Original subtitles

*Captivating music*

Well finally.

Yes, then let's get started.

No, we'll go in the back.

Come on.

They should get to know us.

Smoke out the red nests.

*Music becomes darker.*

This way.

What is it, Strelow?

*Battle cry*

Filthy pigs.

Hey!

*Police officer wheezes.*

*eerie music*

*rhythmic music*

*unintelligible whisper*

(Henning) Didn't see anything, I haven't heard anything.

*Footsteps approaching.*

*She whispers inaudibly.*

That's strange.

Unusual.

(Gennat) Atypical.

Okay, then we'll have to, whether we like it or not. to do without Commissioner Rath.

Would you please the findings

In the case of Dr. Forster, to summarize, Miss Charlotte?

Are these the documents? which were seized from him?

Yes. (Gennat) Mhm.

Please.

Yesterday at 12:15 pm, they called the colleagues from section 5.

Previously, an anonymous caller wanted Dr. Forster observed this,

how this fleeing left the scene of the crime.

They followed up on the tip and then reported to me

a death at Kurfürstendamm number 201.

Dr. Edmund Forster entertains there

a practice for psychiatry and neurology.

Forster's receptionist, Miss Sibylle Nachtwey,

He lay dead in the private part of the practice.

External use of force with fatal consequences.

One page is missing here.

January 30th.

Unusual.

The day of the murder.

Please pass this around.

The matter looks It looks pretty clear.

Young thing, only lightly dressed in bed.

The doctor leaves headless the scene of the event.

We found no traces,

which is based on Dr. Forster point directly at the crime scene.

Last night Rath and I were at the press ball.

Why?

Private.

We were there privately.

And Dr. Forster was also present?

Yes.

Gräf and I have him I saw it for a moment.

The comparison with the wanted poster leaves no doubt.

Just a moment later He had disappeared again.

Just like Commissioner Rath.

Abracadabra.

We searched everywhere. (Henning) Again today.

Indoors and outdoors. - Above and below.

There was no sign of Rath. - Or Forster.

He was gone all night did not appear.

Okay.

As long as we don't hear from Rath,

take over The investigation continues

in the case of Forster and Nachtwey.

Forster's house is under surveillance

and the wife has been summoned to the doctor's office.

(Gennat) Good.

They both work Go through the calendar thoroughly.

Appointments, phone calls, and so on.

So this missing page on the day of the murder

seems to be an important key to be.

(Henning) A date with the murderer

That seems to be the key.

Yes, that certainly seems to be the case.

It is the sun that is shining.

They are investigating whether which allows you to find something useful.

Naturally. - Thanks.

Is that it?

(Bohemian) No.

No? Then please do.

In the morning were in Cheruskerstrasse

the bodies of an SA man and a police officer was found.

I am aware of that.

We report such cases to the political sphere.

At first glance it looks after a political case.

But it lies a first evaluation of the ID.

According to this, this SA man, Strelow Paul,

was killed with a knife.

Our colleague, Police officer Hoffmann, in turn

was strangled.

So one can Assume at least two perpetrators.

Since the outrage over his death is also very large here

I think that we should investigate this case.

(Gennat) There's something to that.

Arrange the takeover From the political sphere, Mr. Böhm.

It has already been done.

Thank you.

Thanks. (Gennat) Let's get to work.

*dark music*

(Bohem) Miss Ritter?

I need to pick something up.

(Bohemian) May I have this dance? Yes.

Thanks.

*The music becomes more suspenseful.*

*Street noise*

*She clears her throat.*

What do you want? - I'm supposed to get in touch.

Why? I'm supposed to start here. In the archives.

And why do you say that? Not immediately?

Name?

Doris. - Further?

Przybyszewski.

What is your name?

Przybyszewski.

I spell.

Paula, Richard, Zacharias, Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

Zacharias, Emil, Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

Yes.

I wasn't entirely sure.

Przybylski.

Przybylski.

Paula, Richard, Zacharias, Ypsilon, Bernhard,

Ypsilon, Ludwig, Samuel, Katharina, Ida?

Just say it like you say it.

Come, Miss Przybyszewski.

(Przybylski) Here we record the speeches.

We call that recording.

