1 00:00:11,060 --> 00:00:15,060 www.titlovi.com 2 00:00:18,060 --> 00:00:19,853 Do you want to talk to him? 3 00:00:22,773 --> 00:00:23,774 Let him rest. 4 00:00:25,734 --> 00:00:26,985 Yes? 5 00:00:30,072 --> 00:00:31,073 Yes. 6 00:01:35,012 --> 00:01:36,221 Hello. 7 00:01:39,349 --> 00:01:40,767 Where did you come from? 8 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 - No, no, no! - Stop him! 9 00:01:50,194 --> 00:01:51,195 Shit! 10 00:01:53,822 --> 00:01:55,240 Shit. 11 00:01:58,952 --> 00:01:59,953 Shit. 12 00:02:00,454 --> 00:02:02,206 Shit, shit. 13 00:02:53,549 --> 00:02:54,675 What� 14 00:02:55,175 --> 00:02:56,300 Jay! 15 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 Jason? 16 00:03:07,604 --> 00:03:08,647 Jason. 17 00:03:09,356 --> 00:03:10,440 Jason! 18 00:03:14,570 --> 00:03:15,404 Shit. 19 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 Hey. 20 00:03:55,944 --> 00:03:58,071 How long will he be watching us? 21 00:03:58,780 --> 00:04:02,784 I arrived an hour ago. I saw you leave the abandoned school. 22 00:04:05,245 --> 00:04:06,663 You followed me home. 23 00:04:07,164 --> 00:04:08,332 Home? 24 00:04:11,001 --> 00:04:13,879 No, you're not him. 25 00:04:15,380 --> 00:04:16,463 Which one are you? 26 00:04:16,464 --> 00:04:19,133 Me? Which one are you? 27 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Did you make the cube? 28 00:04:23,388 --> 00:04:25,640 - Wait. Listen. - You're the one. 29 00:04:25,641 --> 00:04:27,558 - Listen. - You killed them. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,019 - You killed Ryan. It was you. - Listen. 31 00:04:30,020 --> 00:04:33,189 He must believe me. Nothing went according to plan. 32 00:04:33,190 --> 00:04:35,525 What does he want from me? 33 00:04:35,526 --> 00:04:38,653 When I saw you leave school, i thought you were him. 34 00:04:38,654 --> 00:04:40,447 That you are my Jason. 35 00:04:41,406 --> 00:04:43,366 It's not important. It's not important. 36 00:04:43,367 --> 00:04:46,077 - You know, why? I'm glad it's you. - Why? 37 00:04:46,078 --> 00:04:48,247 Maybe I can apologize. 38 00:04:49,414 --> 00:04:52,501 okay? I'm sorry, Jay. I'm sorry. 39 00:04:53,544 --> 00:04:55,712 Fuck you. 40 00:05:03,387 --> 00:05:06,974 - Why are you in this world? - I lost everything too. 41 00:05:09,184 --> 00:05:10,978 I chose the wrong door today. 42 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Go. 43 00:05:16,441 --> 00:05:17,525 Go. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,404 - �if I see you again in this world� - I won't. 45 00:05:22,656 --> 00:05:23,657 It won't. 46 00:06:07,034 --> 00:06:08,368 By Jason Dessen. 47 00:07:11,306 --> 00:07:13,267 {\an8}BASED ON THE NOVEL BY BLAKE CROUCH 48 00:07:39,459 --> 00:07:42,754 - We can't go back to the cube. - What? No. 49 00:07:43,380 --> 00:07:44,840 I'm not saying that. 50 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Listen. We have new identities. 51 00:07:49,678 --> 00:07:51,305 And savings. 52 00:07:52,139 --> 00:07:53,849 Let's just go somewhere far away. 53 00:07:54,516 --> 00:07:57,436 To another federal state or even abroad. 54 00:07:58,478 --> 00:08:01,398 We will be hard to find in this world. We know that. 55 00:08:02,733 --> 00:08:04,651 Maybe that will be enough. 56 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 - Let's start packing. - No. 57 00:08:15,204 --> 00:08:17,289 - What? - No. 58 00:08:18,332 --> 00:08:20,416 I've had enough of your cube shit. 59 00:08:20,417 --> 00:08:24,087 I know you didn't make it but she is the cliché version of you. 60 00:08:24,588 --> 00:08:25,963 I lost everything. 61 00:08:25,964 --> 00:08:29,967 Then came another version of you and screwed up my life 62 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 just as I was getting used to it. 63 00:08:33,179 --> 00:08:34,263 That's why not. 64 00:08:34,264 --> 00:08:36,641 If you want, go. I am 18 years old. 65 00:08:36,642 --> 00:08:39,519 We will work with Eduardo at his mother's 66 00:08:39,520 --> 00:08:42,562 - and I will study. In Chicago. - Charlie. 