Original subtitles

Buenos días.

Hoy en el programa conoceremos a los ganadores de nuestro concurso de la Casa Más Fea del Reino Unido.

Ah, sí, también prepararemos una nueva receta con el popular chef de internet, Momo,

que además resulta ser un chimpancé.

Ahora me pregunto si va a preparar algo que lleve bananas.

- Tal vez pan de banana. - O quizá panqueques de banana.

Ay, hombre.

Buenos días, Mae.

Buenos días, Ted.

Oye, gracias otra vez por el alojamiento de arriba.

Es perfecto y muy práctico.

Quédate todo el tiempo que quieras, porque los otros inquilinos que tengo

o traen perritos que no paran de ladrar o tienen adicción a la cocaína.

Ambas cosas son un dolor de culo a las cuatro de la mañana.

Y cuando se van, queda mierda por todas partes.

Sí. ¿Qué tenemos aquí?

Algo para que empieces bien el día.

Es muy amable de tu parte, pero no soy mucho de tomar cerveza por la mañana.

Es Guinness. Eso cuenta como una comida completa.

Aun así.

Pero te veo más tarde, ¿sí?

Es un poco temprano para la segunda del día, pero...

que se joda.

Supongo que nada permanece igual.

Bien. Un poquito hacia la derecha.

- Bienvenido de vuelta, entrenador. - Gracias, señor.

Qué lástima que entrenes a un montón de chicas, imbécil.

Supongo que algunas cosas sí siguen igual.

Adelante.

- Buenos días, Leslie. - Hola, Rebecca.

Para ti.

Dime que no escribiste una novela en tu tiempo libre.

¿Qué tiempo libre, Rebecca?

No, como el equipo femenino del Twickenham FC desapareció,

sentí que debía encargar un análisis más exhaustivo

sobre la viabilidad de nuestro equipo femenino.

"Evaluación estratégica de Knox y Sullivan sobre la viabilidad a corto y largo plazo

del fútbol femenino profesional en Londres,

TW2 7BU, preparada para Leslie R..."

"...Higgins en representación del AFC Richmond".

Caramba, es un nombre un poco largo, ¿no?

Estoy de acuerdo. Así que, para abreviar,

creo que deberíamos llamarlo informe KSSASLVPWFLTPLRHBAR.

Creo que simplemente lo llamaremos El Informe Higgins, ¿te parece?

Me halaga.

Entonces, ¿cuál es la idea principal?

Todavía no lo he leído.

Pasé toda la noche memorizando el acrónimo,

pero lo leeré completo y te daré un resumen en cuanto termine.

Perfecto. Gracias.

¿Y eso para quién es?

Keeley.

Veamos primero de qué se trata, ¿sí?, antes de molestar a Keeley con esto.

Por supuesto.

Y la entrenadora Chilton está afuera.

Pidió hablar contigo.

Dios mío, ese pequeño rayo de sol.

Bien. Hazla pasar.

Buenos días, entrenadora Chilton.

¿Según quién?

¿Puedo sentarme?

Perdón, ¿puedo sentarme allá?

Gracias.

Señorita Welton, sé que no hemos tenido mucha interacción en los últimos meses,

pero quería agradecerle por darme la oportunidad

de formar parte del primer equipo femenino de Richmond.

Has estado absolutamente fantástica. ¿No es cierto, Leslie?

Sí. Y todo por debajo del presupuesto, debo agregar.

A diferencia del equipo masculino.

Solo el presupuesto de leches alternativas del entrenador Kent es francamente absurdo.

Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?

Renuncio.

Cuando vine aquí para ayudar a construir este equipo desde cero,

esperaba que eso me llevara a algo más grande.

Y aunque al principio acepté quedarme como asistente técnica

después de que no me eligieran,

ahora me he dado cuenta de que tengo aspiraciones más altas que eso.

Así que esta semana ayudaré con la transición del nuevo entrenador.

Prepararé una lista de candidatos para el nuevo asistente,

y mi último día será el viernes.

Lo único que pido es una carta de recomendación.

Por supuesto.

Y obviamente, si hay algo en lo que pueda ayudarte,

no dudes en pedirlo.

De hecho, sí, tengo una pregunta. ¿Alguna vez me consideró para entrenadora principal?

No.

¿Consideró a alguna mujer?

No.

¿Qué dijo?

Que soy una especie de monstruo que odia a las mujeres.

Que no soy feminista.

Ella no dijo nada de eso.

No seas tonto, Leslie.

Estaba implícito.

¡La insinuación lo es todo!

¡Gracias!

Y claramente sí eres feminista

porque acabas de crear un equipo femenino increíble...

