Original subtitles

www.titlovi.com

�elite govoriti z njim?

Naj po�iva.

Ja?

Ja.

Pozdravljeni.

Od kod ste pri�li?

- Ne, ne, ne! - Ustavite ga!

Sranje!

Sranje.

Sranje.

Sranje, sranje.

Kaj�

Jay!

Jason?

Jason.

Jason!

Sranje.

Hej.

Kako dolgo nas �e opazuje�?

Pri�el sem pred eno uro. Videl sem te oditi iz zapu��ene �ole.

Sledil si mi domov.

Domov?

Ne, nisi on.

Kateri si ti?

Jaz? Kateri si ti?

Si ti naredil kocko?

- �akaj. Poslu�aj. - Ti si tisti.

- Poslu�aj. - Ubil si jih.

- Ubil si Ryana. Ti si bil. - Poslu�aj.

Mora� mi verjeti. Ni� ni �lo po na�rtu.

Kaj ho�e� od mene?

Ko sem te videl oditi iz �ole, sem mislil, da si on.

Da si moj Jason.

Ni va�no. Ni va�no.

- Ve�, zakaj? Vesel sem, da si ti. - Zakaj?

Morda se bom lahko opravi�il.

V redu? �al mi je, Jay. �al mi je.

Jebi se.

- Zakaj si v tem svetu? - Tudi jaz sem vse izgubil.

Danes sem izbral napa�na vrata.

Pojdi.

Pojdi.

- �e te spet vidim v tem svetu� - Ne bo� me.

Ne bo�.

Presneti Jason Dessen.

PO ROMANU BLAKA CROUCHA

- Ne moremo nazaj v kocko. - Kaj? Ne.

Ne pravim tega.

Poslu�aj. Imamo nove identitete.

In prihranke.

Samo nekam dale� pojdimo.

V drugo zvezno dr�avo ali celo v tujino.

V tem svetu nas bodo te�ko na�li. To vemo.

Morda bo to dovolj.

- Za�nimo pakirati. - Ne.

- Kaj? - Ne.

Dovolj imam tvojega sranja s kocko.

Vem, da je nisi ti naredil, jo je pa klin�eva razli�ica tebe.

Vse sem izgubil.

Potem je pri�la �e ena tvoja razli�ica in mi zjebala �ivljenje,

ravno ko sem se privadil.

Zato ne.

�e ho�eta, pojdita. Star sem 18 let.

Z Eduardom bova delala pri njegovi mami

- in �tudiral bom. V Chicagu. - Charlie.

- Hej, Charlie! - Kaj?

To je tudi moje �ivljenje.

Ne bom za�el spet znova.

Char�

Ne bom ga zapustila.

Seveda.

Tudi jaz ga ne bi.

In zdaj?

- Nehajmo tratiti �as. - To je noro.

Odkar si me pustil na cedilu, sanjarim o najinem sre�anju.

Amanda, kateri je bil najnevarnej�i svet?

- Zakaj? - Mislim, da se ga morava znebiti.

Razumem.

Ta energija mi je v�e�, kajti�

�po letu in pol bivanja tukaj sem dobil vtis, da si prijazen.

Preden ga ubijeva pa me zanima�

�ali me lahko brez njegove pomo�i spravi� domov.

Ga lahko vrne� nazaj?

Ja. Morda bo treba nekajkrat poskusiti.

- Super. Lotimo se. - Kon�no.

Zgleda pravi kraj.

Kako se prepri�amo, da je to moj svet?

Lahko gremo v tvoje stanovanje in morda sre�amo tebe.

Obstaja bli�ji kraj, ki ga dobro pozna�?

Vem za popoln kraj.

Matervola.

Policija te je iskala. Mislil sem, da si mrtev.

Ne �e.

Pridi sem!

Ka�e, da je to to. Pojdimo k tebi, da se prepri�amo.

- Ja. - Ryan.

- Ryan. - Kaj bo�?

Hej, stari.

Viski brez ledu.

- Obi�ajnega? - Najbolj�ega, ker on pla�a.

Pla�aj mi vse, kar ho�em. Prosim.

O stari.

Dobi� en viski.

Ve� kaj? Kar dva.

Kolo brez sladkorja in�

jabol�nik.

Prav.

Hej, sedi.

Kola brez sladkorja?

Po mojem no�e� tukaj�njega cenenega vina.

V zadnjem letniku sva se s prijateljem na zabavi napila.

Se lahko pomeniva?

Rad bi razlo�il.

In se vsaj opravi�il.

Sprejmem opravi�ilo.

Daj no.

Prosim.

Vrgel sem isti kovanec.

Izgubil sem.

Lahko pohiti�?

Tvoja godlja je, ampak potrudil se bom.

- Ja, zadr�i se. - No�

Sta dvoj�ka?

- Enojaj�na, ja. - Mater.

