1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Musique captivante*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Et bien enfin.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Oui, alors commençons.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Non, nous irons par l'arrière.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Allez.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Ils devraient apprendre à nous connaître.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Fumez les nids rouges.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*La musique devient plus sombre.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Par ici.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Qu'est-ce qu'il y a, Strelow ?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*Cri de guerre*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Des cochons sales.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hé!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*Le policier siffle.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*musique étrange*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*musique rythmée*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*chuchotement inintelligible*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Henning) Je n'ai rien vu,
Je n'ai rien entendu.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Des pas approchent.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Elle chuchote de manière inaudible.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
C'est étrange.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Inhabituel.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Atypique.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
D'accord, alors nous devrons le faire, que cela nous plaise ou non.
se passer du commissaire Rath.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Voudriez-vous s'il vous plaît
les constatations

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Dans le cas du Dr Forster, pour résumer,
Mademoiselle Charlotte ?

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Est-ce que ce sont les documents ?
qui lui ont été saisis ?

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Oui.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
S'il te plaît.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Hier à 12h15, ils ont appelé
les collègues de la section 5.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Auparavant, un appelant anonyme voulait
Le Dr Forster a observé ceci,

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
comment cette fuite
a quitté les lieux du crime.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Ils ont suivi le conseil
puis m'a signalé

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
un décès
au Kurfürstendamm numéro 201.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Le Dr Edmund Forster y reçoit

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
une pratique
pour la psychiatrie et la neurologie.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
La réceptionniste de Forster,
Mlle Sibylle Nachtwey,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Il gisait mort dans la partie privée du cabinet.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Recours externe à la force
avec des conséquences fatales.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Il manque une page ici.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30 janvier.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Inhabituel.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Le jour du meurtre.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
S'il vous plaît, faites circuler ceci.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
L'affaire semble
Cela semble assez clair.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Jeune chose,
seulement légèrement habillé au lit.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Le médecin repart sans tête
la scène de l'événement.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nous n'avons trouvé aucune trace,

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
qui est basé sur le Dr Forster
pointez directement sur la scène du crime.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Hier soir
Rath et moi étions au bal de la presse.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Pourquoi?

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privé.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Nous y étions en privé.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Et le Dr Forster
était également présent ?

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Oui.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf et moi l'avons
Je l'ai vu un instant.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
La comparaison avec l'avis de recherche
ne laisse aucun doute.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Juste un instant plus tard
Il avait encore disparu.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Tout comme le commissaire Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Abracadabra.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Nous avons cherché partout.
(Henning) Encore aujourd’hui.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
À l'intérieur et à l'extérieur.
- En haut et en bas.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Il n’y avait aucun signe de Rath.
- Ou Forster.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Il est parti toute la nuit
n'est pas apparu.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
D'accord.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Tant qu'on n'a pas de nouvelles de Rath,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
prendre le relais
L'enquête continue

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
dans le cas de Forster et Nachtwey.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
La maison de Forster est sous surveillance

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
et la femme
a été convoqué au cabinet du médecin.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Bien.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Ils travaillent tous les deux
Parcourez soigneusement le calendrier.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Rendez-vous, appels téléphoniques, etc.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Donc cette page manquante
le jour du meurtre

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
semble être une clé importante
être.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Hénning)
Un rendez-vous avec le meurtrier

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Cela semble être la clé.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Oui, cela semble certainement être le cas.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
C'est le soleil qui brille.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Ils enquêtent pour savoir si
ce qui permet de trouver quelque chose d'utile.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Naturellement.
- Merci.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
C'est ça ?

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(Bohème) Non.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Non ? Alors s'il vous plaît, faites-le.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Le matin
étaient dans la Cheruskerstrasse

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
les corps d'un homme SA
et un policier a été retrouvé.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
J'en suis conscient.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Nous rapportons de tels cas
à la sphère politique.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
À première vue, il semble
après une affaire politique.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Mais ça ment
une première évaluation de l’ID.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
D'après cela, cet homme SA,
Strelow Paul,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
a été tué avec un couteau.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Notre collègue,
Le policier Hoffmann, à son tour

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
a été étranglé.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Alors on peut
Supposons qu'il y ait au moins deux auteurs.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Depuis l'indignation suscitée par sa mort
est également très grand ici

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Je pense que nous
devrait enquêter sur cette affaire.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Il y a quelque chose là-dedans.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Organiser la reprise
Du monde politique, M. Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Cela a déjà été fait.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Merci.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Merci.
(Gennat) Mettons-nous au travail.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*musique sombre*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Bohem) Mademoiselle Ritter ?

