1 00:00:11,060 --> 00:00:15,060 www.titlovi.com 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Você quer falar com ele? 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Deixe-o descansar. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Sim? 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Sim. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Olá. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 De onde você veio? 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Não, não, não! - Pare ele! 9 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Merda! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Merda. 11 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Merda. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Merda, merda. 13 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 O quê? 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Jay! 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jasão? 16 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jasão. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jasão! 18 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Merda. 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Ei. 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Quanto tempo ele ficará nos observando? 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Cheguei há uma hora. Eu vi você sair da escola abandonada. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Você me seguiu até em casa. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Lar? 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Não, você não é ele. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Qual deles é você? 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Meu? Qual deles é você? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Você fez o cubo? 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Espere. Ouvir. - Você é o único. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Ouvir. - Você os matou. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Você matou Ryan. Foi você. - Ouvir. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 Ele deve acreditar em mim. Nada correu conforme o planejado. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 O que ele quer de mim? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Quando eu vi você sair da escola, pensei que você fosse ele. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Que você é meu Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Não é importante. Não é importante. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Você sabe, por quê? Estou feliz que seja você. - Por que? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Talvez eu possa me desculpar. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 OK? Sinto muito, Jay. Desculpe. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Foda-se. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Por que você está neste mundo? - Eu perdi tudo também. 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Escolhi a porta errada hoje. 42 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Ir. 43 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Ir. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - �se eu te ver de novo neste mundo� - Eu não vou. 45 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Não vai. 46 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Por Jason Dessen. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}BASEADO NO ROMANCE DE BLAKE CROUCH 48 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 - Não podemos voltar para o cubo. - O que? Não. 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Eu não estou dizendo isso. 50 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Ouvir. Temos novas identidades. 51 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 E poupança. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Vamos para algum lugar distante. 53 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Para outro estado federal ou mesmo no exterior. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Seremos difíceis de encontrar neste mundo. Nós sabemos disso. 55 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Talvez isso seja suficiente. 56 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Vamos começar a fazer as malas. - Não. 57 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - O quê? - Não. 58 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Já estou farto da sua merda de cubo. 59 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Eu sei que você não conseguiu mas ela é a versão clichê de você. 60 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Eu perdi tudo. 61 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Então veio outra versão sua e estragou minha vida 62 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 assim como eu estava me acostumando. 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 É por isso que não. 64 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Se você quiser, vá. Eu tenho 18 anos. 65 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Trabalharemos com Eduardo na casa de sua mãe 66 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - e vou estudar. Em Chicago. -Charlie. 67 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Ei Charlie! - O que? 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Esta também é a minha vida. 69 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Não vou começar de novo. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Caráter 71 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Eu não vou deixá-lo. 72 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Claro. 73 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Eu também não. 74 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 E agora? 75 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Vamos parar de perder tempo. - Isso é loucura. 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Desde que você me decepcionou Eu sonho com nosso encontro. 77 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Amanda, qual era o mundo mais perigoso? 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Por que? - Acho que deveríamos nos livrar dele. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Eu entendo. 80 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Essa energia é mais para mim, porque� 81 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 �depois de um ano e meio aqui Tive a impressão de que você é amigável. 82 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Antes de matá-lo mas estou interessado� 83 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Posso viver sem a ajuda dele? vá para casa. 84 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Você pode trazê-lo de volta? 85 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Sim. Pode levar algumas tentativas. 86 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Ótimo. Vamos fazê-lo. - Finalmente. 87 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Parece o lugar certo. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Como podemos ter certeza que este é o meu mundo? 89 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Nós podemos ir para o seu apartamento e talvez nos encontremos com você. 90 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Há um lugar mais próximo, quem o conhece bem�? 91 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Eu conheço o lugar perfeito. 92 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Matérvola. 93 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 A polícia estava procurando por você. Achei que você estava morto. 94 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Isso não acontece. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Venha aqui! 96 00:11:23,392 --> 00:11:27,061 Ele diz que é isso. Vamos até você para ter certeza. 97 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Sim. - Ryan. 98 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ryan. - O que será? 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Ei, cara. 100 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Uísque sem gelo. 101 00:11:33,235 --> 00:11:36,697 - O de sempre? - O melhor, porque ele paga. 102 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 me pague tudo o que eu quiser. Por favor. 