1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Podmanivá hudba*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
No konečně.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ano, pak začneme.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Ne, půjdeme dozadu.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Pojď.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Měli by nás poznat.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Vykuřte červená hnízda.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*Hudba ztmavne.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Tudy.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Co je, Strelowe?

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*Bojový pláč*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Špinavá prasata.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Hej!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*Policista sípe.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*strašidelná hudba*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*rytmická hudba*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*nesrozumitelný šepot*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Henning) Nic jsem neviděl,
Nic jsem neslyšel.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Blíží se kroky.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Zašeptá neslyšně.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
To je zvláštní.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Neobvyklý.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Netypické.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Dobře, pak budeme muset, ať se nám to líbí nebo ne.
obejít se bez komisaře Ratha.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Mohl byste prosím
zjištění

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
V případě Dr. Forstera, abych to shrnul,
slečno Charlotte?

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Jsou to dokumenty?
které mu byly zabaveny?

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ano.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Prosím.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Včera ve 12:15 volali
kolegové ze sekce 5.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Dříve chtěl anonymní volající
Dr. Forster si toho všiml,

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
jak to utíká
opustili místo činu.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Navázali na tip
a pak mi to nahlásil

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
smrt
na Kurfürstendamm číslo 201.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Dr. Edmund Forster tam baví

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
praxe
pro psychiatrii a neurologii.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Forsterova recepční,
Slečno Sibylle Nachtweyová,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Ležel mrtvý v soukromé části ordinace.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Vnější použití síly
s fatálními následky.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Chybí zde jedna stránka.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30. ledna.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Neobvyklý.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Den vraždy.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Prosím, předejte to.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Věc vypadá
Vypadá to docela jasně.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
mladá věc,
jen lehce oblečený v posteli.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Doktor bez hlavy odchází
místo události.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Nenašli jsme žádné stopy,

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
který je založen na Dr. Forster
zamířit přímo na místo činu.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Včera večer
Byli jsme s Rathem na novinářském plese.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Proč?

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Soukromé.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Byli jsme tam soukromě.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
A doktor Forster
byl také přítomen?

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ano.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Gräf a já ho máme
Na chvíli jsem to viděl.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Srovnání s hledaným plakátem
nenechává žádné pochybnosti.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
O chvíli později
Znovu zmizel.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Stejně jako komisař Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Abrakadabra.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Hledali jsme všude.
(Henning) Dnes znovu.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Uvnitř i venku.
- Nahoře a dole.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Po Rathovi nebylo ani stopy.
- Nebo Forster.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Byl pryč celou noc
se neobjevila.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Dobře.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Dokud neuslyšíme od Ratha,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
převzít
Vyšetřování pokračuje

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
v případě Forstera a Nachtweye.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Forsterův dům je pod dohledem

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
a manželka
byl předvolán do ordinace.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Dobře.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Oba pracují
Důkladně si projděte kalendář.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Schůzky, telefonáty a tak dále.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Takže tato chybějící stránka
v den vraždy

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
se zdá být důležitým klíčem
být.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Henning)
Rande s vrahem

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
To se zdá být klíčové.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ano, zdá se, že tomu tak rozhodně je.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Je to slunce, které svítí.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Zkoumají, zda
což vám umožní najít něco užitečného.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Přirozeně.
- Díky.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
je to tak?

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(český) Ne.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
ne? Pak to prosím udělejte.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Ráno
byli na Cheruskerstrasse

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
těla muže ze SA
a byl nalezen policista.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Jsem si toho vědom.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Takové případy hlásíme
do politické sféry.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Na první pohled to vypadá
po politické kauze.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Ale lže
první vyhodnocení ID.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Podle toho tento SA muž,
Strelow Paul,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
byl zabit nožem.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
náš kolega,
Policista Hoffmann zase

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
byl uškrcen.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Takže jeden může
Předpokládejme alespoň dva pachatele.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Od rozhořčení nad jeho smrtí
je zde také velmi velký

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Myslím, že my
by měl tento případ vyšetřit.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Něco na tom je.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Zařídit převzetí
Z politické sféry pan Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
To již bylo provedeno.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Děkuju.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Díky.
(Gennat) Pojďme do práce.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*temná hudba*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Bohem) Slečno Ritterová?

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Potřebuji něco vyzvednout.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Bohemian) Mohu mít tento tanec?
Ano.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Díky.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*Hudba se stává napínavější.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*Pouliční hluk*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Odkašle si.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
co chceš?
- Mám se spojit.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Proč?
Mám začít tady. V archivech.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
A proč to říkáš?
Ne hned?