(Radio) Against the dictatorship.

There is a direct connection here to the microphones in the plenary hall,

which only we can access.

We document and archive All speeches around the clock.

On each record 3 minutes 30 seconds will fit.

At 3 minutes 25 seconds, now...

must the second turntable be activated.

*Speech on the radio continues.*

Is that clear?

The first record is part 1, the second part 2 and so on.

Here you will work, Miss Przybyszewski.

Doris.

And this is how you archive the speeches.

On the record Date and time will be added.

And from that The archive number is derived from this.

Then add the plate into the debate subjects ...

*cheerful piano music*

and stow the compartment... in the right place.

Enter the time here.

and place the card in the file.

Clear.

Well then.

Good luck.

Thank you, Mr. Przybylski.

Harry.

*Music continues.*

*Music fades out.*

Why are the Hitlerites so sure of themselves? Are you sure you can win the new elections?

They could say:

"Now that we have the power, "We will not return them."

Not in the current Seat distribution in the Reichstag.

They have the majority, God knows, no.

(Suffering) Especially not among the people. - May your word be heard by God.

I think A larger amount of charcoal is coming.

With warmest congratulations Also from Gustl, Mr. Editor-in-Chief.

Thanks, Franzi.

Oh, Katelbach, please. What's the point of that?

I'm not in the mood for celebrating I'm not in the mood right now.

(Katelbach) Who knows how often we will still have the opportunity to

at Gustl's, the Austrian to enjoy Sachertorte.

These are... at least four pieces per person.

Not at least.

Exactly four pieces per person.

These are exactly the same as the originals. twelve pieces of equal size.

Stop!

What's up?

If the left-wing parties approaching each other,

as emergency allies, so to speak,

what percentage Did they get together then?

The Communists and Social Democrats?

That's not possible. They are sworn enemies.

But the majority situation

would it possibly still give it away.

So, in the last election in November,

What percentage of the vote did the Nazi Party have?

33.1 percent.

So, about a third of the cake for the brownshirts.

That's four pieces.

And how much did the SPD have?

20.4.

That's more than two, That's, let's say, three pieces.

(Heymann) And the KPD, How much did they have?

16.9.

(Katelbach) Two more. - (Litten) Two pieces.

(Katelbach) That makes a total of ...

37.3.

Or five pieces.

More than the Nazis.

Yes, Katelbach, but these two parties,

respectively slices of cake, They don't even talk to each other.

Then we'll just have to change that.

Why did I Have the pieces been put together?

We must ensure that that the SPD and KPD join forces.

A united front of the left?

If you want to call it that. - Impossible.

But it would be worth a try. - (Litten) Yes.

They are talking to the communists

and you with the Social Democrats.

No, I have a sheet to fill out. Every single day.

No chance.

They're doing it, Katelbach.

But to generate the necessary pressure To build, I suggest,

As I said, a joint appeal

the intellectual elite this country.

Here please.

Don't you want anything?

Not the Nazi plate.

(Suffering) Yes, not bad, but...

But?

Perhaps just the finishing touches.

That's why we're here.

(Ellen) My husband had repeatedly longer periods of nervousness,

insomnia.

But like this I had never met him before.

There's something back there a private area.

He spent the night there, when the job required it.

The young woman, that we found in bed,

Sibylle Nachtwey ... Yes.

Did you know each other?

Sibylle was the daughter my oldest friend.

She was only dressed in a nightgown.

Why did she stay overnight here?

She lost her apartment, Early December.

She was supposed to move in February.

We have something delightful found in Friedenau.

They had no reservations, that your husband and Sibylle Nachtwey

Did you spend a few nights together?

Listen.

This attack was aimed at my husband, not poor Sibyl.

How did you come to that conclusion?

"We must succeed in..." to combine all forces

the rejection are united in their belief in fascism.

The next opportunity March 5th is the date for that."

Last, the very last chance.

(Litten) Very good.

And now the addendum.

"We appeal to everyone..."

The urgent appeal.

The urgent ...

"The urgent appeal to help,

that the SPD with the KPD in this election campaign."

Point.

No, exclamation marks.

Strong. - (Katelbach) Very strong.

This belongs on all advertising pillars all over the city.

