1 00:00:11,060 --> 00:00:15,060 www.titlovi.com 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Želiš li razgovarati s njim? 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Pusti ga da se odmori. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Da? 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Da. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Zdravo. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 odakle si došao? 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Ne, ne, ne! - Zaustavite ga! 9 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Sranje! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Sranje. 11 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Sranje. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Sranje, sranje. 13 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Šta� 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Jay! 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jasone? 16 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jasone. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jasone! 18 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Sranje. 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Hej. 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Koliko dugo će nas posmatrati? 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Stigao sam prije sat vremena. Video sam te kako izlaziš iz napuštene škole. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Pratio si me kući. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Kući? 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Ne, ti nisi on. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 koji si ti? 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Ja? koji si ti? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Jesi li napravio kocku? 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - cekaj. Slušaj. - Ti si taj. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Slušaj. - Ti si ih ubio. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Ti si ubio Ryana. To si bio ti. - Slušaj. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 Mora da mi veruje. Ništa nije išlo po planu. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Šta hoće od mene? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Kada sam te video da izlaziš iz škole, mislio sam da si ti on. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Da si ti moj Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Nije važno. Nije važno. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Znaš, zašto? Drago mi je da si to ti. - Zašto? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Možda mogu da se izvinim. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 ok? Žao mi je, Jay. Žao mi je. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Jebi se. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Zašto si na ovom svetu? - I ja sam izgubio sve. 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Danas sam izabrao pogrešna vrata. 42 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Idi. 43 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Idi. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - �ako te ponovo vidim na ovom svetu� - Neću. 45 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Neće. 46 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Jason Dessen. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}PREMA ROMANI BLAKE CROUCH-a 48 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 - Ne možemo se vratiti u kocku. - Šta? br. 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Ne kažem to. 50 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Slušaj. Imamo nove identitete. 51 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 I uštede. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Hajdemo samo negde daleko. 53 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 U drugu saveznu državu ili čak u inostranstvu. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Biće nas teško naći na ovom svetu. Znamo to. 55 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Možda će to biti dovoljno. 56 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Hajde da se pakujemo. - Ne. 57 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - Šta? - Ne. 58 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Dosta mi je tvojih kockastih sranja. 59 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Znam da nisi uspeo ali ona je kliše verzija tebe. 60 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Izgubio sam sve. 61 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Onda je došla druga verzija tebe i zeznuo moj život 62 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 baš kad sam se navikao na to. 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Zato ne. 64 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Ako želiš, idi. Imam 18 godina. 65 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Radićemo sa Eduardom kod njegove majke 66 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - i učiću. U Čikagu. - Charlie. 67 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hej Charlie! - Šta? 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Ovo je i moj život. 69 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Neću ponovo početi. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char� 71 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Neću ga ostaviti. 72 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Naravno. 73 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Ni ja ne bih. 74 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 A sada? 75 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Hajde da prestanemo da gubimo vreme. - To je ludo. 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Otkad si me iznevjerio Sanjam o našem sastanku. 77 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Amanda, koji je bio najopasniji svijet? 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Zašto? - Mislim da bi ga se trebali otarasiti. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 Razumijem. 80 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Ova energija je više za mene, jer� 81 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 „Nakon godinu i po dana boravka ovdje Stekao sam utisak da ste druželjubivi. 82 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Pre nego što ga ubijemo ali me zanima� 83 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Mogu li bez njegove pomoći? idi kući. 84 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Možeš li ga vratiti? 85 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Da. Može potrajati nekoliko pokušaja. 86 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Super. Hajde da to uradimo. - Konačno. 87 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Izgleda kao pravo mjesto. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Kako da budemo sigurni da je ovo moj svijet? 89 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Možemo ići u vaš stan i možda se sretnemo. 90 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Ima bliže mesto, ko ga dobro poznaje�? 91 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Znam savršeno mjesto. 92 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Matervola. 93 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 Policija te je tražila. Mislio sam da si mrtav. 94 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Nije. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Dođi ovamo! 96 00:11:23,392 --> 00:11:27,061 Kaže da je to to. Idemo do vas da se uvjerimo. 97 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Da. - Ryan. 98 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ryan. - Šta će to biti? 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Hej, stari. 100 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Viski bez leda. 101 00:11:33,235 --> 00:11:36,697 - Uobičajeno? - Najbolji, jer on plaća. 