- Exacto. - ...y harás lo que sea necesario

y gastarás lo que sea necesario para asegurarte de que tenga éxito, ¿verdad?

Exactamente.

Además, no contrataste a cualquier hombre.

Volviste a contratar al mismísimo Ted Lasso.

En realidad, mi segundo nombre se pronuncia «carajo».

- ¡Ted! - Ted.

Hola. Buenas, señor.

¿Eso es lo que creo que es?

Sí, señora. Barbecue de Gates.

Y una entrega especial por única vez de Brisket con la Jefa.

Ted, no pensarás en serio que puedo comer carne ahumada

- a las nueve de la mañana, ¿verdad? - La verdad, sí.

Viene con un tenedorcito.

- ¿Henry y Michelle ya están instalados? - En realidad llegan la próxima semana. Sí.

Gracias por toda tu ayuda organizando eso, jefa.

Cuando quieras.

¡Ted, no puedo creer que estés aquí! Estoy muy emocionada.

Oye, ¿sabes qué me emociona a mí?

Conocer a la mujer que armó todo esto.

- Mira esto. - ¿Qué es eso?

Es un expediente completo de todas las jugadoras del equipo femenino.

La atención al detalle de esto haría sonrojar a da Vinci.

Sí, ya quiero trabajar con esta entrenadora Chilton.

Ted, tenemos malas noticias.

No, tenemos buenas noticias.

La entrenadora Chilton renunció esta mañana.

No pasa nada. Siempre podrías poner al entrenador Beard en su lugar.

Tiene contrato con el equipo masculino.

Y creo que sería bueno tener a una mujer en el cuerpo técnico, ¿sabes?

Sí, eso mismo pensaba antes.

Solo quiero decir que quizá sea lo mejor que la entrenadora Chilton se vaya.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Bueno, ella...

- Es un poco... - Ella es...

Puede ser un poco...

¿A quién me recuerda?

Es un poco como...

No sé.

Dilo de una vez.

Es una completa...

Seaward.

Caroline Seaward.

Jefa de fisioterapia del equipo femenino.

Pero no estoy aquí solo por las jugadoras.

También estoy aquí por usted.

- Está bien. - Cualquier problema que pueda tener

- como hombre de mediana edad, yo lo cubro. - Genial.

Incluidos asuntos del trasero.

Confidencialidad absoluta.

Ah, sí.

Hola.

Muy bien, gracias.

Un gusto conocerte, Caroline.

Sí. Ah, claro, no puedes hablar.

No, yo tengo la llave.

Muy bien, ya me aburrí. Última pregunta.

Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy.

Por el amor de Dios, cállate.

Tú. Pinche oso Paddington.

No pensé que me fuera a elegir.

Gracias. Disculpe. Mi pregunta es...

¿Qué carajos estás haciendo?

Bienvenido de vuelta.

Gracias.

¿Cómo va esa rodilla?

Ah, bien.

¿Por qué carajos algo que usamos tanto

tiene que estar unido por ligamentos del tamaño de unas ligas?

Siempre imaginé que Dios empezó desde arriba, ¿sabes?,

esforzándose mucho con el cerebro, el corazón y todo eso,

pero una vez que pasó de nuestras partes íntimas, empezó a hacerlo a medias.

Qué bueno verte.

Igualmente.

Vamos.

Parece que hicieron un poco de redecoración, ¿no?

Esto es reciente.

Beard quería estar solo.

Entre que tú volviste y todo lo de Jane,

creo que tiene la cabeza hecha mierda.

Sí.

¿Y tú? ¿Cómo estás?

- Genial. - ¿Tú y Keeley?

Dijo que se han vuelto muy, muy buenos amigos.

Palabras de ella, no mías.

¿Dijo «muy» dos veces?

Oye, déjame preguntarte algo.

¿Qué se dice de mi ahora exentrenadora asistente,

esa tal Alice Chilton?

¿Renunció?

Como el follaje de un roble majestuoso en un ventoso día de octubre.

Carajo, con un simple «sí» bastaba.

- Sí. - La mayoría cree que es groserísima.

Yo creo que es muy graciosa.

Pero es buena. Qué lástima.

Entonces, ¿quieres a Beard de vuelta?

No, oye, vamos. Eso es cosa de ustedes.

Qué bueno verte, entrenador.

Igualmente, entrenador.

Jesucristo.

Estás comportándote muy raro.

Hola. Soy Ted Lasso.

Debe ser la entrenadora Chilton. He oído mucho sobre usted.

Déjeme adivinar. Oyó que soy grosera, difícil para trabajar, una verdadera perra.

Sí. Mucho gusto.

Y, oye, quiero agradecerte por todo tu trabajo en esta belleza de aquí.

