1 00:00:11,060 --> 00:00:15,060 ввв.титлови.цом 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Хоћеш да причаш са њим? 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Пусти га да се одмори. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Да? 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Да. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Здраво. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Одакле си дошао? 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Не, не, не! - Зауставите га! 9 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Срање! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Срање. 11 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Срање. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Срање, срање. 13 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Шта� 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Јаи! 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Јасоне? 16 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Јасоне. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Јасоне! 18 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Срање. 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Хеј. 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Колико дуго ће нас посматрати? 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Стигао сам пре сат времена. Видео сам те како излазиш из напуштене школе. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Пратио си ме кући. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 кући? 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Не, ти ниси он. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 који си ти? 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 ја? који си ти? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Да ли си направио коцку? 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Чекај. Слушај. - Ти си тај. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Слушај. - Ти си их убио. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Убио си Риана. То си био ти. - Слушај. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 Мора да ми верује. Ништа није ишло по плану. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Шта хоће од мене? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Када сам те видео да излазиш из школе, мислио сам да си ти он. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Да си ти мој Јасон. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Није важно. Није важно. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Знаш, зашто? Драго ми је да си то ти. - Зашто? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Можда могу да се извиним. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 у реду? Жао ми је, Јаи. жао ми је. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 јеби се. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Зашто си на овом свету? - И ја сам изгубио све. 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Данас сам изабрао погрешна врата. 42 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Иди. 43 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Иди. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - `ако те поново видим на овом свету` - Нећу. 45 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Неће. 46 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Аутор: Јасон Дессен. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\ан8}ПО РОМАНИ БЛАКЕ ЦРОУЦХ-а 48 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 - Не можемо да се вратимо на коцку. - Шта? бр. 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Не кажем то. 50 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Слушај. Имамо нове идентитете. 51 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 И уштеде. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Хајде само да одемо негде далеко. 53 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 У другу савезну државу или чак у иностранству. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Биће нас тешко наћи на овом свету. Знамо то. 55 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Можда ће то бити довољно. 56 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Хајде да се пакујемо. - Не. 57 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - Шта? - Не. 58 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Доста ми је твојих коцкастих срања. 59 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Знам да ниси успео али она је клише верзија тебе. 60 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Изгубио сам све. 61 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Онда је дошла друга верзија тебе и зезнуо мој живот 62 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 баш кад сам се навикао. 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Зато не. 64 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ако желиш, иди. Имам 18 година. 65 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Радићемо са Едуардом код његове мајке 66 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - и учићу. У Чикагу. - Цхарлие. 67 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Хеј Чарли! - Шта? 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Ово је и мој живот. 69 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 нећу поново почети. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Цхар� 71 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Нећу га оставити. 72 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 наравно. 73 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 не бих ни ја. 74 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 А сада? 75 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Хајде да престанемо да губимо време. - То је лудо. 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Откад си ме изневерио Сањам о нашем сусрету. 77 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Аманда, који је био најопаснији свет? 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Зашто? - Мислим да би га се требали отарасити. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 разумем. 80 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Ова енергија је више за мене, јер� 81 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 „После годину и по дана боравка овде Стекао сам утисак да сте дружељубиви. 82 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Пре него што га убијемо али ме занима� 83 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Могу ли без његове помоћи? иди кући. 84 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Можете ли га вратити? 85 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Да. Можда ће бити потребно неколико покушаја. 86 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Супер. Хајде да то урадимо. - Коначно. 87 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Изгледа на правом месту. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Како да се уверимо да је ово мој свет? 89 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Можемо да идемо у ваш стан и можда се сретнемо. 90 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Има ближе место, ко га добро познаје�? 91 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Знам савршено место. 92 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Матервола. 93 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 Полиција те је тражила. Мислио сам да си мртав. 94 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Није. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Дођи овамо! 96 00:11:23,392 --> 00:11:27,061 Каже да је то то. Идемо до тебе да се уверимо. 97 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Да. - Риан. 98 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Риан. - Шта ће то бити? 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Хеј, батице. 100 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Виски без леда. 101 00:11:33,235 --> 00:11:36,697 - Уобичајено? - Најбољи, јер плаћа. 