1
00:00:09,360 --> 00:00:10,840
*Σαγηνευτική μουσική*

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,040
Λοιπόν επιτέλους.

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,480
Ναι, τότε ας ξεκινήσουμε.

4
00:00:23,560 --> 00:00:25,560
Όχι, θα πάμε πίσω.

5
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
Ερχομαι.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
Θα πρέπει να μας γνωρίσουν.

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,280
Καπνίστε τις κόκκινες φωλιές.

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,240
*Η μουσική γίνεται πιο σκοτεινή.*

9
00:00:43,000 --> 00:00:44,200
Με αυτόν τον τρόπο.

10
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Τι είναι, Στρέλοου;

11
00:01:02,680 --> 00:01:04,319
*μάχη κραυγή*

12
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Βρώμικα γουρούνια.

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,120
Γεια σου!

14
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
*Αστυνομικός συριγμός.*

15
00:01:42,840 --> 00:01:44,440
*απόκοσμη μουσική*

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,520
*ρυθμική μουσική*

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,600
*ακατάληπτος ψίθυρος*

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
(Χένινγκ) Δεν είδα τίποτα,
δεν εχω ακουσει τιποτα.

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,680
*Βήματα πλησιάζουν.*

20
00:02:47,400 --> 00:02:49,240
*Ψιθυρίζει ασυνήθιστα.*

21
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
Αυτό είναι περίεργο.

22
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Ασυνήθης.

23
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
(Gennat) Άτυπο.

24
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Εντάξει, τότε θα πρέπει, είτε μας αρέσει είτε όχι.
να κάνει χωρίς τον Επίτροπο Rath.

25
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
Σας παρακαλώ
τα ευρήματα

26
00:03:11,360 --> 00:03:14,720
Στην περίπτωση του Δρ. Φόρστερ, για να συνοψίσουμε,
Δεσποινίς Σάρλοτ;

27
00:03:16,120 --> 00:03:19,640
Αυτά είναι τα έγγραφα;
που του κατασχέθηκαν;

28
00:03:19,800 --> 00:03:21,600
Ναί.
(Gennat) Mhm.

29
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
Παρακαλώ.

30
00:03:25,080 --> 00:03:28,520
Χθες στις 12:15 τηλεφώνησαν
οι συνάδελφοι από την ενότητα 5.

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,120
Προηγουμένως, αναζητούνταν ανώνυμος τηλεφωνητής
Ο Δρ Φόρστερ παρατήρησε αυτό,

32
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
πώς αυτή η φυγή
εγκατέλειψε τον τόπο του εγκλήματος.

33
00:03:34,640 --> 00:03:37,520
Ακολούθησαν την άκρη
και μετά μου αναφέρθηκε

34
00:03:37,600 --> 00:03:40,880
ένας θάνατος
στον αριθμό 201 Kurfürstendamm.

35
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Ο Δρ Έντμουντ Φόρστερ διασκεδάζει εκεί

36
00:03:43,560 --> 00:03:46,800
μια πρακτική
για την ψυχιατρική και τη νευρολογία.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,360
Ο ρεσεψιονίστ του Φόρστερ,
Δεσποινίς Sibylle Nachtwey,

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,400
Ξαπλώθηκε νεκρός στο ιδιωτικό μέρος του ιατρείου.

39
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
Εξωτερική χρήση βίας
με μοιραίες συνέπειες.

40
00:03:58,240 --> 00:03:59,640
Μια σελίδα λείπει εδώ.

41
00:03:59,800 --> 00:04:01,520
30 Ιανουαρίου.

42
00:04:03,600 --> 00:04:04,920
Ασυνήθης.

43
00:04:05,000 --> 00:04:06,560
Την ημέρα της δολοφονίας.

44
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Παρακαλώ περάστε αυτό.

45
00:04:10,320 --> 00:04:12,440
Το θέμα φαίνεται
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
Νεαρό πράγμα,
μόνο ελαφρά ντυμένος στο κρεβάτι.

47
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Ο γιατρός φεύγει ακέφαλος
η σκηνή της εκδήλωσης.

48
00:04:18,480 --> 00:04:20,120
Δεν βρήκαμε ίχνη,

49
00:04:20,279 --> 00:04:22,520
που βασίζεται στον δρ Φόρστερ
κατευθείαν στον τόπο του εγκλήματος.

50
00:04:23,520 --> 00:04:26,040
Χθες το βράδυ
Ο Rath και εγώ ήμασταν στο press ball.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,280
Γιατί;

52
00:04:28,920 --> 00:04:29,920
Ιδιωτικός.