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Je dois récupérer quelque chose.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Bohème) Puis-je avoir cette danse ?
Oui.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Merci.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*La musique devient plus pleine de suspense.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*Bruit de la rue*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Elle s'éclaircit la gorge.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Que veux-tu ?
- Je suis censé vous contacter.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Pourquoi?
Je suis censé commencer ici. Dans les archives.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Et pourquoi tu dis ça ?
Pas tout de suite ?

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Nom?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Plus loin?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Quel est ton nom?

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
J'épelle.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharie,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharie, Émile,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida ?

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Oui.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Je n'en étais pas entièrement sûr.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paule, Richard,
Zacharie, Ypsilon, Bernhard,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida ?

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Dites-le simplement comme vous le dites.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Viens,
Mlle Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Ici, nous enregistrons les discours.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Nous appelons cela l’enregistrement.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Radio) Contre la dictature.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Il y a une connexion directe ici
aux micros de la salle plénière,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
auquel nous seuls pouvons accéder.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Nous documentons et archivons
Tous les discours 24 heures sur 24.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Sur chaque enregistrement
3 minutes 30 secondes suffiront.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
À 3 minutes 25 secondes, maintenant...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
faut que la deuxième platine
être activé.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Le discours à la radio continue.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Est-ce clair ?

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Le premier enregistrement est la partie 1,
la deuxième partie 2 et ainsi de suite.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Ici tu travailleras,
Mlle Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Et c’est ainsi que vous archivez les discours.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Au dossier
La date et l'heure seront ajoutées.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Et à partir de là
Le numéro d'archive en découle.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Ajoutez ensuite l'assiette
dans les sujets de débat...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*musique joyeuse au piano*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
et rangez le compartiment...
au bon endroit.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Entrez l'heure ici.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
et placez la carte
dans le dossier.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Clair.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Eh bien alors.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Bonne chance.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Merci, monsieur Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*La musique continue.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*La musique disparaît.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Pourquoi les hitlériens sont-ils si sûrs d’eux-mêmes ?
Êtes-vous sûr de pouvoir gagner les nouvelles élections ?

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Ils pourraient dire :

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Maintenant que nous avons le pouvoir,
"Nous ne les rendrons pas."

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Pas dans le courant
Répartition des sièges au Reichstag.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Ils ont la majorité,
Dieu sait, non.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Souffrance) Surtout pas parmi le peuple.
- Que ta parole soit entendue par Dieu.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
je pense
Une plus grande quantité de charbon de bois arrive.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Avec mes plus chaleureuses félicitations
Également de Gustl, monsieur le rédacteur en chef.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Merci Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, s'il te plaît.
Quel est l'intérêt de ça ?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Qui sait à quelle fréquence
nous aurons encore l'occasion de

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
chez Gustl, l'Autrichien
pour déguster la Sachertorte.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Ce sont...
au moins quatre pièces par personne.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Pas du moins.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Exactement quatre pièces par personne.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ce sont exactement les mêmes que les originaux.
douze pièces de taille égale.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Arrêt!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Quoi de neuf?

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Si les partis de gauche
se rapprochant,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
en tant qu'alliés d'urgence, pour ainsi dire,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
quel pourcentage
Se sont-ils réunis alors ?

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Les communistes
et les sociaux-démocrates ?

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Ce n'est pas possible.
Ce sont des ennemis jurés.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Mais la situation majoritaire

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
serait-ce possible
donne-le toujours.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Alors,
lors des dernières élections en novembre,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Quel pourcentage des voix le parti nazi détenait-il ?

