1 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Buenos días. 2 00:00:36,912 --> 00:00:41,707 Hoy en el programa conoceremos a los ganadores de nuestro concurso de la Casa Más Fea del Reino Unido. 3 00:00:41,708 --> 00:00:45,044 {\an8}Ah, sí, también prepararemos una nueva receta con el popular chef de internet, Momo, 4 00:00:45,045 --> 00:00:48,047 {\an8}que además resulta ser un chimpancé. 5 00:00:48,048 --> 00:00:50,925 Ahora me pregunto si va a preparar algo que lleve bananas. 6 00:00:50,926 --> 00:00:53,803 - Tal vez pan de banana. - O quizá panqueques de banana. 7 00:00:53,804 --> 00:00:55,055 Ay, hombre. 8 00:01:02,396 --> 00:01:03,605 Buenos días, Mae. 9 00:01:04,272 --> 00:01:05,356 Buenos días, Ted. 10 00:01:05,357 --> 00:01:07,316 Oye, gracias otra vez por el alojamiento de arriba. 11 00:01:07,317 --> 00:01:08,651 Es perfecto y muy práctico. 12 00:01:08,652 --> 00:01:12,488 Quédate todo el tiempo que quieras, porque los otros inquilinos que tengo 13 00:01:12,489 --> 00:01:16,033 o traen perritos que no paran de ladrar o tienen adicción a la cocaína. 14 00:01:16,034 --> 00:01:18,327 Ambas cosas son un dolor de culo a las cuatro de la mañana. 15 00:01:18,328 --> 00:01:22,039 Y cuando se van, queda mierda por todas partes. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,708 Sí. ¿Qué tenemos aquí? 17 00:01:23,709 --> 00:01:25,168 Algo para que empieces bien el día. 18 00:01:25,169 --> 00:01:28,087 Es muy amable de tu parte, pero no soy mucho de tomar cerveza por la mañana. 19 00:01:28,088 --> 00:01:30,299 Es Guinness. Eso cuenta como una comida completa. 20 00:01:31,175 --> 00:01:32,258 Aun así. 21 00:01:32,259 --> 00:01:33,385 Pero te veo más tarde, ¿sí? 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,972 Es un poco temprano para la segunda del día, pero... 23 00:01:38,140 --> 00:01:39,141 que se joda. 24 00:01:49,526 --> 00:01:50,986 Supongo que nada permanece igual. 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,654 Bien. Un poquito hacia la derecha. 26 00:01:53,655 --> 00:01:55,823 - Bienvenido de vuelta, entrenador. - Gracias, señor. 27 00:01:55,824 --> 00:01:58,827 Qué lástima que entrenes a un montón de chicas, imbécil. 28 00:02:02,039 --> 00:02:03,832 Supongo que algunas cosas sí siguen igual. 29 00:02:10,380 --> 00:02:11,507 Adelante. 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,469 - Buenos días, Leslie. - Hola, Rebecca. 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,764 Para ti. 32 00:02:19,765 --> 00:02:22,183 Dime que no escribiste una novela en tu tiempo libre. 33 00:02:22,184 --> 00:02:24,060 ¿Qué tiempo libre, Rebecca? 34 00:02:24,061 --> 00:02:26,687 No, como el equipo femenino del Twickenham FC desapareció, 35 00:02:26,688 --> 00:02:29,315 sentí que debía encargar un análisis más exhaustivo 36 00:02:29,316 --> 00:02:31,317 sobre la viabilidad de nuestro equipo femenino. 37 00:02:31,318 --> 00:02:34,570 "Evaluación estratégica de Knox y Sullivan sobre la viabilidad a corto y largo plazo 38 00:02:34,571 --> 00:02:36,697 del fútbol femenino profesional en Londres, 39 00:02:36,698 --> 00:02:40,826 TW2 7BU, preparada para Leslie R..." 40 00:02:40,827 --> 00:02:43,205 "...Higgins en representación del AFC Richmond". 41 00:02:43,789 --> 00:02:45,540 Caramba, es un nombre un poco largo, ¿no? 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,375 Estoy de acuerdo. Así que, para abreviar, 43 00:02:47,376 --> 00:02:53,507 creo que deberíamos llamarlo informe KSSASLVPWFLTPLRHBAR. 44 00:02:54,383 --> 00:02:56,134 Creo que simplemente lo llamaremos El Informe Higgins, ¿te parece? 45 00:02:56,718 --> 00:02:57,927 Me halaga. 46 00:02:57,928 --> 00:03:00,221 Entonces, ¿cuál es la idea principal? 47 00:03:00,222 --> 00:03:01,305 Todavía no lo he leído. 48 00:03:01,306 --> 00:03:03,392 Pasé toda la noche memorizando el acrónimo, 49 00:03:04,059 --> 00:03:07,562 pero lo leeré completo y te daré un resumen en cuanto termine. 50 00:03:07,563 --> 00:03:08,856 Perfecto. Gracias. 51 00:03:09,565 --> 00:03:11,691 ¿Y eso para quién es? 52 00:03:11,692 --> 00:03:12,817 Keeley. 53 00:03:12,818 --> 00:03:16,237 Veamos primero de qué se trata, ¿sí?, antes de molestar a Keeley con esto. 54 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Por supuesto. 55 00:03:18,490 --> 00:03:20,825 Y la entrenadora Chilton está afuera. 56 00:03:20,826 --> 00:03:22,743 Pidió hablar contigo. 57 00:03:22,744 --> 00:03:24,370 Dios mío, ese pequeño rayo de sol. 58 00:03:24,371 --> 00:03:26,081 Bien. Hazla pasar. 59 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 Buenos días, entrenadora Chilton. 60 00:03:38,677 --> 00:03:39,803 ¿Según quién? 61 00:03:43,515 --> 00:03:44,766 ¿Puedo sentarme? 62 00:03:49,354 --> 00:03:50,606 Perdón, ¿puedo sentarme allá? 63 00:03:51,732 --> 00:03:52,816 Gracias. 64 00:03:56,111 --> 00:04:00,573 Señorita Welton, sé que no hemos tenido mucha interacción en los últimos meses, 65 00:04:00,574 --> 00:04:03,034 pero quería agradecerle por darme la oportunidad 66 00:04:03,035 --> 00:04:05,077 de formar parte del primer equipo femenino de Richmond. 67 00:04:05,078 --> 00:04:07,288 Has estado absolutamente fantástica. ¿No es cierto, Leslie? 68 00:04:07,289 --> 00:04:09,707 Sí. Y todo por debajo del presupuesto, debo agregar. 69 00:04:09,708 --> 00:04:10,875 A diferencia del equipo masculino. 70 00:04:10,876 --> 00:04:14,213 Solo el presupuesto de leches alternativas del entrenador Kent es francamente absurdo. 71 00:04:19,510 --> 00:04:20,885 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 72 00:04:20,886 --> 00:04:22,304 Renuncio. 73 00:04:23,889 --> 00:04:26,807 Cuando vine aquí para ayudar a construir este equipo desde cero, 74 00:04:26,808 --> 00:04:28,894 esperaba que eso me llevara a algo más grande. 75 00:04:29,520 --> 00:04:33,022 Y aunque al principio acepté quedarme como asistente técnica 76 00:04:33,023 --> 00:04:35,233 después de que no me eligieran, 77 00:04:35,234 --> 00:04:38,987 ahora me he dado cuenta de que tengo aspiraciones más altas que eso. 78 00:04:39,571 --> 00:04:43,115 Así que esta semana ayudaré con la transición del nuevo entrenador. 79 00:04:43,116 --> 00:04:46,327 Prepararé una lista de candidatos para el nuevo asistente, 80 00:04:46,328 --> 00:04:48,080 y mi último día será el viernes. 81 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 Lo único que pido es una carta de recomendación. 82 00:04:53,627 --> 00:04:54,919 Por supuesto. 83 00:04:54,920 --> 00:04:57,964 Y obviamente, si hay algo en lo que pueda ayudarte, 84 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 no dudes en pedirlo. 85 00:05:05,848 --> 00:05:09,268 De hecho, sí, tengo una pregunta. ¿Alguna vez me consideró para entrenadora principal? 86 00:05:10,602 --> 00:05:11,603 No. 87 00:05:14,606 --> 00:05:16,024 ¿Consideró a alguna mujer? 88 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 No. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,229 ¿Qué dijo? 90 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 {\an8}Que soy una especie de monstruo que odia a las mujeres. 91 00:05:57,399 --> 00:05:59,483 {\an8}Que no soy feminista. 92 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 {\an8}Ella no dijo nada de eso. 93 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 {\an8}No seas tonto, Leslie. 94 00:06:02,654 --> 00:06:04,238 {\an8}Estaba implícito. 