67 00:08:42,563 --> 00:08:44,441 - Hey Charlie! - What? 68 00:08:47,569 --> 00:08:48,862 This is also my life. 69 00:08:50,489 --> 00:08:52,741 I will not start again. 70 00:08:55,118 --> 00:08:56,119 Char� 71 00:09:15,389 --> 00:09:16,682 I won't leave him. 72 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Of course. 73 00:09:20,894 --> 00:09:22,312 I wouldn't either. 74 00:09:40,956 --> 00:09:44,376 And now? 75 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Let's stop wasting time. - That's crazy. 76 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Ever since you let me down I dream about our meeting. 77 00:09:53,802 --> 00:09:55,928 Amanda, which was the most dangerous world? 78 00:09:55,929 --> 00:09:58,598 - Why? - I think we should get rid of him. 79 00:09:58,599 --> 00:09:59,849 I understand. 80 00:09:59,850 --> 00:10:02,436 This energy is more for me, because� 81 00:10:03,770 --> 00:10:08,191 �after a year and a half of being here I got the impression that you are friendly. 82 00:10:08,192 --> 00:10:10,444 Before we kill him but I'm interested� 83 00:10:13,238 --> 00:10:16,325 Can I do without his help? get� home. 84 00:10:19,244 --> 00:10:20,454 Can you bring it back? 85 00:10:21,705 --> 00:10:25,124 Yes. It may take a few tries. 86 00:10:25,125 --> 00:10:28,045 - Great. Let's do it. - Finally. 87 00:10:39,932 --> 00:10:41,474 Looks like the right place. 88 00:10:41,475 --> 00:10:44,478 How do we make sure that this is my world? 89 00:10:44,978 --> 00:10:48,315 We can go to your apartment and maybe we'll meet you. 90 00:10:48,815 --> 00:10:51,985 There is a nearer place, who knows him well�? 91 00:10:55,906 --> 00:10:57,491 I know the perfect place. 92 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Matervola. 93 00:11:13,340 --> 00:11:17,219 The police were looking for you. I thought you were dead. 94 00:11:18,470 --> 00:11:19,513 It doesn't. 95 00:11:22,307 --> 00:11:23,391 Come here! 96 00:11:23,392 --> 00:11:27,061 He says that's it. Let's go to you to make sure. 97 00:11:27,062 --> 00:11:28,521 - Yes. - Ryan. 98 00:11:28,522 --> 00:11:30,022 - Ryan. - What will it be? 99 00:11:30,023 --> 00:11:31,066 Hey, dude. 100 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 Whiskey without ice. 101 00:11:33,235 --> 00:11:36,697 - The usual? - The best, because he pays. 102 00:11:37,239 --> 00:11:40,409 pay me everything whatever i want. Please. 103 00:11:41,118 --> 00:11:42,160 Oh man. 104 00:11:42,744 --> 00:11:44,079 Get one whiskey. 105 00:11:45,664 --> 00:11:47,583 You know what? Just two. 106 00:11:48,458 --> 00:11:50,919 Sugar-free bike and� 107 00:11:52,379 --> 00:11:53,380 apple orchard. 108 00:11:56,425 --> 00:11:57,551 Right. 109 00:12:04,349 --> 00:12:07,019 Hey, sit down. 110 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 Coke without sugar? 111 00:12:12,149 --> 00:12:15,569 In my opinion of his cheap wine here. 112 00:12:17,029 --> 00:12:20,656 In the final year my friend and I got drunk at a party. 113 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 Can we mean each other? 114 00:12:22,784 --> 00:12:24,620 I would like to explain. 115 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 And at least he apologized. 116 00:12:29,875 --> 00:12:31,376 I accept the apology. 117 00:12:34,129 --> 00:12:35,130 Come on. 118 00:12:39,051 --> 00:12:40,093 Please. 119 00:12:43,722 --> 00:12:45,182 I flipped the same coin. 120 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 I lost. 121 00:12:48,644 --> 00:12:50,311 Can you hurry�? 122 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Your string is but I will try. 123 00:12:52,231 --> 00:12:53,732 - Yeah, hang on. - Well� 124 00:12:56,276 --> 00:12:58,487 Are they twins? 