1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Fesselnde Musik*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Na endlich.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ja, dann fangen wir an.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Nein, wir gehen nach hinten.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Aufleuchten.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Sie sollen uns kennenlernen.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Räuchern Sie die roten Nester aus.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*Musik wird dunkler.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Auf diese Weise.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Was ist los, Strelow?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*Kampfschrei*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Dreckige Schweine.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hey!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*Polizist keucht.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*unheimliche Musik*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*rhythmische Musik*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*unverständliches Flüstern*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Henning) Habe nichts gesehen,
Ich habe nichts gehört.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Schritte nähern sich.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Sie flüstert unhörbar.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Das ist seltsam.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Ungewöhnlich.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Atypisch.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Okay, dann müssen wir es tun, ob es uns gefällt oder nicht.
auf Kommissar Rath zu verzichten.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Würden Sie bitte
die Erkenntnisse

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Im Fall von Dr. Forster lässt sich zusammenfassen:
Fräulein Charlotte?

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Sind das die Dokumente?
welche wurden von ihm beschlagnahmt?

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ja.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Bitte.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Gestern um 12:15 Uhr riefen sie an
die Kollegen aus Abschnitt 5.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Zuvor wurde ein anonymer Anrufer gesucht
Dr. Forster hat dies beobachtet:

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
wie diese Flucht
verließ den Tatort.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Sie gingen dem Hinweis nach
und dann bei mir gemeldet

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
ein Tod
am Kurfürstendamm Nr. 201.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster unterhält dort

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
eine Praxis
für Psychiatrie und Neurologie.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsters Empfangsdame,
Frau Sibylle Nachtwey,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Er lag tot im Privatbereich der Praxis.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Äußere Gewaltanwendung
mit fatalen Folgen.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Hier fehlt eine Seite.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30. Januar.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Ungewöhnlich.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Der Tag des Mordes.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Bitte geben Sie dies weiter.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Die Sache sieht aus
Es sieht ziemlich klar aus.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Junges Ding,
nur leicht bekleidet im Bett.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Der Arzt geht kopflos davon
der Schauplatz des Geschehens.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Wir haben keine Spuren gefunden,

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
welches auf Dr. Forster basiert
Zeigen Sie direkt auf den Tatort.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Letzte Nacht
Rath und ich waren beim Presseball.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Warum?

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Privat.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Wir waren privat dort.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Und Dr. Forster
war auch dabei?

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ja.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf und ich haben ihn
Ich habe es für einen Moment gesehen.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Der Vergleich mit dem Steckbrief
lässt keinen Zweifel.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Nur einen Moment später
Er war wieder verschwunden.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Genau wie Kommissar Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Abrakadabra.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Wir haben überall gesucht.
(Henning) Heute schon wieder.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Drinnen und draußen.
- Oben und unten.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Von Rath war nichts zu sehen.
- Oder Forster.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Er war die ganze Nacht weg
erschien nicht.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Okay.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Solange wir nichts von Rath hören,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
übernehmen
Die Ermittlungen dauern an

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
im Fall von Forster und Nachtwey.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsters Haus wird überwacht

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
und die Frau
wurde in die Arztpraxis gerufen.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Gut.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Sie arbeiten beide
Gehen Sie den Kalender gründlich durch.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Termine, Telefonate usw.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Also diese fehlende Seite
am Tag des Mordes

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
scheint ein wichtiger Schlüssel zu sein
sein.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Henning)
Ein Date mit dem Mörder

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Das scheint der Schlüssel zu sein.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ja, das scheint auf jeden Fall der Fall zu sein.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Es ist die Sonne, die scheint.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Sie untersuchen, ob
So können Sie etwas Nützliches finden.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Natürlich.
- Danke.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Ist es das?

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(Böhmische) Nr.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Nein? Dann tun Sie es bitte.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Am Morgen
befanden sich in der Cheruskerstraße

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
die Leichen eines SA-Mannes
und ein Polizist wurde gefunden.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Das ist mir bewusst.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Wir melden solche Fälle
in die politische Sphäre.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Auf den ersten Blick sieht es so aus
nach einem politischen Fall.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Aber es lügt
eine erste Auswertung des ID.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Demnach soll dieser SA-Mann,
Strelow Paul,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
wurde mit einem Messer getötet.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Unser Kollege,
Polizist Hoffmann wiederum

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
wurde erdrosselt.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
So kann man
Gehen Sie von mindestens zwei Tätern aus.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Seit der Empörung über seinen Tod
ist hier auch sehr groß

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Ich denke, dass wir
sollte diesen Fall untersuchen.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Da ist etwas dran.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Vereinbaren Sie die Übernahme
Aus dem politischen Bereich, Herr Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Es ist bereits geschehen.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Danke schön.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Danke.
(Gennat) Machen wir uns an die Arbeit.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*dunkle Musik*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Bohem) Fräulein Ritter?