That's what I think.

So, Who do we want as signatories?

The more prominent, the better.

This has everything to do with his time in the military hospital.

He was afraid of that time, Fear of his past.

But he wasn't allowed to talk about it. what he experienced.

And I'm not allowed to either.

The military hospital where your husband...

Pasewalk, west of Szczecin.

But there you will Can't find anything anymore.

Where then?

The lines in question are Underlined by my husband.

(Katelbach) And lastly, the branch.

Stefan or Arnold.

Arnold. - Stefan.

Arnold. Good.

I'll take care of it. for the approval of the gentlemen.

Please pay. No. Please. No, no.

Mr. Heymann, you're not paying, are you? Your own birthday cake.

Okay, then I'll do that.

Franzi, are you doing To pay the price for suffering?

With pleasure, Mr. Katelbach.

(Litten) Oh! - (Katelbach) What?

(Katelbach) Yes, definitely Laudon!

Let's go out the back.

I sneak off But don't run away cowardly.

If you want to,

that our appeal brings light seen by the public,

Then follow us.

See you tomorrow.

You go right, we both go left. - Understood.

See you in the morning. - Good luck.

(Hitler) Appeal to the German people.

Over 14 years have passed. since that fateful day,

from inner and outer Blinded by promises,

the German people of the highest goods our past, the empire,

his honor and granted his freedom

and lost everything in the process.

Since those days of betrayal

has the Almighty He withdrew his blessing from our people.

With deepest sorrow

Millions are watching best German men and women

from all walks of life the unity of the nation is fading away

and dissolve into a tangle politically selfish opinions ...

*Sad string music drowns out speech.*

... the revolution, the image of a heartbreaking inner turmoil.

The promised equality and We did not receive brotherhood

but the freedom We lost.

True to the order of the Field Marshal

Let's begin.

May Almighty God accept our work under his grace

to shape our will correctly bless our insight

and trust us to make our people happy.

Well, German people,

Give us four years, And then judge and condemn us!

Because we want not fight for us

but for Germany!

(Security guard) ID, watch, Remove jewelry.

Empty pockets.

Remove your ID, jewelry, and watch.

Empty pockets?

Whatever you do,

It is completely illegal.

And you will be punished for it. hold them accountable.

Oh yes? - (Heymann) Oh yes.

Take a look.

*Paper rustles.*

"Urgent appeal," I see.

Off to solitary confinement.

*curious music*

(Man) Heymann? Oh God!

*Screams and wailing*

*Door slams shut.*

*He sighs.* *Music ends.*

*Coughing, wheezing*

*Snoring*

That's outrageous!

Hello?

(Residents) Peace and quiet. Peace and quiet. Where is the night watch?

*annoyed murmuring*

*Resident coughs.*

*hurried steps*

*Knock*

Moment.

Oh.

Mr. Chief Inspector, Sorry to bother you.

I wanted to speak to you, before the others arrive.

Good morning, Miss Charlotte.

Good morning

Has Commissioner Rath appeared?

Not yet. But it's about something else.

I would like to start by... to make it a little more presentable.

Naturally. And it wouldn't hurt,

if I have a bite could take to me

to stop the mental merry-go-round to get things moving.

Have you already had breakfast? Miss Charlotte,

or do you do that Not in your generation anymore?

Of course. Good.

Then please run over quickly. We'll go to Dobrin and get something.

Yes. They know what I want.

Good. When you get back,

I might also wear it Something else is weighing on my neck again,

that one could be described as a face.

I'll provide the coffee. Yes.

He snores.*

Good morning

So early?

And the ...

Her ... No.

Commissioner Rath is not back yet.

And you? So, at this time?

Pathology.

Around that time At least you get an appointment.

Yes.

The new one is Apparently very peculiar, one hears.

Mhm.

*He clears his throat.*

*mysterious music*

(Potocznik) Do you have Have you heard anything about Mr. Heymann?

Neither?

Okay, thank you anyway, yes? Goodbye.

*ominous music*

What, not even at home? - Apparently not.

Not even with his lover.

When did you Did you break up yesterday?

Four in the afternoon. After the Mutzbauer.

Heymann is to the right and suffering and I went in the other direction.