103 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Ah, cara. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Pegue um uísque. 105 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Você sabe o que? Apenas dois. 106 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Bicicleta sem açúcar e� 107 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 pomar de macieiras. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Certo. 109 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Ei, sente-se. 110 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Coca-Cola sem açúcar? 111 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Na minha opinião do seu vinho barato aqui. 112 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 No último ano meu amigo e eu ficamos bêbados em uma festa. 113 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Podemos significar um ao outro? 114 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Eu gostaria de explicar. 115 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 E pelo menos ele se desculpou. 116 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Aceito o pedido de desculpas. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Vamos. 118 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Por favor. 119 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Joguei a mesma moeda. 120 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Eu perdi. 121 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Você pode se apressar? 122 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Sua corda é mas vou tentar. 123 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Sim, espere. - Bem� 124 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Eles são gêmeos? 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Solteiro, sim. - Mãe. 126 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Os pais disseram que ele morreu no parto. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 A enfermeira agiu sua morte. 128 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Ela o sequestrou e o criou como seu filho. Louco. 129 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Mais um. 130 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Sim. 131 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Como você sabia que ele estava vivo? 132 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Pare com isso. 133 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Esta é a nossa história. 134 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Nós dois 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Fizemos um teste de DNA. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Um que ele mesmo faz. 137 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bum. Cem por cento de correspondência. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - Achei que foi um erro. - Até você ver minha foto. 139 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 quando eu a vi Eu sabia que era um erro. 140 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Eu não. Quando recebi a notificação, Eu sabia que tinha encontrado meu irmão. 141 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Era como um homem de dois anos. Eu senti isso. 142 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Você fez isso no ano passado? 143 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Demorou algum tempo, que eu o localizei. 144 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Houve problemas com a mulher, quem ela sequestrou e criou. 145 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Tem um nome. 146 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce. 147 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Então� 148 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Eu peguei isso da minha versão, 149 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 que assistiu você morrer. 150 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 eu sabia racionalmente 151 00:14:41,256 --> 00:14:45,928 que uma de suas versões sobreviverá. Mas quando eu te vi 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 eu gosto muito 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - o que? - Sim. 154 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Como eu não vi quem você é? 155 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - Porque eu também não sabia. - Houve algo genuíno entre nós? 156 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Sim. 157 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Eu não fui ao cubo, porque eu gostaria de uma nova vida. 158 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Mas eu não sabia que estou infeliz. 159 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Que eu simplesmente existi. 160 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Que eu fiz o que as pessoas fazem. Padrões reconhecidos. 161 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Parece depressão. 162 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Mas quando vejo todas essas vidas, que eu poderia “viver” 163 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 eu permiti que isso me levou embora. 164 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Fiquei com muita inveja para outras versões de mim. 165 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Mas nenhum conseguiu que eu sou. 166 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Fui dominado por uma versão minha 167 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 que desistiu de tentar, para conseguir algo 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 mas ainda assim ela tinha tudo Do que eu desisti. 169 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Ele permaneceu fiel a si mesmo. 170 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 Mas eu não tive isso. Eu não sabia como fazer isso. 171 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Se ao menos eu pudesse pedir ajuda. 172 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Sim. 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 eu entendo que é difícil ser uma pessoa quebrada, 174 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 seja qual for o motivo. 175 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Eu entendo. 176 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Mas a psicologia pop você usou 177 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Em mim. 178 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Você decidiu sozinho que ele não se casará antes dos 18 anos, 179 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 mas então você viu que tipo de vida poderia ter, e roubou 180 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 por causa de� 181 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Parabéns? 182 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Vangloriar-se é uma grande revelação? 183 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Foda-se. 184 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 eu vou te contar quem eu sou 185 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Eu me importava com você. 186 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Não para a sua versão aceitante apenas as chamadas decisões completas. 187 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Eu conhecia todas as suas feridas. Eles ainda fazem. 188 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Mas você não queria isso. Você não queria que alguém realmente conhecesse você. 189 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 Você roubou a vida de alguém porque você tem pavor da proximidade real. 190 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Você é muito covarde para ser honesto. 191 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Ele pensa apenas em si mesmo. 192 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Mesmo agora 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 tentando me manipular ter pena de mim� 194 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 porque você não sabia quem você era? 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Eu tive que me olhar no espelho, 196 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 eles sabem que eu te amo despite all your shitty faults. 