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Ich muss etwas abholen.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Bohemien) Darf ich diesen Tanz haben?
Ja.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Danke.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*Die Musik wird spannender.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*Straßenlärm*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Sie räuspert sich.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Was willst du?
- Ich soll mich melden.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Warum?
Ich soll hier anfangen. Im Archiv.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Und warum sagst du das?
Nicht sofort?

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Name?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Weiter?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Wie heißt du?

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
Ich buchstabiere.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zacharias, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ja.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Ich war mir nicht ganz sicher.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zacharias, Ypsilon, Bernhard,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Sag es einfach so, wie du es sagst.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Komm,
Fräulein Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Hier zeichnen wir die Reden auf.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Wir nennen das Aufnahme.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Radio) Gegen die Diktatur.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Hier besteht eine direkte Verbindung
an die Mikrofone im Plenarsaal,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
auf die nur wir zugreifen können.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Wir dokumentieren und archivieren
Alle Vorträge rund um die Uhr.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Auf jeder Platte
3 Minuten und 30 Sekunden reichen aus.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Bei 3 Minuten und 25 Sekunden, jetzt...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
Muss der zweite Plattenspieler sein
aktiviert werden.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Ansprache im Radio geht weiter.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Ist das klar?

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Die erste Platte ist Teil 1,
der zweite Teil 2 und so weiter.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Hier wirst du arbeiten,
Fräulein Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Und so archivieren Sie die Reden.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Zu Protokoll
Datum und Uhrzeit werden hinzugefügt.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Und davon
Daraus leitet sich die Archivnummer ab.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Dann den Teller hinzufügen
in die Debattenthemen ...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*fröhliche Klaviermusik*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
und das Fach verstauen...
am richtigen Ort.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Geben Sie hier die Uhrzeit ein.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
und platziere die Karte
in der Datei.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Klar.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Na dann.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Viel Glück.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Vielen Dank, Herr Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*Musik geht weiter.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*Musik wird ausgeblendet.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Warum sind die Hitleristen so selbstsicher?
Sind Sie sicher, dass Sie die Neuwahlen gewinnen können?

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Sie könnten sagen:

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
„Jetzt, wo wir die Macht haben,
„Wir werden sie nicht zurückgeben.“

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Nicht im Strom
Sitzverteilung im Reichstag.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Sie haben die Mehrheit,
Gott weiß, nein.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Leiden) Vor allem nicht unter den Menschen.
- Möge dein Wort von Gott gehört werden.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Ich denke
Es kommt eine größere Menge Holzkohle.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Mit herzlichsten Glückwünschen
Auch von Gustl, Herr Chefredakteur.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Danke, Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, bitte.
Was ist der Sinn davon?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Ich habe keine Lust zum Feiern
Ich bin gerade nicht in der Stimmung.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Wer weiß wie oft
wir werden noch die Gelegenheit dazu haben

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
bei Gustl, dem Österreicher
Sachertorte genießen.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Das sind...
mindestens vier Stück pro Person.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Zumindest nicht.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Genau vier Stück pro Person.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Diese sind genau die gleichen wie die Originale.
zwölf gleich große Stücke.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Stoppen!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Was ist los?

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Wenn die linken Parteien
aufeinander zugehen,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
sozusagen als Notfallverbündete,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
wie viel Prozent
Kamen sie damals zusammen?

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Die Kommunisten
und Sozialdemokraten?

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Das ist nicht möglich.
Sie sind geschworene Feinde.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Aber die Mehrheitssituation

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
wäre es möglich
verschenke es trotzdem.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Also,
bei der letzten Wahl im November,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Wie viel Prozent der Stimmen hatte die NSDAP?

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 Prozent.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Also etwa ein Drittel des Kuchens
für die Braunhemden.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Das sind vier Stück.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Und wie viel hatte die SPD?