Te digo algo, no estudiaba algo con tanta dedicación

desde las notas del álbum Licensed to Ill de los Beastie Boys.

No sé qué significa nada de eso.

Bueno, entonces permíteme ser el primero en animarte

a luchar por tu derecho a la fiesta.

Pero hasta entonces, espero con ganas trabajar contigo.

En realidad, acabo de renunciar.

- Mi último día es el viernes. - Claro. Claro, claro, claro.

Bueno, entonces espero con ganas trabajar contigo hasta el viernes.

Voy a ir a saludar al equipo.

No, no, no, no. No, no.

No puede entrar así nada más. Tengo que asegurarme de que estén presentables.

Ah, sí. Perdón por eso.

Muy bien.

Vaya, aquí no tienen mucho espacio para moverse, ¿verdad?

El único espacio disponible para nosotras era el vestidor de la academia.

Estamos felices de estar aquí, entrenador.

Sí, vete a la mierda. ¿Sí? Vete a la mierda.

Espera, espera. Entonces, ¿tienen que compartir este vestidor?

Solo los lunes, miércoles y viernes.

Y un sábado sí y otro no.

Pero los martes y jueves podemos dejar nuestros artículos de aseo aquí durante la noche.

Bien. Entonces, ¿hay duchas?

- Hay una ducha. - Y un inodoro.

Y un urinario, que ahora en realidad prefiero usar porque, ya sabes,

orinar haciendo una ligera sentadilla es bueno para el abdomen.

Entiendo.

- Bien, bueno, yo... - Toc, toc. Hola, chicos.

Hola.

Ted, la prensa está lista para ti.

Está bien. Oigan, fue un gusto conocerlas.

Y las veo en la cancha, ¿sí?

Nos vemos.

Soy Ted, por cierto.

Está bien.

Oye, rapidito...

El vestidor está un poco...

- ¿Cuál es la palabra que busco? - Es una mierda.

Bueno, tengo algunas ideas de

- cómo mejorarlo. - Genial.

No importa de qué color lo pintes, seguirá siendo una mierda.

Sí, como decía mi papá: «Puedes pulir una mierda,

pero al final solo te queda una mierda más pequeña y un trapo que huele a caca».

Bienvenido al fútbol femenino de segunda división.

Oye, hablando de eso, sabes,

la entrenadora sabe mucho más de este equipo que yo.

Tal vez podría acompañarme a la conferencia de prensa.

No. No, mi último día es el viernes.

No creo que dure tanto.

- Es muy divertida. Sí. - Sí.

Genial.

¡Hola a todos!

Solo quería decir algo rápidamente.

Voy a decir algo si les parece bien.

- Por supuesto. - Solo unas palabras, ¿sí?

Buenos días a todos. Bienvenidos, bienvenidos.

Así que, rápidamente,

solo quería decir lo honrada que me siento de haber fundado

el primer equipo femenino en la historia del AFC Richmond.

Sí, porque ya era hora,

ya que creo que las mujeres son igual de capaces y atractivas que los hombres,

no solo en el deporte, sino en todos los ámbitos, incluido el entrenamiento.

Y siempre mostraré todo mi apoyo a todas las mujeres en todo momento,

de todas las maneras, otra vez.

- ¿Sí? - ¿Eso incluye a Ghislaine Maxwell?

A ella no, claro.

¿Y Eva Braun?

Bueno, obviamente no.

- ¿Cruella de Vil? - Vamos, ni siquiera es real.

Mantengamos esto... ya saben.

Así que muchas gracias.

¡El futuro es... femenino!

Así que, sin más preámbulos, reciban al entrenador de nuestro equipo femenino,

que casualmente es un hombre, Ted Lasso.

Sí.

Sí. Está bien. Está bien.

Hola, amigos. Qué bueno estar de vuelta.

Bueno, no sé si tengan alguna pregunta para mí, pero estaría...

Está bien. Sí, me encanta el entusiasmo.

Sí. Oye, Marcus. ¿Por qué no empiezas tú?

- Entrenador, bienvenido de vuelta. - Gracias.

¿Qué opina del debut de temporada contra Liverpool este fin de semana?

- ¿El debut del equipo masculino? - Sí.

Bueno, quiero decir, Liverpool siempre es difícil, ¿sabes?

Y supongo que el entrenador Kent tiene a los muchachos listos para darlo todo.

Sí, oye, Gary.

Sí, ¿cree que los Greyhounds volverán a la Champions League esta temporada?

- ¿El equipo masculino? - Sí.

Bueno, cualquier oportunidad es una buena oportunidad en el deporte,

pero, para ser sincero, no estoy muy al día con el equipo masculino

porque la mayor parte de mi preparación

ha sido sobre las Greyhounds del AFC Richmond.

