:47,928 --> 00:27:50,599 «Ο πραγματικός φόβος είναι φόβος Με ρίζες στα βάθη." 373 00:27:50,951 --> 00:27:54,814 «Οι άνθρωποι στις καφετέριες εξακολουθούν να κάνουν έκπτωση Οι φωνές τους όταν λένε το όνομα (Σαντάμ).» 374 00:27:54,915 --> 00:27:57,042 «Φοβούνται ότι θα επιστρέψει ξανά στην εξουσία». 375 00:27:57,426 --> 00:27:59,990 «Οι φοβισμένοι άνθρωποι δίνουν ψεύτικες πληροφορίες. 376 00:28:17,401 --> 00:28:18,856 Είναι πάντα τόσο δύσκολο; 377 00:28:20,356 --> 00:28:21,786 Όχι, είναι ένα στιγμιαίο συναίσθημα. 378 00:28:25,892 --> 00:28:30,779 - Τι συμβαίνει, Ρεβέκκα; - Δεν είναι η απουσία του Γιάννη που με ανησυχεί... 379 00:28:30,855 --> 00:28:33,983 Αυτό όμως που με τρελαίνει είναι ότι... Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει. 380 00:28:34,103 --> 00:28:36,882 Η καημένη η μάνα σου πρέπει να υπέφερε. 381 00:28:36,967 --> 00:28:38,761 Υπέφερε πολύ. 382 00:28:39,319 --> 00:28:42,850 Αυτή, κάθε μητέρα, κάθε γυναίκα... 383 00:28:42,984 --> 00:28:44,110 Και κάθε αγαπημένος... 384 00:28:44,373 --> 00:28:47,376 Κάθονται και περιμένουν να έρθει ο ταχυδρόμος... 385 00:28:47,900 --> 00:28:50,236 Ελπίζοντας να λάβει ένα γράμμα από το μέτωπο. 386 00:28:50,436 --> 00:28:52,702 Καθώς τώρα κοιτάζω το τηλέφωνο Ελπίζοντας να τηλεφωνήσει. 387 00:28:52,874 --> 00:28:53,583 Ναι... 388 00:28:54,710 --> 00:28:59,172 Αλλά δεν υπήρχαν τηλέφωνα στην Κορέα και το Βιετνάμ. 389 00:28:59,579 --> 00:29:01,206 Η Κατερίνα σε άφησε για αυτόν τον λόγο; 390 00:29:03,765 --> 00:29:04,766 Λοιπόν... 391 00:29:04,827 --> 00:29:08,241 Είχε πολλούς λόγους, αλλά... Αυτό ήταν ένα από αυτά. 392 00:29:08,311 --> 00:29:10,288 Όταν ο Τσάρλι ήταν στο Ιράκ... 393 00:29:10,357 --> 00:29:12,327 Θα μπορούσε να έχει... Επικοινωνήστε μαζί σας; 394 00:29:12,498 --> 00:29:14,083 Ναι, με έπαιρνε τηλέφωνο. 395 00:29:14,620 --> 00:29:17,331 Μια φορά άρχισε να έχει παραισθήσεις. 396 00:29:17,546 --> 00:29:19,732 Πρέπει να είναι ένα οδυνηρό συναίσθημα. Λυπάμαι που συνέβη αυτό. 397 00:29:19,997 --> 00:29:20,624 Λοιπόν... 398 00:29:20,756 --> 00:29:21,882 Αυτό είναι πόλεμος. 399 00:29:21,953 --> 00:29:24,882 Αυτή είναι η πρώτη φορά του Γιάννη και ελπίζω να είναι η τελευταία του. 400 00:29:26,035 --> 00:29:26,994 Ξέρεις; 401 00:29:27,202 --> 00:29:29,075 Έχω την αίσθηση ότι... 402 00:29:29,176 --> 00:29:31,846 Είμαι καλά και όλα θα πάνε καλά. 403 00:29:32,682 --> 00:29:33,432 πως; 404 00:29:34,706 --> 00:29:35,554 Έχω πίστη... 405 00:29:36,345 --> 00:29:37,262 Μόνο πίστη. 