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Das sind mehr als zwei,
Das sind, sagen wir mal, drei Stück.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) Und die KPD,
Wie viel hatten sie?

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Noch zwei.
- (Litten) Zwei Stücke.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) Das macht insgesamt ...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Oder fünf Stück.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Mehr als die Nazis.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ja, Katelbach,
aber diese beiden Parteien,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
bzw. Kuchenstücke,
Sie reden nicht einmal miteinander.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Dann müssen wir das einfach ändern.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Warum habe ich
Wurden die Teile zusammengesetzt?

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Dafür müssen wir sorgen
dass SPD und KPD ihre Kräfte bündeln.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Eine Einheitsfront der Linken?

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Wenn man es so nennen will.
- Unmöglich.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Aber einen Versuch wäre es wert.
- (Litten) Ja.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Sie reden mit den Kommunisten

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
und Sie bei den Sozialdemokraten.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Nein, ich muss ein Blatt ausfüllen.
Jeden einzelnen Tag.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Keine Chance.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Sie tun es, Katelbach.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Sondern um den nötigen Druck zu erzeugen
Zum Bauen schlage ich vor,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Wie gesagt,
ein gemeinsamer Appell

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
die intellektuelle Elite
dieses Land.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Hier bitte.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Willst du nichts?

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Nicht das Nazi-Schild.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(Leiden)
Ja, nicht schlecht, aber...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Aber?

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Vielleicht nur der letzte Schliff.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Deshalb sind wir hier.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Ellen) Mein Mann hatte es wiederholt
längere Phasen der Nervosität,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
Schlaflosigkeit.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Aber so
Ich hatte ihn noch nie zuvor getroffen.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Da hinten ist etwas
ein privater Bereich.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Er verbrachte die Nacht dort,
wenn der Job es erforderte.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Die junge Frau,
das wir im Bett gefunden haben,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtwey ...
Ja.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Kannten Sie sich?

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle war die Tochter
mein ältester Freund.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Sie war nur
gekleidet in ein Nachthemd.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Warum hat sie hier übernachtet?

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Sie hat ihre Wohnung verloren,
Anfang Dezember.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Sie sollte im Februar umziehen.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Wir haben etwas Entzückendes
gefunden in Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Sie hatten keine Vorbehalte,
dass Ihr Mann und Sibylle Nachtwey

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Habt ihr ein paar Nächte zusammen verbracht?

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Hören.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Dieser Angriff richtete sich gegen meinen Mann,
nicht die arme Sibyl.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Wie sind Sie zu diesem Schluss gekommen?

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
„Es muss uns gelingen…“
alle Kräfte zu bündeln

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
die Ablehnung
eint der Glaube an den Faschismus.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Die nächste Gelegenheit
Der 5. März ist der Termin dafür.“

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Letzte, allerletzte Chance.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Sehr gut.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Und nun der Nachtrag.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
„Wir appellieren an alle…“

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Der dringende Appell.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Das dringende ...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
„Der dringende Hilferuf,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
dass die SPD mit der KPD
in diesem Wahlkampf.“

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Punkt.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Nein, Ausrufezeichen.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Stark.
- (Katelbach) Sehr stark.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Das gehört auf jede Litfaßsäule
überall in der Stadt.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Das denke ich.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Also,
Wen wollen wir als Unterzeichner?

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Je prominenter, desto besser.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Das hat alles
was mit seiner Zeit im Militärkrankenhaus zu tun hat.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Er hatte Angst vor dieser Zeit,
Angst vor seiner Vergangenheit.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Aber er durfte nicht darüber reden.
was er erlebt hat.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Und das darf ich auch nicht.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Das Militärkrankenhaus, in dem Ihr Mann...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, westlich von Stettin.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Aber da wirst du es tun
Kann nichts mehr finden.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Wo dann?

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Die betreffenden Zeilen sind
Unterstrichen von meinem Mann.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
Und schließlich die Filiale.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan oder Arnold.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold.
-Stefan.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Gut.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Ich kümmere mich darum.
für die Zustimmung der Herren.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Bitte zahlen Sie.
Nein. Bitte. Nein, nein.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Herr Heymann, Sie zahlen nicht, oder?
Ihre eigene Geburtstagstorte.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Okay, dann mache ich das.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, machst du
Den Preis für das Leiden zahlen?

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Gerne, Herr Katelbach.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litten) Oh!
- (Katelbach) Was?