102 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 plati mi sve šta god želim. Molim te. 103 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Oh covece. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Uzmi jedan viski. 105 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Znaš šta? Samo dva. 106 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Bicikl bez šećera i� 107 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 voćnjak jabuka. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 U redu. 109 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hej, sjedi. 110 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Koka-kola bez šećera? 111 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 po mom mišljenju njegovog jeftinog vina ovde. 112 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 U poslednjoj godini moj prijatelj i ja smo se napili na zabavi. 113 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Možemo li misliti jedno na drugo? 114 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Želeo bih da objasnim. 115 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 I barem se izvinio. 116 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Prihvatam izvinjenje. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Hajde. 118 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Molim te. 119 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Bacio sam isti novčić. 120 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Izgubio sam. 121 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Možete li požuriti? 122 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Tvoj niz je ali pokušaću. 123 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Da, sačekaj. - Pa� 124 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Jesu li blizanci? 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Samac, da. - Majko. 126 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 Roditelji su rekli da je umro na porođaju. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Sestra je glumila njegovu smrt. 128 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Ona ga je kidnapovala i odgojila kao njegov sin. Ludo. 129 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Još jedan. 130 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Da. 131 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Kako ste znali da je živ? 132 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Prestani. 133 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Ovo je naša priča. 134 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Nas dvoje 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Uradili smo DNK test. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Onaj koji sam pravi. 137 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Bum. Stopostotno poklapanje. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - Mislio sam da je greška. - Dok nisi video moju fotografiju. 139 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 kada sam je video Znao sam da je to greška. 140 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Ja ne. Kada sam dobio obavještenje, Znao sam da sam pronašao brata. 141 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Bilo je to kao čovjek u dvoje. Osjetio sam to. 142 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Jeste li to radili prošle godine? 143 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Trebalo je neko vrijeme, da sam mu ušao u trag. 144 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Bilo je problema sa ženom, koga je otela i odgojila. 145 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Ima ime. 146 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce. 147 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Dakle� 148 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Ovo sam dobio iz moje verzije, 149 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 ko te gledao kako umireš. 150 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Znao sam racionalno 151 00:14:41,256 --> 00:14:45,928 da će jedna od vaših verzija preživjeti. Ali kada sam te video� 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Mnogo mi se sviđa 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - sta? - Da. 154 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Kako nisam video ko si ti? 155 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - Zato što ni ja nisam znao. - Je li bilo nečeg iskrenog između nas? 156 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Da. 157 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 nisam išao u kocku, jer bih voleo novi život. 158 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Ali nisam znao da sam nesrećan. 159 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Da sam samo postojao. 160 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Da sam uradio ono što ljudi rade. Prepoznati obrasci. 161 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Zvuči kao depresija. 162 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Ali kada vidim sve ove živote, da bih mogao `živjeti` 163 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 Dozvolio sam da me je odvelo. 164 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Bio sam veoma zavidan na druge verzije mene. 165 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Ali nijedan nije postignut što jesam. 166 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Preuzela me je verzija mene 167 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 ko je odustao od pokušaja, postići nešto 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 ali je ipak imala sve Ono čega sam se odrekao. 169 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Ostao je vjeran sebi. 170 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 Ali ja to nisam imao. Nisam znao kako da ga imam. 171 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Kad bih samo mogao tražiti pomoć. 172 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Da. 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 razumem da je teško biti slomljena osoba, 174 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 bez obzira na razlog. 175 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 Razumijem. 176 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Ali pop psihologija koristio si 177 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Na mene. 178 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Sama si odlučila da se neće oženiti prije 18 godina, 179 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 ali onda ste videli kakav život mogao i ukrao 180 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 zbog� 181 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Čestitam? 182 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Je li hvalisanje veliko otkriće? 183 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Jebi se. 184 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 Reći ću ti ko sam ja 185 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 Stalo mi je do tebe. 186 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Ne za vašu prihvatljivu verziju samo takozvane potpune odluke. 187 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Znao sam sve tvoje rane. I dalje rade. 188 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Ali ti to nisi htela. Nisi želeo da te neko zaista poznaje. 189 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 Ukrao si nečiji život jer se plašiš prave bliskosti. 190 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Previše si kukavica da budem iskren. 191 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 On misli samo na sebe. 192 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Čak i sada 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 pokušava da manipuliše mnome da se sažališ na mene� 194 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 jer nisi znao ko si? 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Morao sam da se pogledam u ogledalo, 196 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 oni znaju da te volim uprkos svim tvojim usranim greškama. 