95 00:06:04,239 --> 00:06:05,781 {\an8}¡La insinuación lo es todo! 96 00:06:05,782 --> 00:06:07,158 {\an8}¡Gracias! 97 00:06:07,159 --> 00:06:08,868 {\an8}Y claramente sí eres feminista 98 00:06:08,869 --> 00:06:10,703 {\an8}porque acabas de crear un equipo femenino increíble... 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,205 {\an8}- Exacto. - ...y harás lo que sea necesario 100 00:06:12,206 --> 00:06:15,459 {\an8}y gastarás lo que sea necesario para asegurarte de que tenga éxito, ¿verdad? 101 00:06:16,543 --> 00:06:17,627 Exactamente. 102 00:06:17,628 --> 00:06:19,879 Además, no contrataste a cualquier hombre. 103 00:06:19,880 --> 00:06:22,590 Volviste a contratar al mismísimo Ted Lasso. 104 00:06:22,591 --> 00:06:24,759 En realidad, mi segundo nombre se pronuncia «carajo». 105 00:06:24,760 --> 00:06:26,636 - ¡Ted! - Ted. 106 00:06:26,637 --> 00:06:28,555 Hola. Buenas, señor. 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,016 ¿Eso es lo que creo que es? 108 00:06:32,017 --> 00:06:33,810 Sí, señora. Barbecue de Gates. 109 00:06:34,770 --> 00:06:38,022 Y una entrega especial por única vez de Brisket con la Jefa. 110 00:06:38,023 --> 00:06:40,858 {\an8}Ted, no pensarás en serio que puedo comer carne ahumada 111 00:06:40,859 --> 00:06:43,277 {\an8}- a las nueve de la mañana, ¿verdad? - La verdad, sí. 112 00:06:43,278 --> 00:06:44,738 Viene con un tenedorcito. 113 00:06:45,822 --> 00:06:48,783 - ¿Henry y Michelle ya están instalados? - En realidad llegan la próxima semana. Sí. 114 00:06:48,784 --> 00:06:50,409 Gracias por toda tu ayuda organizando eso, jefa. 115 00:06:50,410 --> 00:06:51,494 Cuando quieras. 116 00:06:51,495 --> 00:06:54,205 {\an8}¡Ted, no puedo creer que estés aquí! Estoy muy emocionada. 117 00:06:54,206 --> 00:06:55,873 {\an8}Oye, ¿sabes qué me emociona a mí? 118 00:06:55,874 --> 00:06:58,125 {\an8}Conocer a la mujer que armó todo esto. 119 00:06:58,126 --> 00:07:00,253 {\an8}- Mira esto. - ¿Qué es eso? 120 00:07:00,254 --> 00:07:02,672 {\an8}Es un expediente completo de todas las jugadoras del equipo femenino. 121 00:07:02,673 --> 00:07:05,091 {\an8}La atención al detalle de esto haría sonrojar a da Vinci. 122 00:07:05,092 --> 00:07:06,760 Sí, ya quiero trabajar con esta entrenadora Chilton. 123 00:07:07,636 --> 00:07:09,136 Ted, tenemos malas noticias. 124 00:07:09,137 --> 00:07:10,346 No, tenemos buenas noticias. 125 00:07:10,347 --> 00:07:12,933 La entrenadora Chilton renunció esta mañana. 126 00:07:13,517 --> 00:07:16,394 {\an8}No pasa nada. Siempre podrías poner al entrenador Beard en su lugar. 127 00:07:16,395 --> 00:07:18,020 {\an8}Tiene contrato con el equipo masculino. 128 00:07:18,021 --> 00:07:20,731 {\an8}Y creo que sería bueno tener a una mujer en el cuerpo técnico, ¿sabes? 129 00:07:20,732 --> 00:07:22,191 {\an8}Sí, eso mismo pensaba antes. 130 00:07:22,192 --> 00:07:26,237 {\an8}Solo quiero decir que quizá sea lo mejor que la entrenadora Chilton se vaya. 131 00:07:26,238 --> 00:07:27,697 {\an8}- ¿Por qué? - ¿Por qué? 132 00:07:27,698 --> 00:07:29,365 {\an8}Bueno, ella... 133 00:07:29,366 --> 00:07:32,952 {\an8}- Es un poco... - Ella es... 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,412 {\an8}Puede ser un poco... 135 00:07:34,413 --> 00:07:37,081 {\an8}¿A quién me recuerda? 136 00:07:37,082 --> 00:07:40,085 {\an8}Es un poco como... 137 00:07:40,836 --> 00:07:42,962 No sé. 138 00:07:42,963 --> 00:07:44,423 Dilo de una vez. 139 00:07:44,923 --> 00:07:46,257 Es una completa... 140 00:07:46,258 --> 00:07:47,717 Seaward. 141 00:07:47,718 --> 00:07:48,927 Caroline Seaward. 142 00:07:49,428 --> 00:07:51,096 Jefa de fisioterapia del equipo femenino. 143 00:07:51,722 --> 00:07:53,764 {\an8}Pero no estoy aquí solo por las jugadoras. 144 00:07:53,765 --> 00:07:55,016 {\an8}También estoy aquí por usted. 145 00:07:55,017 --> 00:07:57,435 {\an8}- Está bien. - Cualquier problema que pueda tener 146 00:07:57,436 --> 00:08:00,397 {\an8}- como hombre de mediana edad, yo lo cubro. - Genial. 147 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 {\an8}Incluidos asuntos del trasero. 148 00:08:04,443 --> 00:08:06,069 {\an8}Confidencialidad absoluta. 149 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 {\an8}Ah, sí. 150 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 {\an8}Hola. 151 00:08:13,619 --> 00:08:15,286 {\an8}Muy bien, gracias. 152 00:08:15,287 --> 00:08:16,662 {\an8}Un gusto conocerte, Caroline. 153 00:08:16,663 --> 00:08:18,623 {\an8}Sí. Ah, claro, no puedes hablar. 154 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 {\an8}No, yo tengo la llave. 155 00:08:21,168 --> 00:08:23,794 {\an8}Muy bien, ya me aburrí. Última pregunta. 156 00:08:23,795 --> 00:08:25,963 {\an8}Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy, Roy. 157 00:08:25,964 --> 00:08:28,467 {\an8}Por el amor de Dios, cállate. 158 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 {\an8}Tú. Pinche oso Paddington. 159 00:08:33,804 --> 00:08:35,389 {\an8}No pensé que me fuera a elegir. 160 00:08:35,390 --> 00:08:38,101 {\an8}Gracias. Disculpe. Mi pregunta es... 161 00:09:32,406 --> 00:09:33,907 ¿Qué carajos estás haciendo? 162 00:09:35,909 --> 00:09:37,451 Bienvenido de vuelta. 163 00:09:37,452 --> 00:09:38,786 Gracias. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,871 ¿Cómo va esa rodilla? 165 00:09:39,872 --> 00:09:41,164 Ah, bien. 166 00:09:42,124 --> 00:09:44,584 ¿Por qué carajos algo que usamos tanto 167 00:09:44,585 --> 00:09:47,504 tiene que estar unido por ligamentos del tamaño de unas ligas? 168 00:09:48,297 --> 00:09:49,964 Siempre imaginé que Dios empezó desde arriba, ¿sabes?, 169 00:09:49,965 --> 00:09:51,841 esforzándose mucho con el cerebro, el corazón y todo eso, 170 00:09:51,842 --> 00:09:54,887 pero una vez que pasó de nuestras partes íntimas, empezó a hacerlo a medias. 171 00:09:55,429 --> 00:09:56,721 Qué bueno verte. 172 00:09:56,722 --> 00:09:57,848 Igualmente. 173 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Vamos. 174 00:10:04,688 --> 00:10:06,857 Parece que hicieron un poco de redecoración, ¿no? 175 00:10:07,608 --> 00:10:08,816 Esto es reciente. 176 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 Beard quería estar solo. 177 00:10:10,485 --> 00:10:12,653 Entre que tú volviste y todo lo de Jane, 178 00:10:12,654 --> 00:10:14,655 creo que tiene la cabeza hecha mierda. 179 00:10:14,656 --> 00:10:16,408 Sí. 180 00:10:21,246 --> 00:10:23,081 ¿Y tú? ¿Cómo estás? 181 00:10:23,916 --> 00:10:25,750 - Genial. - ¿Tú y Keeley? 182 00:10:25,751 --> 00:10:28,127 Dijo que se han vuelto muy, muy buenos amigos. 183 00:10:28,128 --> 00:10:29,213 Palabras de ella, no mías. 184 00:10:29,796 --> 00:10:31,215 ¿Dijo «muy» dos veces? 185 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Oye, déjame preguntarte algo. 186 00:10:38,180 --> 00:10:41,265 ¿Qué se dice de mi ahora exentrenadora asistente, 187 00:10:41,266 --> 00:10:43,392 esa tal Alice Chilton? 188 00:10:43,393 --> 00:10:44,560 ¿Renunció? 189 00:10:44,561 --> 00:10:47,730 Como el follaje de un roble majestuoso en un ventoso día de octubre. 190 00:10:47,731 --> 00:10:50,775 Carajo, con un simple «sí» bastaba. 191 00:10:50,776 --> 00:10:53,946 - Sí. - La mayoría cree que es groserísima. 192 00:10:54,446 --> 00:10:55,739 Yo creo que es muy graciosa. 193 00:10:56,448 --> 00:10:58,909 Pero es buena. Qué lástima. 194 00:11:02,329 --> 00:11:03,956 Entonces, ¿quieres a Beard de vuelta? 195 00:11:05,791 --> 00:11:07,918 No, oye, vamos. Eso es cosa de ustedes. 