53
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
Ήμασταν εκεί ιδιωτικά.

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,720
Και ο Δρ Φόρστερ
ήταν επίσης παρών;

55
00:04:34,800 --> 00:04:35,920
Ναί.

56
00:04:36,480 --> 00:04:39,400
Ο Γκραφ κι εγώ τον έχουμε
Το είδα για μια στιγμή.

57
00:04:39,480 --> 00:04:42,160
Η σύγκριση με την καταζητούμενη αφίσα
δεν αφήνει καμία αμφιβολία.

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
Μόλις μια στιγμή αργότερα
Είχε εξαφανιστεί ξανά.

59
00:04:44,960 --> 00:04:46,440
Όπως και ο Επίτροπος Rath.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,880
Μυστηριώδης ή μαγική λέξη.

61
00:04:47,960 --> 00:04:50,400
Ψάξαμε παντού.
(Χένινγκ) Πάλι σήμερα.

62
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
- Πάνω και κάτω.

63
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του Ραθ.
- Ή Φόρστερ.

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,000
Έλειπε όλο το βράδυ
δεν εμφανίστηκε.

65
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Καλά.

66
00:05:01,120 --> 00:05:02,880
Όσο δεν ακούμε από τον Rath,

67
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
αναλάβουν
Η έρευνα συνεχίζεται

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,480
στην περίπτωση των Forster και Nachtwey.

69
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
Το σπίτι του Φόρστερ είναι υπό επιτήρηση

70
00:05:10,120 --> 00:05:12,040
και η σύζυγος
έχει κληθεί στο ιατρείο.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
(Gennat) Ωραία.

72
00:05:13,280 --> 00:05:15,920
Και οι δύο δουλεύουν
Περάστε προσεκτικά το ημερολόγιο.

73
00:05:16,080 --> 00:05:18,440
Ραντεβού, τηλεφωνήματα και ούτω καθεξής.

74
00:05:19,320 --> 00:05:22,800
Αυτή η σελίδα λοιπόν που λείπει
την ημέρα της δολοφονίας

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
φαίνεται να είναι ένα σημαντικό κλειδί
να είναι.

76
00:05:25,040 --> 00:05:26,920
(Χένινγκ)
Ραντεβού με τον δολοφόνο

77
00:05:27,080 --> 00:05:28,800
Αυτό φαίνεται να είναι το κλειδί.

78
00:05:28,880 --> 00:05:30,440
Ναι, σίγουρα αυτό φαίνεται να ισχύει.

79
00:05:30,520 --> 00:05:32,080
Είναι ο ήλιος που λάμπει.

80
00:05:34,000 --> 00:05:36,760
Διερευνούν αν
που σας επιτρέπει να βρείτε κάτι χρήσιμο.

81
00:05:36,920 --> 00:05:38,840
Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

82
00:05:39,000 --> 00:05:40,120
Είναι αυτό;

83
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
(Bohemian) Όχι.

84
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Όχι; Τότε παρακαλώ κάντε.

85
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Το πρωί
ήταν στην Cheruskerstrasse

86
00:05:49,000 --> 00:05:52,200
τα σώματα ενός άνδρα Α.Ε
και βρέθηκε ένας αστυνομικός.

87
00:05:52,280 --> 00:05:53,560
Το γνωρίζω αυτό.

88
00:05:53,640 --> 00:05:56,440
Αναφέρουμε τέτοιες περιπτώσεις
στην πολιτική σφαίρα.

89
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
Με την πρώτη ματιά φαίνεται
μετά από πολιτική υπόθεση.

90
00:06:00,720 --> 00:06:03,840
Αλλά είναι ψέματα
μια πρώτη αξιολόγηση της ταυτότητας.

91
00:06:03,920 --> 00:06:06,800
Σύμφωνα με αυτό, αυτός ο άνδρας Α.Ε.
Στρέλοου Πολ,

92
00:06:06,960 --> 00:06:09,080
σκοτώθηκε με μαχαίρι.

93
00:06:09,800 --> 00:06:12,640
Ο συνάδελφός μας,
Ο αστυνομικός Χόφμαν, με τη σειρά του

94
00:06:12,720 --> 00:06:14,240
στραγγαλίστηκε.

95
00:06:14,400 --> 00:06:17,320
Άρα μπορεί κανείς
Υποθέστε τουλάχιστον δύο δράστες.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,960
Από την οργή για τον θάνατό του
είναι επίσης πολύ μεγάλο εδώ

97
00:06:21,120 --> 00:06:25,360
Νομίζω ότι εμείς
θα πρέπει να ερευνήσει αυτή την υπόθεση.