125 00:13:03,283 --> 00:13:04,992 - Single, yes. - Mother. 126 00:13:04,993 --> 00:13:07,579 The parents said that he died in childbirth. 127 00:13:10,457 --> 00:13:12,542 The nurse acted his death. 128 00:13:12,543 --> 00:13:15,753 She kidnapped him and raised him as his son. Crazy. 129 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 One more. 130 00:13:18,423 --> 00:13:19,466 Yes. 131 00:13:20,926 --> 00:13:22,803 How did you know he was alive? 132 00:13:23,470 --> 00:13:24,763 Stop it. 133 00:13:25,722 --> 00:13:27,224 This is our story. 134 00:13:28,433 --> 00:13:29,434 The two of us 135 00:13:32,688 --> 00:13:34,106 We did a DNA test. 136 00:13:34,690 --> 00:13:36,983 One that he makes himself. 137 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 Boom. One hundred percent match. 138 00:13:40,320 --> 00:13:43,322 - I thought it was a mistake. - Until you saw my photo. 139 00:13:43,323 --> 00:13:45,951 when i saw her I knew it was a mistake. 140 00:13:47,244 --> 00:13:50,955 I don't. When I got the notification, I knew I had found my brother. 141 00:13:50,956 --> 00:13:54,418 It was like a man of twos. I felt it. 142 00:13:55,127 --> 00:13:58,213 Did you do that last year? 143 00:13:59,006 --> 00:14:02,049 It took some time, that I tracked him down. 144 00:14:02,050 --> 00:14:06,722 There were problems with the woman, whom she kidnapped and raised. 145 00:14:08,223 --> 00:14:09,516 It has a name. 146 00:14:12,269 --> 00:14:13,270 Joyce. 147 00:14:19,735 --> 00:14:20,736 So� 148 00:14:29,661 --> 00:14:31,955 I got this from my version, 149 00:14:33,707 --> 00:14:35,709 who watched you die. 150 00:14:37,586 --> 00:14:40,088 I knew rationally 151 00:14:41,256 --> 00:14:45,928 that one of your versions will survive. But when I saw you� 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 I like it a lot 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 - what? - Yes. 154 00:15:00,776 --> 00:15:02,819 How did I not see who you are? 155 00:15:05,239 --> 00:15:08,617 - Because I didn't know either. - Was there anything genuine between us? 156 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Yes. 157 00:15:11,161 --> 00:15:16,874 I didn't go to the cube, because I would like a new life. 158 00:15:16,875 --> 00:15:20,128 But I didn't know that I am unhappy. 159 00:15:21,046 --> 00:15:23,339 That I just existed. 160 00:15:23,340 --> 00:15:27,719 That I did what people do. Recognized patterns. 161 00:15:28,929 --> 00:15:30,138 Sounds like depression. 162 00:15:34,142 --> 00:15:39,022 But when I see all these lives, that I could �live� 163 00:15:42,985 --> 00:15:46,070 I allowed that it took me away. 164 00:15:46,071 --> 00:15:49,032 I was very envious to other versions of me. 165 00:15:49,575 --> 00:15:51,785 But none achieved which I am. 166 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 I was taken over by a version of me 167 00:15:57,082 --> 00:16:00,294 who gave up trying, to achieve something 168 00:16:01,712 --> 00:16:04,882 but still she had everything What I gave up. 169 00:16:08,093 --> 00:16:10,179 He stayed true to himself. 170 00:16:13,140 --> 00:16:17,019 But I didn't have that. I didn't know how to have it. 171 00:16:21,565 --> 00:16:23,442 If only I could ask for help. 172 00:16:25,527 --> 00:16:26,528 Yes. 173 00:16:33,660 --> 00:16:35,579 i understand that it's hard to be a broken person, 174 00:16:36,830 --> 00:16:39,291 whatever the reason. 175 00:16:41,752 --> 00:16:42,836 I understand. 176 00:16:44,588 --> 00:16:46,798 But pop psychology you used 177 00:16:48,342 --> 00:16:49,384 On me. 178 00:16:52,721 --> 00:16:56,099 You decided yourself that he will not get married before the age of 18, 179 00:16:56,725 --> 00:17:01,355 but then you saw what kind of life could have, and stole it 180 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 because of� 181 00:17:04,983 --> 00:17:06,318 Congratulations? 