196 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Qué bueno verte, entrenador. 197 00:11:12,840 --> 00:11:14,007 Igualmente, entrenador. 198 00:11:18,220 --> 00:11:20,013 Jesucristo. 199 00:11:22,766 --> 00:11:24,434 Estás comportándote muy raro. 200 00:12:28,999 --> 00:12:30,708 Hola. Soy Ted Lasso. 201 00:12:30,709 --> 00:12:32,794 Debe ser la entrenadora Chilton. He oído mucho sobre usted. 202 00:12:33,378 --> 00:12:38,091 Déjeme adivinar. Oyó que soy grosera, difícil para trabajar, una verdadera perra. 203 00:12:39,009 --> 00:12:40,344 Sí. Mucho gusto. 204 00:12:44,056 --> 00:12:47,476 Y, oye, quiero agradecerte por todo tu trabajo en esta belleza de aquí. 205 00:12:47,976 --> 00:12:49,644 Te digo algo, no estudiaba algo con tanta dedicación 206 00:12:49,645 --> 00:12:53,189 desde las notas del álbum Licensed to Ill de los Beastie Boys. 207 00:12:53,190 --> 00:12:54,649 No sé qué significa nada de eso. 208 00:12:54,650 --> 00:12:56,776 Bueno, entonces permíteme ser el primero en animarte 209 00:12:56,777 --> 00:12:58,110 a luchar por tu derecho a la fiesta. 210 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 Pero hasta entonces, espero con ganas trabajar contigo. 211 00:13:00,531 --> 00:13:01,781 En realidad, acabo de renunciar. 212 00:13:01,782 --> 00:13:04,325 - Mi último día es el viernes. - Claro. Claro, claro, claro. 213 00:13:04,326 --> 00:13:06,620 Bueno, entonces espero con ganas trabajar contigo hasta el viernes. 214 00:13:09,248 --> 00:13:10,791 Voy a ir a saludar al equipo. 215 00:13:14,837 --> 00:13:16,504 No, no, no, no. No, no. 216 00:13:16,505 --> 00:13:19,632 No puede entrar así nada más. Tengo que asegurarme de que estén presentables. 217 00:13:19,633 --> 00:13:23,011 Ah, sí. Perdón por eso. 218 00:13:31,520 --> 00:13:32,771 Muy bien. 219 00:13:38,861 --> 00:13:41,654 Vaya, aquí no tienen mucho espacio para moverse, ¿verdad? 220 00:13:41,655 --> 00:13:44,991 El único espacio disponible para nosotras era el vestidor de la academia. 221 00:13:44,992 --> 00:13:46,618 Estamos felices de estar aquí, entrenador. 222 00:13:47,786 --> 00:13:49,745 Sí, vete a la mierda. ¿Sí? Vete a la mierda. 223 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 Espera, espera. Entonces, ¿tienen que compartir este vestidor? 224 00:13:51,832 --> 00:13:54,208 Solo los lunes, miércoles y viernes. 225 00:13:54,209 --> 00:13:55,293 Y un sábado sí y otro no. 226 00:13:55,294 --> 00:13:58,171 Pero los martes y jueves podemos dejar nuestros artículos de aseo aquí durante la noche. 227 00:13:58,172 --> 00:14:00,464 Bien. Entonces, ¿hay duchas? 228 00:14:00,465 --> 00:14:02,550 - Hay una ducha. - Y un inodoro. 229 00:14:02,551 --> 00:14:05,720 Y un urinario, que ahora en realidad prefiero usar porque, ya sabes, 230 00:14:05,721 --> 00:14:08,140 orinar haciendo una ligera sentadilla es bueno para el abdomen. 231 00:14:09,308 --> 00:14:10,766 Entiendo. 232 00:14:10,767 --> 00:14:13,311 - Bien, bueno, yo... - Toc, toc. Hola, chicos. 233 00:14:13,312 --> 00:14:15,188 Hola. 234 00:14:15,189 --> 00:14:17,148 Ted, la prensa está lista para ti. 235 00:14:17,149 --> 00:14:19,775 Está bien. Oigan, fue un gusto conocerlas. 236 00:14:19,776 --> 00:14:21,444 Y las veo en la cancha, ¿sí? 237 00:14:21,445 --> 00:14:22,863 Nos vemos. 238 00:14:23,655 --> 00:14:25,240 Soy Ted, por cierto. 239 00:14:26,700 --> 00:14:27,701 Está bien. 240 00:14:28,327 --> 00:14:29,702 Oye, rapidito... 241 00:14:29,703 --> 00:14:31,412 El vestidor está un poco... 242 00:14:31,413 --> 00:14:33,581 - ¿Cuál es la palabra que busco? - Es una mierda. 243 00:14:33,582 --> 00:14:35,374 Bueno, tengo algunas ideas de 244 00:14:35,375 --> 00:14:36,751 - cómo mejorarlo. - Genial. 245 00:14:36,752 --> 00:14:39,045 No importa de qué color lo pintes, seguirá siendo una mierda. 246 00:14:39,046 --> 00:14:41,464 Sí, como decía mi papá: «Puedes pulir una mierda, 247 00:14:41,465 --> 00:14:45,092 pero al final solo te queda una mierda más pequeña y un trapo que huele a caca». 248 00:14:45,093 --> 00:14:47,261 Bienvenido al fútbol femenino de segunda división. 249 00:14:47,262 --> 00:14:48,763 Oye, hablando de eso, sabes, 250 00:14:48,764 --> 00:14:50,932 la entrenadora sabe mucho más de este equipo que yo. 251 00:14:50,933 --> 00:14:52,642 Tal vez podría acompañarme a la conferencia de prensa. 252 00:14:52,643 --> 00:14:55,102 No. No, mi último día es el viernes. 253 00:14:55,103 --> 00:14:57,022 No creo que dure tanto. 254 00:15:04,863 --> 00:15:06,657 - Es muy divertida. Sí. - Sí. 255 00:15:13,455 --> 00:15:14,539 Genial. 256 00:15:14,540 --> 00:15:15,831 ¡Hola a todos! 257 00:15:15,832 --> 00:15:18,167 Solo quería decir algo rápidamente. 258 00:15:18,168 --> 00:15:19,877 Voy a decir algo si les parece bien. 259 00:15:19,878 --> 00:15:21,879 - Por supuesto. - Solo unas palabras, ¿sí? 260 00:15:21,880 --> 00:15:25,132 Buenos días a todos. Bienvenidos, bienvenidos. 261 00:15:25,133 --> 00:15:26,801 Así que, rápidamente, 262 00:15:26,802 --> 00:15:30,096 solo quería decir lo honrada que me siento de haber fundado 263 00:15:30,097 --> 00:15:34,309 el primer equipo femenino en la historia del AFC Richmond. 264 00:15:36,019 --> 00:15:39,313 Sí, porque ya era hora, 265 00:15:39,314 --> 00:15:44,944 ya que creo que las mujeres son igual de capaces y atractivas que los hombres, 266 00:15:44,945 --> 00:15:49,241 no solo en el deporte, sino en todos los ámbitos, incluido el entrenamiento. 267 00:15:51,785 --> 00:15:58,624 Y siempre mostraré todo mi apoyo a todas las mujeres en todo momento, 268 00:15:58,625 --> 00:16:01,836 de todas las maneras, otra vez. 269 00:16:01,837 --> 00:16:03,921 - ¿Sí? - ¿Eso incluye a Ghislaine Maxwell? 270 00:16:03,922 --> 00:16:05,673 A ella no, claro. 271 00:16:05,674 --> 00:16:07,049 ¿Y Eva Braun? 272 00:16:07,050 --> 00:16:08,301 Bueno, obviamente no. 273 00:16:08,302 --> 00:16:10,261 - ¿Cruella de Vil? - Vamos, ni siquiera es real. 274 00:16:10,262 --> 00:16:11,345 Mantengamos esto... ya saben. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,347 Así que muchas gracias. 276 00:16:13,348 --> 00:16:18,102 ¡El futuro es... femenino! 277 00:16:18,103 --> 00:16:23,608 Así que, sin más preámbulos, reciban al entrenador de nuestro equipo femenino, 278 00:16:23,609 --> 00:16:26,777 que casualmente es un hombre, Ted Lasso. 279 00:16:26,778 --> 00:16:28,697 Sí. 280 00:16:29,865 --> 00:16:31,950 Sí. Está bien. Está bien. 281 00:16:32,826 --> 00:16:34,952 {\an8}Hola, amigos. Qué bueno estar de vuelta. 282 00:16:34,953 --> 00:16:37,872 Bueno, no sé si tengan alguna pregunta para mí, pero estaría... 283 00:16:37,873 --> 00:16:39,874 Está bien. Sí, me encanta el entusiasmo. 284 00:16:39,875 --> 00:16:42,251 Sí. Oye, Marcus. ¿Por qué no empiezas tú? 285 00:16:42,252 --> 00:16:44,003 {\an8}- Entrenador, bienvenido de vuelta. - Gracias. 286 00:16:44,004 --> 00:16:46,756 ¿Qué opina del debut de temporada contra Liverpool este fin de semana? 287 00:16:46,757 --> 00:16:48,216 {\an8}- ¿El debut del equipo masculino? - Sí. 288 00:16:48,217 --> 00:16:50,968 {\an8}Bueno, quiero decir, Liverpool siempre es difícil, ¿sabes? 289 00:16:50,969 --> 00:16:54,013 {\an8}Y supongo que el entrenador Kent tiene a los muchachos listos para darlo todo. 290 00:16:54,014 --> 00:16:55,598 Sí, oye, Gary. 291 00:16:55,599 --> 00:16:58,601 Sí, ¿cree que los Greyhounds volverán a la Champions League esta temporada? 