Star�i so rekli, da je pri porodu umrl.

Bolni�arka je uprizorila njegovo smrt.

Ugrabila ga je in vzgajala kot svojega sina. Noro.

�e enega.

Ja.

Kako si izvedel, da je �iv?

Nehaj.

To je najina zgodba.

Midva�

Naredila sva DNK-test.

Takega, ki ga naredi� sam.

Bum. Stoodstotno ujemanje.

- Mislil sem, da je napaka. - Dokler nisi videl moje fotke.

Ko sem jo videl, sem vedel, da je napaka.

Jaz ne. Ko sem dobil obvestilo, sem vedel, da sem na�el brata.

Bilo je kot mo� dvoj�kov. Za�util sem to.

To si po�el zadnje leto?

Trajalo je nekaj �asa, da sem ga izsledil.

Te�ave so bile z �ensko, ki ga je ugrabila in vzgojila.

Ima ime.

Joyce.

Torej�

To sem dobil od svoje razli�ice,

ki te je gledala umreti.

Razumsko sem vedel,

da bo ena tvojih razli�ic pre�ivela. Ko pa sem te zagledal�

Zelo mi je�

- �al? - Ja.

Kako nisem videla, kdo si?

- Ker tudi jaz nisem vedel. - Je bilo med nama kaj pristnega?

Ja.

Nisem �el v kocko, ker bi hotel novo �ivljenje.

Nisem pa vedel, da sem nesre�en.

Da sem samo obstajal.

Da sem po�el, kar po�no ljudje. Prepoznaval vzorce.

Sli�i se kot depresija.

Ko pa vidim vsa ta �ivljenja, ki bi jih lahko �ivel�

Dovolil sem, da me je odneslo.

Zelo sem zavidal ostalim razli�icam mene.

Pa nobeden ni dosegel, kar sem jaz.

Prevzela me je razli�ica mene,

ki se je odpovedala poskusom, da bi kaj dosegla,

a je vseeno imela vse, �emur sem se jaz odrekel.

Ostal je zvest sebi.

Jaz pa tega nisem imel. Nisem vedel, kako naj to imam.

Ko bi le prosil za pomo�.

Ja.

Razumem, da je te�ko biti zlomljen �lovek,

ne glede na razlog.

Razumem.

Toda pop psihologijo si uporabil.

Na meni.

Sam si se odlo�il, da se pred 18 leti ne bo� poro�il,

potem pa si videl, kak�no �ivljenje bi lahko imel, in ga ukradel

zaradi�

Ob�alovanja?

Je ob�alovanje veliko razkritje?

Jebi se.

Povedala ti bom, kdo sem.

Mar mi je bilo zate.

Ne za razli�ico tebe, ki je sprejemala samo tako imenovane popolne odlo�itve.

Poznala sem vse tvoje rane. �e vedno jih.

Toda tega nisi hotel. Nisi hotel, da te nekdo res pozna.

Nekomu si ukradel �ivljenje, ker te je groza resni�ne bli�ine.

Prevelik strahopetec si, da bi bil iskren.

Misli� izklju�no nase.

Celo zdaj

posku�a� manipulirati z mano, da bi se mi smilil�

ker nisi vedel, kdo si?

Morala sem se pogledati v zrcalo,

vedo�, da te ljubim kljub vsem tvojim usranim napakam.

�e se ho�e� igra�kati z resnico, kar izvoli,

ampak ne izkori��aj mojega so�utja za svoje �ustvene potrebe.

Odrasti. Delaj na sebi.

Postani bolj�a oseba, katere �ivljenje si si tako �elel,

da si ga ukradel.

Ali pa nehaj lagati in bodi ti.

Oboje je v redu.

Izbira je.

�akaj, �akaj.

Prav ima�.

Poskusil bom.

Daj, poskusi.

Poskusi, jebenti.

Jaz�

Jaz sem odgovoren za vse to.

Z nikomer nisem bil iskren.

�e najbli�e sem bil s tabo.

Vendar ni bilo dovolj.

Ker sem mislil samo nase.

Zato te nisem mogel ljubiti.

Ne tako, kot si zaslu�i�.

Najhuje pa je�

da nisem niti poskusil.

Torej�

Kaj zdaj?

Kako naj vem?

Premikaj no�ne prste.

Premikaj hrbtenico.

Ramena.

In po�asi odpri o�i.

- Kaj je narobe? - Oprosti.

Ni�.

Pogre�a� prej�nje �ivljenje?

Prej�nje �ivljenje.

Do tvojega prihoda nisem imel kaj prida �ivljenja.

Pogre�am svoje �ivljenje, preden je �lo vse k vragu.

- �e me to spra�uje�. - Ja.

Ja.

Mislil sem, da gre za enkratno zadevo.

Za en trenutek in eno odlo�itev.