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Jméno?

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Doris.
- Dále?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
jak se jmenuješ

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
pravím.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zachariáš,
Ypsilon, Bernhard, Ypsilon, Samuel,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Zachariáš, Emil,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida?

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ano.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Nebyl jsem si úplně jistý.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Zachariáš, Ypsilon, Bernhard,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ypsilon, Ludwig,
Samuel, Katharina, Ida?

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Řekněte to tak, jak to říkáte.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
pojď,
Slečno Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Zde zaznamenáváme projevy.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Říkáme tomu nahrávání.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Rozhlas) Proti diktatuře.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Je zde přímé spojení
do mikrofonů v plenárním sále,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
ke kterému máme přístup pouze my.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Dokumentujeme a archivujeme
Všechny projevy nepřetržitě.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Na každém záznamu
3 minuty 30 sekund se vejdou.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Ve 3 minutách 25 sekundách, nyní...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
musí druhý gramofon
být aktivován.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Projev v rádiu pokračuje.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Je to jasné?

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
První záznam je část 1,
druhý díl 2 a tak dále.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Tady budeš pracovat,
Slečno Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Doris.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
A takto archivujete projevy.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
V záznamu
Datum a čas budou doplněny.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
A z toho
Od toho je odvozeno archivní číslo.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Poté přidejte talíř
do témat diskuze...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*veselá klavírní hudba*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
a ulož přihrádku...
na správném místě.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Zde zadejte čas.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
a umístěte kartu
v souboru.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Jasný.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Tak tedy.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Hodně štěstí.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Děkuji, pane Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Harry.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*Hudba pokračuje.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*Hudba zhasne.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Proč jsou si hitlerovci tak jisti sami sebou?
Jste si jistý, že můžete vyhrát nové volby?

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Mohli by říct:

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
"Teď, když máme sílu,
"Nevrátíme je."

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Ne v proudu
Rozdělení křesel v Reichstagu.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Mají většinu,
Bůh ví, ne.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Utrpení) Zvláště ne mezi lidmi.
- Kéž Bůh tvé slovo vyslyší.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
myslím
Přichází větší množství dřevěného uhlí.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
S nejvřelejšími gratulacemi
Také od Gustla, pana šéfredaktora.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Díky, Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Oh, Katelbach, prosím.
Jaký to má smysl?

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Nemám náladu na oslavy
Teď nemám náladu.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Kdoví jak často
budeme mít ještě příležitost

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
u Gustla, Rakušana
užít si Sachertorte.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Toto jsou...
minimálně čtyři kusy na osobu.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Alespoň ne.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Přesně čtyři kusy na osobu.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Ty jsou úplně stejné jako originály.
dvanáct stejně velkých kusů.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Zastávka!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
co se děje?

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Pokud levicové strany
přibližující se k sobě,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
jako nouzoví spojenci, abych tak řekl,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
jaké procento
Dali se tehdy dohromady?

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Komunisté
a sociální demokraté?

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
To není možné.
Jsou to zapřisáhlí nepřátelé.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Ale většinová situace

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
bylo by to možné
ještě to dát pryč.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
tak,
v posledních volbách v listopadu,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Kolik procent hlasů měla nacistická strana?

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 procenta.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Takže asi třetina dortu
pro hnědé košile.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
To jsou čtyři kusy.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
A kolik měla SPD?

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
To je víc než dva,
To jsou, řekněme, tři kusy.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) A KPD,
Kolik toho měli?

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Ještě dva.
- (Litten) Dva kusy.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) To znamená celkem...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Nebo pět kusů.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Víc než nacisté.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ano, Katelbach,
ale tyto dvě strany,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
respektive plátky dortu,
Ani spolu nemluví.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Pak to prostě budeme muset změnit.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Proč jsem?
Byly kousky poskládány?

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
To musíme zajistit
že SPD a KPD spojí své síly.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Jednotná levice?

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Pokud tomu tak chcete říkat.
- Nemožné.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Ale za pokus by to stálo.
- (Litten) Ano.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Mluví s komunisty

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
a vy se sociálními demokraty.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Ne, musím vyplnit list.
Každý den.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Žádná šance.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Dělají to, katelbachu.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Ale vytvořit potřebný tlak
Ke stavbě doporučuji,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
jak jsem řekl,
společné odvolání

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
intelektuální elity
této zemi.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Tady prosím.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
nic nechceš?