Bien, veamos. ¿Quién más?

Oye. El nuevo.

Oye, me encanta tu sombrero.

Gracias.

¿Qué opina de que Jamie Tartt deje Richmond

para jugar esta temporada en Barcelona?

¿Pero qué carajos...?

Sí, nunca es fácil despedirse de un jugador,

pero creo que le va a ir bueno. ¿Sí?

Me encantaría responder algunas preguntas sobre el equipo femenino, si tienen alguna.

Sí, Sarah, ¿qué tienes?

Hola, Ted.

- Mi pregunta es sobre los salarios de los jugadores. - Genial.

¿Cree que los hombres están mal pagados?

Ay, Dios.

Ted está dando su conferencia de prensa.

¿No quieres ir a ver a tu novio?

Está bien.

¿Quién dice que uno no puede volver a casa?

No me gustan los acertijos.

Ah, no, era una...

No importa.

Bien, veamos qué tenemos, ¿sí?

Estoy aquí si me necesitas. Aquí si me necesitas.

Aquí si me necesitas.

Ese giro estuvo bueno. ¿Quién es ella?

Esa es Josie Gordon.

Jugó de delantera en Watford la temporada pasada.

Fue líder en goles, pases progresivos,

y su tasa de goles esperados por partido fue de 0,78.

Todo sacado de tu expediente.

La verdad, estoy impresionado.

Vamos.

Tú escribiste la canción. Yo solo la canto.

¡Esa es mía! ¡Esa es mía!

Esas deben ser las hermanas que mencionaste.

O no.

Esas son Mady y Margy.

Son pareja desde la pretemporada.

Sí, eso no se ve mucho en el fútbol masculino.

Que tú sepas.

Eres un verdadero imbécil. ¿Lo sabes?

Prefiero ser imbécil que nabo.

No soy un nabo. Tú eres un nabo.

Esas son las hermanas.

Gemelas, en realidad. Niamh y Siobhan.

Nuestras centrales izquierda y derecha.

Acabas de decir que soy un imbécil. Ahora soy un nabo.

- ¿Cuál de las dos soy, pedazo de idiota? - Sí, muy buena, grandulón. Payaso.

Tú...

- Cerdo. - ¡Vete a la mierda!

Bueno, ya entiendo lo que querías decir cuando dijiste que lo que les falta de atletismo,

lo compensan con agresividad.

- ¡Puedes con ella, Siobhan! - Exactamente.

- ¡Suéltame! - Deja de tocarme, rara.

Que te jodan.

Vamos. Déjenlo, chicas.

¡Corran! No hay tiempo. ¡Corran!

Tremenda atajada.

Esa tiene que ser Katie Quinn, ¿no?

Correcto, pero todos la llaman Boots.

Eso no estaba en el expediente.

¿Por qué iba a estar?

- ¡Qué aburrido! - Sus estadísticas están por las nubes.

Sí, pero ninguno de los clubes grandes quiere contratarla.

¿Por qué?

No usa guantes.

Interesante. Me pregunto qué historia habrá detrás de eso, ¿no?

No sé. Es arquera, ¿no?

Todas están como una cabra.

¡Vamos!

Sí, cualquier libro de bell hooks.

Maravilloso. ¿Podrían apartármelos?

No, no quiero usar Amazon.

¿Qué clase de modelo de negocio es este?

Mire, estaré allí en 20 minutos.

Muchísimas gracias. Adiós.

Dios.

Hola, Rebecca.

Bien. Sabes, Roy,

ahora que Ted volvió, de verdad no tienes que seguir haciendo esto.

No me molesta.

Estoy emocionado con esta nueva receta.

Es mejor para tus macros.

Sin azúcar. Alta en proteína.

Y en lugar de mantequilla, usé sebo de res.

Vaya.

¿Quién diría que una galleta podría ser tan saludable y tan pesada?

Gracias.

Roy, ¿cuál es tu definición de feminista?

Conozco este chiste.

- Dos lesbianas... - Rebecca, necesito...

Hola, Roy.

Keeley.

Rebecca, necesito 300.000 libras para construir un nuevo vestidor para el equipo femenino, por favor.

Ni de puta broma.

Aunque apoyo a las mujeres,

y creo que pueden ser lo que quieran si se lo proponen,

un nuevo vestidor no está en el presupuesto.

Pero un presupuesto no es algo real.

- Es solo un número inventado. - Exactamente.

Claro que es algo real.

Que alguien inventó.

Está bien, entonces.

- Quiero el vestidor de los hombres. - ¡Ni de puta broma!

Bueno, si nadie va a ceder,

entonces no me queda otra que quedarme con el vestidor de visitantes.

