1 00:00:11,060 --> 00:00:15,060 www.titlovi.com 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Θέλεις να του μιλήσεις; 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Ναί; 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Ναί. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Γειά σου. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Από πού ήρθες; 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - Όχι, όχι, όχι! - Σταμάτα τον! 9 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Σκατά! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Σκατά. 11 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Σκατά. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Σκατά, σκατά. 13 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 Τι� 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Τζέι! 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Ιάσονας; 16 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Ιάσονας. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Ιάσονας! 18 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Σκατά. 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Γεια σου. 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 Πόσο καιρό θα μας παρακολουθεί; 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 Έφτασα πριν μια ώρα. Σε είδα να φεύγεις από το εγκαταλελειμμένο σχολείο. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 Με ακολούθησες σπίτι. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Σπίτι; 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 Όχι, δεν είσαι αυτός. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Ποια είσαι εσύ; 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Μου; Ποια είσαι εσύ; 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Τον κύβο τον έφτιαξες; 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - περίμενε. Ακούω. - Εσύ είσαι αυτός. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Άκουσε. - Τους σκότωσες. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - Σκότωσες τον Ράιαν. ήσουν εσύ. - Άκουσε. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 Πρέπει να με πιστέψει. Τίποτα δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 Τι θέλει από μένα; 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 Όταν σε είδα να φεύγεις από το σχολείο, νόμιζα ότι ήσουν αυτός. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 Ότι είσαι ο Ιάσονας μου. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 Δεν είναι σημαντικό. Δεν είναι σημαντικό. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - Ξέρεις γιατί; Χαίρομαι που είσαι εσύ. - Γιατί; 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Ίσως μπορώ να ζητήσω συγγνώμη. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 καλά; Λυπάμαι, Τζέι. λυπάμαι. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Γαμήστε σας. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Γιατί είσαι σε αυτόν τον κόσμο; - Κι εγώ τα έχασα όλα. 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 Διάλεξα λάθος πόρτα σήμερα. 42 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Πάω. 43 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Πάω. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - «Αν σε ξαναδώ σε αυτόν τον κόσμο». - Δεν θα το κάνω. 45 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 Δεν θα γίνει. 46 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 Του Jason Dessen. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ BLAKE CROUCH 48 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 - Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στον κύβο. - Τι; Όχι. 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 Δεν το λέω αυτό. 50 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Ακούω. Έχουμε νέες ταυτότητες. 51 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 Και αποταμίευση. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Ας πάμε κάπου μακριά. 53 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 Σε άλλο ομοσπονδιακό κράτος ή ακόμα και στο εξωτερικό. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 Δύσκολα θα βρεθούμε σε αυτόν τον κόσμο. Το ξέρουμε αυτό. 55 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Ίσως αυτό να είναι αρκετό. 56 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Ας αρχίσουμε να πακετάρουμε. - Όχι. 57 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - Τι; - Όχι. 58 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 Μου έφτασαν τα κυβάκια σου. 59 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες αλλά αυτή είναι η κλισέ εκδοχή σου. 60 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 Έχασα τα πάντα. 61 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Μετά ήρθε μια άλλη εκδοχή σου και μου χάλασε τη ζωή 62 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 τη στιγμή που το είχα συνηθίσει. 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 Γι' αυτό όχι. 64 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 Αν θέλεις πήγαινε. Είμαι 18 χρονών. 65 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 Θα συνεργαστούμε με τον Εντουάρντο στη μητέρα του 66 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - και θα σπουδάσω. Στο Σικάγο. - Τσάρλι. 67 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Γεια σου Τσάρλι! - Τι; 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 Αυτή είναι και η ζωή μου. 69 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 Δεν θα ξαναρχίσω. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Χαρ 71 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 Δεν θα τον αφήσω. 72 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Φυσικά. 73 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 Ούτε εγώ θα το έκανα. 74 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 Και τώρα; 75 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Ας σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο. - Αυτό είναι τρελό. 