197 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Ako želite da se igrate sa istinom, šta god želiš 198 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 ali ne iskorišćavaj moju simpatiju za njihove emocionalne potrebe. 199 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Odrasti. Radite na sebi. 200 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Postanite bolja osoba čiji si život toliko želeo 201 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 da si ga ukrao. 202 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Ili prestani lagati i budi to što si. 203 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Obojica su dobro. 204 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 To je izbor. 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Čekaj, čekaj. 206 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 On je u pravu�. 207 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 Pokušaću. 208 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Hajde, probaj. 209 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Probajte, jebači. 210 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 I� 211 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Ja sam odgovoran za sve ovo. 212 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Nisam bio iskren ni sa kim. 213 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Najbliži sam bio s tobom. 214 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Ali to nije bilo dovoljno. 215 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Jer sam mislio samo na sebe. 216 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Zato te nisam mogao voljeti. 217 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Ne onako kako zaslužuješ. 218 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Ali najgore je� 219 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 da nisam ni pokušao. 220 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Dakle� 221 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 sta sad? 222 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Kako da znam? 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Pomjerite nožne prste. 224 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Pomerite kičmu. 225 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Ramena. 226 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 I polako otvori oči. 227 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Šta nije u redu? - Žao mi je. 228 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Nije. 229 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Nedostaje li vam prethodni život? 230 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Prethodni život. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Do tvog dolaska Nisam imao za šta da živim. 232 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Nedostaje mi život pre nego što je sve otišlo dođavola. 233 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - to pitam. - Da. 234 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Da. 235 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 mislio sam da se radi o jednokratnom slučaju. 236 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Za jedan trenutak i jednu odluku. 237 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Dok te nisam upoznao. 238 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Tada sam i ja upoznao sebe. 239 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Sjajan poklon� 240 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 čast je znati. 241 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Upoznajte Leightona Vancea. 242 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 I voli ga. 243 00:21:57,526 --> 00:22:01,487 - Hvala što ste nas pustili da prespavamo. - Da, bilo kada. 244 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Hej. 245 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 ako sazna da niste u stvarnom svetu 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 evo nekoliko ampula seruma. 247 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Važi. 248 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 U bilo kom svetu će se istaći, 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 poludeće. 250 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Treba mi usluga. 251 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Valjda ne mogu kući. 252 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Da. 253 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Želeo bih da razmotrim vaš predlog i uradio nešto dobro. 254 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - Na primjer? - Ne znam još. 255 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Možete me ostaviti ovdje. Zaslužujem to. 256 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Ali ako možeš odustati od mene�� 257 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Biću ti zahvalan - Hoćeš li serum? 258 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 On želi tablete. je li tako? Hoćeš tablete? 259 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Ovaj je dobar. 260 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Čuvajmo čast na ovom svetu, 261 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 gdje će najvjerovatnije biti drugom Ryanu upropastio život 262 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 ili da mu dozvolimo pristup na bezbroj drugih stvarnosti, 263 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 gde će uništiti živote ljudi tamo? 264 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Neće uništiti ničiji život. 265 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 zar ne? 266 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 Obećavam. 267 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 U redu. 268 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 Može ih progutati kao ampule, ali sustižu nakon pola sata. 269 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Traju duže. Ima dva sata viška. 270 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi. 271 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Uradio sam to za nju jer joj dugujem gomilu usluga. 272 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Hvala. 273 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 sta sad? 274 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 mislio sam� 275 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 mislio sam da se vratim sa tobom. 276 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 U svijet uglađenog seksa? 277 00:24:47,863 --> 00:24:50,824 - Videli smo mnogo gore. - Da. 278 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Treba mi vremena da razmislim. 279 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Kako dalje. 280 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Šta ako ponovo pomjere kockice? 281 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Onda hoću karseda je iskoristio ovaj svijet. 282 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Kao što bi inače. 283 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Tajna naših hamburgera je karamelizovani luk. 284 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 Radimo to mnogo ranije. Zatim lagano tostirajte hljeb. 285 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Dobro. 286 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Povraćam. 287 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Da li biste probali jednu? 288 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Da. 289 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Edda! 290 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Ovde sam mama! 291 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 Rekao sam joj da ima iskustva od vremena kada ste živjeli u Champaignu. 292 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - Šta? - Malo je zamorno, 293 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 ali biće u redu. Reci da si bio kuvar u smeni. 