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Ne nacistický talíř.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(Utrpení)
Ano, není to špatné, ale...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Ale?

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Snad jen dodělávky.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Proto jsme tady.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Ellen) Můj manžel opakovaně
delší období nervozity,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
nespavost.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Ale takhle
Nikdy předtím jsem se s ním nesetkal.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Něco tam vzadu je
soukromá oblast.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Strávil tam noc,
když to práce vyžadovala.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
ta mladá žena,
které jsme našli v posteli,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtweyová...
Ano.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Znali jste se?

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Sibylle byla dcera
můj nejstarší přítel.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Byla jediná
oblečený v noční košili.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Proč tu zůstala přes noc?

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Ztratila byt,
Začátek prosince.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Stěhovat se měla v únoru.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Máme něco rozkošného
nalezený ve Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Neměli žádné výhrady,
že váš manžel a Sibylle Nachtwey

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Strávili jste spolu pár nocí?

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Poslouchat.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Tento útok byl zaměřen na mého manžela,
ne chudák Sibyla.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Jak jste k tomu závěru došel?

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
"Musíme uspět v..."
spojit všechny síly

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
odmítnutí
jsou jednotní ve víře ve fašismus.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Další příležitost
Na to je datum 5. března."

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Poslední, úplně poslední šance.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Velmi dobře.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
A teď ten dodatek.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
"Apelujeme na všechny..."

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Naléhavé odvolání.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Naléhavá...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
"Naléhavá žádost o pomoc,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
že SPD s KPD
v této volební kampani."

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Bod.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Ne, vykřičníky.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Silný.
- (Katelbach) Velmi silný.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
To patří na všechny reklamní pilíře
po celém městě.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
To si myslím.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
tak,
Koho chceme za signatáře?

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Čím výraznější, tím lepší.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Tohle má všechno
co do činění s pobytem ve vojenské nemocnici.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Bál se té doby,
Strach ze své minulosti.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Ale nesměl o tom mluvit.
co zažil.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
A taky mi to není dovoleno.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Vojenská nemocnice, kde váš manžel...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, západně od Štětína.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Ale tam budete
Už nelze nic najít.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Kde tedy?

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Dotyčné linky jsou
Podtrženo mým manželem.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
A nakonec větev.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Stefan nebo Arnold.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Arnold.
- Stefane.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Arnold. Dobrý.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
já se o to postarám.
ke schválení pánů.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Prosím zaplaťte.
Ne. Prosím. Ne, ne.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Pane Heymanne, vy neplatíte, že ne?
Vlastní narozeninový dort.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Dobře, tak to udělám.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Franzi, děláš to?
Zaplatit cenu za utrpení?

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
S radostí, pane Katelbachu.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litten) Oh!
- (Katelbach) Cože?

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) Ano, rozhodně Laudon!

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Vyjdeme zezadu.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
odplížím se
Ale neutíkej zbaběle.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Pokud chcete,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
že naše výzva přináší světlo
viděla veřejnost,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Pak nás následujte.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Na shledanou zítra.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Ty jdi doprava, oba jdeme doleva.
- Rozumím.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Uvidíme se ráno.
- Hodně štěstí.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Hitler)
Výzva k německému lidu.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Uplynulo více než 14 let.
od toho osudného dne,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
z vnitřního i vnějšího
Zaslepeni sliby,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
německý lid nejvyššího zboží
naše minulost, impérium,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
jeho čest
a udělil mu svobodu

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
a při tom o všechno přišel.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Od těch dnů zrady

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
má Všemohoucí
Odebral své požehnání našemu lidu.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
S nejhlubším zármutkem

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Miliony se dívají
nejlepší Němci a Němci

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
ze všech společenských vrstev
jednota národa se vytrácí

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
a rozpustí se ve spleti
politicky sobecké názory...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Smutná smyčcová hudba
přehluší řeč.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... revoluce, obraz a
srdcervoucí vnitřní nepokoj.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Slíbená rovnost a
Bratrství jsme nepřijali

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
ale ta svoboda
Prohráli jsme.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Věrný rozkazu
polního maršála

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Začněme.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Kéž všemohoucí Bůh
přijměte naše dílo pod jeho milost

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
abychom správně formovali naši vůli
žehnej našemu pochopení

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
a věřte nám
aby byli naši lidé šťastní.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
No, Němci,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Dej nám čtyři roky,
A pak nás suďte a odsuzujte!