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Από τότε που με απογοήτευσες Ονειρεύομαι τη συνάντησή μας. 77 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Αμάντα, ποιος ήταν ο πιο επικίνδυνος κόσμος; 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Γιατί; - Νομίζω ότι πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 καταλαβαίνω. 80 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 Αυτή η ενέργεια είναι περισσότερο για μένα, γιατί� 81 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 Μετά από ενάμιση χρόνο που είμαι εδώ Έχω την εντύπωση ότι είσαι φιλικός. 82 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Πριν τον σκοτώσουμε αλλά με ενδιαφέρει� 83 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Μπορώ να κάνω χωρίς τη βοήθειά του; πάρε σπίτι. 84 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Μπορείς να το φέρεις πίσω; 85 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Ναί. Μπορεί να χρειαστούν μερικές προσπάθειες. 86 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Τέλεια. Ας το κάνουμε. - Τέλος. 87 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Φαίνεται το σωστό μέρος. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 Πώς θα βεβαιωθούμε ότι αυτός είναι ο κόσμος μου; 89 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 Μπορούμε να πάμε στο διαμέρισμά σας και ίσως σας συναντήσουμε. 90 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 Υπάρχει ένα πιο κοντινό μέρος, ποιος τον ξέρει καλά; 91 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 Ξέρω το τέλειο μέρος. 92 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Ματερβόλα. 93 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 Η αστυνομία σε αναζητούσε. Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 94 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 Δεν το κάνει. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Έλα εδώ! 96 00:11:23,392 --> 00:11:27,061 Λέει ότι αυτό είναι. Πάμε σε σένα να σιγουρευτούμε. 97 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Ναι. - Ράιαν. 98 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ράιαν. - Τι θα είναι; 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Ρε φίλε. 100 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Ουίσκι χωρίς πάγο. 101 00:11:33,235 --> 00:11:36,697 - Το συνηθισμένο; - Το καλύτερο, γιατί πληρώνει. 102 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 πλήρωσε μου τα πάντα ό,τι θέλω. Παρακαλώ. 103 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Ω άνθρωπε. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Πάρε ένα ουίσκι. 105 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 Ξέρεις τι; Μόνο δύο. 106 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Ποδήλατο χωρίς ζάχαρη και� 107 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 περιβόλι μήλων. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Δικαίωμα. 109 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Γεια, κάτσε. 110 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Κόκα κόλα χωρίς ζάχαρη; 111 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 Κατά τη γνώμη μου από το φτηνό κρασί του εδώ. 112 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 Τον τελευταίο χρόνο Με τον φίλο μου μεθύσαμε σε ένα πάρτι. 113 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Μπορούμε να εννοούμε ο ένας τον άλλον; 114 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 Θα ήθελα να εξηγήσω. 115 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 Και τουλάχιστον ζήτησε συγγνώμη. 116 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 Δέχομαι τη συγγνώμη. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Ερχομαι. 118 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Παρακαλώ. 119 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 Γύρισα το ίδιο νόμισμα. 120 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 έχασα. 121 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Μπορείς να βιαστείς�; 122 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Η χορδή σου είναι αλλά θα προσπαθήσω. 123 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Ναι, υπομονή. - Λοιπόν� 124 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Είναι δίδυμα; 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Ελεύθερος, ναι. - Μητέρα. 126 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 είπαν οι γονείς ότι πέθανε στη γέννα. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 Η νοσοκόμα έδρασε τον θάνατό του. 128 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 Τον απήγαγε και τον μεγάλωσε ως γιος του. Τρελός. 129 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 Ένα ακόμα. 130 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Ναί. 131 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 Πώς ήξερες ότι ήταν ζωντανός; 132 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Σταματήστε το. 133 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 Αυτή είναι η ιστορία μας. 134 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 Οι δυο μας 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 Κάναμε τεστ DNA. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 Ένα που φτιάχνει μόνος του. 137 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Κεραία. Ταίριασμα εκατό τοις εκατό. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - Νόμιζα ότι ήταν λάθος. - Μέχρι που είδες τη φωτογραφία μου. 139 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 όταν την είδα Ήξερα ότι ήταν λάθος. 140 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 Δεν το κάνω. Όταν έλαβα την ειδοποίηση, Ήξερα ότι είχα βρει τον αδερφό μου. 141 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 Ήταν σαν άνθρωπος των δύο. το ένιωσα. 142 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Το έκανες πέρυσι; 143 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, που τον εντόπισα. 144 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 Υπήρχαν προβλήματα με τη γυναίκα, τον οποίο απήγαγε και μεγάλωσε. 