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) Ja, definitiv Laudon!

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Lass uns nach hinten rausgehen.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
Ich schleiche mich davon
Aber lauf nicht feige davon.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Wenn Sie möchten,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
dass unser Appell Licht bringt
von der Öffentlichkeit gesehen,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Dann folgen Sie uns.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Bis morgen.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Du gehst nach rechts, wir gehen beide nach links.
- Verstanden.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Wir sehen uns morgen früh.
- Viel Glück.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Hitler)
Appell an das deutsche Volk.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Über 14 Jahre sind vergangen.
seit diesem schicksalhaften Tag,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
von innen und außen
Geblendet von Versprechen,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
das deutsche Volk der höchsten Güter
unsere Vergangenheit, das Imperium,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
seine Ehre
und gewährte ihm die Freiheit

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
und dabei alles verloren.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Seit jenen Tagen des Verrats

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
hat den Allmächtigen
Er hat unserem Volk seinen Segen entzogen.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Mit tiefster Trauer

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Millionen schauen zu
beste deutsche Männer und Frauen

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
aus allen Gesellschaftsschichten
Die Einheit der Nation schwindet

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
und sich in einem Knäuel auflösen
politisch egoistische Meinungen ...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Traurige Streichmusik
übertönt die Sprache.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... die Revolution, das Bild eines
herzzerreißende innere Unruhe.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Die versprochene Gleichheit und
Wir haben keine Brüderlichkeit angenommen

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
sondern die Freiheit
Wir haben verloren.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Der Bestellung treu
des Feldmarschalls

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Fangen wir an.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Möge der allmächtige Gott
Nimm unsere Arbeit unter seiner Gnade an

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
unseren Willen richtig zu gestalten
segne unsere Einsicht

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
und vertraue uns
um unsere Leute glücklich zu machen.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Nun, deutsche Leute,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Gib uns vier Jahre,
Und dann verurteile und verurteile uns!

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Weil wir wollen
nicht für uns kämpfen

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
aber für Deutschland!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(Sicherheitsbeamter) Ausweis, Uhr,
Schmuck entfernen.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Leere Taschen.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Legen Sie Ihren Ausweis, Ihren Schmuck und Ihre Uhr ab.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Leere Taschen?

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Was auch immer Sie tun,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Es ist völlig illegal.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Und du wirst dafür bestraft.
Machen Sie sie zur Rechenschaft.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Ach ja?
- (Heymann) Oh ja.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Werfen Sie einen Blick darauf.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*Papier raschelt.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
„Dringender Appell“, sehe ich.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Ab in Einzelhaft.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*neugierige Musik*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Mann) Heymann? Oh Gott!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Schreie und Jammern*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*Tür schlägt zu.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Er seufzt.*
*Musik endet.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Husten, Keuchen*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*Schnarchen*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Das ist unverschämt!

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Hallo?

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Bewohner) Ruhe und Frieden. Ruhe und Frieden.
Wo ist die Nachtwache?

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*genervtes Murmeln*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*Bewohner hustet.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*eilige Schritte*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*Klopf*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Augenblick.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Oh.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Herr Chefinspektor,
Tut mir leid, Sie zu stören.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Ich wollte mit dir sprechen,
bevor die anderen kommen.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Guten Morgen, Miss Charlotte.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Guten Morgen

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Ist Kommissar Rath erschienen?

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Noch nicht.
Aber es geht um etwas anderes.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Ich möchte damit beginnen...
um es etwas ansehnlicher zu machen.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Natürlich.
Und es würde nicht schaden,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
wenn ich einen Bissen habe
könnte mich treffen

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
um das mentale Karussell zu stoppen
um die Dinge in Bewegung zu bringen.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Hast du schon gefrühstückt?
Fräulein Charlotte,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
oder machst du das?
Nicht mehr in Ihrer Generation?

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Natürlich.
Gut.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Dann bitte schnell rüberfahren.
Wir gehen nach Dobrin und holen etwas.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ja.
Sie wissen, was ich will.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Gut.
Wenn du zurückkommst,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Vielleicht trage ich es auch
Etwas anderes lastet wieder auf meinem Nacken,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
das hier
könnte als Gesicht beschrieben werden.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Ich werde für den Kaffee sorgen.
Ja.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Er schnarcht.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Guten Morgen

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
So früh?