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Protože chceme
nebojovat za nás

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
ale pro Německo!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(bezpečnostní stráž) ID, hodinky,
Odstraňte šperky.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Prázdné kapsy.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Odstraňte svůj průkaz totožnosti, šperky a hodinky.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Prázdné kapsy?

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Ať děláš cokoli,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Je to zcela nezákonné.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
A budete za to potrestáni.
držet je k odpovědnosti.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Ach ano?
- (Heymann) Ano.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Podívejte se.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*Papír šustí.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
"Naléhavá výzva," vidím.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Odejít na samotku.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*zvědavá hudba*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Muž) Heymann? Bože!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Křik a nářek*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*Dveře se zabouchly.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Vzdychne.*
*Hudba končí.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Kašel, sípání*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*chrápání*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
To je nehorázné!

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Ahoj?

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Obyvatelé) Mír a klid. Mír a klid.
Kde je noční hlídka?

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*otrávené mumlání*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*Rezident kašle.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*uspěchané kroky*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*Zaklepat*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Okamžik.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Ó.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
pane vrchní inspektore,
Promiň, že tě obtěžuji.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Chtěl jsem s tebou mluvit,
než dorazí ostatní.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Dobré ráno, slečno Charlotte.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Dobré ráno

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Objevil se komisař Rath?

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Ještě ne.
Ale to je o něčem jiném.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Chtěl bych začít tím...
aby to bylo trochu reprezentativnější.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Přirozeně.
A nebolelo by to,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
jestli mám kousnout
mohl vzít ke mně

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
zastavit duševní kolotoč
aby se věci daly do pohybu.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Už jste snídali?
slečno Charlotte,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
nebo to děláš
Už ne ve vaší generaci?

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Samozřejmě.
Dobrý.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Pak prosím rychle přeběhněte.
Pojedeme do Dobrina a něco si dáme.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ano.
Vědí, co chci.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Dobrý.
až se vrátíš,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Taky bych to možná nosila
Na krku mě zase tíží něco jiného,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
ten jeden
lze popsat jako tvář.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Kávu dodám.
Ano.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Chrápe.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Dobré ráno

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Tak brzy?

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
A ten...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
její...
Ne.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
komisař Rath
ještě není zpět.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
a ty?
Takže v této době?

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Patologie.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Zhruba v té době
Dostanete alespoň schůzku.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ano.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Nový je
Zjevně velmi zvláštní, člověk slyší.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Mhm.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Odkašle si.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*tajemná hudba*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) Máte
Slyšel jste něco o panu Heymannovi?

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ani?

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Dobře, každopádně děkuji, ano?
Sbohem.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*zlověstná hudba*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Cože, ani doma?
- Zřejmě ne.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ani se svou milenkou.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Kdy jste?
Rozešli jste se včera?

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Čtyři odpoledne.
Po Mutzbauerovi.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Heymann má pravdu a trpí
a šel jsem jiným směrem.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Zavolám Dr. Littenovi.
- To je dobrý nápad.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Dobře, teď pokračujte a střílejte.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Dr. Forster měl
ke konci války

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
známý pacient.
Celebrita, dalo by se říci.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
No, velmi prominentní.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
SZO?

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Ach bože.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
mohu?

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Prosím.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Snadnější kliknutí.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Hitler se narodil v říjnu 1918

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
do vojenské nemocnice
dodáno na Pasewalk.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Údajně oslepen
při plynovém útoku.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Ve své knize

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
nazývá čas ve vojenské nemocnici
„temná mezihra“.

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Lék na slepotu

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
popisuje to jako „výkon síly“
jeho vlastní ocelová vůle,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
do této nejtemnější hodiny
Německé říše

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
žít pro nový cíl."

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Poslední věta: „Ale rozhodl jsem se
"Stát se politikem."

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ano, jsem si toho vědom.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Už nemůžu otevřít noviny.
aniž byste si přečetli tento příběh.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Hitler zmiňuje doktora Forstera
ani jednu slabiku.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Směje se.* Překvapuje tě to?

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Ne, protože...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Víte, co má Dr. Forster?
Jaká tam byla vaše odborná oblast?

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Pomozte mi začít.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
V Pasewalku vedl
Dr. Forster z ošetřovny

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
pro shell-šokoval
a třes.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Jsou k tomu nějaké dokumenty?