102 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 плати ми све шта год желим. молим те. 103 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Ох човече. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Узми један виски. 105 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Знаш шта? Само два. 106 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Бицикл без шећера и� 107 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 воћњак јабука. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Тачно. 109 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Хеј, седи. 110 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Кока-кола без шећера? 111 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 по мом мишљењу његовог јефтиног вина овде. 112 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 У последњој години мој пријатељ и ја смо се напили на забави. 113 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Можемо ли да мислимо једни на друге? 114 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 желео бих да објасним. 115 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 И бар се извинио. 116 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Прихватам извињење. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Хајде. 118 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 молим те. 119 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Бацио сам исти новчић. 120 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Изгубио сам. 121 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Можеш ли да пожуриш? 122 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Твој низ је али покушаћу. 123 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Да, сачекај. - Па� 124 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Да ли су близанци? 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Самац, да. - Мајко. 126 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Родитељи су рекли да је умро на порођају. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Медицинска сестра је глумила његову смрт. 128 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Она га је киднаповала и подигла као његов син. Црази. 129 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Још један. 130 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Да. 131 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Како сте знали да је жив? 132 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Престани. 133 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Ово је наша прича. 134 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Нас двоје 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Урадили смо ДНК тест. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Онај који сам прави. 137 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Бум. Стопостотно подударање. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - Мислио сам да је грешка. - Док ниси видео моју фотографију. 139 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 кад сам је видео Знао сам да је грешка. 140 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Ја не. Када сам добио обавештење, Знао сам да сам нашао свог брата. 141 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Било је то као човек удвоје. Осетио сам то. 142 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Да ли сте то урадили прошле године? 143 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Требало је неко време, да сам му ушао у траг. 144 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Било је проблема са женом, кога је отела и подигла. 145 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Има име. 146 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Јоице. 147 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Дакле� 148 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Добио сам ово из моје верзије, 149 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 који те гледао како умиреш. 150 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Знао сам рационално 151 00:14:41,256 --> 00:14:45,928 да ће једна од ваших верзија преживети. Али кад сам те видео� 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 много ми се свиђа 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - шта? - Да. 154 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Како нисам видео ко си ти? 155 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - Зато што ни ја нисам знао. - Да ли је било нечег искреног између нас? 156 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Да. 157 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Нисам ишао у коцку, јер бих желео нови живот. 158 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Али нисам знао да сам несрећан. 159 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Да сам само постојао. 160 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Да сам урадио оно што људи раде. Препознати обрасци. 161 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Звучи као депресија. 162 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Али када видим све ове животе, да бих могао да живим 163 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Дозволио сам да ме је однело. 164 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Био сам веома завидан другим верзијама мене. 165 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Али ниједан није постигнут што јесам. 166 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Преузела ме је верзија мене 167 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 који је одустао од покушаја, постићи нешто 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 али је ипак имала све Оно чега сам се одрекао. 169 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Остао је доследан себи. 170 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 Али ја то нисам имао. Нисам знао како да га имам. 171 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Кад бих само могао да тражим помоћ. 172 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Да. 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 разумем да је тешко бити сломљена особа, 174 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 без обзира на разлог. 175 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 разумем. 176 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Али поп психологија користио си 177 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 На мене. 178 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Сами сте одлучили да се неће оженити пре 18 година, 179 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 али онда си видео какав живот могао и украо 180 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 због� 181 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Честитам? 182 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Да ли је хвалисање велико откриће? 183 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 јеби се. 184 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 рећи ћу ти ко сам ја 185 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Било ми је стало до тебе. 186 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Не за вашу прихватљиву верзију само такозване потпуне одлуке. 187 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Знао сам све твоје ране. И даље раде. 188 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Али ти то ниси желео. Ниси желео да те неко заиста познаје. 189 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 Украо си нечији живот јер се плашиш праве блискости. 190 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Превише си кукавица да будем искрен. 191 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Он мисли само на себе. 192 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Чак и сада 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 покушава да манипулише мноме да се смилује на мене� 194 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 јер ниси знао ко си? 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Морао сам да се погледам у огледало, 196 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 знају да те волим упркос свим твојим усраним грешкама. 