292 00:16:58,602 --> 00:17:00,853 - ¿El equipo masculino? - Sí. 293 00:17:00,854 --> 00:17:03,689 Bueno, cualquier oportunidad es una buena oportunidad en el deporte, 294 00:17:03,690 --> 00:17:07,318 {\an8}pero, para ser sincero, no estoy muy al día con el equipo masculino 295 00:17:07,319 --> 00:17:08,528 {\an8}porque la mayor parte de mi preparación 296 00:17:08,529 --> 00:17:11,113 {\an8}ha sido sobre las Greyhounds del AFC Richmond. 297 00:17:11,114 --> 00:17:12,698 Bien, veamos. ¿Quién más? 298 00:17:12,699 --> 00:17:13,783 Oye. El nuevo. 299 00:17:13,784 --> 00:17:14,866 Oye, me encanta tu sombrero. 300 00:17:14,867 --> 00:17:15,952 Gracias. 301 00:17:15,953 --> 00:17:17,953 ¿Qué opina de que Jamie Tartt deje Richmond 302 00:17:17,954 --> 00:17:19,539 para jugar esta temporada en Barcelona? 303 00:17:19,540 --> 00:17:20,623 ¿Pero qué carajos...? 304 00:17:20,624 --> 00:17:22,458 {\an8}Sí, nunca es fácil despedirse de un jugador, 305 00:17:22,459 --> 00:17:24,585 {\an8}pero creo que le va a ir bueno. ¿Sí? 306 00:17:24,586 --> 00:17:27,505 {\an8}Me encantaría responder algunas preguntas sobre el equipo femenino, si tienen alguna. 307 00:17:27,506 --> 00:17:28,756 Sí, Sarah, ¿qué tienes? 308 00:17:28,757 --> 00:17:29,841 Hola, Ted. 309 00:17:29,842 --> 00:17:32,343 {\an8}- Mi pregunta es sobre los salarios de los jugadores. - Genial. 310 00:17:32,344 --> 00:17:33,719 ¿Cree que los hombres están mal pagados? 311 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Ay, Dios. 312 00:17:42,229 --> 00:17:43,814 Ted está dando su conferencia de prensa. 313 00:17:44,940 --> 00:17:46,650 ¿No quieres ir a ver a tu novio? 314 00:17:50,863 --> 00:17:51,864 Está bien. 315 00:18:14,178 --> 00:18:15,804 ¿Quién dice que uno no puede volver a casa? 316 00:18:16,305 --> 00:18:17,389 No me gustan los acertijos. 317 00:18:18,307 --> 00:18:19,473 Ah, no, era una... 318 00:18:19,474 --> 00:18:21,058 No importa. 319 00:18:21,059 --> 00:18:22,643 Bien, veamos qué tenemos, ¿sí? 320 00:18:22,644 --> 00:18:24,938 Estoy aquí si me necesitas. Aquí si me necesitas. 321 00:18:25,564 --> 00:18:26,565 Aquí si me necesitas. 322 00:18:29,985 --> 00:18:31,444 Ese giro estuvo bueno. ¿Quién es ella? 323 00:18:31,445 --> 00:18:32,528 Esa es Josie Gordon. 324 00:18:32,529 --> 00:18:35,031 Jugó de delantera en Watford la temporada pasada. 325 00:18:35,032 --> 00:18:36,574 Fue líder en goles, pases progresivos, 326 00:18:36,575 --> 00:18:39,785 y su tasa de goles esperados por partido fue de 0,78. 327 00:18:39,786 --> 00:18:40,913 Todo sacado de tu expediente. 328 00:18:41,788 --> 00:18:43,414 La verdad, estoy impresionado. 329 00:18:43,415 --> 00:18:44,582 Vamos. 330 00:18:44,583 --> 00:18:46,418 Tú escribiste la canción. Yo solo la canto. 331 00:18:48,504 --> 00:18:50,589 ¡Esa es mía! ¡Esa es mía! 332 00:18:56,637 --> 00:18:58,388 Esas deben ser las hermanas que mencionaste. 333 00:19:01,975 --> 00:19:03,059 O no. 334 00:19:03,060 --> 00:19:04,560 Esas son Mady y Margy. 335 00:19:04,561 --> 00:19:07,021 Son pareja desde la pretemporada. 336 00:19:07,022 --> 00:19:09,941 Sí, eso no se ve mucho en el fútbol masculino. 337 00:19:09,942 --> 00:19:11,443 Que tú sepas. 338 00:19:17,366 --> 00:19:19,450 Eres un verdadero imbécil. ¿Lo sabes? 339 00:19:19,451 --> 00:19:21,077 Prefiero ser imbécil que nabo. 340 00:19:21,078 --> 00:19:23,621 No soy un nabo. Tú eres un nabo. 341 00:19:23,622 --> 00:19:24,914 Esas son las hermanas. 342 00:19:24,915 --> 00:19:27,333 Gemelas, en realidad. Niamh y Siobhan. 343 00:19:27,334 --> 00:19:29,001 Nuestras centrales izquierda y derecha. 344 00:19:29,002 --> 00:19:31,128 Acabas de decir que soy un imbécil. Ahora soy un nabo. 345 00:19:31,129 --> 00:19:34,090 - ¿Cuál de las dos soy, pedazo de idiota? - Sí, muy buena, grandulón. Payaso. 346 00:19:34,091 --> 00:19:35,633 Tú... 347 00:19:35,634 --> 00:19:37,218 - Cerdo. - ¡Vete a la mierda! 348 00:19:37,219 --> 00:19:40,429 Bueno, ya entiendo lo que querías decir cuando dijiste que lo que les falta de atletismo, 349 00:19:40,430 --> 00:19:41,722 lo compensan con agresividad. 350 00:19:41,723 --> 00:19:43,599 - ¡Puedes con ella, Siobhan! - Exactamente. 351 00:19:43,600 --> 00:19:46,310 - ¡Suéltame! - Deja de tocarme, rara. 352 00:19:46,311 --> 00:19:47,395 Que te jodan. 353 00:19:47,396 --> 00:19:49,605 Vamos. Déjenlo, chicas. 354 00:19:49,606 --> 00:19:51,567 ¡Corran! No hay tiempo. ¡Corran! 355 00:19:53,360 --> 00:19:54,903 Tremenda atajada. 356 00:19:55,404 --> 00:19:56,988 Esa tiene que ser Katie Quinn, ¿no? 357 00:19:56,989 --> 00:19:58,782 Correcto, pero todos la llaman Boots. 358 00:19:59,449 --> 00:20:00,741 Eso no estaba en el expediente. 359 00:20:00,742 --> 00:20:01,743 ¿Por qué iba a estar? 360 00:20:03,537 --> 00:20:05,997 - ¡Qué aburrido! - Sus estadísticas están por las nubes. 361 00:20:05,998 --> 00:20:08,082 Sí, pero ninguno de los clubes grandes quiere contratarla. 362 00:20:08,083 --> 00:20:09,500 ¿Por qué? 363 00:20:09,501 --> 00:20:10,585 No usa guantes. 364 00:20:10,586 --> 00:20:12,837 Interesante. Me pregunto qué historia habrá detrás de eso, ¿no? 365 00:20:12,838 --> 00:20:14,547 No sé. Es arquera, ¿no? 366 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Todas están como una cabra. 367 00:20:17,509 --> 00:20:18,843 ¡Vamos! 368 00:20:18,844 --> 00:20:21,555 Sí, cualquier libro de bell hooks. 369 00:20:23,056 --> 00:20:25,475 Maravilloso. ¿Podrían apartármelos? 370 00:20:26,351 --> 00:20:27,852 No, no quiero usar Amazon. 371 00:20:27,853 --> 00:20:29,437 ¿Qué clase de modelo de negocio es este? 372 00:20:29,438 --> 00:20:30,938 Mire, estaré allí en 20 minutos. 373 00:20:30,939 --> 00:20:32,149 Muchísimas gracias. Adiós. 374 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 Dios. 375 00:20:34,318 --> 00:20:35,986 Hola, Rebecca. 376 00:20:38,572 --> 00:20:40,031 Bien. Sabes, Roy, 377 00:20:40,032 --> 00:20:42,825 ahora que Ted volvió, de verdad no tienes que seguir haciendo esto. 378 00:20:42,826 --> 00:20:44,118 No me molesta. 379 00:20:44,119 --> 00:20:45,871 Estoy emocionado con esta nueva receta. 380 00:20:46,747 --> 00:20:48,414 Es mejor para tus macros. 381 00:20:48,415 --> 00:20:50,750 Sin azúcar. Alta en proteína. 382 00:20:50,751 --> 00:20:54,421 Y en lugar de mantequilla, usé sebo de res. 383 00:20:54,963 --> 00:20:56,506 Vaya. 384 00:20:56,507 --> 00:21:02,220 ¿Quién diría que una galleta podría ser tan saludable y tan pesada? 385 00:21:02,221 --> 00:21:03,304 Gracias. 386 00:21:03,305 --> 00:21:06,891 Roy, ¿cuál es tu definición de feminista? 387 00:21:06,892 --> 00:21:08,392 Conozco este chiste. 388 00:21:08,393 --> 00:21:10,521 - Dos lesbianas... - Rebecca, necesito... 389 00:21:11,063 --> 00:21:12,355 Hola, Roy. 390 00:21:12,356 --> 00:21:13,524 Keeley. 391 00:21:14,191 --> 00:21:17,693 Rebecca, necesito 300.000 libras para construir un nuevo vestidor para el equipo femenino, por favor. 392 00:21:17,694 --> 00:21:18,654 Ni de puta broma. 393 00:21:20,113 --> 00:21:21,822 Aunque apoyo a las mujeres, 394 00:21:21,823 --> 00:21:24,785 y creo que pueden ser lo que quieran si se lo proponen, 395 00:21:25,327 --> 00:21:27,287 un nuevo vestidor no está en el presupuesto. 396 00:21:27,871 --> 00:21:29,705 Pero un presupuesto no es algo real. 397 00:21:29,706 --> 00:21:32,208 - Es solo un número inventado. - Exactamente. 398 00:21:32,209 --> 00:21:34,961 Claro que es algo real. 399 00:21:34,962 --> 00:21:36,380 Que alguien inventó. 