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 pour cent.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Donc environ un tiers du gâteau
pour les chemises brunes.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Cela fait quatre pièces.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Et combien possédait le SPD ?

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Cela fait plus de deux,
Cela fait, disons, trois pièces.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) Et le KPD,
Combien avaient-ils ?

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Deux autres.
- (Litten) Deux pièces.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) Cela fait un total de...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ou cinq pièces.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Plus que les nazis.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Oui, Katelbach,
mais ces deux partis,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
respectivement des tranches de gâteau,
Ils ne se parlent même pas.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Ensuite, nous devrons simplement changer cela.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Pourquoi ai-je
Les pièces ont-elles été assemblées ?

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Nous devons nous assurer que
que le SPD et le KPD unissent leurs forces.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Un front unique de gauche ?

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Si vous voulez l'appeler ainsi.
- Impossible.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Mais ça vaudrait la peine d'essayer.
- (Litten) Oui.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Ils parlent aux communistes

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
et vous avec les sociaux-démocrates.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Non, j'ai une feuille à remplir.
Chaque jour.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Aucune chance.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Ils le font, Katelbach.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Mais pour générer la pression nécessaire
Pour construire, je propose,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Comme je l'ai dit,
un appel commun

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
l'élite intellectuelle
ce pays.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Ici s'il vous plaît.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Tu ne veux rien ?

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Pas la plaque nazie.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(Souffrance)
Oui, pas mal, mais...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Mais ?

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Peut-être juste la touche finale.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
C'est pourquoi nous sommes ici.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Ellen) Mon mari avait à plusieurs reprises
des périodes de nervosité plus longues,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
insomnie.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Mais comme ça
Je ne l'avais jamais rencontré auparavant.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Il y a quelque chose là-bas
un espace privé.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Il y a passé la nuit,
quand le travail l'exigeait.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
La jeune femme,
que nous avons trouvé au lit,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtwey...
Oui.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Vous vous connaissiez ?

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle était la fille
mon plus vieil ami.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Elle était seulement
vêtu d'une chemise de nuit.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Pourquoi a-t-elle passé la nuit ici ?

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Elle a perdu son appartement,
Début décembre.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Elle devait déménager en février.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Nous avons quelque chose de délicieux
trouvé à Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Ils n'avaient aucune réserve,
que ton mari et Sibylle Nachtwey

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Avez-vous passé quelques nuits ensemble ?

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Écouter.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Cette attaque visait mon mari,
pas la pauvre Sibylle.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Il faut réussir..."
combiner toutes les forces

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
le rejet
sont unis dans leur croyance au fascisme.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
La prochaine opportunité
Le 5 mars est la date pour cela. »

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Dernière, la toute dernière chance.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Très bien.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Et maintenant l'addendum.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Nous faisons appel à tout le monde..."

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
L'appel urgent.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
L'urgence...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"L'appel urgent à l'aide,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
que le SPD avec le KPD
dans cette campagne électorale. »

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Indiquer.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Non, des points d'exclamation.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Fort.
- (Katelbach) Très fort.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Cela appartient à tous les piliers publicitaires
partout dans la ville.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
C'est ce que je pense.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Alors,
Qui voulons-nous comme signataires ?

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Plus c’est visible, mieux c’est.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Cela a tout
à voir avec son séjour à l'hôpital militaire.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Il avait peur de cette époque,
Peur de son passé.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Mais il n'avait pas le droit d'en parler.
ce qu'il a vécu.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Et je n’en ai pas le droit non plus.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
L'hôpital militaire où votre mari...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, à l'ouest de Szczecin.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Mais là tu le feras
Je ne trouve plus rien.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Où alors ?

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Les lignes en question sont
Souligné par mon mari.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
Et enfin la branche.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan ou Arnold.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold.
- Stéphane.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Bien.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Je m'en occupe.
pour l'approbation de ces messieurs.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
S'il vous plaît payer.
Non, s'il vous plaît. Non, non.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
M. Heymann, vous ne payez pas, n'est-ce pas ?
Votre propre gâteau d'anniversaire.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
D'accord, alors je ferai ça.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, est-ce que tu fais
Payer le prix de la souffrance ?