182 00:17:07,986 --> 00:17:10,030 Is boasting a big reveal? 183 00:17:13,784 --> 00:17:14,952 Fuck you. 184 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 I will tell you who i am 185 00:17:19,455 --> 00:17:21,499 I cared about you. 186 00:17:21,500 --> 00:17:26,296 Not for the accepting version of you only so-called complete decisions. 187 00:17:28,423 --> 00:17:31,426 I knew all your wounds. They still do. 188 00:17:32,302 --> 00:17:35,973 But you didn't want that. You didn't want someone to really know you. 189 00:17:37,140 --> 00:17:43,354 You stole someone's life because you are terrified of real closeness. 190 00:17:43,355 --> 00:17:46,400 You are too much of a coward to be honest. 191 00:17:47,067 --> 00:17:50,445 He thinks only of himself. 192 00:17:51,530 --> 00:17:52,531 Even now 193 00:17:53,907 --> 00:17:57,744 trying to manipulate me to take pity on me� 194 00:18:00,998 --> 00:18:02,583 because you didn't know who you were? 195 00:18:03,458 --> 00:18:05,543 I had to look in the mirror, 196 00:18:05,544 --> 00:18:08,630 they know that I love you despite all your shitty faults. 197 00:18:09,173 --> 00:18:12,842 If you want to play with the truth, whatever you want 198 00:18:12,843 --> 00:18:15,929 but don't take advantage of my sympathy for their emotional needs. 199 00:18:17,848 --> 00:18:20,559 Grow up. Work on yourself. 200 00:18:22,227 --> 00:18:25,689 Become a better person whose life you so wanted 201 00:18:26,190 --> 00:18:28,108 that you stole it. 202 00:18:31,111 --> 00:18:33,405 Or stop lying and be you. 203 00:18:35,449 --> 00:18:37,117 Both are fine. 204 00:18:39,620 --> 00:18:40,787 It's a choice. 205 00:18:45,918 --> 00:18:47,294 Wait, wait. 206 00:18:50,547 --> 00:18:51,548 He's right�. 207 00:18:55,260 --> 00:18:56,261 I will try. 208 00:19:00,891 --> 00:19:03,310 Come on, try it. 209 00:19:07,231 --> 00:19:08,398 Try it, you fuckers. 210 00:19:12,444 --> 00:19:13,445 I� 211 00:19:17,157 --> 00:19:19,076 I am responsible for all this. 212 00:19:20,953 --> 00:19:23,330 I wasn't honest with anyone. 213 00:19:24,081 --> 00:19:26,750 The closest I was was with you. 214 00:19:29,086 --> 00:19:31,588 But it wasn't enough. 215 00:19:32,881 --> 00:19:35,843 Because I only thought of myself. 216 00:19:39,638 --> 00:19:41,306 That's why I couldn't love you. 217 00:19:44,852 --> 00:19:46,687 Not the way you deserve. 218 00:19:51,608 --> 00:19:53,151 But the worst is� 219 00:19:55,070 --> 00:19:56,363 that I didn't even try. 220 00:20:00,784 --> 00:20:01,827 So� 221 00:20:02,786 --> 00:20:03,996 What now? 222 00:20:09,918 --> 00:20:11,753 How should I know? 223 00:20:18,093 --> 00:20:20,095 Move your toes. 224 00:20:23,473 --> 00:20:26,185 Move your spine. 225 00:20:28,353 --> 00:20:29,897 Shoulders. 226 00:20:36,403 --> 00:20:41,325 And slowly open your eyes. 227 00:20:48,498 --> 00:20:50,125 - What's wrong? - I'm sorry. 228 00:20:51,502 --> 00:20:52,503 It's not. 229 00:20:55,005 --> 00:20:56,381 Do you miss your previous life? 230 00:21:02,513 --> 00:21:03,555 A previous life. 231 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Until your arrival I had nothing to live for. 232 00:21:08,560 --> 00:21:11,521 I miss my life before everything went to hell. 233 00:21:11,522 --> 00:21:13,524 - that's what I'm asking. - Yes. 234 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Yes. 235 00:21:18,487 --> 00:21:20,863 I thought that it is a one-off case. 236 00:21:20,864 --> 00:21:23,158 For one moment and one decision. 237 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 Until I met you. 238 00:21:30,916 --> 00:21:32,709 That's when I got to know myself too. 239 00:21:34,628 --> 00:21:36,129 A brilliant gift� 240 00:21:37,673 --> 00:21:39,049 it is an honor to know. 241 00:21:40,217 --> 00:21:42,052 Meet Leighton Vance. 