400 00:21:37,422 --> 00:21:38,714 Está bien, entonces. 401 00:21:38,715 --> 00:21:40,592 - Quiero el vestidor de los hombres. - ¡Ni de puta broma! 402 00:21:41,468 --> 00:21:43,010 Bueno, si nadie va a ceder, 403 00:21:43,011 --> 00:21:45,680 entonces no me queda otra que quedarme con el vestidor de visitantes. 404 00:21:45,681 --> 00:21:47,306 - Por mí, bien. - Me importa una mierda. 405 00:21:47,307 --> 00:21:48,599 ¡Fantástico! 406 00:21:48,600 --> 00:21:52,186 Ahora, si me disculpan, tengo que ir a recoger unos libros 407 00:21:52,187 --> 00:21:55,357 de una tienda que espero siga abierta para cuando llegue. 408 00:21:56,191 --> 00:21:57,526 - Bien hecho. - ¿Por qué? 409 00:21:58,068 --> 00:22:00,194 El viejo truco de «señuelo y cambio» con los vestidores, 410 00:22:00,195 --> 00:22:01,946 ese siempre fue tu plan, ¿verdad? 411 00:22:01,947 --> 00:22:03,782 Tal vez. 412 00:22:05,868 --> 00:22:07,618 - Hola, Ted. - Hola, muchachos. 413 00:22:07,619 --> 00:22:11,455 - No puedo creer que hayas vuelto. - Sí, pero entrenando a un equipo femenino. 414 00:22:11,456 --> 00:22:14,083 - ¿Cómo son las chicas? ¿Lentas? - ¿Aburridas? 415 00:22:14,084 --> 00:22:15,418 ¿Ya se les sincronizó el ciclo? 416 00:22:15,419 --> 00:22:16,711 ¿No es increíble la naturaleza? 417 00:22:16,712 --> 00:22:19,673 Muy bien, ustedes tres, denle un poco de espacio al hombre. 418 00:22:20,215 --> 00:22:21,466 Muy bien. 419 00:22:22,134 --> 00:22:23,384 ¿Qué es esto? 420 00:22:23,385 --> 00:22:25,678 Del señor Gladstone. 421 00:22:25,679 --> 00:22:27,431 ¿Quién? 422 00:22:32,186 --> 00:22:33,395 Claro. 423 00:22:46,617 --> 00:22:48,451 ¿Te compraste gafas de sol nuevas? 424 00:22:48,452 --> 00:22:50,661 No, no quiero que la gente nos vea juntos, 425 00:22:50,662 --> 00:22:52,331 así que estoy disfrazado. 426 00:22:53,415 --> 00:22:55,292 Está bien. Sí. 427 00:22:57,044 --> 00:22:58,837 Aunque estaría bien poder ver tus ojos, ¿sabes? 428 00:23:12,184 --> 00:23:13,268 ¿Cómo estuvo tu primer día? 429 00:23:13,852 --> 00:23:16,270 Para ser un deporte que te pide moverte con ligereza, 430 00:23:16,271 --> 00:23:18,524 el fútbol femenino sí que parece cargar con mucho peso encima. 431 00:23:19,274 --> 00:23:21,526 Falta de recursos. Cobertura mediática decepcionante. 432 00:23:21,527 --> 00:23:22,693 Salarios mediocres. 433 00:23:22,694 --> 00:23:24,445 Es un trabajo más difícil en todos los sentidos. 434 00:23:24,446 --> 00:23:26,906 La gente que está en esto, de verdad está por amor al juego. 435 00:23:26,907 --> 00:23:29,325 Entonces es un poco como volver a entrenar universitarios, ¿no? 436 00:23:29,326 --> 00:23:31,911 No exactamente. A esos chicos les pagan más. 437 00:23:31,912 --> 00:23:33,079 Sí. 438 00:23:33,080 --> 00:23:36,667 Entonces, ¿cómo está Alice? 439 00:23:37,459 --> 00:23:39,627 ¿La entrenadora Chilton? Sí, está bien. 440 00:23:39,628 --> 00:23:41,212 Bien. Bien, bien, bien. 441 00:23:41,213 --> 00:23:44,716 Quiero decir, puede ser un poco... 442 00:23:45,759 --> 00:23:48,554 Ella es un poco... 443 00:23:49,137 --> 00:23:51,098 Pero tú puedes ser un poco... 444 00:24:02,734 --> 00:24:04,903 Sabes que no puedo pedirte que lo dejes. 445 00:24:05,487 --> 00:24:06,488 No. 446 00:24:06,989 --> 00:24:07,990 Lo sé. 447 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Ahora estoy con Roy. 448 00:24:13,161 --> 00:24:14,413 Y me trata muy bien. 449 00:24:16,582 --> 00:24:17,958 Me alegra oírlo. 450 00:24:20,502 --> 00:24:23,921 Y, vamos, esto no tiene por qué ser raro, ¿sabes? 451 00:24:23,922 --> 00:24:25,549 Todavía podemos pasar tiempo juntos. 452 00:24:26,925 --> 00:24:28,177 Me gustaría. 453 00:24:29,928 --> 00:24:31,888 ¿Quieres hablar de lo que pasó entre tú y Jane? 454 00:24:31,889 --> 00:24:33,223 Tengo que irme. 455 00:24:38,478 --> 00:24:40,855 Buenos días y feliz martes. 456 00:24:40,856 --> 00:24:45,151 En el programa de hoy, convertiremos nuestro estudio en una fiesta de tacos. Qué rico. 457 00:24:45,152 --> 00:24:48,154 Y nos acompañará la prodigio de ocho años, Poppy Thompson, 458 00:24:48,155 --> 00:24:52,408 que compartirá con nosotros lo que llaman prueba definitiva de que Dios no existe. 459 00:24:52,409 --> 00:24:54,660 Leslie. 460 00:24:54,661 --> 00:24:56,787 Buenas noticias. Soy feminista. 461 00:24:56,788 --> 00:24:58,456 - Bien. - Escucha esto. 462 00:24:58,457 --> 00:25:02,668 «Para entender el feminismo, eso implica que necesariamente hay que entender el sexismo». 463 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Sí. 464 00:25:05,339 --> 00:25:06,548 ¿Todavía no terminaste eso? 465 00:25:08,675 --> 00:25:12,136 ¿Nunca te quedas dormido mientras lees, te despiertas, 466 00:25:12,137 --> 00:25:15,098 y perdiste la página y tienes que empezar el capítulo de nuevo? 467 00:25:15,933 --> 00:25:17,017 No. 468 00:25:52,469 --> 00:25:54,011 ¡Manténganse juntas! ¡Juntas! 469 00:25:54,012 --> 00:25:57,849 Nada de tiros. Nada de tiros. Dame... ¡Boots! 470 00:25:57,850 --> 00:26:00,560 Sí. Entonces, ¿qué sabemos de Boots? 471 00:26:00,561 --> 00:26:02,937 - Está en el expediente. - No, ya sé. 472 00:26:02,938 --> 00:26:04,857 Las estadísticas son excelentes, pero quiero decir, ¿cuál es su historia? 473 00:26:05,399 --> 00:26:06,607 ¿Su historia? 474 00:26:06,608 --> 00:26:08,526 Sí, porque la mayoría de los atletas que conozco 475 00:26:08,527 --> 00:26:10,611 siempre están buscando hasta la más mínima ventaja. 476 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Así que, ya sabes, tienes a una arquera que no usa guantes. 477 00:26:12,823 --> 00:26:15,324 Eso es como un sepulturero usando una cuchara 478 00:26:15,325 --> 00:26:17,243 o un fanático de los cereales usando una pala. 479 00:26:17,244 --> 00:26:18,620 Ninguna de las dos cosas es eficaz. 480 00:26:19,162 --> 00:26:23,499 Entonces, ¿qué? ¿Quieres saber su historia de origen, como Batman? 481 00:26:23,500 --> 00:26:24,876 Te gusta Batman, ¿eh? 482 00:26:24,877 --> 00:26:26,544 No, es fascista. 483 00:26:26,545 --> 00:26:29,088 Solo sé que todos los hombres de mediana edad están obsesionados con Batman. 484 00:26:29,089 --> 00:26:31,591 Sí, es verdad. Probablemente por toda la tecnología que se pone encima. 485 00:26:31,592 --> 00:26:33,093 Tengo que llegar al fondo de esto. 486 00:26:33,594 --> 00:26:36,388 Muy bien, tú nada más interrumpe el entrenamiento para ir a hacer eso. 487 00:26:37,306 --> 00:26:38,307 Oye, Boots. 488 00:26:39,266 --> 00:26:41,267 Sí, sí, sí, sí. 489 00:26:41,268 --> 00:26:42,643 Oye, ¿qué pasa? 490 00:26:42,644 --> 00:26:43,811 ¿Nunca usas guantes? 491 00:26:43,812 --> 00:26:46,397 Bueno, de niña no, pero luego en la academia me obligaron a usarlos. 492 00:26:46,398 --> 00:26:48,566 Ajá. ¿Y qué? ¿Empeoró las cosas? 493 00:26:48,567 --> 00:26:49,692 No, funcionaba. 494 00:26:49,693 --> 00:26:51,652 Solo que sentía como si otra persona hiciera las atajadas. 495 00:26:51,653 --> 00:26:54,071 ¿Sabes? Ya no podía sentir el balón. 496 00:26:54,072 --> 00:26:56,157 Lo entiendo. Sí, pero ¿no duele? 497 00:26:56,158 --> 00:26:58,994 Claro que sí. Pero el dolor lo es todo, ¿no? 498 00:26:59,703 --> 00:27:01,538 ¿Qué sentido tiene la vida si no la sientes por completo? 499 00:27:02,539 --> 00:27:04,081 No soy masoquista, entrenador, 500 00:27:04,082 --> 00:27:06,543 pero cuando voy al dentista, sin novocaína. 501 00:27:07,544 --> 00:27:10,463 No bebo. No uso guantes para horno. 