294 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Čovječe, ozbiljno? 295 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - Kako ide trening sa šarmom? - Navikavam se. 296 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Hleb se diže. 297 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Dobro. 298 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Hvala. 299 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Želiš li nešto? - Ne za sada. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 - Želiš li nešto da jedeš? Ne? - Dobro. 301 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Znate li znakovni jezik? - Da. Pun sam iznenađenja. 302 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Mogu te naučiti ako hoću. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jasone. 304 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Mislim da si pozvao Bjanku večeras u bioskop. 305 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Da. Nešto nije u redu? - Ne. 306 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Odlično je, ali za nekoliko dana on će učiti. 307 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 Ostavite svoje opcije otvorene. 308 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Ako ne raskinem sa njom, Držim svoje opcije otvorene. 309 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Sranje. - Šta? 310 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Stvarno te nije briga. 311 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Hej, Eduardo. - Gospođo Stewart. kako si 312 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Zdravo. - Zdravo. 313 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Spreman? - Daniela? 314 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Zdravo. Amanda? - Zdravo. 315 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Drago mi je. - Zdravo. 316 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Isto. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Imaš divnog sina. - Svejedno hvala. 318 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Hvala. - Hvala što ste ga zaposlili. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 Nije uzalud. Šta planiraš? 320 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 Posetićemo muzej, onda njih dvoje idu u bioskop, zar ne? 321 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Da. Možemo se naći ispred muzeja i idemo u šetnju. 322 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - Kad završi smjenu. - Da. 323 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Usrećilo me je. - Isto. 324 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Hvala. - Nema na čemu. 325 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Ćao, Charlie. - Gospođo Stewart. 326 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Hvala. 327 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Idem po menije. - Dobro. 328 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 mislio sam da će to biti sa nadrealistima. 329 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Hteo sam nešto novo. 330 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Kakav je Seurat? 331 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Odlično. 332 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Uvek je bio više od mene. 333 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 And� 334 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Napisao sam svoju tezu o njemu. 335 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Bio je to divan period. 336 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 fakultet. 337 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Nadam se da će biti i za vas. 338 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 Trebao bih da se fokusiram na ljude, ali vrata privlače moju pažnju. 339 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Način na koji je nacrtan 340 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Ne znam, gube. 341 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Nije predviđeno da treba da se poveže sa njima. 342 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Zašto? 343 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Nema ulaza u trpezariju. 344 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Zato su ti ljudi odsječeni 345 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 svega. 346 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Zarobljeni u svom malom svijetu. 347 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 Za pet minuta Upoznajem svoje prijatelje. 348 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 U redu. 349 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Vidimo se. - Da. 350 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniel? jesi li to ti 351 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Oh boze. Šta on radi ovdje? 352 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Da li ste u poseti? - Ja 353 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Zašto nisi zvao? 354 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Trebala bi. Izvini. 355 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Došao sam na kratko iz porodičnih razloga 356 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Kako su Charlie i Jason? 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Odlično. Da. 358 00:30:48,891 --> 00:30:52,852 - Žao mi je. Moram da idem� - Dobro. Zovi me. 359 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 hoću. 360 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 361 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 hej šta ima 362 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Nisi ga video? - SZO? 363 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Jason je bio. On je krenuo ka tebi. 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 br. 365 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Budite oprezni! 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Hej. Jako mi je žao. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 U redu je. 368 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Nisam želeo da te uništim Vreme sa prijateljima. 369 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mama! Oh boze. 370 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Ne znam šta se desilo. 371 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jasone! 372 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jasone! 373 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Hej. 374 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Hej. - Tatooine. 375 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Kako je bilo u muzeju? 376 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jasone? 377 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Da? - Izvini. 378 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Izvinite. 379 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 U redu. 380 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - Bilo je sjajno. - Da? 381 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 - Kako ste bili? - Odlično. 382 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Šta nije u redu s tobom? 383 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Izvini. 384 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Šta ćemo jesti? 385 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Ostanimo pozitivni. 386 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Veoma sam pozitivan. Pozitivno za svijet glatkog seksa. 387 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 U redu. 388 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Izgleda na pravom mestu. - Da. 389 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 mislio sam da budem više osiguran. 390 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Možda nisu mislili da je potrebno, jer su pomerili kocku. 391 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Možda nismo u pravom svetu. 392 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Ovo je naš svijet. 