242 00:21:48,225 --> 00:21:49,226 And love him. 243 00:21:57,526 --> 00:22:01,487 - Thanks for letting us sleep over. - Yes, anytime. 244 00:22:01,488 --> 00:22:02,656 Hey. 245 00:22:04,366 --> 00:22:06,493 if he finds out that you are not in the real world 246 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 here are some ampoules of serum. 247 00:22:11,456 --> 00:22:12,583 It is valid. 248 00:22:13,500 --> 00:22:16,378 In any world he will stand out, 249 00:22:17,337 --> 00:22:19,756 he'll go crazy. 250 00:22:33,937 --> 00:22:35,397 I need a favor. 251 00:22:39,943 --> 00:22:45,865 I guess I can't go home. 252 00:22:45,866 --> 00:22:47,201 Yes. 253 00:22:49,828 --> 00:22:53,707 I would like to consider your suggestion and did something good. 254 00:22:54,416 --> 00:22:56,627 - For example? - I don't know yet. 255 00:22:57,586 --> 00:22:59,922 You can leave me here. I deserve it. 256 00:23:01,507 --> 00:23:02,883 But if you can give up on me�� 257 00:23:04,051 --> 00:23:06,261 - I will be grateful - Do you want a serum? 258 00:23:07,513 --> 00:23:11,600 He wants pills. Is that so? Do you want pills? 259 00:23:12,184 --> 00:23:14,102 This one is good. 260 00:23:15,354 --> 00:23:18,148 Let's keep honor in this world, 261 00:23:18,982 --> 00:23:22,151 where it will most likely be to another Ryan ruined life 262 00:23:22,152 --> 00:23:25,906 or should we allow him access to countless other realities, 263 00:23:26,490 --> 00:23:28,825 where he will destroy lives the people there? 264 00:23:30,160 --> 00:23:32,204 It won't ruin anyone's life. 265 00:23:33,330 --> 00:23:34,331 Right? 266 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 I promise. 267 00:23:38,669 --> 00:23:39,670 Right. 268 00:23:51,723 --> 00:23:56,812 He can swallow them� like ampoules, but they catch up after half an hour. 269 00:23:58,021 --> 00:24:01,233 They last longer. He has two hours to spare. 270 00:24:02,526 --> 00:24:04,986 - Thank you. - Don't thank me. 271 00:24:04,987 --> 00:24:07,948 I did it for her because I owe her a bunch of favors. 272 00:24:08,532 --> 00:24:09,575 Thank you. 273 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 What now? 274 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 I thought� 275 00:24:41,607 --> 00:24:43,358 I thought to get back with you. 276 00:24:45,527 --> 00:24:46,987 Into the world of polished sex? 277 00:24:47,863 --> 00:24:50,824 - We've seen much worse. - Yes. 278 00:24:51,533 --> 00:24:53,660 I need time to think. 279 00:24:54,494 --> 00:24:55,746 How to proceed. 280 00:24:56,914 --> 00:24:58,582 What if they move the dice again? 281 00:25:00,918 --> 00:25:05,005 Then I will karseda took advantage of this world. 282 00:25:06,256 --> 00:25:07,549 As he would otherwise. 283 00:25:14,139 --> 00:25:16,974 The secret of our burgers is caramelized onions. 284 00:25:16,975 --> 00:25:21,229 We do it much earlier. Then lightly toast the bread. 285 00:25:21,230 --> 00:25:22,397 Good. 286 00:25:23,315 --> 00:25:24,358 Throwing it up. 287 00:25:26,902 --> 00:25:27,903 Would you try one? 288 00:25:28,570 --> 00:25:29,655 Yes. 289 00:25:31,365 --> 00:25:32,366 Edda! 290 00:25:32,866 --> 00:25:34,325 I'm here mom! 291 00:25:34,326 --> 00:25:38,120 I told her she had experience from when you lived in Champaign. 292 00:25:38,121 --> 00:25:39,997 - What? - It's a bit tiring, 293 00:25:39,998 --> 00:25:42,375 but it will be fine. Say you were a shift cook. 294 00:25:42,376 --> 00:25:44,753 Dude, seriously? 295 00:25:45,337 --> 00:25:49,091 - How is training with the charm going? - I'm getting used to it. 296 00:25:49,800 --> 00:25:50,801 The bread is rising. 297 00:25:55,764 --> 00:25:56,806 Good. 298 00:25:56,807 --> 00:25:57,765 Thank you. 299 00:25:57,766 --> 00:26:01,644 - Do you want anything? - Not for now. 300 00:26:01,645 --> 00:26:04,398 - Would you like something to eat? No? - Right. 301 00:26:05,649 --> 00:26:11,071 - Do you know sign language? - Yes. I am full of surprises. 