406 00:29:42,007 --> 00:29:43,679 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις καφέ; 407 00:29:44,269 --> 00:29:47,689 Όχι, είναι αργά και δεν κοιμάμαι Λοιπόν πάντως. 408 00:29:49,071 --> 00:29:50,823 Ελπίζω να είναι καλά. 409 00:29:52,927 --> 00:29:53,913 Ρεβέκκα... 410 00:29:55,226 --> 00:29:57,019 Όταν πας για ύπνο απόψε... 411 00:29:57,444 --> 00:29:58,653 Προσευχήσου για αυτόν. 412 00:29:58,977 --> 00:30:00,061 Αυτό κάνω πάντα. 413 00:30:00,691 --> 00:30:01,537 Καλός; 414 00:30:03,676 --> 00:30:04,358 Καλός. 415 00:30:20,296 --> 00:30:21,358 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε! 416 00:30:21,589 --> 00:30:22,960 Ήξεραν πού βρισκόταν ο Μοχάμεντ Γιούσεφ. 417 00:30:23,380 --> 00:30:25,014 Ελάτε στο χειρουργείο το συντομότερο δυνατό. 418 00:30:31,583 --> 00:30:32,811 - (Γιάννης)! Καλωσόρισμα. 419 00:30:34,618 --> 00:30:36,483 Ταγματάρχης Ντόιλ... Αυτός είναι ο Τζον Νίξον. 420 00:30:36,579 --> 00:30:38,249 Νίξον, αυτός είναι ο Ντόιλ. 421 00:30:38,293 --> 00:30:39,382 Γεια σου, Νίξον. 422 00:30:39,482 --> 00:30:40,650 Έχετε σχέση; Με τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ; 423 00:30:40,692 --> 00:30:42,077 Όχι, αλλά είναι εξίσου έξυπνος. 424 00:30:42,154 --> 00:30:44,701 - Δεν το έχω ξανακούσει αυτό. - Εντάξει, πάμε στη δουλειά. 425 00:30:45,415 --> 00:30:46,416 Έχω καλά νέα. 426 00:30:46,463 --> 00:30:48,256 Γνωρίζαμε τη θέση ενός από τους υψηλούς στόχους Η αξία σου. 427 00:30:48,327 --> 00:30:49,171 -Σοβαρά μιλάς; - Ναι, (Μοχάμεντ Γιούσεφ). 428 00:30:49,241 --> 00:30:50,889 Αλλά τα κακά νέα είναι ότι ο Αντνάν εξαφανίστηκε. 429 00:30:51,059 --> 00:30:52,202 Πού είναι ο Μοχάμεντ Γιούσεφ; 430 00:30:52,328 --> 00:30:54,061 Ο Ντόιλ συγκεντρώνει δυνάμεις για να τον συλλάβει. 431 00:30:54,398 --> 00:30:56,202 Θα αναχωρήσουμε στις 21:00 432 00:30:57,875 --> 00:31:00,257 Τι;.. Φεύγουμε; 433 00:31:00,649 --> 00:31:02,317 Είναι καιρός να αναλάβουμε την ευθύνη. 434 00:31:02,588 --> 00:31:04,257 Δεν ήξερα ότι έφευγα από την έδρα. 435 00:31:04,524 --> 00:31:06,546 Αφού πέρασε δύο μήνες στα κεντρικά Νόμιζα ότι ήθελες λίγο ενθουσιασμό. 436 00:31:06,634 --> 00:31:08,779 -Μα...θα έρθεις; - Άσε με να το σκεφτώ... 437 00:31:08,901 --> 00:31:09,725 Η απάντηση είναι όχι. 438 00:31:10,158 --> 00:31:11,491 Θυμηθείτε ότι είμαι δειλός. 439 00:31:11,806 --> 00:31:13,374 Καλύτερα να τηλεφωνήσω στη Ρεβέκκα. 440 00:31:13,470 --> 00:31:15,554 -Της υποσχέθηκα ότι... -Σταμάτα να κουτσομπολεύεις! 441 00:31:16,278 --> 00:31:17,210 Ετοιμαστείτε! 442 00:31:40,507 --> 00:31:41,717 Αυτό είναι καταπληκτικό! 