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Avec plaisir, Monsieur Katelbach.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litton) Oh !
- (Katelbach) Quoi ?

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) Oui, définitivement Laudon !

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Sortons par l'arrière.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
je m'éclipse
Mais ne vous enfuyez pas lâchement.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Si tu veux,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
que notre appel apporte la lumière
vu par le public,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Alors suivez-nous.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
À demain.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Tu vas à droite, nous allons tous les deux à gauche.
- Compris.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
On se voit demain matin.
- Bonne chance.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Hitler)
Appel au peuple allemand.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Plus de 14 ans se sont écoulés.
depuis ce jour fatidique,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
de l'intérieur et de l'extérieur
Aveuglé par les promesses,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
le peuple allemand des biens les plus élevés
notre passé, l'empire,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
son honneur
et a accordé sa liberté

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
et j'ai tout perdu dans le processus.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Depuis ces jours de trahison

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
a le Tout-Puissant
Il a retiré sa bénédiction à notre peuple.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Avec la plus profonde tristesse

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Des millions de personnes regardent
meilleurs hommes et femmes allemands

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
de tous les horizons
l'unité de la nation s'efface

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
et se dissoudre dans un enchevêtrement
des opinions politiquement égoïstes...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Musique à cordes triste
noie la parole.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... la révolution, l'image d'un
un bouleversement intérieur déchirant.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
L'égalité promise et
Nous n'avons pas reçu la fraternité

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
mais la liberté
Nous avons perdu.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Fidèle à la commande
du maréchal

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Commençons.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Que Dieu Tout Puissant
acceptez notre travail sous sa grâce

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
façonner correctement notre volonté
bénis notre perspicacité

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
et faites-nous confiance
pour rendre notre peuple heureux.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Eh bien, les Allemands,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Donnez-nous quatre ans,
Et puis jugez-nous et condamnez-nous !

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Parce que nous voulons
ne te bats pas pour nous

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
mais pour l'Allemagne !

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(Agent de sécurité) Carte d'identité, montre,
Retirez les bijoux.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Poches vides.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Retirez votre pièce d'identité, vos bijoux et votre montre.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Les poches vides ?

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Quoi que tu fasses,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
C'est complètement illégal.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Et vous serez puni pour cela.
les tenir pour responsables.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Oh oui?
- (Heymann) Oh oui.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Jetez un oeil.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*Le papier bruisse.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
"Appel urgent", je vois.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
En route vers l'isolement.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*musique curieuse*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Homme) Heymann ? Oh mon Dieu !

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Cris et gémissements*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*La porte se ferme.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Il soupire.*
*La musique se termine.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Toux, respiration sifflante*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*Ronflement*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
C'est scandaleux !

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Bonjour?

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Résidents) Calme et tranquillité. Paix et tranquillité.
Où est la garde de nuit ?

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*murmure agacé*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*Un résident tousse.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*pas précipités*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*Frapp*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Un instant.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Monsieur l'inspecteur en chef,
Désolé de vous déranger.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Je voulais te parler,
avant que les autres arrivent.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Bonjour, mademoiselle Charlotte.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Bonjour

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Le commissaire Rath est-il apparu ?

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Pas encore.
Mais il s'agit d'autre chose.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
J'aimerais commencer par...
pour le rendre un peu plus présentable.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Naturellement.
Et ça ne ferait pas de mal,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
si j'ai une bouchée
pourrais m'emmener

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
arrêter le manège mental
pour faire bouger les choses.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?
Mademoiselle Charlotte,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
ou est-ce que tu fais ça
Vous n'êtes plus de votre génération ?

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Bien sûr.
Bien.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Alors s'il vous plaît, courez vite.
Nous irons à Dobrin chercher quelque chose.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Oui.
Ils savent ce que je veux.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Bien.
Quand tu reviens,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Je pourrais aussi le porter
Quelque chose d'autre me pèse encore sur le cou,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
celui-là
pourrait être décrit comme un visage.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Je vais fournir le café.
Oui.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Il ronfle.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Bonjour

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Si tôt ?