302 00:26:12,447 --> 00:26:14,199 I can teach you if I want. 303 00:26:46,440 --> 00:26:47,774 Jason. 304 00:27:14,301 --> 00:27:18,263 I think you invited Bianca to the cinema tonight. 305 00:27:19,348 --> 00:27:22,600 - Yes. Is something wrong? - No. 306 00:27:22,601 --> 00:27:26,604 It's great, but in a few days he is going to study. 307 00:27:26,605 --> 00:27:28,814 Leave your options open. 308 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 If I don't break up with her, I keep my options open. 309 00:27:32,736 --> 00:27:35,321 - Shit. - What? 310 00:27:35,322 --> 00:27:37,115 You really don't care. 311 00:27:38,700 --> 00:27:40,660 - Hey, Eduardo. - Ms. Stewart. how are you 312 00:27:40,661 --> 00:27:41,911 - Hello. - Hello. 313 00:27:41,912 --> 00:27:43,330 - Ready? - Daniela? 314 00:27:43,997 --> 00:27:45,373 - Hello. Amanda? - Hello. 315 00:27:45,374 --> 00:27:46,916 - I'm glad. - Hello. 316 00:27:46,917 --> 00:27:48,334 The same. 317 00:27:48,335 --> 00:27:50,837 - You have a beautiful son. - Thanks all the same. 318 00:27:50,838 --> 00:27:53,047 - Thank you. - Thanks for hiring him. 319 00:27:53,048 --> 00:27:55,466 It's not for nothing. What are you planning? 320 00:27:55,467 --> 00:28:00,346 We will visit the museum, then the two of them go to the cinema, right? 321 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 Yes. We can meet in front of the museum and let's go for a walk. 322 00:28:03,851 --> 00:28:06,936 - When he finishes his shift. - Yes. 323 00:28:06,937 --> 00:28:08,521 - It made me happy. - The same. 324 00:28:08,522 --> 00:28:09,605 - Thank you. - You're welcome. 325 00:28:09,606 --> 00:28:10,690 - Bye, Charlie. - Ms. Stewart. 326 00:28:10,691 --> 00:28:11,607 Thank you. 327 00:28:11,608 --> 00:28:13,026 - I'm going to get the menus. - Right. 328 00:28:34,423 --> 00:28:36,925 I thought that it will be with the surrealists. 329 00:28:39,052 --> 00:28:40,470 I wanted something new. 330 00:28:45,434 --> 00:28:46,852 What is Seurat like? 331 00:28:49,313 --> 00:28:50,439 Great. 332 00:28:51,398 --> 00:28:52,983 He was always more than me. 333 00:28:54,568 --> 00:28:55,569 And� 334 00:28:56,445 --> 00:29:00,657 I wrote my thesis about him. 335 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 It was a wonderful period. 336 00:29:09,082 --> 00:29:10,125 Faculty. 337 00:29:11,126 --> 00:29:12,794 I hope it will be for you too. 338 00:29:23,722 --> 00:29:28,185 It should focus on people, but the door catches my attention. 339 00:29:29,978 --> 00:29:31,355 The way it is drawn 340 00:29:32,439 --> 00:29:33,982 I don't know, they lose. 341 00:29:35,526 --> 00:29:39,238 It is not intended that she should connect with them. 342 00:29:41,698 --> 00:29:42,950 Why? 343 00:29:45,285 --> 00:29:48,747 There is no entrance to the dining room. 344 00:29:50,582 --> 00:29:54,461 That's why these people are cut off 345 00:29:56,046 --> 00:29:57,256 of everything. 346 00:29:58,715 --> 00:30:00,843 Trapped in your own little world. 347 00:30:05,931 --> 00:30:08,349 In five minutes I meet my friends. 348 00:30:08,350 --> 00:30:09,351 Okay. 349 00:30:09,852 --> 00:30:11,186 - See you. - Yes. 350 00:30:19,570 --> 00:30:22,322 Daniel? is that you 351 00:30:22,823 --> 00:30:26,367 Oh god. What is he doing here? 352 00:30:26,368 --> 00:30:27,785 - Are you visiting? - Me� 353 00:30:27,786 --> 00:30:29,079 Why didn't you call? 354 00:30:29,913 --> 00:30:32,624 She should. Sorry. 355 00:30:33,500 --> 00:30:36,503 I came for a short time for family reasons 356 00:30:37,004 --> 00:30:39,006 How are Charlie and Jason? 357 00:30:43,594 --> 00:30:45,637 Excellent. Yes. 358 00:30:48,891 --> 00:30:52,852 - I'm sorry. I have to go� - Right. Call me. 359 00:30:52,853 --> 00:30:54,188 I will. 360 00:30:59,610 --> 00:31:00,736 Charlie! 