502 00:27:10,464 --> 00:27:13,132 Sabes, si alguien me ofrece tapones para los oídos en un concierto, 503 00:27:13,133 --> 00:27:15,510 me los meto directo en la boca y me los como como caramelos. 504 00:27:15,511 --> 00:27:17,304 También podrías guardarlos en el bolsillo. 505 00:27:18,805 --> 00:27:19,806 Déjame preguntarte algo, 506 00:27:20,641 --> 00:27:22,935 ¿prefieres con condón o sin condón? 507 00:27:30,817 --> 00:27:32,443 Bueno, voy a volver. 508 00:27:32,444 --> 00:27:33,445 Está bien. 509 00:27:38,575 --> 00:27:41,410 Entonces, ¿cuál es su historia? 510 00:27:41,411 --> 00:27:43,288 Tenías razón. Las arqueras están locas. 511 00:27:45,499 --> 00:27:46,500 Ah, sí. 512 00:28:09,314 --> 00:28:11,441 - Hola. - Va a seguir haciendo eso. 513 00:28:12,109 --> 00:28:14,360 Pensé que me estaba volviendo loca. 514 00:28:14,361 --> 00:28:16,028 Esa es la idea. 515 00:28:16,029 --> 00:28:18,614 Todos estos bancos tienen un lado más corto que el otro. 516 00:28:18,615 --> 00:28:20,283 ¿Por qué harías eso? 517 00:28:20,284 --> 00:28:21,617 Le puse trampas. 518 00:28:21,618 --> 00:28:24,537 Muchos equipos hacen eso para joderles la cabeza a los visitantes. 519 00:28:24,538 --> 00:28:27,123 Los ganchos más altos hacen que los jugadores se sientan más bajos, 520 00:28:27,124 --> 00:28:29,126 y una temperatura más alta les da sueño. 521 00:28:29,668 --> 00:28:32,671 Es una tradición respetable y de larga data en el fútbol. 522 00:28:34,506 --> 00:28:36,215 Pero esa mierda es de niños. 523 00:28:36,216 --> 00:28:38,844 Quiero que los visitantes sientan que están alucinando. 524 00:28:49,062 --> 00:28:50,355 ¡Es una rata! ¡Rata! 525 00:28:51,356 --> 00:28:52,815 Ese es Jonathan. 526 00:28:52,816 --> 00:28:54,985 Está entrenado para correr de un lado a otro cuando las luces están encendidas. 527 00:28:56,820 --> 00:28:58,113 ¿Entrenaste una rata? 528 00:28:59,156 --> 00:29:00,281 Yo no. 529 00:29:00,282 --> 00:29:01,407 Era la rata suplente 530 00:29:01,408 --> 00:29:05,120 en esa interminable obra de Harry Potter que tuve que soportar con Phoebe. 531 00:29:14,630 --> 00:29:16,589 Esto está en medio. 532 00:29:16,590 --> 00:29:17,673 Es un problema para mí 533 00:29:17,674 --> 00:29:22,637 porque de verdad me gustaría que Ted pudiera dirigirse a todos los jugadores en un día de partido, 534 00:29:22,638 --> 00:29:24,515 y esto definitivamente estorba. 535 00:29:25,182 --> 00:29:26,349 - Sí. - Sí. 536 00:29:26,350 --> 00:29:27,726 Por eso lo puse ahí. 537 00:29:38,195 --> 00:29:39,196 Atrápalo. 538 00:29:43,742 --> 00:29:45,660 Sabes, no tenías que hacer esto. 539 00:29:45,661 --> 00:29:47,246 Podrías haber mandado al encargado del equipo o algo así. 540 00:29:48,330 --> 00:29:49,331 No. 541 00:29:50,374 --> 00:29:52,167 Nadie puede conocer mis secretos. 542 00:29:56,255 --> 00:29:58,464 Eso fue patético. Repítanlo. 543 00:29:58,465 --> 00:30:00,050 Y por favor intenta parecer viva, Siobhan. 544 00:30:00,634 --> 00:30:02,927 Buen intento, pedazo de galleta mojada. 545 00:30:02,928 --> 00:30:04,346 ¿Cómo supiste que estaba ahí? 546 00:30:06,431 --> 00:30:08,808 ¿Cuál de las gemelas crees que nació primero? 547 00:30:08,809 --> 00:30:09,892 ¿A quién le importa? 548 00:30:09,893 --> 00:30:11,436 Bueno, por mi experiencia, a los gemelos sí. 549 00:30:12,020 --> 00:30:14,939 Fui a la secundaria con dos tipos, Hank y Howie Rassmussen. 550 00:30:14,940 --> 00:30:17,692 Idénticos a más no poder, salvo por sus temperamentos. 551 00:30:17,693 --> 00:30:19,360 Verás, Howie llevaba un enorme resentimiento encima 552 00:30:19,361 --> 00:30:21,404 porque Hank nació como 20 minutos antes que él. 553 00:30:21,405 --> 00:30:24,490 Así que al crecer, cualquier cosa que hiciera Hank, Howie tenía que hacerla mejor. 554 00:30:24,491 --> 00:30:25,825 Sea lo que sea esto, no me gusta. 555 00:30:25,826 --> 00:30:28,995 Hablo de escuela, ping-pong, hacer rebotar piedras, lo que fuera, 556 00:30:28,996 --> 00:30:30,913 Howie siempre iba un paso adelante. 557 00:30:30,914 --> 00:30:34,542 Siguió así toda su vida, hasta que Hank se convirtió en médico 558 00:30:34,543 --> 00:30:38,129 y Howie terminó en prisión por incendiar la clínica de abortos de su hermano gemelo. 559 00:30:38,130 --> 00:30:40,006 - ¿Cuál es tu punto? - Creo que Siobhan es la mayor. 560 00:30:40,007 --> 00:30:42,758 Bueno, sus historias son irrelevantes para cómo juegan en la cancha. 561 00:30:42,759 --> 00:30:43,843 Sí, quizá. 562 00:30:43,844 --> 00:30:45,845 Solo me gusta averiguar qué mueve a la gente. 563 00:30:45,846 --> 00:30:47,346 Oye, ¿y tú? ¿Tienes hermanos? 564 00:30:47,347 --> 00:30:49,599 Dios mío, basta. Mira, solo estaré aquí tres días más. 565 00:30:49,600 --> 00:30:51,977 No necesito hacer... 566 00:30:54,897 --> 00:30:57,315 ¡Carajo! 567 00:30:57,316 --> 00:30:59,192 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 568 00:30:59,193 --> 00:31:00,484 - ¡Joder! - Bien. Recuéstate. 569 00:31:00,485 --> 00:31:03,196 - ¿Está bien, Josie? Oye. Josie. - ¡Mi rodilla! No está bien. 570 00:31:03,197 --> 00:31:05,239 - Está bien. Vas a estar bien. - ¡Está destrozada! 571 00:31:05,240 --> 00:31:07,533 - Te tengo. Josie, te tengo. Aguanta. - ¡Mi rodilla está destrozada! 572 00:31:07,534 --> 00:31:09,035 - Va a estar bien. - Se acabó. Se acabó. 573 00:31:09,036 --> 00:31:10,703 Solo respira. ¿Pueden traer la camilla? 574 00:31:10,704 --> 00:31:12,747 Vas a estar bien. Mírame. 575 00:31:12,748 --> 00:31:14,498 - Vas a volver a jugar. Te lo prometo. - No, no puedo. 576 00:31:14,499 --> 00:31:16,459 - Se fue a la mierda. - Intenta no moverte, ¿sí? 577 00:31:16,460 --> 00:31:17,835 La camilla ya casi llega, ¿sí? 578 00:31:17,836 --> 00:31:20,379 - Vamos a subirte. - Voy a acompañarla al hospital, 579 00:31:20,380 --> 00:31:22,423 - si está bien. - Sí, claro, por supuesto. 580 00:31:22,424 --> 00:31:24,133 Está bien, amiga. 581 00:31:24,134 --> 00:31:25,885 - Vas a estar bien. Estoy aquí. - Está bien. 582 00:31:25,886 --> 00:31:28,347 Estamos juntas en esto, ¿sí? Estoy aquí contigo. 583 00:31:29,223 --> 00:31:31,224 Bien, quité el chicle de las regaderas 584 00:31:31,225 --> 00:31:33,935 y arreglé los fusibles para que las luces ya no parpadeen. 585 00:31:33,936 --> 00:31:35,561 Solo falta deshacerme de esto. 586 00:31:35,562 --> 00:31:37,648 - ¿Entonces ya está? - No, todavía no. 587 00:31:45,822 --> 00:31:46,906 Gracias, Roy. 588 00:31:46,907 --> 00:31:48,075 Sí, sí, sí. 589 00:31:51,161 --> 00:31:52,204 Oye. 590 00:31:54,122 --> 00:31:56,083 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 591 00:31:59,586 --> 00:32:04,591 Tengo miedo de estar perdiendo a alguien. 592 00:32:06,426 --> 00:32:12,182 Pensé que teníamos algo, pero su corazón está con otra persona. 593 00:32:13,642 --> 00:32:14,768 - ¿Beard? - Sí. 594 00:32:17,688 --> 00:32:18,856 ¿Qué harías tú? 595 00:32:20,607 --> 00:32:24,193 Creo que mantener separados a dos personas que pertenecen juntas está mal. 596 00:32:24,194 --> 00:32:26,113 No solo para ellos, sino para todos. 597 00:32:36,707 --> 00:32:39,585 ¿Sabes que esta es la primera vez que estamos solos en tres años? 598 00:32:45,257 --> 00:32:46,925 No estamos solos. 599 00:32:55,017 --> 00:32:56,226 Gracias otra vez, Roy. 600 00:33:01,273 --> 00:33:04,734 Leí una cita increíble de Eleanor Roosevelt esta mañana, Higgins. 601 00:33:04,735 --> 00:33:09,488 «Nadie puede hacerte sentir inferior sin tu consentimiento». 