197 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Se você quiser brincar com a verdade, o que você quiser 198 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 mas não tire vantagem da minha simpatia para suas necessidades emocionais. 199 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Crescer. Trabalhe em você mesmo. 200 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Torne-se uma pessoa melhor cuja vida você tanto queria 201 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 que você roubou. 202 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Ou pare de mentir e seja você. 203 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Ambos estão bem. 204 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 É uma escolha. 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Espere, espere. 206 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Ele está certo. 207 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Vou tentar. 208 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Vamos, experimente. 209 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Experimentem, seus filhos da puta. 210 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 eu 211 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Eu sou responsável por tudo isso. 212 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Não fui honesto com ninguém. 213 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 O mais próximo que estive foi de você. 214 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Mas não foi suficiente. 215 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Porque eu só pensei em mim. 216 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 É por isso que eu não pude te amar. 217 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Não do jeito que você merece. 218 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Mas o pior é� 219 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 que eu nem tentei. 220 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Então� 221 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 E agora? 222 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Como devo saber? 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Mova os dedos dos pés. 224 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Mova sua coluna. 225 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Ombros. 226 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 E abra lentamente os olhos. 227 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - O que está errado? - Desculpe. 228 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Não é. 229 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Você sente falta da sua vida anterior? 230 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Uma vida anterior. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Até a sua chegada Eu não tinha nada pelo que viver. 232 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Sinto falta da minha vida antes de tudo ir para o inferno. 233 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - é isso que estou perguntando. - Sim. 234 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Sim. 235 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 eu pensei que é um caso único. 236 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Por um momento e uma decisão. 237 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Até que eu conheci você. 238 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Foi aí que eu também me conheci. 239 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Um presente brilhante� 240 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 é uma honra saber. 241 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Conheça Leighton Vance. 242 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 E ame-o. 243 00:21:57,526 --> 00:22:01,487 - Obrigado por nos deixar dormir. - Sim, a qualquer hora. 244 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Ei. 245 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 se ele descobrir que você não está no mundo real 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 aqui estão algumas ampolas de soro. 247 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 É válido. 248 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Em qualquer mundo ele se destacará, 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 ele vai ficar louco. 250 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Eu preciso de um favor. 251 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Acho que não posso ir para casa. 252 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Sim. 253 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Gostaria de considerar sua sugestão e fez algo de bom. 254 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - Por exemplo? - Ainda não sei. 255 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Você pode me deixar aqui. Eu mereço isso. 256 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Mas se você puder desistir de mim�� 257 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - ficarei grato - Você quer um soro? 258 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 Ele quer pílulas. É assim mesmo? Você quer pílulas? 259 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Este é bom. 260 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Vamos manter a honra neste mundo, 261 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 onde provavelmente será para outro Ryan vida arruinada 262 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 ou devemos permitir-lhe acesso para inúmeras outras realidades, 263 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 onde ele destruirá vidas as pessoas lá? 264 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Não vai arruinar a vida de ninguém. 265 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Certo? 266 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Eu prometo. 267 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Certo. 268 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 Ele pode engoli-los como ampolas, mas eles alcançam depois de meia hora. 269 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Eles duram mais. Ele tem duas horas de sobra. 270 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Obrigado. - Não me agradeça. 271 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Eu fiz isso por ela porque devo a ela muitos favores. 272 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Obrigado. 273 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 E agora? 274 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 eu pensei� 275 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 eu pensei para voltar com você. 276 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Para o mundo do sexo polido? 277 00:24:47,863 --> 00:24:50,824 - Já vimos coisas muito piores. - Sim. 278 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Preciso de tempo para pensar. 279 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Como proceder. 280 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 E se eles moverem os dados novamente? 281 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Então eu vou karseda aproveitou este mundo. 282 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Como ele faria de outra forma. 283 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 The secret of our burgers é cebola caramelizada. 284 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 Fazemos isso muito antes. Em seguida, torre levemente o pão. 285 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Bom. 286 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Vomitando. 287 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Você tentaria um? 288 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Sim. 289 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Edda! 290 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Estou aqui mãe! 291 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 Eu disse a ela que ela tinha experiência de quando você morava em Champaign. 292 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - O que? - É um pouco cansativo, 293 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 mas vai ficar tudo bem. Digamos que você fosse cozinheiro de turno. 