98
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
(Gennat) Υπάρχει κάτι σε αυτό.

99
00:06:26,840 --> 00:06:29,560
Κανονίστε την εξαγορά
Από την πολιτική σφαίρα, κύριε Böhm.

100
00:06:29,640 --> 00:06:31,160
Έχει ήδη γίνει.

101
00:06:32,040 --> 00:06:33,080
Σας ευχαριστώ.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,760
Ευχαριστώ.
(Gennat) Ας πιάσουμε τη δουλειά.

103
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
*σκοτεινή μουσική*

104
00:06:41,840 --> 00:06:43,200
(Μποέμ) Μις Ρίτερ;

105
00:06:46,800 --> 00:06:48,400
Πρέπει να πάρω κάτι.

106
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
(Μποέμ) Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;
Ναί.

107
00:06:52,360 --> 00:06:53,400
Ευχαριστώ.

108
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
*Η μουσική γίνεται πιο σασπένς.*

109
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
*θόρυβος του δρόμου*

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,520
*Καθαρίζει το λαιμό της.*

111
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
Τι θέλεις;
- Υποτίθεται ότι θα έρθω σε επαφή.

112
00:08:42,200 --> 00:08:45,560
Γιατί;
Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω εδώ. Στα αρχεία.

113
00:08:45,720 --> 00:08:48,200
Και γιατί το λες αυτό;
Όχι αμέσως;

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Ονομα;

115
00:08:52,040 --> 00:08:54,120
Ντόρις.
- Περαιτέρω;

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
Przybyszewski.

117
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Πώς σε λένε;

118
00:08:58,520 --> 00:09:00,000
Przybyszewski.

119
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
συλλαβίζω.

120
00:09:01,280 --> 00:09:04,440
Paula, Richard, Zacharias,
Ύψιλον, Μπέρνχαρντ, Ύψιλον, Σάμουελ,

121
00:09:04,520 --> 00:09:07,200
Ζαχαρίας, Εμίλ,
Wilhelm, Samuel, Katharina, Ida;

122
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
Ναί.

123
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος.

124
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Przybylski.

125
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Przybylski.

126
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
Paula, Richard,
Ζαχαρίας, Ύψιλον, Μπέρνχαρντ,

127
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Ύψιλον, Λούντβιχ,
Σαμουήλ, Καθαρίνα, Ίντα;

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Απλά πες το όπως το λες.

129
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
Έλα,
Δεσποινίς Przybyszewski.

130
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
(Przybylski)
Εδώ καταγράφουμε τις ομιλίες.

131
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
Αυτή τη λέμε ηχογράφηση.

132
00:09:30,080 --> 00:09:31,520
(Ραδιόφωνο) Ενάντια στη δικτατορία.

133
00:09:31,600 --> 00:09:34,600
Υπάρχει άμεση σύνδεση εδώ
στα μικρόφωνα στην αίθουσα της ολομέλειας,

134
00:09:34,760 --> 00:09:37,080
που μόνο εμείς μπορούμε να έχουμε πρόσβαση.

135
00:09:38,600 --> 00:09:41,840
Τεκμηριώνουμε και αρχειοθετούμε
Όλες οι ομιλίες όλο το εικοσιτετράωρο.

136
00:09:42,360 --> 00:09:45,160
Σε κάθε δίσκο
Θα χωρέσουν 3 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

137
00:09:45,320 --> 00:09:48,120
Στα 3 λεπτά 25 δευτερόλεπτα, τώρα...

138
00:09:48,760 --> 00:09:51,000
πρέπει το δεύτερο πικάπ
να ενεργοποιηθεί.

139
00:09:52,720 --> 00:09:54,760
*Η ομιλία στο ραδιόφωνο συνεχίζεται.*

140
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Είναι σαφές αυτό;

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
Ο πρώτος δίσκος είναι το μέρος 1,
το δεύτερο μέρος 2 και ούτω καθεξής.

142
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
Εδώ θα δουλέψεις,
Δεσποινίς Przybyszewski.

143
00:10:08,600 --> 00:10:09,720
Ντόρις.

144
00:10:10,240 --> 00:10:12,360
Και έτσι αρχειοθετείτε τις ομιλίες.

145
00:10:12,440 --> 00:10:16,640
Στο αρχείο
Η ημερομηνία και η ώρα θα προστεθούν.

146
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
Και από αυτό
Ο αριθμός αρχείου προέρχεται από αυτό.