602 00:33:09,489 --> 00:33:11,699 Eso es hermoso, Rebecca. 603 00:33:11,700 --> 00:33:13,285 Bueno, no lo inventé yo. Solo lo leí. 604 00:33:21,752 --> 00:33:23,002 ¿Estás bien? 605 00:33:23,003 --> 00:33:24,171 Sí. Sí. 606 00:33:31,637 --> 00:33:33,179 ¿Cuál era esa cita, Rebecca? 607 00:33:33,180 --> 00:33:34,264 Cállate, Leslie. 608 00:33:35,140 --> 00:33:37,183 Asegúrate de que esa mujer encuentre a su reemplazo. 609 00:33:37,184 --> 00:33:38,477 Y termina ese informe. 610 00:33:47,694 --> 00:33:48,778 ¿Por qué sigues aquí? 611 00:33:48,779 --> 00:33:51,323 Bueno, solo quería saber cómo sigue Josie. 612 00:33:52,950 --> 00:33:54,159 Se rompió el ligamento cruzado anterior. 613 00:33:55,786 --> 00:33:57,621 - Pobrecita. - He visto bastantes casos. 614 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Es devastador, siempre. 615 00:34:01,500 --> 00:34:03,085 Se perderá toda la temporada. 616 00:34:07,714 --> 00:34:10,551 Bueno, oye, agradezco que la cuidaras así. 617 00:34:14,012 --> 00:34:15,013 Muy bien. 618 00:34:18,141 --> 00:34:19,935 Era nuestra delantera titular, sabes. 619 00:34:23,313 --> 00:34:25,107 Dijiste «nuestra». 620 00:34:26,733 --> 00:34:27,900 Solo estoy molestándote. 621 00:34:29,152 --> 00:34:30,571 Sé que tu último día es el viernes. 622 00:34:31,405 --> 00:34:32,822 Nos vemos por la mañana, entrenadora. 623 00:34:47,462 --> 00:34:49,546 Buenos días y feliz viernes. 624 00:34:49,547 --> 00:34:51,381 Superamos otra semana. 625 00:34:51,382 --> 00:34:54,927 En el programa de hoy, ¿alguna vez has deseado que el fin de semana durara para siempre? 626 00:34:54,928 --> 00:34:58,390 Bueno, un hombre lo intentó usando IA, y ahora está muerto. 627 00:35:00,100 --> 00:35:01,767 Aquí no hay nada que pueda comer. 628 00:35:01,768 --> 00:35:03,144 Mamá, ¿de qué estás hablando? 629 00:35:03,145 --> 00:35:04,896 Hemos comido aquí un millón de veces. 630 00:35:04,897 --> 00:35:06,857 Sí, pero estoy pensando en volverme vegana. 631 00:35:07,733 --> 00:35:08,901 O judía. 632 00:35:09,568 --> 00:35:12,154 Y lo único que sé es que quiero comer menos queso. 633 00:35:13,614 --> 00:35:14,823 Mamá, ¿soy feminista? 634 00:35:16,283 --> 00:35:17,366 Espero que no. 635 00:35:17,367 --> 00:35:19,202 Te crié mejor que eso. 636 00:35:19,203 --> 00:35:20,286 ¿Por qué? 637 00:35:20,287 --> 00:35:23,331 Una mujer del trabajo me acusó de no apoyar a las mujeres. 638 00:35:23,332 --> 00:35:25,917 Eso huele a celos. 639 00:35:25,918 --> 00:35:27,668 Es muy poco atractivo. 640 00:35:27,669 --> 00:35:28,753 Hola. 641 00:35:28,754 --> 00:35:32,299 Quisiera algo que sepa a queso, pero que no sea queso. 642 00:35:33,217 --> 00:35:35,676 Mamá, ¿por qué no comes menos queso y ya? 643 00:35:35,677 --> 00:35:38,596 No quiero hacer una dieta de moda. 644 00:35:38,597 --> 00:35:40,682 Quiero hacerlo por un propósito superior. 645 00:35:42,017 --> 00:35:43,644 Vamos a necesitar otro minuto. 646 00:35:44,436 --> 00:35:47,438 ¿Sabes qué? ¿Por qué no despides a esa bruja celosa? 647 00:35:47,439 --> 00:35:49,023 No, no voy a hacer eso. 648 00:35:49,024 --> 00:35:51,234 Además, ya renunció. Hoy es su último día. 649 00:35:51,235 --> 00:35:54,571 Bueno, si tengo algún consejo que darte, es que las mujeres son monstruos. 650 00:35:55,280 --> 00:35:58,367 Los hombres nos mostraron el camino, y nosotras perfeccionamos el modelo. 651 00:35:59,326 --> 00:36:01,827 Sabes que eso no está muy lejos de una cita de bell hooks. 652 00:36:01,828 --> 00:36:03,538 Cuidado, mamá, quizá seas feminista. 653 00:36:03,539 --> 00:36:05,207 No digas eso. 654 00:36:05,707 --> 00:36:07,668 Me vas a quitar el apetito. 655 00:36:18,470 --> 00:36:20,097 Creo que ya debemos terminar. 656 00:36:22,975 --> 00:36:24,767 Muy bien, chicas, excelente primera semana. 657 00:36:24,768 --> 00:36:26,144 Las veo a todas el lunes. 658 00:36:30,816 --> 00:36:31,899 En realidad, esperen. 659 00:36:31,900 --> 00:36:33,360 Vamos por aquí. 660 00:36:35,612 --> 00:36:36,613 Vengan. 661 00:36:45,914 --> 00:36:47,623 Por aquí. 662 00:36:47,624 --> 00:36:50,210 Lady Greyhounds, su nuevo hogar. 663 00:36:53,797 --> 00:36:56,174 ¡Sí! 664 00:36:56,175 --> 00:36:58,343 ¡Estos casilleros están increíbles! 665 00:37:04,641 --> 00:37:06,726 El tuyo ya huele a culo. 666 00:37:06,727 --> 00:37:10,479 Bueno, por suerte ya no podrás olerlo después de que me cague en el tuyo. 667 00:37:10,480 --> 00:37:12,316 Dios mío. Tampones ilimitados. 668 00:37:13,817 --> 00:37:16,069 - Tremendo. - ¡Carajo, sí! Tampones gratis. 669 00:37:32,294 --> 00:37:33,753 ¿Puedo hacerle agujeros a eso? 670 00:37:33,754 --> 00:37:35,464 Ah, sí, hagan lo que quieran. 671 00:37:36,465 --> 00:37:39,800 Oigan, ya no tendrán que mover sus cosas de un lado a otro, ¿sí? 672 00:37:39,801 --> 00:37:42,220 Y todo esto es cortesía de la señorita Keeley Jones. 673 00:37:42,221 --> 00:37:45,015 Así que la próxima vez que la vean en el pasillo, asegúrense de darle esos cinco, ¿sí? 674 00:37:51,480 --> 00:37:53,065 ¿Quieren ver la oficina de la nueva entrenadora? 675 00:38:00,864 --> 00:38:02,699 Hay ocho putas duchas aquí. 676 00:38:15,921 --> 00:38:17,004 Hola. 677 00:38:17,005 --> 00:38:18,548 Quedas liberada. 678 00:38:18,549 --> 00:38:20,007 ¿Por qué? 679 00:38:20,008 --> 00:38:23,094 Has violado los estatutos del AFC Richmond. 680 00:38:23,095 --> 00:38:24,179 ¿Qué sección? 681 00:38:24,972 --> 00:38:30,101 Conducta y modales, sección 6, subsección B, que dice... 682 00:38:30,102 --> 00:38:32,019 «Dentro de los límites del juego reglamentado, 683 00:38:32,020 --> 00:38:35,606 todo el cuerpo técnico debe respetar las decisiones de árbitros y oficiales 684 00:38:35,607 --> 00:38:38,777 y abstenerse de comentarios despectivos e insinuaciones». 685 00:38:40,028 --> 00:38:44,866 Una vez le dijiste por lo bajo a un árbitro en Villa Park: «Mala decisión». 686 00:38:44,867 --> 00:38:47,827 Después de llamarlo puto idiota pajero de mierda. 687 00:38:47,828 --> 00:38:48,911 Entonces sí lo recuerdas. 688 00:38:48,912 --> 00:38:51,122 A quien ibas a arrancarle la cabeza del cuerpo... 689 00:38:51,123 --> 00:38:56,335 - Lo que hiciste fue una falta grave... - ...y después usar su cráneo como inodoro. 690 00:38:56,336 --> 00:38:58,380 ...contra el equipo masculino de Richmond. 691 00:38:59,965 --> 00:39:02,676 Otros equipos de Richmond pueden tener políticas distintas. 692 00:39:03,719 --> 00:39:05,052 Tienes razón. 693 00:39:05,053 --> 00:39:06,346 Me pasé de la raya. 694 00:39:11,894 --> 00:39:13,896 Hola, chicas, gracias por venir. Enseguida estoy con ustedes. 695 00:39:17,649 --> 00:39:20,067 Aquí están los currículums de los candidatos. 696 00:39:20,068 --> 00:39:21,819 Genial. Gracias por hacer eso. 697 00:39:21,820 --> 00:39:24,198 Y, de hecho, ¿sabes qué? Tengo una cosita para ti. 698 00:39:25,282 --> 00:39:26,365 Es un regalo de despedida. 699 00:39:26,366 --> 00:39:28,035 Ojalá puedas usarlo adonde sea que vayas. 700 00:39:30,204 --> 00:39:31,329 Gracias. 701 00:39:31,330 --> 00:39:32,331 Sí, no hay problema. 702 00:39:47,513 --> 00:39:49,223 ¿Qué pasa? 703 00:39:51,183 --> 00:39:52,266 Nada. 704 00:39:52,267 --> 00:39:54,310 No, es que tuve que mandar a todas esas mujeres a casa. 705 00:39:54,311 --> 00:39:56,521 Ya encontré a mi entrenadora asistente. 706 00:39:56,522 --> 00:39:57,605 ¿Quién? 707 00:39:57,606 --> 00:40:00,274 Bueno, es de Lewisham, ya sabes, de familia trabajadora. 