294 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Cara, sério? 295 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - Como vai o treino com o charme? - Estou me acostumando. 296 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 O pão está crescendo. 297 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Bom. 298 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Obrigado. 299 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Você quer alguma coisa? - Por enquanto não. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 - Gostaria de comer alguma coisa? Não? - Certo. 301 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Você conhece a linguagem de sinais? - Sim. Estou cheio de surpresas. 302 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Posso te ensinar se quiser. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jasão. 304 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Acho que você convidou Bianca para ir ao cinema esta noite. 305 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Sim. Há algo errado? - Não. 306 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 É ótimo, mas em alguns dias ele vai estudar. 307 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 Deixe suas opções em aberto. 308 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Se eu não terminar com ela, Eu mantenho minhas opções abertas. 309 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Merda. - O que? 310 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Você realmente não se importa. 311 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Olá, Eduardo. - Sra. como você está 312 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Olá. - Olá. 313 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Preparar? -Daniela? 314 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Olá. Amanda? - Olá. 315 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Estou feliz. - Olá. 316 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 O mesmo. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Você tem um filho lindo. - Obrigado mesmo assim. 318 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Obrigado. - Obrigado por contratá-lo. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 Não é à toa. O que você está planejando? 320 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 Visitaremos o museu, aí os dois vão ao cinema, né? 321 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Sim. Podemos nos encontrar em frente ao museu e vamos dar um passeio. 322 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - Quando ele terminar o turno. - Sim. 323 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Isso me deixou feliz. - O mesmo. 324 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Obrigado. - De nada. 325 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Tchau, Charlie. - Sra. 326 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Obrigado. 327 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Vou pegar os cardápios. - Certo. 328 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 eu pensei que será com os surrealistas. 329 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Eu queria algo novo. 330 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Como é Seurat? 331 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Ótimo. 332 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Ele sempre foi mais do que eu. 333 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 E� 334 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Escrevi minha tese sobre ele. 335 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Foi um período maravilhoso. 336 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Faculdade. 337 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Espero que seja para você também. 338 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 Deve se concentrar nas pessoas, mas a porta chama minha atenção. 339 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 A maneira como é desenhado 340 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Não sei, eles perdem. 341 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Não se destina que ela deveria se conectar com eles. 342 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Por que? 343 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Não há entrada para a sala de jantar. 344 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 É por isso que essas pessoas estão isoladas 345 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 de tudo. 346 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Preso em seu próprio mundinho. 347 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 Em cinco minutos Eu encontro meus amigos. 348 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 OK. 349 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Vê você. - Sim. 350 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniel? é que você 351 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Ah, Deus. O que ele está fazendo aqui? 352 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Você está visitando? - Eu� 353 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Por que você não ligou? 354 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Ela deveria. Desculpe. 355 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Eu vim por pouco tempo por motivos familiares 356 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Como estão Charlie e Jason? 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Excelente. Sim. 358 00:30:48,891 --> 00:30:52,852 - Desculpe. Eu tenho que ir - Certo. Liga para mim. 359 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 Eu vou. 360 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 361 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 ei, e aí? 362 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Você não o viu? - Quem? 363 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Jasão estava. Ele está indo em sua direção. 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Não. 365 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Tenha cuidado! 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Ei. Sinto muito. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 Está tudo bem. 368 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Eu não queria destruir você Tempo com amigos. 369 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mãe! Ah, Deus. 370 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 eu não sei o que aconteceu. 371 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jasão! 372 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jasão! 373 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Ei. 374 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Ei. - Tatooine. 375 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Como foi o museu? 376 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jasão? 377 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Sim? - Desculpe. 378 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Com licença. 379 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 OK. 380 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - Foi ótimo. - Sim? 381 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 - Como você estava? - Excelente. 382 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 O que você tem? 383 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Desculpe. 384 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 O que vamos comer? 385 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Vamos permanecer positivos. 386 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Estou muito positivo. Positivo para o mundo do sexo suave. 387 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 OK. 388 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Parece o lugar certo. - Sim. 389 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 eu pensei para estar mais segurado. 390 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Talvez eles não achassem que era necessário, porque eles moveram o dado. 391 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Talvez não estejamos no mundo certo. 392 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Este é o nosso mundo. 