1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Fängslande musik*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Nåväl äntligen.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ja, då sätter vi igång.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nej, vi går bakåt.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Kom igen.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
De borde lära känna oss.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Rök ut de röda bon.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*Musiken blir mörkare.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Detta sätt.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Vad är det, Strelow?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*stridsrop*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Smutsiga grisar.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hej!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*Polis väser.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*kuslig musik*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*rytmisk musik*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*oförståeligt viskande*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Henning) Såg ingenting,
Jag har inte hört något.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Fotsteg närmar sig.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Hon viskar ohörbart.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Det är konstigt.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Ovanlig.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Atypisk.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Okej, då måste vi göra det, vare sig vi gillar det eller inte.
att klara sig utan kommissionsledamot Rath.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Snälla
fynden

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
I fallet med Dr Forster, för att sammanfatta,
Fröken Charlotte?

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Är det här dokumenten?
vilka beslagtogs från honom?

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ja.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Behaga.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Igår klockan 12.15 ringde de
kollegorna från 5 §.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Tidigare söktes en anonym uppringare
Dr Forster observerade detta,

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
hur detta flyr
lämnade brottsplatsen.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
De följde upp tipset
och sedan rapporterade det till mig

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
ett dödsfall
på Kurfürstendamm nummer 201.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr Edmund Forster underhåller där

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
en praxis
för psykiatri och neurologi.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsters receptionist,
Fröken Sibylle Nachtwey,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Han låg död i den privata delen av praktiken.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Extern användning av våld
med ödesdigra konsekvenser.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
En sida saknas här.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30 januari.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Ovanlig.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Dagen för mordet.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Snälla sprid detta.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Saken ser ut
Det ser ganska tydligt ut.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Ung sak,
endast lättklädd i sängen.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Läkaren går huvudlös
platsen för händelsen.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Vi hittade inga spår,

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
som är baserad på Dr Forster
peka direkt på brottsplatsen.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Igår kväll
Rath och jag var på pressbalen.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Varför?

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privat.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Vi var där privat.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Och Dr Forster
var också närvarande?

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ja.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf och jag har honom
Jag såg det ett ögonblick.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Jämförelsen med den efterlysta affischen
lämnar inga tvivel.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Bara en stund senare
Han hade försvunnit igen.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Precis som kommissionär Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Abrakadabra.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Vi letade överallt.
(Henning) Idag igen.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Inomhus och utomhus.
- Ovan och under.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Det fanns inga tecken på Rath.
- Eller Forster.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Han var borta hela natten
dök inte upp.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Okej.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Så länge vi inte hör från Rath,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
ta över
Utredningen fortsätter

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
i fallet med Forster och Nachtwey.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsters hus är under övervakning

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
och hustrun
har kallats till läkarmottagningen.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Bra.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
De jobbar båda
Gå igenom kalendern noga.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Bokningar, telefonsamtal och så vidare.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Alltså den här saknade sidan
på morddagen

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
verkar vara en viktig nyckel
att vara.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Henning)
En dejt med mördaren

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Det verkar vara nyckeln.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, så verkar det verkligen vara.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Det är solen som skiner.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
De undersöker om
som gör att du kan hitta något användbart.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Naturligtvis.
- Tack.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Är det det?

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(Bohemian) Nej.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nej? Gör det då.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
På morgonen
var i Cheruskerstrasse

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
kropparna av en SA-man
och en polis hittades.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Jag är medveten om det.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Vi anmäler sådana fall
till den politiska sfären.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Vid första anblicken ser det ut
efter ett politiskt fall.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Men det ljuger
en första utvärdering av ID.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Enligt detta är denna SA-man,
Strelow Paul,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
dödades med kniv.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Vår kollega,
Polisen Hoffmann i sin tur

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
blev strypt.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Så man kan
Antag minst två förövare.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Sedan upprördheten över hans död
är också mycket stor här

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Jag tror att vi
borde utreda detta fall.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Det är något med det.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Ordna övertagandet
Från den politiska sfären, herr Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Det har redan gjorts.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Tack.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Tack.
(Gennat) Låt oss börja jobba.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*mörk musik*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Bohem) Fröken Ritter?