393 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Ovo je naša kocka. 394 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Čini se da je skoro razočaran, jer nema problema. 395 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Mora da je u redu. 396 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Verovatno nisu postavili ogradu, kako ne bi ometali prava trave. 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Postoji znak "ne ometaj imovinu". Vidiš? 398 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Kaže: "Naš duh ljubazno pita vaš, treba razmisliti o tome 399 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 da izmjesti svoje aktivnosti na drugo mjesto. 400 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Hoće li nam on biti prijatelj?" 401 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Ti si sve bolji i bolji komičar. 402 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Stvarno? Ona će doći na moj nastup i graktanje? 403 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Zauzeta sam. 404 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Na ovom svetu? - Žao mi je. Da. 405 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Pravite album za uspomene? 406 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Samo napred. Pravo gore. - Šta je ovo? 407 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Hej! - Ruke gore! 408 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 sta se desava? 409 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Ne mrdaj. 410 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 sta se desava? 411 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Krši karantin i policijski čas. - Šta? 412 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Mogu li te skenirati? 413 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Da. 414 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Gospodine, mora da je nesporazum. 415 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - Čisti su. - Nemoguće. 416 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Muškarci ne bi trebali skidati rukavice i drže distancu. 417 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lucas. Ryan Holder. Idete li sa nama dobrovoljno? 418 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - U suprotnom ćemo vam staviti lisice. - Šta je ovo? I� 419 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Idete li dobrovoljno? 420 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Da. 421 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Da. - Dobro. Iza mene. 422 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Izvini. 423 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Dobro. 424 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 To je sve. 425 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Da vam pomognem da se raspakujete? 426 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Ne morate, jer nije puno. 427 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 U redu. 428 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Onda idemo. 429 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 - Jesi li dobro? - Da. 430 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - U redu. - Sada ja. Dođi ovamo. 431 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 On mora otkriti koje stvari će prisustvovati, a koji neće. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Mora da prisustvuje svemu. 433 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Da. Sve će biti u redu. zar ne? 434 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Videćemo se. 435 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - živimo u istom gradu. - Da. 436 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Hej. 437 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Lake Michigan. 438 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Nisam znao kada dolazi�� 439 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Hrana je na šporetu. 440 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Idem da se istuširam. 441 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 U redu. 442 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Neće večerati? 443 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Ne. Jeo sam u baru. 444 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 U redu. 445 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Sviđaju mi ​​se nove pozadine. 446 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Jeste li bili danas u kazinu? 447 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - Ne, ne neko vreme. - Šta je ovo? 448 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 To je to 449 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 Kvantna zapetljanost. 450 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Kocka je kvantno isprepletena sa drugim kockicama. 451 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 To je jedini način na koji to može funkcionirati. 452 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 Zato se ponovo pojavila. 453 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Pokušavam da izračunam kako to razotkriti 454 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 jer sila očigledno ne radi. 455 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Da li je još uvijek pokušava onesposobiti? 456 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Da, ali na drugačiji način. 457 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 sta si uradio 458 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 Otišao sam na posao i 459 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 Zatim na dužu vožnju. 460 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Video sam radnju mog oca. 461 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Bila je 462 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 kao u mom detinjstvu. 463 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Možeš li biti živ ovdje? 464 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Možda. 465 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Ne znam. 466 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Vau. 467 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Vau. 468 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Vrlo je mirno. 469 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Novi prostor. 470 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Nismo kao neki�. 471 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Bilo je ludo razmišljati 472 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 da bi mogla biti. 473 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 I ti to osećaš. 474 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Nešto nije u redu sa mnom. 475 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Šta on misli�? 476 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Kao da me neko prati. 477 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 čini mi se da vidim različite verzije vas. 478 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Ali postoji još nešto. 479 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Bojim se toga šta vidim u tebi 480 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Ali� 481 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Ne znam kako da se nosim sa ovim što sam i uradio. 482 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Kako mogu pomoći? 483 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Ne može�. 484 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 Moram da idem. 485 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 To je to 486 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Da li me ostavlja? 487 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Ti si moj čovek. 488 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 ja sam tvoja. 489 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Moram da nađem svoj put. 490 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Prevela Lidija P. erni 491 00:51:18,450 --> 00:51:22,450 Preuzeto sa www.titlovi.com