197 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Ако желите да се играте истином, шта год хоћеш 198 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 али не искоришћавај моју симпатију за њихове емоционалне потребе. 199 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Одрасти. Радите на себи. 200 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Постаните боља особа чији си живот толико желео 201 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 да си га украо. 202 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Или престани да лажеш и буди то што си. 203 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Обојица су добро. 204 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 То је избор. 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Чекај, чекај. 206 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Он је у праву�. 207 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 покушаћу. 208 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Хајде, пробај. 209 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Пробајте, јебачи. 210 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 И� 211 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Ја сам одговоран за све ово. 212 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Нисам био искрен ни са ким. 213 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Најближи сам био са тобом. 214 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Али то није било довољно. 215 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Јер сам мислио само на себе. 216 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Зато нисам могао да те волим. 217 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Не онако како заслужујеш. 218 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Али најгоре је� 219 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 да нисам ни покушао. 220 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Дакле� 221 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 Шта сад? 222 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Како да знам? 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Померите ножне прсте. 224 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Померите кичму. 225 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Рамена. 226 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 И полако отвори очи. 227 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Шта није у реду? - Жао ми је. 228 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Није. 229 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Да ли вам недостаје претходни живот? 230 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Претходни живот. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 До твог доласка Нисам имао за шта да живим. 232 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Недостаје ми живот пре него што је све отишло дођавола. 233 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - то је оно што ја питам. - Да. 234 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Да. 235 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 мислио сам да је реч о једнократном случају. 236 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 За један тренутак и једну одлуку. 237 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Док те нисам упознао. 238 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Тада сам и ја упознао себе. 239 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Сјајан поклон� 240 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 част је знати. 241 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Упознајте Леигхтона Ванцеа. 242 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 И воли га. 243 00:21:57,526 --> 00:22:01,487 - Хвала што сте нас пустили да преспавамо. - Да, било када. 244 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Хеј. 245 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 ако сазна да нисте у стварном свету 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 ево неколико ампула серума. 247 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Важи. 248 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 У било ком свету ће се истаћи, 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 полудеће. 250 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Треба ми услуга. 251 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Ваљда не могу кући. 252 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Да. 253 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Желео бих да размотрим ваш предлог и урадио нешто добро. 254 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - На пример? - Не знам још. 255 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Можете ме оставити овде. ја то заслужујем. 256 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Али ако можеш да одустанеш од мене�� 257 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Бићу захвалан - Хоћеш ли серум? 258 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 Он жели таблете. Да ли је тако? Хоћеш таблете? 259 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Овај је добар. 260 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Чувајмо част на овом свету, 261 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 где ће највероватније бити другом Рајану упропастио живот 262 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 или да му дозволимо приступ на безброј других стварности, 263 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 где ће уништити животе људи тамо? 264 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Неће уништити ничији живот. 265 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 зар не? 266 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 обећавам. 267 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Тачно. 268 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 Може да их прогута као ампуле, али сустижу после пола сата. 269 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Трају дуже. Има два сата вишка. 270 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Хвала. - Не захваљуј ми. 271 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Урадио сам то за њу јер јој дугујем гомилу услуга. 272 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Хвала. 273 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Шта сад? 274 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 мислио сам� 275 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 мислио сам да се вратим са тобом. 276 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 У свет углађеног секса? 277 00:24:47,863 --> 00:24:50,824 - Видели смо много горе. - Да. 278 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Треба ми времена да размислим. 279 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Како даље. 280 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Шта ако поново помере коцкице? 281 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Онда хоћу карседа је искористио овај свет. 282 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Као што би иначе. 283 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Тајна наших хамбургера је карамелизовани лук. 284 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 Радимо то много раније. Затим лагано тостирајте хлеб. 285 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Добро. 286 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Побацујући га. 287 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Да ли бисте пробали један? 288 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Да. 289 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Едда! 290 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Овде сам мама! 291 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 Рекао сам јој да има искуства од када сте живели у Шампању. 292 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - Шта? - Мало је заморно, 293 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 али биће добро. Реци да си био кувар у смени. 