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Jag måste hämta något.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Bohemian) Får jag få den här dansen?
Ja.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Tack.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*Musiken blir mer spänning.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*Gatuljud*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Hon harklar sig.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Vad vill du?
– Jag ska höra av mig.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Varför?
Jag ska börja här. I arkiven.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Och varför säger du det?
Inte direkt?

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Namn?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Vidare?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Vad heter du?

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
jag stavar.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ja.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Jag var inte helt säker.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon, Bernhard,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Säg det bara som du säger det.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
kom,
Fröken Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Här spelar vi in talen.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Det kallar vi inspelning.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Radio) Mot diktaturen.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Här finns en direkt koppling
till mikrofonerna i plenisalen,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
som bara vi kan komma åt.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Vi dokumenterar och arkiverar
Alla tal dygnet runt.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
På varje skiva
3 minuter 30 sekunder kommer att passa.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Vid 3 minuter 25 sekunder, nu...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
måste den andra skivspelaren
aktiveras.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Tal på radio fortsätter.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Är det klart?

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Den första skivan är del 1,
andra del 2 och så vidare.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Här kommer du att arbeta,
Fröken Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Och så här arkiverar du talen.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
På skivan
Datum och tid läggs till.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Och från det
Arkivnumret härleds från detta.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Lägg sedan på plattan
in i debattämnena...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*glad pianomusik*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
och förvara facket...
på rätt plats.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Ange tiden här.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
och placera kortet
i filen.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Rensa.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jo då.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Lycka till.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Tack, herr Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*Musiken fortsätter.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*Musiken tonar ut.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Varför är Hitleriterna så säkra på sig själva?
Är du säker på att du kan vinna nyvalet?

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
De kunde säga:

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Nu när vi har makten,
"Vi kommer inte att lämna tillbaka dem."

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Inte i strömmen
Platsfördelning i riksdagen.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
De har majoriteten,
Gud vet, nej.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Lidande) Särskilt inte bland folket.
- Må ditt ord höras av Gud.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
tror jag
En större mängd träkol kommer.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Med varmaste gratulationer
Även från Gustl, herr chefredaktör.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Tack, Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Åh, Katelbach, snälla.
Vad är poängen med det?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Jag är inte på humör för att fira
Jag är inte på humör just nu.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Vem vet hur ofta
vi kommer fortfarande att ha möjlighet att

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
hos Gustl, österrikaren
att njuta av Sachertorte.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Dessa är...
minst fyra stycken per person.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Inte åtminstone.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exakt fyra stycken per person.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Dessa är exakt samma som originalen.
tolv lika stora stycken.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Stopp!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Vad händer?

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Om vänsterpartierna
närmar sig varandra,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
som nödallierade så att säga,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
vilken procentandel
Blev de tillsammans då?

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Kommunisterna
och socialdemokrater?

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Det är inte möjligt.
De är svurna fiender.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Men majoritetssituationen

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
skulle det möjligen
fortfarande ge bort det.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Så,
i det senaste valet i november,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Hur många procent av rösterna hade nazistpartiet?

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 procent.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Alltså ungefär en tredjedel av kakan
för brunskjortorna.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Det är fyra stycken.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Och hur mycket hade SPD?

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Det är mer än två,
Det är, låt oss säga, tre stycken.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) Och KPD,
Hur mycket hade de?

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Två till.
- (Litten) Två stycken.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) Det gör totalt...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37,3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Eller fem stycken.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mer än nazisterna.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ja, Katelbach,
men dessa två partier,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
respektive tårtskivor,
De pratar inte ens med varandra.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Då måste vi bara ändra på det.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Varför gjorde jag
Har delarna satts ihop?

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Det måste vi se till
att SPD och KPD går samman.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
En enad vänsterfront?

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Om du vill kalla det så.
- Omöjligt.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Men det vore värt ett försök.
- (Litten) Ja.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
De pratar med kommunisterna

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
och du med Socialdemokraterna.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nej, jag har ett ark att fylla i.
Varje dag.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Ingen chans.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
De gör det, Katelbach.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Men för att generera det nödvändiga trycket
För att bygga föreslår jag,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Som jag sa,
ett gemensamt överklagande

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
den intellektuella eliten
detta land.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Här snälla.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Vill du inte ha något?

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Inte nazistplattan.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(lidande)
Ja, inte illa, men...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Men?