- Por mí, bien. - Me importa una mierda.

¡Fantástico!

Ahora, si me disculpan, tengo que ir a recoger unos libros

de una tienda que espero siga abierta para cuando llegue.

- Bien hecho. - ¿Por qué?

El viejo truco de «señuelo y cambio» con los vestidores,

ese siempre fue tu plan, ¿verdad?

Tal vez.

- Hola, Ted. - Hola, muchachos.

- No puedo creer que hayas vuelto. - Sí, pero entrenando a un equipo femenino.

- ¿Cómo son las chicas? ¿Lentas? - ¿Aburridas?

¿Ya se les sincronizó el ciclo?

¿No es increíble la naturaleza?

Muy bien, ustedes tres, denle un poco de espacio al hombre.

Muy bien.

¿Qué es esto?

Del señor Gladstone.

¿Quién?

Claro.

¿Te compraste gafas de sol nuevas?

No, no quiero que la gente nos vea juntos,

así que estoy disfrazado.

Está bien. Sí.

Aunque estaría bien poder ver tus ojos, ¿sabes?

¿Cómo estuvo tu primer día?

Para ser un deporte que te pide moverte con ligereza,

el fútbol femenino sí que parece cargar con mucho peso encima.

Falta de recursos. Cobertura mediática decepcionante.

Salarios mediocres.

Es un trabajo más difícil en todos los sentidos.

La gente que está en esto, de verdad está por amor al juego.

Entonces es un poco como volver a entrenar universitarios, ¿no?

No exactamente. A esos chicos les pagan más.

Sí.

Entonces, ¿cómo está Alice?

¿La entrenadora Chilton? Sí, está bien.

Bien. Bien, bien, bien.

Quiero decir, puede ser un poco...

Ella es un poco...

Pero tú puedes ser un poco...

Sabes que no puedo pedirte que lo dejes.

No.

Lo sé.

Ahora estoy con Roy.

Y me trata muy bien.

Me alegra oírlo.

Y, vamos, esto no tiene por qué ser raro, ¿sabes?

Todavía podemos pasar tiempo juntos.

Me gustaría.

¿Quieres hablar de lo que pasó entre tú y Jane?

Tengo que irme.

Buenos días y feliz martes.

En el programa de hoy, convertiremos nuestro estudio en una fiesta de tacos. Qué rico.

Y nos acompañará la prodigio de ocho años, Poppy Thompson,

que compartirá con nosotros lo que llaman prueba definitiva de que Dios no existe.

Leslie.

Buenas noticias. Soy feminista.

- Bien. - Escucha esto.

«Para entender el feminismo, eso implica que necesariamente hay que entender el sexismo».

Sí.

¿Todavía no terminaste eso?

¿Nunca te quedas dormido mientras lees, te despiertas,

y perdiste la página y tienes que empezar el capítulo de nuevo?

No.

¡Manténganse juntas! ¡Juntas!

Nada de tiros. Nada de tiros. Dame... ¡Boots!

Sí. Entonces, ¿qué sabemos de Boots?

- Está en el expediente. - No, ya sé.

Las estadísticas son excelentes, pero quiero decir, ¿cuál es su historia?

¿Su historia?

Sí, porque la mayoría de los atletas que conozco

siempre están buscando hasta la más mínima ventaja.

Así que, ya sabes, tienes a una arquera que no usa guantes.

Eso es como un sepulturero usando una cuchara

o un fanático de los cereales usando una pala.

Ninguna de las dos cosas es eficaz.

Entonces, ¿qué? ¿Quieres saber su historia de origen, como Batman?

Te gusta Batman, ¿eh?

No, es fascista.

Solo sé que todos los hombres de mediana edad están obsesionados con Batman.

Sí, es verdad. Probablemente por toda la tecnología que se pone encima.

Tengo que llegar al fondo de esto.

Muy bien, tú nada más interrumpe el entrenamiento para ir a hacer eso.

Oye, Boots.

Sí, sí, sí, sí.

Oye, ¿qué pasa?

¿Nunca usas guantes?

Bueno, de niña no, pero luego en la academia me obligaron a usarlos.

Ajá. ¿Y qué? ¿Empeoró las cosas?

No, funcionaba.

Solo que sentía como si otra persona hiciera las atajadas.

¿Sabes? Ya no podía sentir el balón.

Lo entiendo. Sí, pero ¿no duele?

Claro que sí. Pero el dolor lo es todo, ¿no?

¿Qué sentido tiene la vida si no la sientes por completo?

No soy masoquista, entrenador,

pero cuando voy al dentista, sin novocaína.

No bebo. No uso guantes para horno.

Sabes, si alguien me ofrece tapones para los oídos en un concierto,

me los meto directo en la boca y me los como como caramelos.