361 00:31:01,904 --> 00:31:04,323 hey what's up 362 00:31:05,574 --> 00:31:07,075 - You didn't see him? - Who? 363 00:31:07,826 --> 00:31:11,121 Jason was. He's headed for you. 364 00:31:11,997 --> 00:31:13,207 No. 365 00:31:30,641 --> 00:31:32,059 Be careful! 366 00:32:22,192 --> 00:32:24,319 Hey. I'm very sorry. 367 00:32:26,530 --> 00:32:27,655 It's fine. 368 00:32:27,656 --> 00:32:29,783 I didn't want to destroy you Time with friends. 369 00:32:38,375 --> 00:32:40,085 Mom! Oh god. 370 00:32:41,128 --> 00:32:42,671 I don't know what happened. 371 00:32:46,049 --> 00:32:47,050 Jason! 372 00:32:48,510 --> 00:32:49,511 Jason! 373 00:32:52,639 --> 00:32:53,848 Hey. 374 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 - Hey. - Tatooine. 375 00:33:00,272 --> 00:33:01,273 How was the museum? 376 00:33:04,985 --> 00:33:06,111 Jason? 377 00:33:07,654 --> 00:33:09,531 - Yes? - Sorry. 378 00:33:11,158 --> 00:33:12,159 Excuse me. 379 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Okay. 380 00:33:16,830 --> 00:33:19,583 - It was great. - Yes? 381 00:33:20,417 --> 00:33:22,711 - How were you? - Excellent. 382 00:33:34,223 --> 00:33:35,766 What's wrong with you? 383 00:33:38,894 --> 00:33:39,728 Sorry. 384 00:33:40,479 --> 00:33:41,605 What will we eat? 385 00:34:01,500 --> 00:34:02,875 Let's stay positive. 386 00:34:02,876 --> 00:34:07,172 I am very positive. Positive for the world of smooth sex. 387 00:34:09,550 --> 00:34:10,551 Okay. 388 00:34:38,161 --> 00:34:40,496 - Looks like the right place. - Yes. 389 00:34:45,127 --> 00:34:47,379 I thought to be more insured. 390 00:34:48,922 --> 00:34:52,134 Maybe they didn't think it was necessary, because they moved the die. 391 00:34:53,677 --> 00:34:55,344 Maybe we're not in the right world. 392 00:34:57,222 --> 00:34:58,682 This is our world. 393 00:35:00,976 --> 00:35:02,186 This is our cube. 394 00:35:08,192 --> 00:35:11,278 He seems almost disappointed, because there is no problem. 395 00:35:11,904 --> 00:35:12,987 It must be fine. 396 00:35:12,988 --> 00:35:17,492 They probably didn't put up a fence, so as not to interfere with the rights of the grass. 397 00:35:20,245 --> 00:35:22,580 There is a "do not disturb property" sign. See? 398 00:35:22,581 --> 00:35:25,667 It says: "Our spirit politely asks yours, should think about it 399 00:35:26,418 --> 00:35:29,754 to relocate its activities to another place. 400 00:35:29,755 --> 00:35:31,173 Will he be our friend?" 401 00:35:33,592 --> 00:35:35,968 You're a better and better comedian. 402 00:35:35,969 --> 00:35:38,889 Really? She will come to my performance and croaking? 403 00:35:39,890 --> 00:35:41,307 I'm busy. 404 00:35:41,308 --> 00:35:44,018 - In this world? - I'm sorry. Yes. 405 00:35:44,019 --> 00:35:45,395 Making a memory album? 406 00:36:05,123 --> 00:36:08,334 - Go ahead. Straight up. - What is this? 407 00:36:08,335 --> 00:36:10,044 - Hey! - Hands up! 408 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 What's going on? 409 00:36:11,839 --> 00:36:13,507 Don't move. 410 00:36:16,593 --> 00:36:17,761 What's going on? 411 00:36:18,720 --> 00:36:21,556 - It violates quarantine and curfew. - What? 412 00:36:21,557 --> 00:36:23,767 Can I scan you? 413 00:36:24,893 --> 00:36:27,354 Yes. 414 00:36:31,650 --> 00:36:34,945 Sir, it must be a misunderstanding. 415 00:36:37,614 --> 00:36:39,782 - They are clean. - Impossible. 416 00:36:39,783 --> 00:36:42,118 Men should not take off their gloves and keep their distance. 417 00:36:42,119 --> 00:36:46,330 Amanda Lucas. Ryan Holder. Are you going with us voluntarily? 418 00:36:46,331 --> 00:36:50,418 - Otherwise we will handcuff you. - What is this? I� 419 00:36:50,419 --> 00:36:52,671 Are you going voluntarily? 420 00:36:54,423 --> 00:36:55,424 Yes. 421 00:36:56,466 --> 00:36:58,218 - Yes. - Good. Behind me. 422 00:37:00,846 --> 00:37:01,847 Sorry. 423 00:37:12,357 --> 00:37:13,691 Good. 424 00:37:13,692 --> 00:37:16,904 That's all. 425 00:37:19,489 --> 00:37:20,824 Shall I help you unpack? 