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Kanske bara pricken över i:et.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Det är därför vi är här.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Ellen) Min man hade upprepade gånger
längre perioder av nervositet,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
sömnlöshet.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Men så här
Jag hade aldrig träffat honom förut.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Det är något där bak
ett privat område.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Han tillbringade natten där,
när jobbet krävde det.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Den unga kvinnan,
som vi hittade i sängen,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtwey...
Ja.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Kände ni varandra?

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle var dottern
min äldsta vän.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Hon var bara
klädd i nattlinne.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Varför övernattade hon här?

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Hon förlorade sin lägenhet,
Början av december.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Hon skulle flytta i februari.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Vi har något härligt
hittat i Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
De hade inga reservationer,
att din man och Sibylle Nachtwey

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Tillbringade ni några nätter tillsammans?

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Lyssna.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Denna attack var riktad mot min man,
inte stackars Sibyl.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Hur kom du fram till den slutsatsen?

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Vi måste lyckas..."
att kombinera alla krafter

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
avslaget
är eniga i sin tro på fascismen.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Nästa tillfälle
5 mars är datumet för det."

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Sist, allra sista chansen.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Mycket bra.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Och nu tillägget.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Vi vädjar till alla..."

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Den brådskande vädjan.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Det brådskande...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"Den brådskande vädjan om hjälp,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
att SPD med KPD
i denna valkampanj."

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Punkt.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nej, utropstecken.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Stark.
- (Katelbach) Mycket stark.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Detta hör hemma på alla reklampelare
över hela staden.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Det är vad jag tycker.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Så,
Vilka vill vi ha som undertecknare?

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Ju mer framträdande, desto bättre.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Detta har allt
att göra med hans tid på militärsjukhuset.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Han var rädd för den tiden,
Rädsla för sitt förflutna.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Men han fick inte prata om det.
vad han upplevde.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Och det får jag inte heller.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Militärsjukhuset där din man...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, väster om Szczecin.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Men där kommer du
Hittar inget längre.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Var då?

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Linjerna i fråga är
Understruken av min man.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
Och sist, grenen.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan eller Arnold.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold.
- Stefan.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Bra.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Jag tar hand om det.
för herrarnas godkännande.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Vänligen betala.
Nej. Snälla. Nej, nej.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Mr Heymann, du betalar väl inte?
Din egen födelsedagstårta.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Okej, då gör jag det.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, gör du det
Att betala priset för lidande?

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Med nöje, herr Katelbach.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litten) Åh!
- (Katelbach) Vad?

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) Ja, definitivt Laudon!

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Låt oss gå ut på baksidan.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Jag smyger iväg
Men spring inte iväg fegt.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Om du vill,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
att vår vädjan ger ljus
ses av allmänheten,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Följ oss då.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Vi ses imorgon.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Du går höger, vi båda går till vänster.
- Förstått.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Vi ses på morgonen.
- Lycka till.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Hitler)
Vädjan till det tyska folket.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Över 14 år har gått.
sedan den ödesdigra dagen,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
från inre och yttre
Förblindad av löften,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
det tyska folket av högsta gods
vårt förflutna, imperiet,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
hans ära
och gav sin frihet

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
och förlorade allt i processen.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Sedan svekets dagar

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
har den Allsmäktige
Han drog tillbaka sin välsignelse från vårt folk.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Med djupaste sorg

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Miljontals tittar
bästa tyska män och kvinnor

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
från alla samhällsskikt
nationens enhet försvinner

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
och lös upp till en härva
politiskt själviska åsikter...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Sorglig stråkmusik
dränker talet.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... revolutionen, bilden av en
hjärtskärande inre kaos.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Den utlovade jämlikheten och
Vi fick inte broderskap

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
men friheten
Vi förlorade.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Trogen ordningen
av fältmarskalken

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Låt oss börja.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Må Allsmäktige Gud
acceptera vårt arbete under hans nåd

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
att forma vår vilja på rätt sätt
välsigna vår insikt

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
och lita på oss
för att göra vårt folk glada.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Tja, tyska folket,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Ge oss fyra år,
Och sedan döma och fördöma oss!

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
För att vi vill
inte kämpa för oss

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
men för Tyskland!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(Säkerhetsvakt) ID, klocka,
Ta bort smycken.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Tomma fickor.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Ta bort ditt ID, smycken och klocka.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Tomma fickor?