708 00:40:00,275 --> 00:40:02,777 Era una mediocampista flaquita y prodigiosa 709 00:40:02,778 --> 00:40:04,445 allá en la Academia del Arsenal. 710 00:40:04,446 --> 00:40:08,115 Conocida por su ética de trabajo y por ser una verdadera P-E-R-R-A con las jugadoras mayores. 711 00:40:08,116 --> 00:40:11,161 Hablamos de material de capitana, ya sabes, una futura superestrella. 712 00:40:12,371 --> 00:40:15,582 Hasta que a los 22 se rompe el ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda. 713 00:40:16,625 --> 00:40:18,085 Pasó todo el año rehabilitándose. 714 00:40:18,752 --> 00:40:20,629 Primer partido de regreso, se rompe el otro. 715 00:40:21,380 --> 00:40:24,383 Dos años después, se vuelve a romper el izquierdo. 716 00:40:25,008 --> 00:40:27,594 Y ahí mismo se acabó su carrera como jugadora. 717 00:40:29,429 --> 00:40:31,431 Pero no hay forma de que ahí termine su historia. 718 00:40:32,432 --> 00:40:34,475 Porque cualquiera lo bastante fuerte como para pasar por todo eso 719 00:40:34,476 --> 00:40:37,563 y, carajo, lo bastante inteligente como para armar todo esto... 720 00:40:38,730 --> 00:40:42,733 y que no solo ama el fútbol sino que además, como he visto con mis propios ojos, 721 00:40:42,734 --> 00:40:45,069 puede preocuparse profundamente por las mujeres que lo juegan... 722 00:40:45,070 --> 00:40:46,071 Caramba. 723 00:40:46,738 --> 00:40:47,865 Eso sí es una entrenadora. 724 00:40:49,032 --> 00:40:51,034 Y tengo el presentimiento de que esa historia apenas está comenzando. 725 00:40:54,162 --> 00:40:55,330 Oye, mira. 726 00:40:55,873 --> 00:40:57,875 Sé que querías el puesto principal. 727 00:40:59,209 --> 00:41:01,879 Y sinceramente espero que consigas todo lo que quieres y mereces. 728 00:41:02,921 --> 00:41:03,922 Pero hasta entonces, 729 00:41:04,882 --> 00:41:07,009 ¿podrías quedarte y echarme una mano? 730 00:41:10,179 --> 00:41:11,262 - Entrenador, yo... - Espera. 731 00:41:11,263 --> 00:41:14,516 Antes de que respondas, solo quiero darte un poco de tiempo a solas. 732 00:41:15,642 --> 00:41:16,852 Para que lo pienses. 733 00:41:17,561 --> 00:41:18,645 ¿Sí? 734 00:41:19,438 --> 00:41:21,522 Así que voy a quedarme parado por aquí en la esquina. 735 00:41:21,523 --> 00:41:24,193 Y te daré cinco segundos completos, ¿sí? 736 00:41:25,194 --> 00:41:26,527 Tómate todo el tiempo que necesites. 737 00:41:26,528 --> 00:41:31,365 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 738 00:41:31,366 --> 00:41:33,952 Bueno, esos últimos fueron un poco rápidos. Lo sé, me emocioné. 739 00:41:35,370 --> 00:41:36,496 Entonces, ¿qué piensas? 740 00:41:37,164 --> 00:41:38,247 Sí. 741 00:41:38,248 --> 00:41:39,833 Sí. Me quedo. 742 00:41:41,043 --> 00:41:42,294 Más vale que no sea una mierda. 743 00:41:43,045 --> 00:41:46,381 Bueno, si lo es, bienvenida al fútbol femenino de segunda división, ¿no? 744 00:41:48,509 --> 00:41:50,552 Ahora, ¿me devuelves tu regalo, por favor? 745 00:41:51,261 --> 00:41:52,595 - ¿Lo quieres de vuelta? - Sí, hombre. 746 00:41:52,596 --> 00:41:54,305 Ese era un regalo de despedida. Tú no te vas a ninguna parte. 747 00:41:54,306 --> 00:41:56,098 Vamos. Suéltalo. Dámelo. 748 00:41:56,099 --> 00:41:57,183 Está bien. 749 00:41:57,184 --> 00:41:58,643 Gracias. 750 00:41:58,644 --> 00:41:59,853 ¡He vuelto, bebé! 751 00:42:21,959 --> 00:42:24,586 Por fin lo terminé. 752 00:42:25,295 --> 00:42:26,504 ¿Y? 753 00:42:26,505 --> 00:42:28,422 Y todavía me sudan los ojos. 754 00:42:28,423 --> 00:42:30,675 No, me refería a qué dice. 755 00:42:30,676 --> 00:42:31,884 Claro. 756 00:42:31,885 --> 00:42:33,011 Bueno... 757 00:42:35,222 --> 00:42:38,182 Indica una baja probabilidad de viabilidad a largo plazo 758 00:42:38,183 --> 00:42:39,560 para nuestro equipo femenino. 759 00:42:40,894 --> 00:42:43,730 Y agrega que, si la inversión no tiene éxito, 760 00:42:44,398 --> 00:42:47,568 podría asestar un golpe importante también a nuestro programa masculino. 761 00:42:53,282 --> 00:42:54,825 ¿Qué harías si fueras yo? 762 00:42:57,828 --> 00:43:00,706 Bueno, sabes, mi mamá solía decir 763 00:43:01,373 --> 00:43:06,420 que las mujeres fuertes se defienden a sí mismas y las más fuertes defienden a los demás. 764 00:43:10,883 --> 00:43:12,176 Gracias, Leslie. 765 00:43:13,886 --> 00:43:14,928 Ahora, si no te importa, 766 00:43:15,762 --> 00:43:17,221 voy a prenderle fuego a esto, 767 00:43:17,222 --> 00:43:19,140 tirar sus cenizas al Támesis, 768 00:43:19,141 --> 00:43:23,312 y no volver a hablar jamás de que existió. 769 00:43:36,909 --> 00:43:39,452 - Hola. - El entrenador Lasso acaba de irse. 770 00:43:39,453 --> 00:43:41,246 No, quería hablar contigo. 771 00:43:41,914 --> 00:43:45,208 Aquí está la carta de recomendación que pediste. 772 00:43:45,209 --> 00:43:46,459 De verdad no tenía que hacer esto... 773 00:43:46,460 --> 00:43:48,795 En realidad había otra cosa de la que necesitaba hablar contigo. 774 00:43:50,547 --> 00:43:54,384 Cuando cuestionaste por qué no había considerado a una entrenadora principal, 775 00:43:55,010 --> 00:43:56,512 debo admitir que me sorprendió. 776 00:43:57,137 --> 00:43:58,472 De hecho, me puse a la defensiva. 777 00:43:58,972 --> 00:44:01,015 Pensé: «¿Quién carajos cree esta joven que soy para hablarme así?» 778 00:44:01,016 --> 00:44:03,018 - Señorita Welton... - No, no, no he terminado. 779 00:44:03,894 --> 00:44:07,480 También pensé: «¿Tiene idea de todo lo que he tenido que pasar 780 00:44:07,481 --> 00:44:11,692 para siquiera crear un espacio donde ella cree que puede criticarme así?» 781 00:44:11,693 --> 00:44:14,946 - Señorita Welton... - Luego pensé: «¿Perdí el contacto con la realidad? 782 00:44:14,947 --> 00:44:17,949 ¿Olvidé cómo seguir avanzando?» 783 00:44:17,950 --> 00:44:19,742 Tal vez apoyar a las mujeres 784 00:44:19,743 --> 00:44:22,870 sea algo más amplio de lo que era cuando yo tenía tu edad. 785 00:44:22,871 --> 00:44:25,331 Así que te agradezco que me lo hayas señalado. 786 00:44:25,332 --> 00:44:27,792 Solo lamento que no vayas a estar aquí para ver los resultados. 787 00:44:27,793 --> 00:44:30,712 - Señorita Welton... - Déjame terminar, Alice. 788 00:44:31,588 --> 00:44:36,884 Así que, aunque agradezco el autodescubrimiento 789 00:44:36,885 --> 00:44:39,846 al que me ha llevado tu pregunta, 790 00:44:39,847 --> 00:44:44,016 ¿podría sugerirte firmemente que la próxima vez que tengas algo tan útil 791 00:44:44,017 --> 00:44:45,893 que decirle a alguien, 792 00:44:45,894 --> 00:44:50,816 quizá muestres un poquitito más de empatía y un poco menos de juicio? 793 00:44:52,150 --> 00:44:53,277 ¿Me explico? 794 00:44:55,529 --> 00:44:56,530 Bien. 795 00:44:57,489 --> 00:44:59,116 Ahora, ¿qué querías decirme? 796 00:45:00,075 --> 00:45:03,203 Ted me ofreció el puesto de entrenadora asistente y acepté. 797 00:45:03,829 --> 00:45:05,538 Vaya, sí. 798 00:45:05,539 --> 00:45:08,207 ¡Sí! Eso es genial. 799 00:45:08,208 --> 00:45:09,626 Eso es excelente. 800 00:45:11,962 --> 00:45:14,173 Ahora sí estamos... cocinando. 801 00:45:15,382 --> 00:45:16,632 Vamos, Greyhound... 802 00:45:16,633 --> 00:45:19,720 Lady Greyhounds. Vamos, Lady Greyhounds. 803 00:45:24,558 --> 00:45:27,436 Apuesto a que fue mucho más tentador recibir esa oferta de trabajo de un hombre. 804 00:45:31,315 --> 00:45:32,649 Era una broma. 805 00:45:33,483 --> 00:45:34,484 Lo sé. 806 00:45:35,319 --> 00:45:36,320 Fue muy graciosa. 807 00:45:39,781 --> 00:45:40,782 Bien.