294 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Човече, озбиљно? 295 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - Како иде тренинг са шармом? - навикавам се. 296 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Хлеб се диже. 297 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Добро. 298 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Хвала. 299 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Желиш ли нешто? - Не за сада. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 - Хоћеш ли нешто да једеш? Не? - Добро. 301 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Знате ли знаковни језик? - Да. Пун сам изненађења. 302 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Могу те научити ако хоћу. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Јасоне. 304 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Мислим да си позвао Бјанку вечерас у биоскоп. 305 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Да. Нешто није у реду? - Не. 306 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Одлично је, али за неколико дана он ће да учи. 307 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 Оставите своје опције отворене. 308 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Ако не раскинем са њом, Држим своје опције отворене. 309 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Срање. - Шта? 310 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Стварно те није брига. 311 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Хеј, Едуардо. - Госпођо Стјуарт. како си 312 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Здраво. - Здраво. 313 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Спреман? - Даниела? 314 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Здраво. Аманда? - Здраво. 315 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Драго ми је. - Здраво. 316 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Исто. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Имаш дивног сина. - Свеједно хвала. 318 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Хвала. - Хвала што сте га запослили. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 Није за ништа. Шта планираш? 320 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 Посетићемо музеј, онда њих двоје иду у биоскоп, зар не? 321 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Да. Можемо се срести испред музеја и идемо у шетњу. 322 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - Кад заврши смену. - Да. 323 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Обрадовало ме је. - Исто. 324 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Хвала. - Нема на чему. 325 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Ћао, Цхарлие. - Госпођо Стјуарт. 326 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Хвала. 327 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Идем по меније. - Добро. 328 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 мислио сам да ће то бити код надреалиста. 329 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Хтео сам нешто ново. 330 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Какав је Сеурат? 331 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Сјајно. 332 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Увек је био више од мене. 333 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Анд� 334 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Написао сам своју тезу о њему. 335 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Био је то диван период. 336 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 факултет. 337 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Надам се да ће бити и за вас. 338 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 Требало би да се фокусира на људе, али врата привлаче моју пажњу. 339 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Начин на који је нацртана 340 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Не знам, губе. 341 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Није предвиђено да треба да се повеже са њима. 342 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Зашто? 343 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Нема улаза у трпезарију. 344 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Зато су ови људи одсечени 345 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 свега. 346 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Заробљени у свом малом свету. 347 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 За пет минута упознајем своје пријатеље. 348 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 У реду. 349 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Видимо се. - Да. 350 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Даниел? јеси ли то ти 351 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Ох боже. Шта он ради овде? 352 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Да ли сте у посети? - Ја 353 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Зашто се ниси јавио? 354 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Требала би. Извините. 355 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Дошао сам на кратко из породичних разлога 356 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Како су Чарли и Џејсон? 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Одлично. Да. 358 00:30:48,891 --> 00:30:52,852 - Жао ми је. Морам да идем� - Добро. Позови ме. 359 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 хоћу. 360 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Цхарлие! 361 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 хеј шта има 362 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Ниси га видео? - СЗО? 363 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Јасон је био. Он је кренуо ка теби. 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 бр. 365 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Будите опрезни! 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Хеј. јако ми је жао. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 у реду је. 368 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Нисам желео да те уништим Време са пријатељима. 369 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Мама! Ох боже. 370 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 не знам шта се десило. 371 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Јасоне! 372 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Јасоне! 373 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Хеј. 374 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Хеј. - Татооине. 375 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Како је било у музеју? 376 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Јасоне? 377 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Да? - Извини. 378 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Извините. 379 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 У реду. 380 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - Било је сјајно. - Да? 381 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 - Како сте били? - Одлично. 382 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Шта није у реду са тобом? 383 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Извините. 384 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 шта ћемо јести? 385 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Останимо позитивни. 386 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Веома сам позитиван. Позитивно за свет глатког секса. 387 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 У реду. 388 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Изгледа на правом месту. - Да. 389 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 мислио сам да буде више осигуран. 390 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Можда нису мислили да је потребно, јер су померили коцку. 391 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Можда нисмо у правом свету. 392 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Ово је наш свет. 393 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Ово је наша коцка. 