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Und die ...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Ihr ...
Nein.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Kommissar Rath
ist noch nicht zurück.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Und du?
Also, zu diesem Zeitpunkt?

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Pathologie.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Ungefähr zu dieser Zeit
Zumindest bekommt man einen Termin.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ja.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Der Neue ist
Offenbar sehr eigenartig, hört man.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Er räuspert sich.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*geheimnisvolle Musik*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) Das haben Sie
Haben Sie etwas über Herrn Heymann gehört?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Weder?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Okay, danke trotzdem, ja?
Auf Wiedersehen.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*ominöse Musik*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Was, nicht einmal zu Hause?
- Anscheinend nicht.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Nicht einmal mit seiner Geliebten.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Wann hast du?
Hast du dich gestern getrennt?

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Vier Uhr nachmittags.
Nach dem Mutzbauer.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann steht rechts und leidet
und ich ging in die andere Richtung.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Ich rufe Dr. Litten an.
- Das ist eine gute Idee.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Okay, jetzt los und schießen.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Dr. Forster hatte
gegen Ende des Krieges

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
ein bekannter Patient.
Eine Berühmtheit, könnte man sagen.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Nun ja, ein sehr prominenter.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
WHO?

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Oh je.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Darf ich?

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Bitte.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Leichtere Klicks.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler wurde im Oktober 1918 geboren

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
zum Militärkrankenhaus
nach Pasewalk geliefert.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Angeblich geblendet
während eines Gasangriffs.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
In seinem Buch

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
Er nennt die Zeit im Militärkrankenhaus
„ein dunkles Zwischenspiel“.

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Das Heilmittel gegen Blindheit

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
er beschreibt es als „Kraftakt“
sein eigener stählerner Wille,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
in dieser dunkelsten Stunde
des Deutschen Reiches

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
für ein neues Ziel leben.“

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Der letzte Satz: „Aber ich habe mich entschieden.“
„Um Politiker zu werden.“

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ja, das ist mir bewusst.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Ich kann keine Zeitung mehr öffnen.
ohne diese Geschichte zu lesen.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler erwähnt Dr. Forster
keine einzige Silbe.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Er lacht.* Überrascht Sie das?

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Nein, weil...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Wissen Sie, was Dr. Forster ist?
Was war dort Ihr Fachgebiet?

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Helfen Sie mir, loszulegen.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
In Pasewalk führte er
Dr. Forster die Krankenstation

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
für Schockierte
und Zittern.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Gibt es dazu Unterlagen?

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Alle Dokumente zu den Militärkrankenhäusern

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Sie befinden sich im Zentralen Armeearchiv
in Karlshorst.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Wahrscheinlich auch
Adolf Hitlers.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Aber um sie zu sehen,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
Ich würde brauchen
ein offizieller Brief von Ihnen.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Der politische Kontext
Das ist offensichtlich.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Dann wäre es so
Ein Fall für die politischen Autoritäten.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Herr Chefinspektor,
Das Verschwinden von Kommissar Rath

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
hängt wohl damit zusammen
mit dem von Dr. Forster.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Wird Regierungsrat Wendt empfangen
den Fall in ihre Hände,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Das glaube ich nicht
zu einer unparteiischen Lösung.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Sie müssen dies tun
Ich bin nicht überzeugt.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Versuchen Sie Ihr Glück.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Danke.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Jetzt lass uns hören, was du zu sagen hast,
was der Neue zu sagen hat.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
*schallendes Knackgeräusch,
Prost*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Aufmunternde Jubelrufe werden schneller.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(von Levetzow) Na dann,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Kommen wir gleich zur Sache.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Die politische Lage erfordert es
Sofortige Aktion.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Ganz im Sinne unserer neuen Regierung

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Ich werde der neue Politiker sein
Setzen Sie Denkweisen ohne Zögern durch.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Das System der Demokratie
Wir haben unsere fehlgeleiteten Pfade hinter uns gelassen.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Auch hier!

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Auch hier.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
Das werde ich
nutze meine ganze Kraft,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
dieser Frieden und Ordnung
in dieser Stadt.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Das werden wir tun
Stand heute

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 neue nationale Streitkräfte
in Dienst gestellt.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Und mit diesen Männern
Wir werden die Bevölkerung informieren

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
unsere Reichshauptstadt
Seien Sie ein leuchtendes Beispiel!