145 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 Έχει όνομα. 146 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Τζόυς. 147 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 Λοιπόν 148 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 Το πήρα από την έκδοση μου, 149 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 που σε είδε να πεθαίνεις. 150 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 Το ήξερα λογικά 151 00:14:41,256 --> 00:14:45,928 ότι μια από τις εκδοχές σας θα επιβιώσει. Αλλά όταν σε είδα 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Μου αρέσει πολύ 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - τι; - Ναι. 154 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 Πώς δεν είδα ποιος είσαι; 155 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - Γιατί ούτε κι εγώ ήξερα. - Υπήρχε κάτι γνήσιο μεταξύ μας; 156 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Ναί. 157 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 Δεν πήγα στον κύβο, γιατί θα ήθελα μια νέα ζωή. 158 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 Αλλά δεν ήξερα ότι είμαι δυστυχισμένος. 159 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 Ότι απλώς υπήρξα. 160 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 Ότι έκανα αυτό που κάνουν οι άνθρωποι. Αναγνωρισμένα μοτίβα. 161 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Ακούγεται σαν κατάθλιψη. 162 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 Αλλά όταν βλέπω όλες αυτές τις ζωές, ότι θα μπορούσα να "ζήσω". 163 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 επέτρεψα ότι με πήρε μακριά. 164 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 Ζήλεψα πολύ σε άλλες εκδοχές μου. 165 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 Καμία όμως δεν πέτυχε που είμαι. 166 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Με κυρίευσε μια εκδοχή μου 167 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 που σταμάτησε την προσπάθεια, να πετύχει κάτι 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 αλλά και πάλι είχε τα πάντα Αυτό που παράτησα. 169 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 Έμεινε πιστός στον εαυτό του. 170 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 Αλλά δεν το είχα αυτό. Δεν ήξερα πώς να το έχω. 171 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 Αν μπορούσα να ζητήσω βοήθεια. 172 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Ναί. 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να είσαι σπασμένος άνθρωπος, 174 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 όποιος κι αν είναι ο λόγος. 175 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 καταλαβαίνω. 176 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 Αλλά ποπ ψυχολογία χρησιμοποιήσατε 177 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 Πάνω μου. 178 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 Αποφάσισες μόνος σου ότι δεν θα παντρευτεί πριν από τα 18, 179 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 αλλά μετά είδες τι είδους ζωή θα μπορούσε να έχει και το έκλεψε 180 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 λόγω� 181 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Συγχαρητήρια; 182 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Είναι μεγάλη αποκάλυψη το καύχημα; 183 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Γαμήστε σας. 184 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 θα σου πω ποιος είμαι 185 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 νοιαζόμουν για σένα. 186 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Όχι για την αποδεκτή εκδοχή σου μόνο οι λεγόμενες πλήρεις αποφάσεις. 187 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 Ήξερα όλες τις πληγές σου. Το κάνουν ακόμα. 188 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 Αλλά δεν το ήθελες. Δεν ήθελες να σε γνωρίσει κάποιος πραγματικά. 189 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 Έκλεψες τη ζωή κάποιου γιατί σε τρομάζει η πραγματική εγγύτητα. 190 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 Είσαι πολύ δειλός για να είμαι ειλικρινής. 191 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του. 192 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Ακόμα και τώρα 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 προσπαθώντας να με χειραγωγήσει να με λυπηθείς� 194 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 γιατί δεν ήξερες ποιος είσαι; 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 Έπρεπε να κοιτάξω στον καθρέφτη, 196 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 ξέρουν ότι σε αγαπώ παρ' όλα τα λάθη σου. 197 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 Αν θέλεις να παίξεις με την αλήθεια, ότι θέλεις 198 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 αλλά μην εκμεταλλευτείς τη συμπάθειά μου για τις συναισθηματικές τους ανάγκες. 199 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Μεγαλώνω. Εργαστείτε στον εαυτό σας. 200 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Γίνε καλύτερος άνθρωπος του οποίου τη ζωή τόσο ήθελες 201 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 ότι το έκλεψες. 202 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Ή σταμάτα να λες ψέματα και γίνε εσύ. 203 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Και τα δύο είναι καλά. 204 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 Είναι επιλογή. 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Περίμενε, περίμενε. 206 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 Έχει δίκιο�. 207 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 θα προσπαθήσω. 208 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Έλα, δοκιμάστε το. 209 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Δοκίμασέ το ρε γαμημένοι. 210 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 Εγώ 211 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 Είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 212 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 Δεν ήμουν ειλικρινής με κανέναν. 