394 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Изгледа скоро разочаран, јер нема проблема. 395 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Мора да је у реду. 396 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Вероватно нису поставили ограду, како се не би мешала у права траве. 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Постоји знак "не ометај имовину". Видиш? 398 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Каже: „Наш дух учтиво пита ваш, треба размислити о томе 399 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 да премести своје активности на друго место. 400 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Хоће ли нам бити пријатељ?" 401 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Ти си све бољи и бољи комичар. 402 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Стварно? Она ће доћи на мој наступ и грактање? 403 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Заузета сам. 404 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - У овом свету? - Жао ми је. Да. 405 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Правите албум за сећање? 406 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Само напред. Право горе. - Шта је ово? 407 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Хеј! - Руке горе! 408 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 ста се десава? 409 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Не мрдај. 410 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 ста се десава? 411 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - То крши карантин и полицијски час. - Шта? 412 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Могу ли да те скенирам? 413 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Да. 414 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Господине, мора да је неспоразум. 415 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - Чисти су. - Немогуће. 416 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Мушкарци не би требало да скидају рукавице и држе дистанцу. 417 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Аманда Лукас. Риан Холдер. Идеш ли са нама добровољно? 418 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - У супротном ћемо вам ставити лисице. - Шта је ово? И� 419 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Идете ли добровољно? 420 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Да. 421 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Да. - Добро. Иза мене. 422 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Извините. 423 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Добро. 424 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 То је све. 425 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Да вам помогнем да се распакујете? 426 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Не морате, јер није много. 427 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Тачно. 428 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Онда идемо. 429 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 - Јеси ли добро? - Да. 430 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - У реду. - Сада ја. Дођи овамо. 431 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 Он мора да открије које ствари присуствоваће а који неће. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Мора да присуствује свему. 433 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Да. Све ће бити у реду. зар не? 434 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Видећемо се. 435 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - живимо у истом граду. - Да. 436 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Хеј. 437 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Лаке Мицхиган. 438 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Нисам знао када ће доћи 439 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Храна је на шпорету. 440 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Идем да се истуширам. 441 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Тачно. 442 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Неће вечерати? 443 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Не. Јео сам у бару. 444 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Тачно. 445 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Волим нове позадине. 446 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Јесте ли били данас у казину? 447 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - Не, не неко време. - Шта је ово? 448 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 То је то 449 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 Квантна запетљаност. 450 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Коцка је квантно испреплетена са другим коцкицама. 451 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 То је једини начин на који може да функционише. 452 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 Зато се поново појавила. 453 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Покушавам да израчунам како то разоткрити 454 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 јер сила очигледно не делује. 455 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Да ли и даље покушава да је онеспособи? 456 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Да, али на другачији начин. 457 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 шта си урадио? 458 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Отишао сам на посао и 459 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 Затим пређите на дужу вожњу. 460 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Видео сам очеву радњу. 461 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Била је 462 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 као у мом детињству. 463 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Можеш ли бити жив овде? 464 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Можда. 465 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 не знам. 466 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Вау. 467 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Вау. 468 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Врло је мирно. 469 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Нови простор. 470 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Нисмо као неки�. 471 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Било је лудо размишљати 472 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 да би она могла бити. 473 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 И ти то осећаш. 474 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Нешто није у реду са мном. 475 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Шта он мисли�? 476 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Као да ме неко прати. 477 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 чини ми се да видим различите верзије вас. 478 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Али постоји још нешто. 479 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Бојим се тога шта видим у теби 480 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Али� 481 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Не знам како да се носим са овим што сам и урадио. 482 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Како могу помоћи? 483 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Не може�. 484 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 морам да идем. 485 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 То је то 486 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Да ли ме оставља? 487 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Ти си мој човек. 488 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 ја сам твоја. 489 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Морам да нађем свој пут. 490 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Превела Лидија П. ерни 491 00:51:18,450 --> 00:51:22,450 Преузето са ввв.титлови.цом