426 00:37:21,909 --> 00:37:25,287 You don't have to, because it's not much. 427 00:37:26,538 --> 00:37:27,539 Right. 428 00:37:28,582 --> 00:37:32,002 Then let's go. 429 00:37:42,429 --> 00:37:44,598 - Are you okay? - Yes. 430 00:37:45,599 --> 00:37:47,976 - Okay. - Now me. Come here. 431 00:37:49,186 --> 00:37:54,690 He must find out which items will attend and which will not. 432 00:37:54,691 --> 00:37:56,401 He has to attend everything. 433 00:37:57,903 --> 00:38:01,448 Yes. Everything will be fine. Right? 434 00:38:02,616 --> 00:38:04,701 We'll see each other. 435 00:38:05,494 --> 00:38:07,871 - we live in the same city. - Yes. 436 00:41:48,592 --> 00:41:50,761 Hey. 437 00:41:52,596 --> 00:41:53,639 Lake Michigan. 438 00:41:56,475 --> 00:41:58,644 I didn't know when he was coming�� 439 00:42:00,103 --> 00:42:01,730 The food is on the stove. 440 00:42:04,399 --> 00:42:06,193 I'm going to take a shower. 441 00:42:06,860 --> 00:42:07,861 Right. 442 00:42:36,682 --> 00:42:38,141 He won't have dinner? 443 00:42:40,644 --> 00:42:44,189 No. I ate at the bar. 444 00:42:44,857 --> 00:42:45,858 Right. 445 00:42:50,863 --> 00:42:52,447 I like new wallpapers. 446 00:42:58,245 --> 00:42:59,705 Have you been to the casino today? 447 00:43:02,583 --> 00:43:06,128 - No, not for a while. - What is this? 448 00:43:10,424 --> 00:43:13,010 That's it 449 00:43:14,636 --> 00:43:16,387 Quantum entanglement. 450 00:43:16,388 --> 00:43:21,809 The cube is quantum entangled with other dice. 451 00:43:21,810 --> 00:43:23,395 That's the only way it can work. 452 00:43:23,979 --> 00:43:25,563 That's why she appeared again. 453 00:43:25,564 --> 00:43:30,819 I try to calculate how to unravel it 454 00:43:33,655 --> 00:43:36,158 because force obviously doesn't work. 455 00:43:38,285 --> 00:43:40,704 Is he still trying to disable her? 456 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 Yes, but in a different way. 457 00:43:49,338 --> 00:43:51,215 What did you do? 458 00:43:52,257 --> 00:43:53,550 I went to work and 459 00:43:55,344 --> 00:43:56,929 Then on to a longer run. 460 00:44:02,184 --> 00:44:03,685 I saw my father's shop. 461 00:44:08,065 --> 00:44:09,149 She was 462 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 like in my childhood. 463 00:44:14,488 --> 00:44:16,240 Could you be alive here? 464 00:44:18,325 --> 00:44:19,326 Maybe. 465 00:44:19,868 --> 00:44:21,411 I don't know. 466 00:44:22,913 --> 00:44:23,956 Wow. 467 00:44:27,042 --> 00:44:28,043 Wow. 468 00:45:17,593 --> 00:45:21,430 It is very peaceful. 469 00:45:23,932 --> 00:45:25,350 New space. 470 00:45:32,316 --> 00:45:34,318 We are not like some�. 471 00:45:37,696 --> 00:45:39,448 It was crazy to think 472 00:45:40,824 --> 00:45:41,992 that she could be. 473 00:45:46,955 --> 00:45:48,582 You feel it too. 474 00:46:08,519 --> 00:46:10,812 There's something wrong with me. 475 00:46:11,563 --> 00:46:12,773 What does he mean�? 476 00:46:14,066 --> 00:46:17,777 Like someone was following me. 477 00:46:17,778 --> 00:46:23,574 it seems to me to see different versions of you. 478 00:46:23,575 --> 00:46:26,870 But there is something else. 479 00:46:29,706 --> 00:46:32,167 I fear that what i see in you 480 00:46:33,669 --> 00:46:34,670 But� 481 00:46:37,673 --> 00:46:42,219 I don't know how to deal with this which i did. 482 00:46:47,099 --> 00:46:48,267 How can I help? 483 00:47:00,654 --> 00:47:01,697 He can't�. 484 00:47:08,036 --> 00:47:09,997 I have to leave. 485 00:47:52,289 --> 00:47:53,290 That's it 486 00:47:55,792 --> 00:47:57,753 Is he leaving me? 487 00:48:20,192 --> 00:48:21,527 You are my man. 488 00:48:25,531 --> 00:48:26,740 I'm yours. 489 00:48:31,203 --> 00:48:33,205 I have to find my way. 490 00:51:13,448 --> 00:51:15,450 Translated by Lidija P. �erni 491 00:51:18,450 --> 00:51:22,450 Taken from www.titlovi.com