213 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 Το πιο κοντινό που ήμουν ήταν μαζί σου. 214 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 215 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Γιατί σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 216 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 Γι' αυτό δεν μπορούσα να σε αγαπήσω. 217 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Όχι όπως σου αξίζει. 218 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 Το χειρότερο όμως είναι 219 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 που δεν προσπάθησα καν. 220 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 Λοιπόν 221 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 Τι τώρα; 222 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 Πώς πρέπει να ξέρω; 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Μετακινήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 224 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Μετακινήστε τη σπονδυλική σας στήλη. 225 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Ώμοι. 226 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 Και σιγά σιγά άνοιξε τα μάτια σου. 227 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - Τι συμβαίνει; - Λυπάμαι. 228 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 Δεν είναι. 229 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Σου λείπει η προηγούμενη ζωή σου; 230 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 Μια προηγούμενη ζωή. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Μέχρι την άφιξή σας Δεν είχα για τίποτα να ζήσω. 232 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 Μου λείπει η ζωή μου πριν όλα πάνε στο διάολο. 233 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - αυτό ρωτάω. - Ναι. 234 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Ναί. 235 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 σκέφτηκα ότι πρόκειται για μια εφάπαξ περίπτωση. 236 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 Για μια στιγμή και μια απόφαση. 237 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Μέχρι που σε γνώρισα. 238 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 Τότε γνώρισα και τον εαυτό μου. 239 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 Ένα λαμπρό δώρο� 240 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 είναι τιμή να το γνωρίζω. 241 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Γνωρίστε τον Λέιτον Βανς. 242 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 Και να τον αγαπάς. 243 00:21:57,526 --> 00:22:01,487 - Ευχαριστώ που μας άφησες να κοιμηθούμε. - Ναι, ανά πάσα στιγμή. 244 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Γεια σου. 245 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 αν το μάθει ότι δεν είσαι στον πραγματικό κόσμο 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 εδώ είναι μερικές αμπούλες ορού. 247 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 Ισχύει. 248 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 Σε όποιον κόσμο θα ξεχωρίσει, 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 θα τρελαθεί. 250 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 Χρειάζομαι μια χάρη. 251 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 Μάλλον δεν μπορώ να πάω σπίτι. 252 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Ναί. 253 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 Θα ήθελα να εξετάσω την πρότασή σας και έκανε κάτι καλό. 254 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - Για παράδειγμα; - Δεν ξέρω ακόμα. 255 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 Μπορείτε να με αφήσετε εδώ. Το αξίζω. 256 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 Αλλά αν μπορείς να με εγκαταλείψεις... 257 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - Θα είμαι ευγνώμων - Θέλεις ορό; 258 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 Θέλει χάπια. Είναι σωστό; Θέλεις χάπια; 259 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 Αυτό είναι καλό. 260 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Ας κρατήσουμε την τιμή σε αυτόν τον κόσμο, 261 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 όπου πιθανότατα θα είναι σε άλλον Ράιαν κατεστραμμένη ζωή 262 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 ή θα πρέπει να του επιτρέψουμε την πρόσβαση σε αμέτρητες άλλες πραγματικότητες, 263 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 όπου θα καταστρέψει ζωές οι άνθρωποι εκεί; 264 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 Δεν θα καταστρέψει τη ζωή κανενός. 265 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Δικαίωμα; 266 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 υπόσχομαι. 267 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Δικαίωμα. 268 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 Μπορεί να τα καταπιεί σαν αμπούλες, αλλά προλαβαίνουν μετά από μισή ώρα. 269 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 Διαρκούν περισσότερο. Έχει δύο ώρες στη διάθεσή του. 270 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Ευχαριστώ. - Μη με ευχαριστείς. 271 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 Το έκανα για εκείνη γιατί της χρωστάω ένα σωρό χάρες. 272 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Σας ευχαριστώ. 273 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 Τι τώρα; 274 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 σκέφτηκα� 275 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 σκέφτηκα για να επιστρέψω μαζί σου. 276 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Στον κόσμο του γυαλισμένου σεξ; 277 00:24:47,863 --> 00:24:50,824 - Έχουμε δει πολύ χειρότερα. - Ναι. 278 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. 279 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 Πώς να προχωρήσετε. 