También podrías guardarlos en el bolsillo.

Déjame preguntarte algo,

¿prefieres con condón o sin condón?

Bueno, voy a volver.

Está bien.

Entonces, ¿cuál es su historia?

Tenías razón. Las arqueras están locas.

Ah, sí.

- Hola. - Va a seguir haciendo eso.

Pensé que me estaba volviendo loca.

Esa es la idea.

Todos estos bancos tienen un lado más corto que el otro.

¿Por qué harías eso?

Le puse trampas.

Muchos equipos hacen eso para joderles la cabeza a los visitantes.

Los ganchos más altos hacen que los jugadores se sientan más bajos,

y una temperatura más alta les da sueño.

Es una tradición respetable y de larga data en el fútbol.

Pero esa mierda es de niños.

Quiero que los visitantes sientan que están alucinando.

¡Es una rata! ¡Rata!

Ese es Jonathan.

Está entrenado para correr de un lado a otro cuando las luces están encendidas.

¿Entrenaste una rata?

Yo no.

Era la rata suplente

en esa interminable obra de Harry Potter que tuve que soportar con Phoebe.

Esto está en medio.

Es un problema para mí

porque de verdad me gustaría que Ted pudiera dirigirse a todos los jugadores en un día de partido,

y esto definitivamente estorba.

- Sí. - Sí.

Por eso lo puse ahí.

Atrápalo.

Sabes, no tenías que hacer esto.

Podrías haber mandado al encargado del equipo o algo así.

No.

Nadie puede conocer mis secretos.

Eso fue patético. Repítanlo.

Y por favor intenta parecer viva, Siobhan.

Buen intento, pedazo de galleta mojada.

¿Cómo supiste que estaba ahí?

¿Cuál de las gemelas crees que nació primero?

¿A quién le importa?

Bueno, por mi experiencia, a los gemelos sí.

Fui a la secundaria con dos tipos, Hank y Howie Rassmussen.

Idénticos a más no poder, salvo por sus temperamentos.

Verás, Howie llevaba un enorme resentimiento encima

porque Hank nació como 20 minutos antes que él.

Así que al crecer, cualquier cosa que hiciera Hank, Howie tenía que hacerla mejor.

Sea lo que sea esto, no me gusta.

Hablo de escuela, ping-pong, hacer rebotar piedras, lo que fuera,

Howie siempre iba un paso adelante.

Siguió así toda su vida, hasta que Hank se convirtió en médico

y Howie terminó en prisión por incendiar la clínica de abortos de su hermano gemelo.

- ¿Cuál es tu punto? - Creo que Siobhan es la mayor.

Bueno, sus historias son irrelevantes para cómo juegan en la cancha.

Sí, quizá.

Solo me gusta averiguar qué mueve a la gente.

Oye, ¿y tú? ¿Tienes hermanos?

Dios mío, basta. Mira, solo estaré aquí tres días más.

No necesito hacer...

¡Carajo!

¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

- ¡Joder! - Bien. Recuéstate.

- ¿Está bien, Josie? Oye. Josie. - ¡Mi rodilla! No está bien.

- Está bien. Vas a estar bien. - ¡Está destrozada!

- Te tengo. Josie, te tengo. Aguanta. - ¡Mi rodilla está destrozada!

- Va a estar bien. - Se acabó. Se acabó.

Solo respira. ¿Pueden traer la camilla?

Vas a estar bien. Mírame.

- Vas a volver a jugar. Te lo prometo. - No, no puedo.

- Se fue a la mierda. - Intenta no moverte, ¿sí?

La camilla ya casi llega, ¿sí?

- Vamos a subirte. - Voy a acompañarla al hospital,

- si está bien. - Sí, claro, por supuesto.

Está bien, amiga.

- Vas a estar bien. Estoy aquí. - Está bien.

Estamos juntas en esto, ¿sí? Estoy aquí contigo.

Bien, quité el chicle de las regaderas

y arreglé los fusibles para que las luces ya no parpadeen.

Solo falta deshacerme de esto.

- ¿Entonces ya está? - No, todavía no.

Gracias, Roy.

Sí, sí, sí.

Oye.

- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.

Tengo miedo de estar perdiendo a alguien.

Pensé que teníamos algo, pero su corazón está con otra persona.

- ¿Beard? - Sí.

¿Qué harías tú?

Creo que mantener separados a dos personas que pertenecen juntas está mal.

No solo para ellos, sino para todos.

¿Sabes que esta es la primera vez que estamos solos en tres años?

No estamos solos.

Gracias otra vez, Roy.

Leí una cita increíble de Eleanor Roosevelt esta mañana, Higgins.

«Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento».

Eso es hermoso, Rebecca.

Bueno, no lo inventé yo. Solo lo leí.

¿Estás bien?

Sí. Sí.

¿Cuál era esa cita, Rebecca?

Cállate, Leslie.

Asegúrate de que esa mujer encuentre a su reemplazo.

Y termina ese informe.

¿Por qué sigues aquí?

Bueno, solo quería saber cómo sigue Josie.

Se rompió el ligamento cruzado anterior.

- Pobrecita. - He visto bastantes casos.

Es devastador, siempre.

Se perderá toda la temporada.

Bueno, oye, agradezco que la cuidaras así.

Muy bien.

Era nuestra delantera titular, sabes.

Dijiste «nuestra».

Solo estoy molestándote.

Sé que tu último día es el viernes.

Nos vemos por la mañana, entrenadora.

Buenos días y feliz viernes.

Superamos otra semana.

En el programa de hoy, ¿alguna vez has deseado que el fin de semana durara para siempre?

Bueno, un hombre lo intentó usando IA, y ahora está muerto.

Aquí no hay nada que pueda comer.

Mamá, ¿de qué estás hablando?

Hemos comido aquí un millón de veces.

Sí, pero estoy pensando en volverme vegana.

O judía.

Y lo único que sé es que quiero comer menos queso.

Mamá, ¿soy feminista?

Espero que no.

Te crié mejor que eso.

¿Por qué?

Una mujer del trabajo me acusó de no apoyar a las mujeres.

Eso huele a celos.

Es muy poco atractivo.

Hola.

Quisiera algo que sepa a queso, pero que no sea queso.

Mamá, ¿por qué no comes menos queso y ya?

No quiero hacer una dieta de moda.

Quiero hacerlo por un propósito superior.

Vamos a necesitar otro minuto.

¿Sabes qué? ¿Por qué no despides a esa bruja celosa?

No, no voy a hacer eso.

Además, ya renunció. Hoy es su último día.

Bueno, si tengo algún consejo que darte, es que las mujeres son monstruos.

Los hombres nos mostraron el camino, y nosotras perfeccionamos el modelo.

Sabes que eso no está muy lejos de una cita de bell hooks.

Cuidado, mamá, quizá seas feminista.

No digas eso.

Me vas a quitar el apetito.

Creo que ya debemos terminar.

Muy bien, chicas, excelente primera semana.

Las veo a todas el lunes.

En realidad, esperen.

Vamos por aquí.

Vengan.

Por aquí.

Lady Greyhounds, su nuevo hogar.

¡Sí!

¡Estos casilleros están increíbles!

El tuyo ya huele a culo.

Bueno, por suerte ya no podrás olerlo después de que me cague en el tuyo.

Dios mío. Tampones ilimitados.

- Tremendo. - ¡Carajo, sí! Tampones gratis.

¿Puedo hacerle agujeros a eso?

Ah, sí, hagan lo que quieran.

Oigan, ya no tendrán que mover sus cosas de un lado a otro, ¿sí?

Y todo esto es cortesía de la señorita Keeley Jones.

Así que la próxima vez que la vean en el pasillo, asegúrense de darle esos cinco, ¿sí?

¿Quieren ver la oficina de la nueva entrenadora?

Hay ocho putas duchas aquí.

Hola.

Quedas liberada.

¿Por qué?

Has violado los estatutos del AFC Richmond.

¿Qué sección?

Conducta y modales, sección 6, subsección B, que dice...

«Dentro de los límites del juego reglamentado,

todo el cuerpo técnico debe respetar las decisiones de árbitros y oficiales

y abstenerse de comentarios despectivos e insinuaciones».

Una vez le dijiste por lo bajo a un árbitro en Villa Park: «Mala decisión».

Después de llamarlo puto idiota pajero de mierda.

Entonces sí lo recuerdas.

A quien ibas a arrancarle la cabeza del cuerpo...

- Lo que hiciste fue una falta grave... - ...y después usar su cráneo como inodoro.

...contra el equipo masculino de Richmond.

Otros equipos de Richmond pueden tener políticas distintas.

Tienes razón.

Me pasé de la raya.

Hola, chicas, gracias por venir. Enseguida estoy con ustedes.

Aquí están los currículums de los candidatos.

Genial. Gracias por hacer eso.

Y, de hecho, ¿sabes qué? Tengo una cosita para ti.

Es un regalo de despedida.

Ojalá puedas usarlo adonde sea que vayas.

Gracias.

Sí, no hay problema.

¿Qué pasa?

Nada.

No, es que tuve que mandar a todas esas mujeres a casa.

Ya encontré a mi entrenadora asistente.

¿Quién?