Dokler te nisem spoznal.

Takrat sem spoznal tudi sebe.

Sijajno darilo�

je spoznati po�ast.

Spoznati Leightona Vanca.

In ga vzljubiti.

- Hvala, da smo lahko prespali. - Ja, kadarkoli.

Hej.

�e ugotovi�, da nisi v pravem svetu,

je tukaj nekaj ampul seruma.

Velja.

V kateremkoli svetu se bo� zna�el,

bo� raztural.

Potrebujem uslugo.

Domnevam, da ne morem domov.

Ja.

Rad bi upo�teval tvoj predlog in naredil nekaj dobrega.

- Na primer? - Ne vem �e.

Lahko me pustita tukaj. Zaslu�im si.

�e pa mi lahko odstopi��

- Bom hvale�en� - Ho�e� serum?

Ho�e tablete. Je tako? Ho�e� tablete?

Ta je pa dobra.

Naj po�ast zadr�imo v tem svetu,

kjer bo najverjetneje drugemu Ryanu uni�il �ivljenje,

ali naj mu omogo�imo dostop do ne�teto drugih resni�nosti,

kjer bo uni�il �ivljenja tamkaj�njih ljudi?

Nikomur ne bo uni�il �ivljenja.

Kajne?

Obljubim.

Prav.

Lahko jih pogoltne� kot ampule, primejo pa �ele �ez pol ure.

Dlje trajajo. Na voljo ima� dve uri.

- Hvala. - Ne zahvaljuj se meni.

To sem storil zaradi nje, ker ji dolgujem kup uslug.

Hvala.

Kaj pa zdaj?

Mislil sem�

Pomislil sem, da bi se vrnil s tabo.

V svet uglajenega seksa?

- Videla sva veliko huj�ega. - Ja.

Potrebujem �as za premislek.

Kako naprej.

Kaj �e spet prestavijo kocko?

Potem bom karseda izkoristil ta svet.

Kot bi ga �e sicer.

Skrivnost na�ih burgerjev je karamelizirana �ebula.

To naredimo veliko prej. Potem kruh rahlo ope�emo.

Dobro.

Vr�e� gor.

Bi pokusil enega?

Ja.

Eddo!

Tukaj sem, mama!

Rekel sem ji, da ima� izku�nje iz �asa, ko si �ivel v Champaignu.

- Kaj? - Malce naporna je,

ampak v redu bo. Reci, da si bil izmenski kuhar.

Stari, resno?

- Kako gre urjenje z �arom? - Navajam se.

Kruh se �ge.

Dobro.

Hvala.

- �elita �e kaj? - Zaenkrat ne.

- Bi kaj pojedla? Ne? - Prav.

- Obvlada� znakovni jezik? - Ja. Poln sem presene�enj.

Lahko te nau�im, �e ho�e�.

Jason.

Menda si nocoj Bianco povabil v kino.

- Ja. Je kaj narobe? - Ne.

Super je, ampak �ez par dni gre� �tudirat.

Pusti si odprte mo�nosti.

�e se z njo ne razidem, si pu��am odprte mo�nosti.

- Sranje. - Kaj?

Res ti je v�e�.

- Hej, Eduardo. - Ga. Stewart. Kako ste?

- �ivjo. - �ivjo.

- Pripravljen? - Daniela?

- �ivjo. Amanda? - �ivjo.

- Veseli me. - �ivjo.

Enako.

- Krasnega sina imate. - Hvala enako.

- Hvala. - Hvala, da ste ga zaposlili.

Ni za kaj. Kaj na�rtujeta?

Obiskala bova muzej, onadva pa gresta potem v kino, kajne?

Ja. Lahko se dobiva pred muzejem in greva pe�.

- Ko bo� kon�al izmeno. - Ja.

- Veselilo me je. - Enako.

- Hvala. - Ni za kaj.

- Adijo, Charlie. - Ga. Stewart.

Hvala.

- Po menije grem. - Prav.

Se mi je zdelo, da bo� pri nadrealistih.

Hotel sem nekaj novega.

Kak�en je Seurat?

Super.

Vedno mi je bil v�e�.

In�

O njem sem pisala diplomsko nalogo.

To je bilo �udovito obdobje.

Fakulteta.

Upam, da bo tudi zate.

Osredoto�iti bi se morala na ljudi, toda pozornost mi privla�ijo vrata.

Na�in, kako se �rte�

Ne vem, izgubijo.

Ni mi�ljeno, da bi se morala z njimi povezati.

Zakaj?

Ni vhoda v jedilnico.

Zato so ti ljudje odrezani

od vsega.

Ujeti v svojem malem svetu.

�ez pet minut se dobim s prijatelji.

Okej.

- Se vidiva. - Ja.

Daniela? Si ti?

O bog. Kaj dela� tukaj?

- Si na obisku? - Jaz�

Zakaj nisi poklicala?