280 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 Τι γίνεται αν μετακινήσουν ξανά τα ζάρια; 281 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Τότε θα το κάνω η καρσέδα εκμεταλλεύτηκε αυτόν τον κόσμο. 282 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 Όπως θα έκανε διαφορετικά. 283 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 Το μυστικό των μπέργκερ μας είναι καραμελωμένα κρεμμύδια. 284 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 Το κάνουμε πολύ νωρίτερα. Στη συνέχεια φρυγανίστε ελαφρά το ψωμί. 285 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Καλός. 286 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Πετώντας το. 287 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Θα δοκιμάζατε ένα; 288 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Ναί. 289 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Έντα! 290 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 Είμαι εδώ μαμά! 291 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 Της είπα ότι είχε εμπειρία από τότε που ζούσατε στην Champaign. 292 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - Τι; - Είναι λίγο κουραστικό, 293 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 αλλά θα είναι μια χαρά. Πες ότι ήσουν μάγειρας σε βάρδια. 294 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Φίλε σοβαρά; 295 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - Πώς πάει η προπόνηση με το γούρι; - Το συνηθίζω. 296 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 Το ψωμί ανεβαίνει. 297 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Καλός. 298 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Σας ευχαριστώ. 299 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Θέλεις τίποτα; - Όχι προς το παρόν. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 - Θα ήθελες κάτι να φας; Οχι; - Σωστά. 301 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Ξέρεις νοηματική γλώσσα; - Ναι. Είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 302 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 Μπορώ να σε διδάξω αν θέλω. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Ιάσονας. 304 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 Νομίζω ότι καλέσατε την Μπιάνκα στον κινηματογράφο απόψε. 305 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Ναι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 306 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 Είναι υπέροχο, αλλά σε λίγες μέρες πρόκειται να σπουδάσει. 307 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 Αφήστε τις επιλογές σας ανοιχτές. 308 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 Αν δεν χωρίσω μαζί της, Διατηρώ τις επιλογές μου ανοιχτές. 309 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Σκατά. - Τι; 310 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 Πραγματικά δεν σε νοιάζει. 311 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Γεια σου, Εντουάρντο. - Κυρία Στιούαρτ. πώς είσαι 312 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Γεια σου. - Γεια σου. 313 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Έτοιμοι; - Ντανιέλα; 314 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Γεια σου. Η Αμάντα; - Γεια σου. 315 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - Χαίρομαι. - Γεια σου. 316 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 Το ίδιο. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - Έχεις έναν όμορφο γιο. - Ευχαριστώ το ίδιο. 318 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ που τον προσέλαβες. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 Δεν είναι για τίποτα. Τι σχεδιάζετε; 320 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 Θα επισκεφθούμε το μουσείο, τότε οι δυο τους πάνε σινεμά, σωστά; 321 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Ναί. Μπορούμε να συναντηθούμε μπροστά στο μουσείο και πάμε μια βόλτα. 322 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - Όταν τελειώσει τη βάρδια του. - Ναι. 323 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - Με έκανε χαρούμενο. - Το ίδιο. 324 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 325 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Αντίο, Τσάρλι. - Κυρία Στιούαρτ. 326 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Σας ευχαριστώ. 327 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - Πάω να πάρω τα μενού. - Σωστά. 328 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 σκέφτηκα ότι θα είναι με τους σουρεαλιστές. 329 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 Ήθελα κάτι νέο. 330 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 Πώς είναι το Seurat; 331 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Μεγάλος. 332 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 Ήταν πάντα περισσότερο από εμένα. 333 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 Και� 334 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 Έγραψα τη διατριβή μου για αυτόν. 335 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Ήταν μια υπέροχη περίοδος. 336 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Σχολή. 337 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 Ελπίζω να είναι και για σένα. 338 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 Θα πρέπει να επικεντρωθεί στους ανθρώπους, αλλά η πόρτα τραβάει την προσοχή μου. 339 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 Ο τρόπος που σχεδιάζεται 340 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 Δεν ξέρω, χάνουν. 341 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 Δεν προορίζεται ότι πρέπει να συνδεθεί μαζί τους. 342 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Γιατί; 343 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 Δεν υπάρχει είσοδος στην τραπεζαρία. 344 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 Γι' αυτό είναι αποκομμένοι αυτοί οι άνθρωποι 345 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 από όλα. 346 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Παγιδευμένος στον δικό σου μικρό κόσμο. 