I'll call Dr. Litten. - That's a good idea.

Okay, now go ahead and shoot.

Dr. Forster had towards the end of the war

a known patient. A celebrity, one might say.

Well, a very prominent one.

Who?

Oh dear.

May I?

Please.

*Lighter clicks.*

Hitler was born in October 1918

to the military hospital delivered to Pasewalk.

Allegedly blinded during a gas attack.

In his book

he calls the time in the military hospital "a dark interlude".

The cure for blindness

he describes it as a "feat of strength" his own steely will,

to in this darkest hour of the German Reich

to live for a new goal."

The last sentence: "But I decided "To become a politician."

Yes, I am aware of that.

I can no longer open a newspaper. without reading this story.

Hitler mentions Dr. Forster not a single syllable.

*He laughs.* Does that surprise you?

No, because...

Do you know what Dr. Forster's What was your area of expertise there?

Help me get started.

In Pasewalk, he led Dr. Forster the infirmary

for shell-shocked and tremors.

Are there any documents on this?

All documents relating to the military hospitals

They are located in the Central Army Archives in Karlshorst.

Probably also Adolf Hitler's.

But to see them,

I would need an official letter from you.

The political context That's obvious.

It would then be a case for the political authorities.

Mr. Chief Inspector, Commissioner Rath's Disappearance

is probably related with that of Dr. Forster.

Will government councilor Wendt receive the case into their hands,

I do not think so to an impartial solution.

You must do this I am not convinced.

Try your luck.

Thanks.

Now let's hear what you have to say, what the new guy has to say.

*resounding snapping sound, Cheers*

*Cheers of encouragement become faster.*

(von Levetzow) Well, then,

Let's get straight to the point.

The political situation demands Immediate action.

In the spirit of our new government

I will be the new political Impose ways of thinking without hesitation.

The system of democratic We have left our misguided paths behind us.

Here too!

Here too.

I will use all my strength,

that peace and order in this city.

We will do that as of today

5000 new national forces put into service.

And with these men We will inform the population

our imperial capital Be a shining example!

Fear no one,

as before God.

Heil Hitler!

(occupiedly) Heil Hitler!

(von Levetzow) Now for the implementation.

The staff will be divided up... Where is Gräf?

No idea. - ... and equipped.

*meaningful music*

Mr. Count. - Good morning.

Do you have an appointment? - No, but I have a question.

Please.

I have the report Did not receive from Dr. Forster.

He is currently untraceable.

Dr. Forster has disappeared. Yes, we are aware of that.

Could you Perhaps ask Dr. Hirschfeld,

whether one can do that without an expert opinion...

So...

Is it possible without an expert opinion?

If the situation here does not change quickly

Dr. Hirschfeld not coming back.

And all of this?

Then we would have to all of them went to him in Zurich.

*dramatic music*

Excuse me, The missing persons unit?

This way. - Thanks.

(Security guard) And keep moving. Go!

The next! Use the other stands as well.

The next!

Grab your weapon and move on!

Excuse me, please give me a hand. All missing person reports are listed here?

Yes.

*eerie music*

*Typing on a typewriter*

*Phone rings.*

Here is the Karlshorst archive, Grundmann on the phone.

Detective Inspector Ritter, Police Headquarters.

They call because of a patient file?

Yes, that's correct. With us, yes.

I already did that Everything has already been said.

Wait a minute, hold on. Yes, I'm waiting.

Storm leader Döbrich,

to support the homicide division.

Where is the highest-ranking employee?

Mr. Chief Inspector I do not want to be disturbed.

(Henning) Hey, wait a minute.

*Door opens.*

Heil Hitler.

Storm leader Döbrich, I'm reporting for duty.

Would you like a piece of cake?

No thanks.

Please take a seat, Mr. Döbrich.

You'd better stand, Commissioner.

Chief Inspector.

How can I help?

Ah, I thought so.

*Grundmann coughs.*

Miss, do you hear me? Yes.

Access to patient records This is no longer possible for us.

Goodbye.

*oppressive music*

*soft honking*

(Jacoby) That's not so bad.

If it doesn't work now, Maybe it will work another time.

Yes? - Fred.