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Vad du än gör,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Det är helt olagligt.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Och du kommer att bli straffad för det.
hålla dem ansvariga.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Åh ja?
- (Heymann) Åh ja.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Ta en titt.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*Papper prasslar.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
"Brådskande vädjan", ser jag.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Iväg till isoleringscell.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*nyfiken musik*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Man) Heymann? Åh gud!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Skrik och gråt*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*Dörren stängs igen.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Han suckar.*
*Musiken slutar.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Hosta, väsande andning*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*Snarkar*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Det är upprörande!

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hej?

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Invånare) Lugn och ro. Lugn och ro.
Var är nattvakten?

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*irriterad mumlande*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*Boende hostar.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*snabba steg*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*knacka*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Moment.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Åh.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Herr överinspektör,
Ledsen att jag stör dig.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Jag ville prata med dig,
innan de andra kommer.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
God morgon, fröken Charlotte.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
God morgon

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Har kommissionär Rath dykt upp?

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Inte än.
Men det handlar om något annat.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Jag skulle vilja börja med att...
för att göra det lite mer presentabelt.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Naturligtvis.
Och det skulle inte skada,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
om jag har en bit
kunde ta till mig

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
att stoppa den mentala karusellen
för att få saker att röra på sig.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Har du redan ätit frukost?
fröken Charlotte,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
eller gör du det
Inte i din generation längre?

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Naturligtvis.
Bra.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Kör sedan över snabbt.
Vi åker till Dobrin och hämtar något.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ja.
De vet vad jag vill.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bra.
När du kommer tillbaka,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Jag kanske också bär den
Något annat tynger min hals igen,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
den där
kan beskrivas som ett ansikte.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Jag bjuder på kaffet.
Ja.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Han snarkar.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
God morgon

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Så tidigt?

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Och den...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Hennes...
Nej.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Kommissionär Rath
är inte tillbaka ännu.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Och du?
Så vid den här tiden?

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologi.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Runt den tiden
Du får i alla fall en tid.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ja.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Den nya är
Tydligen mycket märkligt, hör man.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Han harklar sig.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*mystisk musik*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) Har du
Har du hört något om Mr Heymann?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Varken?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Okej, tack ändå, eller hur?
Adjö.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*olycksbådande musik*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Vadå, inte ens hemma?
- Tydligen inte.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Inte ens med sin älskare.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
När gjorde du
gjorde ni slut igår?

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Fyra på eftermiddagen.
Efter Mutzbauer.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann är till höger och lider
och jag gick åt andra hållet.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Jag ska ringa doktor Litten.
- Det är en bra idé.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Okej, fortsätt nu och skjut.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Dr Forster hade
mot slutet av kriget

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
en känd patient.
En kändis kan man säga.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Tja, en mycket framstående sådan.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Åh kära du.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Får jag?

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Behaga.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Lättare klick.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler föddes i oktober 1918

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
till militärsjukhuset
levereras till Pasewalk.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Påstås förblindad
under en gasattack.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
I hans bok

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
han ringer tiden på militärsjukhuset
"ett mörkt mellanspel".

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Botemedlet mot blindhet

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
han beskriver det som en "styrkeprestation"
hans egen stålsatta vilja,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
till i denna mörkaste stund
av det tyska riket

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
att leva för ett nytt mål."

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Den sista meningen: "Men jag bestämde mig
"Att bli politiker."

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ja, jag är medveten om det.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Jag kan inte längre öppna en tidning.
utan att läsa den här historien.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler nämner Dr Forster
inte en enda stavelse.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Han skrattar.* Förvånar det dig?

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nej, för att...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Vet du vad Dr Forster har
Vilket var ditt expertområde där?

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Hjälp mig komma igång.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
I Pasewalk ledde han
Dr Forster sjukstugan

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
för skalchockad
och skakningar.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Finns det några dokument om detta?