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Všechny dokumenty týkající se vojenských nemocnic

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Jsou umístěny v Ústředním armádním archivu
v Karlshorstu.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Pravděpodobně také
Adolfa Hitlera.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Ale vidět je,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
potřeboval bych
oficiální dopis od vás.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Politický kontext
To je jasné.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Pak by to bylo
případ pro politické autority.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
pane vrchní inspektore,
Zmizení komisaře Ratha

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
pravděpodobně souvisí
s tím dr. Forstera.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Dostane vládní rada Wendt
případ do jejich rukou,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
To si nemyslím
k nestrannému řešení.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Musíte to udělat
nejsem přesvědčen.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Zkuste štěstí.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Díky.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Teď si poslechněme, co nám chceš říct,
co má ten nový říct.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
* dunivý cvakavý zvuk,
na zdraví*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Povzbuzení se zrychlí.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(von Levetzow) No, tedy,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Pojďme rovnou k věci.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Politická situace si žádá
Okamžitá akce.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
V duchu naší nové vlády

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Budu nový politik
Zaveďte způsoby myšlení bez váhání.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Demokratický systém
Své scestné cesty jsme nechali za sebou.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Tady taky!

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Tady taky.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
budu
použij všechnu svou sílu,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
ten klid a pořádek
v tomto městě.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
To uděláme
ode dneška

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 nových národních sil
uvést do provozu.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
A s těmito muži
Budeme informovat obyvatelstvo

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
naše říšské hlavní město
Buďte zářným příkladem!

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Nikoho se neboj,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
jako před Bohem.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Heil Hitler!

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(obsazeno) Heil Hitler!

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Nyní k implementaci.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Personál bude rozdělen...
Kde je Gräf?

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Žádný nápad.
- ...a vybaveno.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*smysluplná hudba*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
pan hrabě.
- Dobré ráno.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Máte schůzku?
- Ne, ale mám otázku.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Prosím.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Mám tu zprávu
Neobdržel od Dr. Forstera.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
V současnosti je nedohledatelný.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Dr. Forster zmizel.
Ano, jsme si toho vědomi.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Mohl byste?
Možná se zeptejte Dr. Hirschfelda,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
jestli to jde udělat bez znaleckého posudku...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
takže...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Jde to bez znaleckého posudku?

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Pokud je situace zde
se rychle nemění

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Dr. Hirschfeld
nevracet se.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
A tohle všechno?

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Pak bychom museli
všichni šli k němu do Curychu.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*dramatická hudba*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
promiň,
Jednotka pohřešovaných?

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Tudy.
- Díky.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(ochranka)
A pokračujte v pohybu. Jít!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Další!
Použijte i ostatní stojany.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Další!

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Popadněte zbraň a jděte dál!

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Promiňte, prosím, pomozte mi.
Jsou zde uvedena všechna hlášení pohřešovaných osob?

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ano.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*strašidelná hudba*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*Psaní na psacím stroji*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Zvoní telefon.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Zde je archiv Karlshorst,
Grundmann na telefonu.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
detektiv inspektor Ritter,
Policejní ředitelství.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Volají
kvůli kartotéce pacienta?

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ano, je to tak.
U nás ano.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Už jsem to udělal
Vše již bylo řečeno.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Počkej chvilku, vydrž.
Ano, čekám.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Vůdce bouří Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
podporovat
oddělení vražd.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Kde je nejvýše postavený zaměstnanec?

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
pane vrchní inspektore
nechci být rušen.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Henning) Hej, počkej chvíli.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*Dveře se otevírají.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Heil Hitler.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Vůdce bouří Döbrich,
Hlásím se do služby.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Dáte si kousek dortu?

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Ne, děkuji.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Prosím, posaďte se, pane Döbrichu.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Raději se postavte, komisaři.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
vrchní inspektor.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Jak mohu pomoci?

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Aha, myslel jsem si to.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Grundmann kašle.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Slečno, slyšíte mě?
Ano.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Přístup k záznamům pacientů
To už u nás není možné.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Sbohem.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*utlačující hudba*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*jemné troubení*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) To není tak špatné.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Pokud to teď nefunguje,
Třeba to vyjde jindy.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ano?
- Frede.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Je toho ještě víc.
velmi drzý pár.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Nic se ti nemůže stát.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Identifikaci, chcete-li.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Pánové umělci.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*vzdálená, hravá hudba na trubku*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
je v pořádku

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
No, na to jsme zvědaví, že?

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Policisté se smějí.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Narozen 1.10.99.
- Moment, prosím.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Hrabě) Tady.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Měli byste být obeznámeni s tímto dokumentem?

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(kladně) Mhm. To víme.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Transvestitní osvědčení od Hirschfelda.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Tento certifikát mu to umožňuje
na sobě šaty.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(kladně) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Narozen v Dommersleben, Anhaltsko.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Policista 2) Kde bydlíte?
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Svatba?