443 00:31:41,977 --> 00:31:45,271 Εδώ ήταν η αρχή του κόσμου και του πολιτισμού μας... 444 00:31:46,043 --> 00:31:47,753 Οι πρώτοι νόμοι και οι πρώτες πόλεις... 445 00:31:47,824 --> 00:31:48,913 Νόμιζα ότι αυτό συνέβη στην Ελλάδα. 446 00:31:49,034 --> 00:31:50,410 Όχι, η Ελλάδα ήρθε αρκετούς αιώνες αργότερα. 447 00:31:50,994 --> 00:31:53,622 (Βαβυλώνα) είναι το λίκνο των πολιτισμών. 448 00:31:53,817 --> 00:31:55,527 Αλλά είμαστε στο Ιράκ. 449 00:31:56,379 --> 00:31:57,905 Ένα είναι σίγουρο... 450 00:31:58,460 --> 00:31:59,586 Αυτή δεν είναι η Βαβυλώνα. 451 00:32:10,051 --> 00:32:10,810 Το μέρος είναι εδώ... 452 00:32:10,982 --> 00:32:11,842 Φτάσαμε. 453 00:32:20,322 --> 00:32:20,990 Μείνε στο αυτοκίνητο... 454 00:32:21,084 --> 00:32:22,669 Αν σε πυροβολήσουν θα προκύψει Αυτό είναι πολλή γραφειοκρατία. 455 00:32:22,913 --> 00:32:23,652 Μείνε εδώ. 456 00:32:23,777 --> 00:32:26,132 Όταν έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο, θα ρωτήσω Για να τον γνωρίσεις. 457 00:32:27,590 --> 00:32:28,897 Μοιάζει με χελώνα. 458 00:32:30,379 --> 00:32:32,632 Η χελώνα ζει εκατό χρόνια. 459 00:32:33,497 --> 00:32:34,389 Είσαι νευρικός; 460 00:32:39,626 --> 00:32:40,671 Για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας. 461 00:33:00,349 --> 00:33:01,718 Θέλετε λίγο αποξηραμένο κρέας; 462 00:33:30,223 --> 00:33:31,679 Ας κινηθούμε! 463 00:33:31,927 --> 00:33:33,053 Κατέβα στο έδαφος! 464 00:33:40,741 --> 00:33:41,950 Κίνηση! 465 00:33:42,032 --> 00:33:43,784 Ηρέμησε την! 466 00:33:43,831 --> 00:33:45,457 Βρήκαμε τη γυναίκα και την κόρη του στόχου. 467 00:33:45,605 --> 00:33:47,327 Επαναλαμβάνω...σύζυγος και κόρη. 468 00:33:48,527 --> 00:33:49,616 Κάντε την να σωπάσει! 469 00:33:50,774 --> 00:33:51,984 Η μητέρα προσπαθεί... 470 00:33:52,519 --> 00:33:53,812 Ηρέμησε την κόρη της. 471 00:33:54,523 --> 00:33:55,155 Κίνηση! 472 00:33:55,201 --> 00:33:56,202 Συνέχισε να ψάχνεις. 473 00:34:11,965 --> 00:34:13,008 ηρεμία! 474 00:34:13,303 --> 00:34:15,561 Βρήκαμε τον γιο... Επαναλαμβάνω... βρήκαμε τον γιο. 475 00:34:15,929 --> 00:34:17,585 Κανένα ίχνος του στόχου. 476 00:34:32,454 --> 00:34:34,331 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 477 00:34:39,232 --> 00:34:40,400 Καλός... 478 00:34:40,642 --> 00:34:42,602 Άσε κάτω τα όπλα για να μιλήσουμε. 479 00:34:46,628 --> 00:34:48,366 Θέλει να καλύψει το κεφάλι της... για σεμνότητα. 480 00:34:48,434 --> 00:34:51,569 Η κόρη σας μπορεί να φέρει μια κόμμωση. 