347 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 Σε πέντε λεπτά Συναντώ τους φίλους μου. 348 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Καλά. 349 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - Τα λέμε. - Ναι. 350 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Ντάνιελ; είσαι εσύ 351 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Θεέ μου. Τι κάνει εδώ; 352 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Επισκέπτεστε; -Εγώ 353 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 354 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 Θα έπρεπε. Συγνώμη. 355 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 Ήρθα για λίγο για οικογενειακούς λόγους 356 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 Πώς είναι ο Τσάρλι και ο Τζέισον; 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Εξοχος. Ναί. 358 00:30:48,891 --> 00:30:52,852 - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω - Σωστά. Τηλεφώνησέ με. 359 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 θα. 360 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Κάρολος! 361 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 ρε τι γίνεται 362 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - Δεν τον είδες; - ΠΟΥ; 363 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Ο Τζέισον ήταν. Κατευθύνεται προς εσάς. 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 Όχι. 365 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Προσοχή! 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Γεια σου. λυπάμαι πολύ. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 Είναι μια χαρά. 368 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 Δεν ήθελα να σε καταστρέψω Χρόνος με φίλους. 369 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Μαμά! Θεέ μου. 370 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 Δεν ξέρω τι έγινε. 371 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Ιάσονας! 372 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Ιάσονας! 373 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Γεια σου. 374 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Γεια σου. - Τατουίν. 375 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 Πώς ήταν το μουσείο; 376 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Ιάσονας; 377 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Ναι; - Συγγνώμη. 378 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Με συγχωρείτε. 379 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Καλά. 380 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - Ήταν υπέροχο. - Ναι; 381 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 -Πώς ήσουν; - Εξαιρετικό. 382 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 Τι σου συμβαίνει; 383 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Συγνώμη. 384 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 Τι θα φάμε; 385 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Ας μείνουμε θετικοί. 386 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 Είμαι πολύ θετικός. Θετικό για τον κόσμο του απαλού σεξ. 387 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Καλά. 388 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Φαίνεται το σωστό μέρος. - Ναι. 389 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 σκέφτηκα να είμαι πιο ασφαλισμένος. 390 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Ίσως δεν το θεώρησαν απαραίτητο, γιατί μετακίνησαν το ζάρι. 391 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Ίσως δεν είμαστε στον σωστό κόσμο. 392 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 Αυτός είναι ο κόσμος μας. 393 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 Αυτός είναι ο κύβος μας. 394 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 Φαίνεται σχεδόν απογοητευμένος, γιατί δεν υπάρχει πρόβλημα. 395 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 Πρέπει να είναι καλά. 396 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 Μάλλον δεν έβαλαν φράχτη, για να μην παρεμβαίνει στα δικαιώματα του χόρτου. 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 Υπάρχει η πινακίδα «μην ενοχλείτε ιδιοκτησία». Βλέπω; 398 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 Λέει: «Το πνεύμα μας ζητάει ευγενικά το δικό σας, πρέπει να το σκεφτεί 399 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 να μετεγκαταστήσει τις δραστηριότητές της σε άλλο μέρος. 400 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Θα είναι φίλος μας;» 401 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 Είσαι όλο και καλύτερος κωμικός. 402 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Πραγματικά; Θα έρθει στην απόδοση και το κράξιμο μου; 403 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 Είμαι απασχολημένος. 404 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - Σε αυτόν τον κόσμο; - Λυπάμαι. Ναί. 405 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Κάνοντας ένα άλμπουμ μνήμης; 406 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Προχώρα. Ευθεία. - Τι είναι αυτό; 407 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Γεια! - Ψηλά τα χέρια! 408 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Τι συμβαίνει; 409 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Μην κουνηθείς. 410 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 Τι συμβαίνει; 411 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - Παραβιάζει την καραντίνα και την απαγόρευση κυκλοφορίας. - Τι; 412 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Μπορώ να σε σαρώσω; 413 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Ναί. 414 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Κύριε, πρέπει να είναι παρεξήγηση. 415 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - Είναι καθαρά. - Αδύνατον. 416 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Οι άνδρες δεν πρέπει να βγάζουν τα γάντια τους και κρατούν αποστάσεις. 