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
On je taky komunista.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Gay teta asi nestačí.
*zlomyslný smích*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Jsou ze zákona povoleny
nezasahujte proti mně.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
To není vzrušující
veřejné obtěžování.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Mám dovoleno nosit šaty.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Ještě můžeš...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Pořád.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Tak a teď pryč
na druhý břeh s tebou,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
její dva vřelí bratři.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Povznášející hudba*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Tady to máš!

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Někdo čichne.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) Policie
Je to hned za rohem.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Edwina) Pořád?
- (Jacoby) Ano, bohužel.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Edwina) Promiňte,
Je tu ale malý problém.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Co?
Co?

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Marie.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Ne.
- (Jacoby) Je nachlazený?

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Edwina) Horší.
- Mrtvý?

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Méně špatné.
Utekl do Paříže.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Právě teď.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Potřebujeme okamžitě náhradu.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
znáte někoho?

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Jacoby) Možná.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Dovolte mi zavolat.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Zvoní telefon.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ano, prosím?
Tady Fred.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*živá hudba dechovky*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Kdy se hledáš?
Jiná restaurace?

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
jak to?

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Vy a vaši idioti
Všechno to tady ničí.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Uklidni se, Frede.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Jak můžete vidět,
Chodím sem rád.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Opravdu si to myslíš?
Nechá vás Hitler dostat se s tím?

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Jede mi z ruky.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
Ach ano?
- (prázdný) Ano.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Protože já
dělat špinavou práci za něj.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Ale zapomeňme na to.
Dnes slavíme!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Miss?
- Žena.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Promiňte. Komplimenty.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Vypadají fantasticky.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Co si dáte k pití?

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Hrabě) Ten.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Našel jsem náhradu za Mary.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Reinholde,
Pojďme dozadu.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Vzduch najednou zhnědne.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Hnědý vzduch?
Počkej, o co tady jde?

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Místo podobností
Vždy zdůrazněte dělicí čáru, že?

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Kde je tvůj smysl pro humor?
Jacoby!

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Váš nový kancléř,
To mi kazí zábavu.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Pojď, posaď se na chvíli!

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Prosím.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Jen se snažíme,
vytáhnout vozík z bláta.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Všichni děláme chyby, to ano.
Ale život jde dál.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
ano?

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Podívej se na to takhle,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Strávil jsem posledních 15 let
zkazit náladu,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
protože ty
a vaše sociálně demokratická smečka

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
vaše podvodná politika
Operovali jste?

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Máte dělníky a
Chudí už dávno prohráli.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Stěžoval jsem si?
"Ach ne, ti socialisté!"

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
To znamená, oni a jejich novináři!

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
zemi vládnou Židé,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Salonní komunisté
a zrádci vlasti."

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Slyšel jsi mě někdy takhle? Nikdy!

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
přišel jsem sem,
do baru Mikado.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
A slavil jsem s vámi všemi.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
S celou gay smečkou
z Berlína.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*Hudba končí.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Potlesk*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Moderátor udělá oznámení.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Charlotte.
Fred.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Tak co se děje?

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Měli jsme pohotovost
a potřebují vaši pomoc.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Uh
Reinhold vám to vysvětlí. Pojď.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Emcee) ...fialová píseň!
*na zdraví*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Reinhold. vůbec nevím,
co musím udělat.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
No, tanec.
Znáte písničku?

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Nejsem tu poprvé.
-Tak pojďme.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
řeknu ti to?
Mhm, dobrý.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Živá hudba*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Potlesk*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Dámy a pánové,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Milý noční lido,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
prosím připojte se ke mně na pozdrav,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
poprvé na pódiu v Berlíně:

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Carlo Cavaliere!

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Potlesk, zdravíčko*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Tohle dělá poprvé.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
takže...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
Shovívavost.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Gräf zpívá "The Purple Song".*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

Že je každý člověk opovrhován?

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

prostoupena svým vlastním jedinečným charakterem

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

při zábavě a hrách

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

jsou nejvíce hrdí

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Na zdraví*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

než ostatní

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

miloval morálku

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Projděte se tisíci divy

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

ale existuje pouze banální

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

jaký je ten pocit

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

dítě všech ostatních světů

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

která je vlhká

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

než jsou ostatní

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*energická party hudba*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*Hudba jde
do chladných klavírních tónů.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*Hudba se stává děsivou.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Edgar.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
co tam je?

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*