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Alla dokument som rör militärsjukhusen

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
De finns i Centralarméns arkiv
i Karlshorst.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Förmodligen också
Adolf Hitlers.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Men att se dem,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Jag skulle behöva
ett officiellt brev från dig.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Det politiska sammanhanget
Det är uppenbart.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Det skulle det då vara
ett fall för de politiska myndigheterna.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Herr överinspektör,
Kommissarie Raths försvinnande

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
är förmodligen relaterat
med Dr Forsters.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Kommer regeringsrådet Wendt ta emot
fallet i deras händer,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Jag tror inte det
till en opartisk lösning.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Du måste göra detta
Jag är inte övertygad.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Pröva lyckan.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Tack.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Låt oss nu höra vad du har att säga,
vad den nya killen har att säga.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
*rungande knäppande ljud,
Skål*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Uppmuntran blir snabbare.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(von Levetzow) Ja då,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Låt oss gå direkt till saken.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Det politiska läget kräver
Omedelbar åtgärd.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
I vår nya regerings anda

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Jag kommer att bli den nya politikern
Påtvinga sätt att tänka utan att tveka.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Det demokratiska systemet
Vi har lämnat våra missriktade vägar bakom oss.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Även här!

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Även här.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Jag ska
använd all min kraft,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
den fred och ordning
i denna stad.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Det kommer vi att göra
från och med idag

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 nya nationella styrkor
tas i bruk.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Och med dessa män
Vi kommer att informera befolkningen

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
vår kejserliga huvudstad
Var ett lysande exempel!

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Frukta ingen,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
som inför Gud.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(ockuperat) Heil Hitler!

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Nu till implementeringen.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Personalen kommer att delas upp...
Var är Gräf?

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Ingen aning.
- ... och utrustade.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*meningsfull musik*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Herr greve.
- God morgon.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Har du en tid?
– Nej, men jag har en fråga.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Behaga.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Jag har rapporten
Fick inte av Dr Forster.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Han är för närvarande omöjlig att spåra.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr Forster har försvunnit.
Ja, det är vi medvetna om.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Kan du
Fråga kanske Dr Hirschfeld,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
om man kan göra det utan expertutlåtande...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Så...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Är det möjligt utan expertutlåtande?

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Om situationen här
förändras inte snabbt

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Dr Hirschfeld
kommer inte tillbaka.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Och allt detta?

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Då skulle vi behöva
alla gick till honom i Zürich.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*dramatisk musik*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Ursäkta mig,
Enheten för försvunna personer?

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Hitåt.
- Tack.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(Säkerhetsvakt)
Och fortsätt röra på dig. Gå!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Nästa!
Använd de andra stativen också.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Nästa!

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Ta ditt vapen och gå vidare!

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Ursäkta mig, snälla ge mig en hand.
Finns alla rapporter om saknade personer här?

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ja.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*kuslig musik*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*skriver på skrivmaskin*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Telefonen ringer.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Här är Karlshorstarkivet,
Grundmann i telefon.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Kriminalinspektör Ritter,
Polisens högkvarter.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
De ringer
på grund av en patientakt?

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ja, det stämmer.
Hos oss, ja.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Det har jag redan gjort
Allt har redan sagts.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Vänta lite, håll ut.
Ja, jag väntar.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Stormledaren Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
att stödja
mordavdelningen.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Var är den högst rankade medarbetaren?

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Herr överinspektör
Jag vill inte bli störd.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Henning) Hej, vänta lite.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*Dörren öppnas.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Stormledaren Döbrich,
Jag anmäler mig till tjänst.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Vill du ha en tårta?

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nej tack.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Snälla ta plats, herr Döbrich.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Det är bäst att ni står upp, herr kommissionsledamot.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Överinspektör.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Hur kan jag hjälpa till?

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ah, jag trodde det.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Grundmann hostar.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Fröken, hör du mig?
Ja.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Tillgång till patientjournaler
Detta är inte längre möjligt för oss.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Adjö.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*förtryckande musik*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*mjukt tutar*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) Det är inte så illa.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Om det inte fungerar nu,
Kanske funkar det en annan gång.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ja?
- Fred.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Det kommer mer.
ett väldigt fräckt par.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Ingenting kan hända dig.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Legitimation, om du vill.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Herrarna konstnärerna.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*avlägsen, lekfull trumpetmusik*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Är OK.

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Tja, vi är nyfikna på det, eller hur?

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Poliserna skrattar.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Född 1.10.99.
- Ett ögonblick tack.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Räkna) Här.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Du borde vara bekant med detta dokument?

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(jakande) Mhm. Det vet vi.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestitcertifikat från Hirschfeld.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Detta certifikat tillåter honom
iklädd klänning.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(jakande) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Född i Dommersleben, Anhalt.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Polis 2) Var bor du?
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Bröllop?