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Fürchte dich vor niemandem,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
wie vor Gott.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(beschäftigt) Heil Hitler!

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Nun zur Umsetzung.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Das Personal wird aufgeteilt...
Wo liegt Gräf?

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Keine Ahnung.
- ... und ausgestattet.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*bedeutungsvolle Musik*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
Herr Graf.
- Guten Morgen.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Haben Sie einen Termin?
- Nein, aber ich habe eine Frage.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Bitte.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Ich habe den Bericht
Nicht von Dr. Forster erhalten.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Er ist derzeit unauffindbar.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr. Forster ist verschwunden.
Ja, das ist uns bewusst.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Könnten Sie
Fragen Sie vielleicht Dr. Hirschfeld,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
ob man das ohne Gutachten machen kann...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Also...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Geht das ohne Gutachten?

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Wenn die Situation hier
ändert sich nicht schnell

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Dr. Hirschfeld
nicht zurückkommen.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Und das alles?

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Dann müssten wir es tun
alle gingen zu ihm nach Zürich.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*dramatische Musik*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Entschuldigung,
Die Vermissteneinheit?

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Hier entlang.
- Danke.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(Sicherheitsbeamter)
Und bleib in Bewegung. Gehen!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Der nächste!
Benutzen Sie auch die anderen Ständer.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Der nächste!

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Schnapp dir deine Waffe und mach weiter!

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Entschuldigen Sie, helfen Sie mir bitte.
Sind hier alle Vermisstenmeldungen aufgelistet?

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ja.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*unheimliche Musik*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*Auf einer Schreibmaschine tippen*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Telefon klingelt.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Hier ist das Karlshorster Archiv,
Grundmann am Telefon.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Kriminalkommissar Ritter,
Polizeipräsidium.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Sie rufen an
wegen einer Patientenakte?

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ja, das ist richtig.
Bei uns ja.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Das habe ich schon gemacht
Es wurde bereits alles gesagt.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Warte eine Minute, warte.
Ja, ich warte.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Sturmführer Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
zu unterstützen
die Mordkommission.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Wo ist der ranghöchste Mitarbeiter?

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
Herr Chefinspektor
Ich möchte nicht gestört werden.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Henning) Hey, warte mal.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*Tür öffnet sich.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Sturmführer Döbrich,
Ich melde mich zum Dienst.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Lust auf ein Stück Kuchen?

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Nein danke.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Bitte nehmen Sie Platz, Herr Döbrich.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Sie sollten besser stehen, Kommissar.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Chefinspektor.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Wie kann ich helfen?

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ah, das dachte ich mir.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Grundmann hustet.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Fräulein, hören Sie mich?
Ja.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Zugriff auf Patientenakten
Dies ist für uns nicht mehr möglich.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Auf Wiedersehen.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*bedrückende Musik*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*leises Hupen*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) Das ist nicht so schlimm.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Wenn es jetzt nicht funktioniert,
Vielleicht klappt es ein andermal.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ja?
- Fred.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Es kommt noch mehr.
ein sehr freches Paar.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Dir kann nichts passieren.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Identifikation, bitte.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Die Herren Künstler.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*entfernte, verspielte Trompetenmusik*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Ist in Ordnung.

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Nun, das interessiert uns doch, nicht wahr?

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Polizisten lachen.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Geboren am 1.10.99.
- Einen Moment bitte.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Zähler) Hier.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Sie sollten mit diesem Dokument vertraut sein?

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(bestätigend) Mhm. Das wissen wir.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestiten-Zertifikat von Hirschfeld.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Dieses Zertifikat ermöglicht es ihm
ein Kleid tragen.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(bestätigend) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Geboren in Dommersleben, Anhalt.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Polizist 2) Wo wohnen Sie?
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Hochzeit?

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Er ist auch Kommunist.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Eine schwule Tante reicht wahrscheinlich nicht aus.
*böswilliges Gelächter*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Sie sind gesetzlich zulässig
Gehen Sie nicht gegen mich vor.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Das ist nicht aufregend
öffentliche Belästigung.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Ich darf ein Kleid tragen.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Sie können immer noch...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Trotzdem.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
So, und nun los
Mit dir ans andere Ufer,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
ihre beiden herzlichen Brüder.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Fröhliche Musik*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Da bist du!