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Et le...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Elle...
Non.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Commissaire Rath
n'est pas encore revenu.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Et toi?
Alors, à cette heure ?

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Pathologie.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
À cette époque
Au moins, tu as un rendez-vous.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Oui.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Le nouveau est
Apparemment très particulier, entend-on.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Il s'éclaircit la gorge.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*musique mystérieuse*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) Avez-vous
Avez-vous entendu parler de M. Heymann ?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ni l'un ni l'autre?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
D'accord, merci quand même, oui ?
Au revoir.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*musique menaçante*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Quoi, même pas à la maison ?
- Apparemment non.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Pas même avec son amant.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Quand as-tu
Avez-vous rompu hier ?

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Quatre heures de l'après-midi.
Après le Mutzbauer.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann est à droite et souffre
et je suis allé dans l'autre sens.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
J'appellerai le Dr Litten.
- C'est une bonne idée.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
OK, maintenant vas-y et tire.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Le Dr Forster avait
vers la fin de la guerre

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
un patient connu.
Une célébrité, pourrait-on dire.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Eh bien, une question très importante.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
OMS?

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh cher.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Puis-je?

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
S'il te plaît.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Clics plus légers.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler est né en octobre 1918

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
à l'hôpital militaire
livré à Pasewalk.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Apparemment aveuglé
lors d'une attaque au gaz.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Dans son livre

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
il appelle l'heure à l'hôpital militaire
"un intermède sombre".

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Le remède contre la cécité

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
il le décrit comme un "exploit de force"
sa propre volonté d'acier,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
à cette heure la plus sombre
du Reich allemand

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
vivre pour un nouvel objectif.

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
La dernière phrase : "Mais j'ai décidé
"Devenir un homme politique."

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Oui, j'en suis conscient.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Je ne peux plus ouvrir un journal.
sans lire cette histoire.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler mentionne le Dr Forster
pas une seule syllabe.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Il rit.* Cela vous surprend ?

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Non, parce que...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Savez-vous ce que dit le Dr Forster
Quel était votre domaine d’expertise là-bas ?

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Aide-moi à démarrer.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
À Pasewalk, il a dirigé
Dr Forster l'infirmerie

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
pour les choqués
et des tremblements.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Existe-t-il des documents à ce sujet ?

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Tous les documents relatifs aux hôpitaux militaires

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Ils se trouvent aux Archives centrales de l'Armée.
à Karlshorst.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Probablement aussi
Celui d'Adolf Hitler.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Mais pour les voir,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
j'aurais besoin
une lettre officielle de votre part.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Le contexte politique
C'est évident.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Ce serait alors
un argument pour les autorités politiques.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Monsieur l'inspecteur en chef,
Disparition du commissaire Rath

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
est probablement lié
avec celui du Dr Forster.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Le conseiller du gouvernement Wendt recevra-t-il
l'affaire entre leurs mains,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
je ne pense pas
à une solution impartiale.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Tu dois faire ça
Je ne suis pas convaincu.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Tentez votre chance.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Merci.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Maintenant, écoutons ce que vous avez à dire,
ce que le nouveau a à dire.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
* un claquement retentissant,
Bravo*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Les acclamations d'encouragement deviennent plus rapides.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(von Levetzow) Eh bien, alors,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Allons droit au but.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
La situation politique exige
Action immédiate.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Dans l'esprit de notre nouveau gouvernement

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Je serai le nouveau politique
Imposer des façons de penser sans hésitation.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Le système démocratique
Nous avons laissé derrière nous nos sentiers égarés.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Ici aussi !

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Ici aussi.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
je vais
utilise toutes mes forces,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
cette paix et cet ordre
dans cette ville.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Nous ferons cela
à compter d'aujourd'hui

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 nouvelles forces nationales
mettre en service.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Et avec ces hommes
Nous informerons la population

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
notre capitale impériale
Soyez un brillant exemple !

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Ne crains personne,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
comme devant Dieu.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Salut Hitler !

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(occupé) Heil Hitler !

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Passons maintenant à la mise en œuvre.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Le personnel sera réparti...
Où se trouve Gräf ?