417 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Αμάντα Λούκας. Ράιαν Χόλντερ. Θα πάτε μαζί μας εθελοντικά; 418 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - Διαφορετικά θα σου βάλουμε χειροπέδες. - Τι είναι αυτό; Εγώ 419 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Θα πας οικειοθελώς; 420 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Ναί. 421 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Ναι. - Καλά. Πίσω μου. 422 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Συγνώμη. 423 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Καλός. 424 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 Αυτό είναι όλο. 425 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Να σε βοηθήσω να ξεπακετάρεις; 426 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 Δεν χρειάζεται, γιατί δεν είναι πολλά. 427 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Δικαίωμα. 428 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Τότε πάμε. 429 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 -Είσαι καλά; - Ναι. 430 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Εντάξει. -Τώρα εγώ. Έλα εδώ. 431 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 Πρέπει να βρει ποια αντικείμενα θα παρευρεθούν και ποια όχι. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 Πρέπει να παρακολουθεί τα πάντα. 433 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Ναί. Όλα θα πάνε καλά. Δικαίωμα; 434 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 Θα τα πούμε. 435 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - Ζούμε στην ίδια πόλη. - Ναι. 436 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Γεια σου. 437 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Λίμνη Μίσιγκαν. 438 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 Δεν ήξερα πότε ερχόταν... 439 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 Το φαγητό είναι στη σόμπα. 440 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 Πάω να κάνω ντους. 441 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Δικαίωμα. 442 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 Δεν θα δειπνήσει; 443 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 Όχι. Έφαγα στο μπαρ. 444 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Δικαίωμα. 445 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 Μου αρέσουν οι νέες ταπετσαρίες. 446 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Έχετε πάει στο καζίνο σήμερα; 447 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - Όχι, όχι για λίγο. - Τι είναι αυτό; 448 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 Αυτό είναι όλο 449 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 Κβαντική εμπλοκή. 450 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 Ο κύβος είναι κβαντικά μπλεγμένος με άλλα ζάρια. 451 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 Μόνο έτσι μπορεί να λειτουργήσει. 452 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 Γι' αυτό εμφανίστηκε ξανά. 453 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 Προσπαθώ να υπολογίσω πώς να το ξετυλίξετε 454 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 γιατί η δύναμη προφανώς δεν λειτουργεί. 455 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Προσπαθεί ακόμα να την απενεργοποιήσει; 456 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Ναι, αλλά με διαφορετικό τρόπο. 457 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 Τι έκανες; 458 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 πήγα στη δουλειά και 459 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 Στη συνέχεια, σε μεγαλύτερη διάρκεια. 460 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 Είδα το μαγαζί του πατέρα μου. 461 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 Αυτή ήταν 462 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 όπως στα παιδικά μου χρόνια. 463 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Θα μπορούσες να είσαι ζωντανός εδώ; 464 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Ισως. 465 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 Δεν ξέρω. 466 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Εκπληκτική επιτυχία. 467 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Εκπληκτική επιτυχία. 468 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 Είναι πολύ γαλήνιο. 469 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 Νέος χώρος. 470 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 Δεν είμαστε σαν κάποιοι. 471 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 Ήταν τρελό να σκεφτόμαστε 472 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 ότι θα μπορούσε να είναι. 473 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 Το νιώθεις κι εσύ. 474 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 475 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 Τι εννοεί; 476 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Σαν κάποιος να με ακολουθούσε. 477 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 μου φαίνεται για να δω διαφορετικές εκδοχές σας. 478 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 479 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 Το φοβάμαι αυτό που βλέπω σε σένα 480 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 Αλλά� 481 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω αυτό που έκανα. 482 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 483 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 Δεν μπορεί. 484 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 πρέπει να φύγω. 485 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 Αυτό είναι όλο 486 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Με αφήνει; 487 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 Είσαι ο άνθρωπός μου. 488 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 Είμαι δικός σου. 489 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 Πρέπει να βρω τον δρόμο μου. 490 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Μετάφραση Lidija P. �erni 491 00:51:18,450 --> 00:51:22,450 Λήψη από www.titlovi.com