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Jemand schnüffelt.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) Die Polizei
Es ist gleich um die Ecke.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Edwina) Immer noch?
- (Jacoby) Ja, leider.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Edwina) Entschuldigung,
Aber es gibt ein kleines Problem.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Was?
Was?

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Maria.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Nein.
- (Jacoby) Hat eine Erkältung?

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Edwina) Schlimmer noch.
- Tot?

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Weniger schlimm.
Bin nach Paris geflüchtet.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Soeben.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Wir brauchen sofort einen Ersatz.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Kennst du jemanden?

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Jacoby) Vielleicht.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Lassen Sie mich einen Anruf tätigen.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Telefon klingelt.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ja, bitte?
Fred hier.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*lebendige Blasmusik*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Wann suchen Sie nach sich selbst?
Ein anderes Restaurant?

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Wie kommts?

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Du und deine Idioten
Es ruiniert hier alles.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Beruhige dich, Fred.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Wie Sie sehen können,
Ich komme gerne hierher.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Glaubst du das wirklich?
Hitler lässt Sie damit durchkommen?

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Er frisst mir aus der Hand.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
Ach ja?
- (Leer) Ja.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Weil ich
Erledige die Drecksarbeit für ihn.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Aber vergessen wir es.
Heute feiern wir!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Vermissen?
- Frau.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Verzeihung. Komplimente.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Sie sehen fantastisch aus.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Was möchten Sie trinken?

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Zähler) Das hier.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Ich habe einen Ersatz für Mary gefunden.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinhold,
Gehen wir nach hinten.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Die Luft wird plötzlich braun.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Braune Luft?
Moment, worum geht es?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Statt der Ähnlichkeiten
Betonen Sie immer die Trennlinie, oder?

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Wo ist dein Sinn für Humor?
Jacoby!

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Ihr neuer Kanzler,
Das verdirbt mir den Spaß.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Kommen Sie, setzen Sie sich für einen Moment!

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Bitte.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Wir versuchen es nur,
den Karren aus dem Schlamm ziehen.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Wir alle machen Fehler, ja.
Aber das Leben geht weiter.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Ist es so?

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Betrachten Sie es so,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Ich habe die letzten 15 Jahre verbracht
die Stimmung verderben,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
weil du
und Ihr sozialdemokratisches Rudel

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
Ihre betrügerische Politik
Haben Sie operiert?

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Sie haben die Arbeiter und
Die Mittellosen haben längst verloren.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Habe ich mich beschwert?
„Oh nein, diese Sozialisten!“

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
So gemein, sie und ihre Journalisten!

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
das Land wird von Juden regiert,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Salonkommunisten
und Vaterlandsverräter.“

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Hast du mich jemals so gehört? Niemals!

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
Ich bin hierher gekommen,
zur Mikado Bar.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Und ich habe mit euch allen gefeiert.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Mit dem ganzen Schwulenrudel
aus Berlin.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*Musik endet.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Applaus*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Der Moderator macht eine Ankündigung.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Was ist also los?

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Wir hatten einen Notfall
und brauche deine Hilfe.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Äh.
Reinhold wird es Dir erklären. Aufleuchten.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Moderator) ...das lila Lied!
*Prost*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. Ich weiß es überhaupt nicht,
was ich tun muss.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Na ja, tanzen.
Kennst du das Lied?

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Das ist nicht mein erstes Mal hier.
- Dann lasst uns gehen.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Ich werde es dir sagen?
Mhm, gut.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Lebhafte Musik*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Applaus*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Meine Damen und Herren,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Liebes Nachtvolk,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Bitte schließen Sie sich meiner Begrüßung an,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
erstmals auf einer Bühne in Berlin:

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Carlo Cavaliere!

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Applaus, Prost*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Dies ist das erste Mal, dass er dies tut.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Also...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Genuss.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Gräf singt „The Purple Song“.*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

Dass jeder Mensch verachtet wird?

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

durchdrungen von seinem ganz eigenen Charakter

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

bei Spiel und Spaß

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

sind am stolzesten

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Prost*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

als die anderen

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

liebte die Moral

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Wandern Sie durch tausend Wunder

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

aber es gibt nur das Banale

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

wie das Gefühl ist

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

alle anderen Welten, Kind

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

welches feucht ist

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

als die anderen sind

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*energiegeladene Partymusik*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*Musik geht
in kühle Klaviertöne.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*Die Musik wird unheimlich.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Was gibt es?

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*