Morala bi. Oprosti.

Na kratko sem pri�la zaradi dru�insk�

Kako sta Charlie in Jason?

Odli�no. Ja.

- Oprosti. Moram iti� - Prav. Pokli�i me.

Bom.

Charlie!

Hej, kaj je?

- Ga nisi videl? - Koga?

Jason je bil. Proti tebi je �el.

Ne.

Pazi malo!

Hej. Zelo mi je �al.

V redu je.

Nisem ti hotela uni�iti �asa s prijatelji.

Mama! O bog.

Ne vem, kaj se je zgodilo.

Jason!

Jason!

Hej.

- Hej. - Tatooine.

Kako je bilo v muzeju?

Jason?

- Ja? - Pardon.

Oprostite.

Okej.

- Super je bilo. - Ja?

- Kako si se ti imel? - Odli�no.

Kaj ti je?

Oprosti.

Kaj bomo jedli?

Ostaniva pozitivna.

Zelo pozitiven sem. Pozitiven za svet uglajenega seksa.

Okej.

- Videti je pravi kraj. - Ja.

Mislila sem, da bo bolj zavarovano.

Morda se jim ni zdelo potrebno, ker so kocko prestavili.

Morda nisva v pravem svetu.

To je najin svet.

To je najina kocka.

Zdi� se skoraj razo�aran, ker ni nobene te�ave.

Gotovo je v redu.

Najbr� niso postavili ograje, da ne bi posegali v pravice trave.

Tam je znak "ne moti posesti". Vidi�?

Pi�e: "Na� duh vljudno prosi va�ega, naj razmisli o tem,

da svoje dejavnosti preseli na drug kraj.

Bo� na� prijatelj?"

�edalje bolj�i komik si.

Res? Bo� pri�la na moj nastop in se krohotala?

Zasedena sem.

- V tem svetu? - �al mi je. Ja.

Izdeluje� spominski album?

- Pojdi naprej. Naravnost. - Kaj je to?

- Hej! - Roke gor!

Kaj se dogaja?

Ne ganita se.

Kaj se dogaja?

- Kr�ita karanteno in policijsko uro. - Kaj?

Vaju lahko skeniram?

Ja.

Gospod, gotovo gre za nesporazum.

- �ista sta. - Nemogo�e.

Mo�je naj ne snemajo rokavic in ohranijo razdaljo.

Amanda Lucas. Ryan Holder. Gresta prostovoljno z nami?

- Druga�e vaju bomo vklenili. - Kaj je to? Jaz�

Gresta prostovoljno?

Ja.

- Ja. - Dobro. Za mano.

Oprosti.

Dobro.

To je vse.

Ti pomagam razpakirati?

Ni treba, saj ni veliko.

Prav.

Potem pa greva.

- Si v redu? - Ja.

- Okej. - Zdaj pa jaz. Pridi sem.

Ugotoviti mora�, katere predmete bo� obiskoval in katerih ne.

Vse mora obiskovati.

Ja. Vse bo v redu. Prav?

Saj se bomo videvali.

- �ivimo v istem mestu. - Ja.

Hej.

Jezero Michigan.

Nisem vedela, kdaj pride��

Hrana je na �tedilniku.

Oprhat se grem.

Prav.

Ne bo� ve�erjal?

Ne. Jedel sem v lokalu.

Prav.

V�e� so mi nove tapete.

Si bil danes pri kocki?

- Ne, �e nekaj �asa ne. - Kaj pa je to?

To je�

Kvantna prepletenost.

Kocka je kvantno prepletena z drugimi kockami.

Samo tako lahko deluje.

Zato se je spet pojavila.

Trudim se izra�unati, kako jo razplesti,

kajti na silo o�itno ne gre.

Jo �e vedno posku�a� onesposobiti?

Ja, ampak na druga�en na�in.

Kaj si pa ti po�ela?

�la sem v slu�bo in�

�potem pa na dalj�i tek.

Videla sem o�etovo trgovino.

Bila je

taka kot v mojem otro�tvu.

Bi lahko bil tukaj �iv?

Mogo�e.

Ne vem.

Vau.

Vau.

Zelo mirno je.

Nov prostor.

Nisva taka kot neko�.

Noro je bilo misliti,

da bi lahko bila.

Tudi ti to �uti�.

Z mano je nekaj narobe.

Kako to misli�?

Kot bi mi nekdo sledil.

Zdi se mi, da videvam razli�ice tebe.

Ampak nekaj drugega je.

Bojim se tega, kar vidim v tebi.

Ampak�

Ne vem, kako naj se spopadem s tem, kar sem naredila.

Kako lahko pomagam?

Ne more�.

Stran moram.

Je to�

Me zapu��a�?

Moj �lovek si.

Jaz pa tvoj.

Poiskati moram svojo pot.

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com