393 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Este é o nosso cubo. 394 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Ele parece quase desapontado, porque não há problema. 395 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Deve estar bem. 396 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Eles provavelmente não colocaram uma cerca, para não interferir nos direitos da grama. 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Há uma placa de "não perturbe a propriedade". Ver? 398 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Diz: “Nosso espírito pede educadamente o seu, deveria pensar sobre isso 399 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 transferir suas atividades para outro lugar. 400 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Ele será nosso amigo?" 401 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Você é um comediante cada vez melhor. 402 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Realmente? Ela virá para o meu desempenho e coaxar? 403 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Estou ocupado. 404 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Neste mundo? - Desculpe. Sim. 405 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Fazendo um álbum de memórias? 406 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Vá em frente. Direto. - O que é isso? 407 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Ei! - Mãos ao alto! 408 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 O que está acontecendo? 409 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Não se mova. 410 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 O que está acontecendo? 411 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Viola a quarentena e o toque de recolher. - O que? 412 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Posso escanear você? 413 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Sim. 414 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Senhor, deve ser um mal-entendido. 415 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - Eles estão limpos. - Impossível. 416 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Os homens não devem tirar as luvas e mantenha distância. 417 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lucas. Ryan Titular. Você vai conosco voluntariamente? 418 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - Caso contrário iremos algemar você. - O que é isso? eu 419 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Você vai voluntariamente? 420 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Sim. 421 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Sim. - Bom. Atrás de mim. 422 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Desculpe. 423 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Bom. 424 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 Isso é tudo. 425 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Devo ajudá-lo a desfazer as malas? 426 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Não precisa, porque não é muito. 427 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Certo. 428 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Então vamos. 429 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 - Você está bem? - Sim. 430 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - OK. - Agora eu. Venha aqui. 431 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 Ele deve descobrir quais itens comparecerão e quais não comparecerão. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Ele tem que comparecer a tudo. 433 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Sim. Tudo ficará bem. Certo? 434 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Nos veremos. 435 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - moramos na mesma cidade. - Sim. 436 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Ei. 437 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Lago Michigan. 438 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Eu não sabia quando ele viria�� 439 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 A comida está no fogão. 440 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Eu vou tomar um banho. 441 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Certo. 442 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Ele não vai jantar? 443 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Não, comi no bar. 444 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Certo. 445 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Eu gosto de novos papéis de parede. 446 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Você já foi ao cassino hoje? 447 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - Não, não por enquanto. - O que é isso? 448 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 É isso 449 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 Emaranhamento quântico. 450 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 O cubo é emaranhado quântico com outros dados. 451 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 Essa é a única maneira de funcionar. 452 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 É por isso que ela apareceu novamente. 453 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Eu tento calcular como desvendar isso 454 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 porque a força obviamente não funciona. 455 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Ele ainda está tentando desativá-la? 456 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Sim, mas de uma forma diferente. 457 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 O que você fez? 458 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Fui trabalhar e 459 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 Depois, para uma corrida mais longa. 460 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Eu vi a loja do meu pai. 461 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Ela era 462 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 como na minha infância. 463 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Você poderia estar vivo aqui? 464 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Talvez. 465 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Não sei. 466 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Uau. 467 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Uau. 468 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 É muito pacífico. 469 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Novo espaço. 470 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Não somos como alguns. 471 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Foi uma loucura pensar 472 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 que ela poderia ser. 473 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Você também sente isso. 474 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Há algo errado comigo. 475 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 O que ele quer dizer? 476 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Como se alguém estivesse me seguindo. 477 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 parece-me para ver diferentes versões de você. 478 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Mas há outra coisa. 479 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Eu temo isso o que eu vejo em você 480 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Mas... 481 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Eu não sei como lidar com isso o que eu fiz. 482 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Como posso ajudar? 483 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Ele não pode. 484 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Eu tenho que ir embora. 485 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 É isso 486 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Ele está me deixando? 487 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Você é meu homem. 488 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Eu sou seu. 489 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Eu tenho que encontrar meu caminho. 490 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Traduzido por Lidija P. Üerni 491 00:51:18,450 --> 00:51:22,450 Retirado de www.titlovi.com