Bueno, es de Lewisham, ya sabes, de familia trabajadora.

Era una mediocampista flaquita y prodigiosa

allá en la Academia del Arsenal.

Conocida por su ética de trabajo y por ser una verdadera P-E-R-R-A con las jugadoras mayores.

Hablamos de material de capitana, ya sabes, una futura superestrella.

Hasta que a los 22 se rompe el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda.

Pasó todo el año rehabilitándose.

Primer partido de regreso, se rompe el otro.

Dos años después, se vuelve a romper el izquierdo.

Y ahí mismo se acabó su carrera como jugadora.

Pero no hay forma de que ahí termine su historia.

Porque cualquiera lo bastante fuerte como para pasar por todo eso

y, carajo, lo bastante inteligente como para armar todo esto...

y que no solo ama el fútbol sino que además, como he visto con mis propios ojos,

puede preocuparse profundamente por las mujeres que lo juegan...

Caramba.

Eso sí es una entrenadora.

Y tengo el presentimiento de que esa historia apenas está comenzando.

Oye, mira.

Sé que querías el puesto principal.

Y sinceramente espero que consigas todo lo que quieres y mereces.

Pero hasta entonces,

¿podrías quedarte y echarme una mano?

- Entrenador, yo... - Espera.

Antes de que respondas, solo quiero darte un poco de tiempo a solas.

Para que lo pienses.

¿Sí?

Así que voy a quedarme parado por aquí en la esquina.

Y te daré cinco segundos completos, ¿sí?

Tómate todo el tiempo que necesites.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Bueno, esos últimos fueron un poco rápidos. Lo sé, me emocioné.

Entonces, ¿qué piensas?

Sí.

Sí. Me quedo.

Más vale que no sea una mierda.

Bueno, si lo es, bienvenida al fútbol femenino de segunda división, ¿no?

Ahora, ¿me devuelves tu regalo, por favor?

- ¿Lo quieres de vuelta? - Sí, hombre.

Ese era un regalo de despedida. Tú no te vas a ninguna parte.

Vamos. Suéltalo. Dámelo.

Está bien.

Gracias.

¡He vuelto, bebé!

Por fin lo terminé.

¿Y?

Y todavía me sudan los ojos.

No, me refería a qué dice.

Claro.

Bueno...

Indica una baja probabilidad de viabilidad a largo plazo

para nuestro equipo femenino.

Y agrega que, si la inversión no tiene éxito,

podría asestar un golpe importante también a nuestro programa masculino.

¿Qué harías si fueras yo?

Bueno, sabes, mi mamá solía decir

que las mujeres fuertes se defienden a sí mismas y las más fuertes defienden a los demás.

Gracias, Leslie.

Ahora, si no te importa,

voy a prenderle fuego a esto,

tirar sus cenizas al Támesis,

y no volver a hablar jamás de que existió.

- Hola. - El entrenador Lasso acaba de irse.

No, quería hablar contigo.

Aquí está la carta de recomendación que pediste.

De verdad no tenía que hacer esto...

En realidad había otra cosa de la que necesitaba hablar contigo.

Cuando cuestionaste por qué no había considerado a una entrenadora principal,

debo admitir que me sorprendió.

De hecho, me puse a la defensiva.

Pensé: «¿Quién carajos cree esta joven que soy para hablarme así?»

- Señorita Welton... - No, no, no he terminado.

También pensé: «¿Tiene idea de todo lo que he tenido que pasar

para siquiera crear un espacio donde ella cree que puede criticarme así?»

- Señorita Welton... - Luego pensé: «¿Perdí el contacto con la realidad?

¿Olvidé cómo seguir avanzando?»

Tal vez apoyar a las mujeres

sea algo más amplio de lo que era cuando yo tenía tu edad.

Así que te agradezco que me lo hayas señalado.

Solo lamento que no vayas a estar aquí para ver los resultados.

- Señorita Welton... - Déjame terminar, Alice.

Así que, aunque agradezco el autodescubrimiento

al que me ha llevado tu pregunta,

¿podría sugerirte firmemente que la próxima vez que tengas algo tan útil

que decirle a alguien,

quizá muestres un poquitito más de empatía y un poco menos de juicio?

¿Me explico?

Bien.

Ahora, ¿qué querías decirme?

Ted me ofreció el puesto de entrenadora asistente y acepté.

Vaya, sí.

¡Sí! Eso es genial.

Eso es excelente.

Ahora sí estamos... cocinando.

Vamos, Greyhound...

Lady Greyhounds. Vamos, Lady Greyhounds.

Apuesto a que fue mucho más tentador recibir esa oferta de trabajo de un hombre.

Era una broma.

Lo sé.

Fue muy graciosa.

Bien.