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Aucune idée.
- ... et équipé.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*musique significative*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Monsieur le Comte.
- Bonjour.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Avez-vous un rendez-vous ?
- Non, mais j'ai une question.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
S'il te plaît.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
j'ai le rapport
Je n'ai pas reçu du Dr Forster.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Il est actuellement introuvable.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Le Dr Forster a disparu.
Oui, nous en sommes conscients.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Pourriez-vous
Demandez peut-être au Dr Hirschfeld,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
est-ce qu'on peut le faire sans l'avis d'un expert...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Alors...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Est-ce possible sans avis d'expert ?

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Si la situation ici
ne change pas rapidement

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Dr Hirschfeld
ne reviendra pas.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Et tout ça ?

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Il faudrait alors
tous sont allés le voir à Zurich.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*musique dramatique*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Excusez-moi,
L'unité des personnes disparues ?

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Par ici.
- Merci.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(Agent de sécurité)
Et continuez à avancer. Aller!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Le prochain !
Utilisez également les autres supports.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Le prochain !

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Prenez votre arme et avancez !

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Excusez-moi, s'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.
Tous les rapports de personnes disparues sont répertoriés ici ?

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Oui.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*musique étrange*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*Tapant sur une machine à écrire*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Le téléphone sonne.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Voici les archives du Karlshorst,
Grundmann au téléphone.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Inspecteur-détective Ritter,
Quartier général de la police.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Ils appellent
à cause d'un dossier patient ?

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Oui, c'est exact.
Avec nous, oui.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
je l'ai déjà fait
Tout a déjà été dit.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Attends une minute, attends.
Oui, j'attends.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Chef de tempête Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
soutenir
la division des homicides.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Où est l’employé le plus haut placé ?

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Monsieur l'inspecteur en chef
Je ne veux pas être dérangé.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Henning) Hé, attends une minute.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*La porte s'ouvre.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Salut Hitler.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Chef de tempête Döbrich,
Je me présente au travail.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Voudriez-vous un morceau de gâteau ?

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Non merci.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Veuillez vous asseoir, M. Döbrich.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Vous feriez mieux de vous lever, commissaire.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Inspecteur en chef.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Comment puis-je aider ?

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ah, je le pensais.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Grundmann tousse.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Mademoiselle, vous m'entendez ?
Oui.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Accès aux dossiers des patients
Cela ne nous est plus possible.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Au revoir.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*musique oppressante*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*klaxon doux*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) Ce n'est pas si mal.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Si ça ne marche pas maintenant,
Peut-être que ça fonctionnera une autre fois.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Oui?
-Fred.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Il y a plus à venir.
un couple très effronté.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Rien ne peut vous arriver.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Identification, s'il vous plaît.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Les messieurs artistes.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*musique de trompette lointaine et ludique*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
C'est OK.

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Eh bien, nous sommes curieux à ce sujet, n'est-ce pas ?

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Les policiers rient.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Né le 1.10.99.
- Un instant s'il vous plaît.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Comte) Ici.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Vous devriez connaître ce document ?

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(affirmatif) Mhm. Nous le savons.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Certificat de travesti de Hirschfeld.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Ce certificat lui permet
porter une robe.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(affirmatif) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Né à Dommersleben, Anhalt.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Police 2) Où habitez-vous ?
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Mariage ?

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
C'est aussi un communiste.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Une tante gay ne suffit probablement pas.
*rire malveillant*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Ils sont légalement autorisés
ne prenez aucune mesure contre moi.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Ce n'est pas excitant
nuisance publique.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
J'ai le droit de porter une robe.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Vous pouvez toujours...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Pourtant.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Alors, et maintenant c'est parti
sur l'autre rive avec toi,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
ses deux frères chaleureux.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Musique entraînante*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Et voilà !

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Quelqu'un renifle.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) La police
C'est juste au coin de la rue.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Edwina) Toujours ?
- (Jacoby) Oui, malheureusement.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Edwina) Excusez-moi,
Mais il y a un petit problème.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Quoi?
Quoi?