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Han är också kommunist.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
En gay tant räcker nog inte.
*ondskefullt skratt*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
De är lagligt tillåtna
vidta inte åtgärder mot mig.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Det här är inte spännande
allmän olägenhet.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Jag får ha klänning på mig.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Du kanske fortfarande...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Ändå.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Så, och nu av
till andra stranden med dig,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
hennes två varma bröder.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Upptålig musik*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Där är du!

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Någon nosar.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) Polisen
Det är precis runt hörnet.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Edwina) Fortfarande?
– (Jacoby) Ja, tyvärr.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Edwina) Ursäkta mig,
Men det finns ett litet problem.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Vad?
Vad?

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Mary.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Nej.
- (Jacoby) Är du förkyld?

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Edwina) Värre.
- Död?

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Mindre dåligt.
Sprang till Paris.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Just nu.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Vi behöver en ersättare, omedelbart.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Känner du någon?

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Jacoby) Kanske.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Låt mig ringa ett telefonsamtal.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Telefonen ringer.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ja, snälla?
Fred här.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*livlig brassbandmusik*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
När letar du efter dig själv?
En annan restaurang?

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Hur kommer det sig?

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Du och dina idioter
Det förstör allt här.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Lugna dig, Fred.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Som du kan se,
Jag tycker om att komma hit.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Tycker du verkligen det?
Låter Hitler dig komma undan med det?

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Han äter ur min hand.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
Åh ja?
- (Tom) Ja.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Eftersom jag
göra lumpen åt honom.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Men låt oss glömma det.
Idag firar vi!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Miss?
- Kvinna.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Ursäkta mig. Hälsningar.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
De ser fantastiska ut.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Vad skulle du vilja dricka?

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Räkna) Den där.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Jag hittade en ersättare till Mary.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold,
Låt oss gå till baksidan.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Luften blir plötsligt brun.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Brun luft?
Vänta, vad handlar det här om?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Istället för likheterna
Understryka alltid skiljelinjen, eller hur?

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Var är ditt sinne för humor?
Jacoby!

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Din nya kansler,
Det förstör mitt nöje.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kom, sätt dig ner en stund!

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Behaga.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Vi försöker bara,
att dra upp vagnen ur leran.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Vi gör alla misstag, ja.
Men livet går vidare.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Gör det det?

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Se på det så här,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Jag har spenderat de senaste 15 åren
att förstöra stämningen,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
eftersom du
och ditt socialdemokratiska flock

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
din bedrägliga politik
Opererade du?

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Du har arbetarna och
De utblottade har för länge sedan förlorat.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Har jag klagat?
"Åh nej, de där socialisterna!"

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Så elaka, dem och deras journalister!

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
landet styrs av judar,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Salongkommunister
och förrädare mot fosterlandet."

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Har du någonsin hört mig så? Aldrig!

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Jag kom hit,
till Mikado Bar.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Och jag firade med er alla.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Med hela gaypacken
från Berlin.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*Musiken slutar.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Applåder*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Presentatorn gör ett tillkännagivande.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Så vad händer?

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Vi hade en nödsituation
och behöver din hjälp.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Äh.
Reinhold kommer att förklara det för dig. Kom igen.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Emcee) ...den lila sången!
*heja*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Jag vet inte alls,
vad jag måste göra.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Tja, dans.
Känner du till låten?

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Det är inte första gången jag är här.
- Nåväl, låt oss gå då.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Jag ska berätta för dig?
Mhm, bra.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Livlig musik*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Applåder*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Mina damer och herrar,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Kära nattfolk,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
snälla hälsa på mig,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
första gången på en scen i Berlin:

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Carlo Cavaliere!

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Applåder, hurrarop*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Det är första gången han gör detta.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Så...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Överseende.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Gräf sjunger "The Purple Song".*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

Att varje människa är föraktad?

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

genomsyras av sin egen unika karaktär

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

på lek och nöje

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

är mest stolta

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Skål*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

än de andra

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

älskade moralen

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Vandra genom tusen underverk

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

men bara det banala finns

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

hur känslan är

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

alla andra världar barn

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

som är fuktigt

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

än de andra är

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*energisk festmusik*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*Musiken går
till coola pianotoner.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*Musiken blir kuslig.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Vad finns där?

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*