There's more to come. a very cheeky couple.

Nothing can happen to you.

Identification, if you please.

The gentlemen artists.

*distant, playful trumpet music*

Is OK.

Well, we're curious about that, aren't we?

*Police officers laugh.*

Gräf, Reinhold.

Born 1.10.99. - One moment please.

(Count) Here.

You should be familiar with this document?

(affirmative) Mhm. We know that.

Transvestite certificate from Hirschfeld.

This certificate allows him wearing a dress.

(affirmative) Mhm.

Born in Dommersleben, Anhalt.

(Police Officer 2) Where do you live? - Torfstraße 9.

Wedding?

He's also a communist.

A gay aunt is probably not enough. *malicious laughter*

They are legally permitted do not take action against me.

This is not exciting public nuisance.

I am allowed to wear a dress.

You may still...

Still.

So, and now off to the other shore with you,

her two warm brothers.

*Upbeat music*

There you are!

*Someone sniffs.*

(Jacoby) The police It's just around the corner.

(Edwina) Still? - (Jacoby) Yes, unfortunately.

(Edwina) Excuse me, But there is a small problem.

What? What?

Mary.

No. - (Jacoby) Has a cold?

(Edwina) Worse. - Dead?

Less bad. Ran away to Paris.

Just now.

We need a replacement, immediately.

Do you know anyone?

(Jacoby) Maybe.

Let me make a phone call.

*Phone rings.*

Yes, please? Fred here.

*lively brass band music*

When are you looking for yourselves? Another restaurant?

How come?

You and your idiots It's ruining everything here.

Calm down, Fred.

As you can see, I enjoy coming here.

Do you really think so? Hitler will let you get away with that?

He eats out of my hand.

Oh yes? - (Blank) Yes.

Because I do the dirty work for him.

But let's forget about it. Today we celebrate!

Miss? - Woman.

Excuse me. Compliments.

They look fantastic.

What would you like to drink?

(Count) That one.

I found a replacement for Mary.

Reinhold, Let's go to the back.

The air suddenly turns brown.

Brown air? Wait, what's this all about?

Instead of the similarities Always emphasize the dividing line, right?

Where's your sense of humor? Jacoby!

Your new chancellor, That spoils my fun.

Come, sit down for a moment!

Please.

We're just trying, to pull the cart out of the mud.

We all make mistakes, yes. But life goes on.

Does it?

Look at it this way,

I have spent the last 15 years to spoil the mood,

because you and your social democratic pack

your deceitful politics Did you operate?

You have the workers and The destitute have long since lost.

Did I complain? "Oh no, those socialists!"

So mean, them and their journalists!

the country is ruled by Jews,

Salon communists and traitors to the fatherland."

Have you ever heard me like that? Never!

I came here, to the Mikado Bar.

And I celebrated with you all.

With the whole gay pack from Berlin.

*Music ends.*

*Applause*

*The presenter makes an announcement.*

Charlotte. Fred.

So what's going on?

We had an emergency and need your help.

Uh. Reinhold will explain it to you. Come on.

(Emcee) ...the purple song! *Cheers*

Reinhold. I don't know at all, what I have to do.

Well, dancing. Do you know the song?

This isn't my first time here. - Well, let's go then.

I'll tell you? Mhm, good.

*Lively music*

*Applause*

Ladies and gentlemen,

Dear Night Folk,

please join me in greeting,

first time on a stage in Berlin:

Carlo Cavaliere!

*Applause, cheers*

This is his first time doing this.

So...

Indulgence.

*Gräf sings "The Purple Song".*

# What does one want?

# Is this culture? That every human being is despised?

# The clever and good one, but with blood permeated by its own unique character

# That the category in particular

# Banished before the law is

# The feeling at fun and games

# And related in some way?

# And yet are most proud

# That they are made of different wood

*Cheers*

# We are simply different than the others

# Those only in step loved the morality

# Curious first Wander through a thousand wonders

# And for these but only the banal exists

# But we don't know, how the feeling is

# Because we are all other worlds child

# We only love the purple night, which is humid

# Because we're different than the others are #

*energetic party music*

*Music goes into cool piano tones.*

*The music becomes eerie.*

Edgar.

What is there?

*