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Marie.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Non.
- (Jacoby) Tu as un rhume ?

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Edwina) Pire.
- Mort?

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Moins mauvais.
S'enfuit à Paris.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Tout à l' heure.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Nous avons besoin d'un remplaçant immédiatement.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Connaissez-vous quelqu'un ?

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Jacoby) Peut-être.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Laissez-moi passer un coup de téléphone.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Le téléphone sonne.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Oui, s'il te plaît ?
Fred ici.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*musique de fanfare entraînante*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Quand vous cherchez-vous ?
Un autre restaurant ?

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Comment ça se fait?

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Toi et tes idiots
Ici, ça gâche tout.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Calme-toi, Fred.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Comme vous pouvez le constater,
J'aime venir ici.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Le pensez-vous vraiment ?
Hitler vous laissera-t-il vous en sortir ?

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Il mange dans ma main.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
Oh oui?
- (Vide) Oui.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Parce que je
faire le sale boulot à sa place.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Mais oublions ça.
Aujourd'hui, nous célébrons!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Manquer?
- Femme.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Excusez-moi. Compliments.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Ils ont l'air fantastiques.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Qu'aimeriez-vous boire ?

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Comte) Celui-là.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
J'ai trouvé une remplaçante pour Mary.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Ressaisir,
Allons à l'arrière.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
L’air devient soudain brun.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
De l'air marron ?
Attends, de quoi s'agit-il ?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Au lieu des similitudes
Insistez toujours sur la ligne de démarcation, n’est-ce pas ?

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Où est ton sens de l'humour ?
Jacoby !

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Votre nouveau chancelier,
Cela gâche mon plaisir.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Venez vous asseoir un instant !

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
S'il te plaît.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Nous essayons juste,
pour sortir le chariot de la boue.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Nous faisons tous des erreurs, oui.
Mais la vie continue.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Est-ce que c'est vrai ?

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Regardez-le de cette façon,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
J'ai passé les 15 dernières années
pour gâcher l'ambiance,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
parce que tu
et votre meute social-démocrate

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
ta politique trompeuse
Avez-vous opéré ?

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Vous avez les ouvriers et
Les démunis ont perdu depuis longtemps.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Est-ce que je me suis plaint ?
"Oh non, ces socialistes !"

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Alors méchants, eux et leurs journalistes !

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
le pays est dirigé par des Juifs,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Communistes de salon
et des traîtres à la patrie. »

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
M'as-tu déjà entendu comme ça ? Jamais !

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Je suis venu ici,
au bar Mikado.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Et j'ai célébré avec vous tous.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Avec toute la meute gay
de Berlin.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*La musique se termine.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Applaudissements*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Le présentateur fait une annonce.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Alors que se passe-t-il ?

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Nous avons eu une urgence
et j'ai besoin de votre aide.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Euh.
Reinhold vous l'expliquera. Allez.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Animateur) ... la chanson violette !
*Bravo*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Retenir. je ne sais pas du tout,
ce que je dois faire.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Eh bien, danser.
Connaissez-vous la chanson ?

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Ce n'est pas ma première fois ici.
- Eh bien, allons-y alors.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Je vais te le dire ?
Mhm, bien.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Musique entraînante*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Applaudissements*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Mesdames et messieurs,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Chers gens de la nuit,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
s'il vous plaît, rejoignez-moi pour saluer,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
première fois sur scène à Berlin :

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Carlo Cavalière !

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Applaudissements, bravo*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
C'est la première fois qu'il fait ça.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Alors...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Indulgence.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Gräf chante "The Purple Song".*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

Que tout être humain est méprisé ?

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

imprégné de son propre caractère unique

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

aux divertissements et aux jeux

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

sont les plus fiers

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Acclamations*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

que les autres

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

j'ai adoré la moralité

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Promenez-vous à travers mille merveilles

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

mais seul le banal existe

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

comment est le sentiment

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

enfant de tous les autres mondes

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

qui est humide

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

que les autres le sont

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*musique de fête énergique*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*La musique va
dans des sons de piano cool.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*La musique devient étrange.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Qu'y a-t-il ?

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*