481 00:34:53,835 --> 00:34:55,506 Πόλυ, πήγαινε μαζί της. 482 00:34:57,336 --> 00:34:58,754 Με λένε Πόλυ και μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 483 00:34:58,848 --> 00:35:00,475 Έλα, σήκω... 484 00:35:00,532 --> 00:35:02,038 - Πάμε... -Μαμά! 485 00:35:04,411 --> 00:35:05,819 Ας πάρουμε την κόμμωση. 486 00:35:13,365 --> 00:35:14,658 Το όνομά μου είναι Γιάννης. 487 00:35:15,002 --> 00:35:16,639 Ψάχνουμε τον άντρα σου. 488 00:35:18,718 --> 00:35:20,998 - Λέει ότι δεν μπορεί να σε βοηθήσει. - Θα διασφαλίσω την ασφάλειά σας. 489 00:35:21,124 --> 00:35:22,475 Κανείς δεν είναι ασφαλής όσο είσαι εδώ. 490 00:35:22,566 --> 00:35:23,960 -Ηρέμησε... - Πήγαινε στο διάολο! 491 00:35:24,307 --> 00:35:25,975 Ρε... ηρέμησε. 492 00:35:26,752 --> 00:35:27,962 Ορίστε... 493 00:35:28,563 --> 00:35:29,731 Κάλυμμα κεφαλιού. 494 00:35:29,848 --> 00:35:30,569 Φορέστε το. 495 00:35:33,367 --> 00:35:35,161 Λέει ότι πέθανε ο άντρας της, 496 00:35:35,915 --> 00:35:37,291 Πέθανε πριν από ένα μήνα. 497 00:35:37,956 --> 00:35:40,125 Τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια, Φατίμα. 498 00:35:40,436 --> 00:35:42,358 Ο Θεός να τον ελεήσει. 499 00:35:42,432 --> 00:35:43,558 «Δεν υπάρχει θεός παρά μόνο ο Θεός…» 500 00:35:43,629 --> 00:35:45,218 Η πίστη μου στον Θεό μου δίνει δύναμη. 501 00:35:45,262 --> 00:35:47,546 Ας περάσουμε τις μέρες του πένθους με ειρήνη! 502 00:36:42,742 --> 00:36:44,410 Δεν θρηνείς, Φατίμα. 503 00:36:46,237 --> 00:36:48,360 - Είναι νεκρός! - Αυτός (ο Αγγελιαφόρος του Θεού) είπε... 504 00:36:49,167 --> 00:36:53,241 «Μια γυναίκα δεν πρέπει να θρηνεί έναν νεκρό για περισσότερο από τρεις ημέρες…» "Εκτός από έναν σύζυγο..." 505 00:36:53,451 --> 00:36:56,245 «Τέσσερις μήνες και δέκα μέρες χωρίς να το φοράω βαμμένο φόρεμα...” 506 00:36:56,375 --> 00:36:58,171 "Και μην χρησιμοποιείτε κολ..." 507 00:37:00,679 --> 00:37:02,546 «Και μην αγγίζετε το άρωμα». 508 00:37:03,156 --> 00:37:04,475 Αν πεθάνει ο άντρας σου... 509 00:37:05,794 --> 00:37:07,382 Ποιος καθόταν στην κεφαλή του τραπεζιού; 510 00:37:08,255 --> 00:37:09,202 Είναι νεκρός! 511 00:37:09,381 --> 00:37:13,186 - Δεν καταλαβαίνεις; -Λοιπόν λες ψέματα σε μένα ή στον (τον Θεό); 512 00:37:14,010 --> 00:37:15,220 Ποιο, Φατίμα; 513 00:37:15,345 --> 00:37:16,304 (Φατίμα)... 514 00:37:16,722 --> 00:37:18,181 Δεν ήρθαμε να κάνουμε κακό στον άντρα σου. 515 00:37:18,340 --> 00:37:19,257 Θέλουμε τη βοήθειά σας. 516 00:37:19,516 --> 00:37:21,101 Θέλουμε απλώς να μάθουμε πού βρίσκεται. 517 00:37:21,163 --> 00:37:24,077 Δεν φέρνεις τίποτα παρά μόνο αίμα και καταστροφή! Γιατί σου μιλάμε; 518 00:37:24,312 --> 00:37:25,577 Γιατί σου μιλάμε; 519 00:37:26,287 --> 00:37:27,054 Ηρεμώ! 520 00:37:34,127 --> 00:37:34,889 Ηρεμώ. 521 00:37:37,159 --> 00:37:37,929 (Φατίμα)... 522 00:37:38,294 --> 00:37:39,585 Φρόντισε την κόρη σου... 523 00:37:41,003 --> 00:37:42,839 -Θα την πάρουμε... - Αδύνατον! 524 00:37:42,914 --> 00:37:45,022 - Θα πάρουμε τον γιο και την κόρη σου... - Όχι! 525 00:37:45,362 --> 00:37:47,197 - Χρειάζομαι μια απάντηση. - Δεν έχω απάντηση! 526 00:37:47,273 --> 00:37:49,186 Σου είπα ότι πέθανε! 527 00:37:55,254 --> 00:37:56,999 Λοιπόν... πάρε τα δύο παιδιά. 528 00:38:05,608 --> 00:38:06,593 Πάρτε τα δύο παιδιά... 529 00:38:06,689 --> 00:38:08,147 Και χωρίστε τα. 530 00:38:19,474 --> 00:38:20,671 Χρησιμοποιήστε και τα δύο παιδιά. 531 00:38:24,265 --> 00:38:25,311 Θα την αναγκάσω να ομολογήσει. 532 00:38:40,026 --> 00:38:41,608 Αυτή ήταν μια βίαιη κατάσταση. 533 00:38:42,557 --> 00:38:43,296 Ναί. 534 00:38:48,062 --> 00:38:49,233 Δείτε ποιος ήρθε! 535 00:38:50,238 --> 00:38:51,031 Αυτό είναι! 536 00:38:51,444 --> 00:38:53,401 - Αυτός είναι (Μοχάμεντ Γιούσεφ)! - Βλέπουμε τον ύποπτο. 537 00:38:53,489 --> 00:38:55,319 - Στη βορειοανατολική πλευρά... - Πάμε! 538 00:39:17,425 --> 00:39:18,608 Ο ύποπτος πλέον αναζητείται. 539 00:39:18,736 --> 00:39:20,288 Πάμε τώρα στο πάρκινγκ. 540 00:40:08,757 --> 00:40:10,593 Περίμενε Μην τον σκοτώσεις. 541 00:40:10,687 --> 00:40:11,975 Θα μας οδηγήσει στον Σαντάμ. 542 00:40:22,836 --> 00:40:25,163 - Μείνε πίσω μου... Έτοιμοι; - Ναι... 543 00:40:26,077 --> 00:40:26,921 - Έτοιμοι; -Δεν ξέρω... 544 00:40:27,037 --> 00:40:28,280 Περίμενε! περιμένω! 545 00:40:32,615 --> 00:40:33,389 Ερχομαι σε! 546 00:40:36,772 --> 00:40:37,672 Ερχομαι σε! 547 00:40:37,870 --> 00:40:38,866 Μείνε κάτω! 548 00:40:45,180 --> 00:40:46,108 Γιουσέφ)! 549 00:40:46,399 --> 00:40:47,787 Η οικογένειά σας είναι μαζί μας! 550 00:40:52,145 --> 00:40:54,038 (Η Φατίμα) και τα δύο παιδιά είναι μαζί μας! 551 00:40:55,565 --> 00:40:57,194 Όχι, μην πυροβολείς! 552 00:40:57,282 --> 00:40:59,163 Μην πυροβολείτε! Αυτός είναι ένας στόχος υψηλής αξίας. 553 00:40:59,608 --> 00:41:00,850 - Μετακίνηση! - Αυτός είναι ένας στόχος υψηλής αξίας. 554 00:41:00,896 --> 00:41:01,939 Στόχος υψηλής αξίας! 555 00:41:02,257 --> 00:41:04,913 Μην πυροβολείτε! Αυτός είναι ένας στόχος υψηλής αξίας. 556 00:41:23,183 --> 00:41:24,193 Πάρτε τον! 557 00:41:43,402 --> 00:41:44,261 Τοποθετήστε το όπλο στη θήκη. 558 00:41:44,426 --> 00:41:46,061 Καλή απόδοση για αρχάριους. 559 00:41:48,493 --> 00:41:49,694 Το έκανες!