147
00:10:19,960 --> 00:10:23,640
Στη συνέχεια προσθέτουμε το πιάτο
στα θέματα της συζήτησης...

148
00:10:23,800 --> 00:10:24,920
*χαρούμενη μουσική για πιάνο*

149
00:10:25,400 --> 00:10:29,640
και βάλτε το διαμέρισμα...
στο σωστό μέρος.

150
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
Εισαγάγετε την ώρα εδώ.

151
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
και τοποθετήστε την κάρτα
στο αρχείο.

152
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
Σαφής.

153
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Λοιπόν.

154
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Καλή τύχη.

155
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Σας ευχαριστώ, κύριε Przybylski.

156
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Βασανίζω.

157
00:10:53,960 --> 00:10:55,520
*Η μουσική συνεχίζεται.*

158
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
*Η μουσική σβήνει.*

159
00:11:14,720 --> 00:11:18,280
Γιατί οι χιτλερικοί είναι τόσο σίγουροι για τον εαυτό τους;
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κερδίσετε τις νέες εκλογές;

160
00:11:18,440 --> 00:11:19,480
Θα μπορούσαν να πουν:

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,200
«Τώρα που έχουμε τη δύναμη,
«Δεν θα τους επιστρέψουμε».

162
00:11:22,280 --> 00:11:24,480
Όχι στο ρεύμα
Κατανομή θέσεων στο Ράιχσταγκ.

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,800
Έχουν την πλειοψηφία,
Ο Θεός ξέρει, όχι.

164
00:11:26,880 --> 00:11:30,000
(Τα βάσανα) Ειδικά όχι ανάμεσα στους ανθρώπους.
- Ας ακουστεί ο λόγος σου από τον Θεό.

165
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
νομίζω
Έρχεται μεγαλύτερη ποσότητα κάρβουνου.

166
00:11:33,360 --> 00:11:37,520
Με τα πιο θερμά συγχαρητήρια
Επίσης από τον Gustl κ. Αρχισυντάκτη.

167
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Ευχαριστώ Franzi.

168
00:11:40,000 --> 00:11:43,280
Ω, Katelbach, παρακαλώ.
Τι νόημα έχει αυτό;

169
00:11:43,440 --> 00:11:45,360
Δεν έχω διάθεση για πανηγυρισμούς
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.

170
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
(Katelbach) Ποιος ξέρει πόσο συχνά
θα έχουμε ακόμα την ευκαιρία να

171
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
στο Gustl's, ο Αυστριακός
για να απολαύσετε το Sachertorte.

172
00:11:52,360 --> 00:11:55,000
Αυτά είναι...
τουλάχιστον τέσσερα τεμάχια ανά άτομο.

173
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
Όχι τουλάχιστον.

174
00:11:56,520 --> 00:11:58,920
Ακριβώς τέσσερα κομμάτια ανά άτομο.

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,520
Αυτά είναι ακριβώς τα ίδια με τα πρωτότυπα.
δώδεκα κομμάτια ίσου μεγέθους.

176
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Στάση!

177
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Τι συμβαίνει;

178
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Αν τα αριστερά κόμματα
πλησιάζοντας ο ένας τον άλλον,

179
00:12:09,520 --> 00:12:12,760
ως σύμμαχοι έκτακτης ανάγκης, θα λέγαμε,

180
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
τι ποσοστό
Μαζεύτηκαν τότε;

181
00:12:15,320 --> 00:12:17,480
Οι κομμουνιστές
και σοσιαλδημοκράτες;

182
00:12:17,560 --> 00:12:19,640
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Είναι ορκισμένοι εχθροί.

183
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
Αλλά η κατάσταση της πλειοψηφίας

184
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
θα ήταν ενδεχομένως
ακόμα δώσε το.

185
00:12:24,320 --> 00:12:26,920
Έτσι,
στις τελευταίες εκλογές του Νοεμβρίου,

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
Τι ποσοστό ψήφων είχε το Ναζιστικό Κόμμα;

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,040
33,1 τοις εκατό.

188
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
Έτσι, περίπου το ένα τρίτο της τούρτας
για τα καφέ πουκάμισα.

189
00:12:36,480 --> 00:12:38,000
Είναι τέσσερα κομμάτια.

190
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Και πόσα είχε το SPD;

191
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
20.4.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,600
Αυτά είναι περισσότερα από δύο,
Είναι, ας πούμε, τρία κομμάτια.

193
00:12:47,640 --> 00:12:50,040
(Heymann) Και το KPD,
Πόσα είχαν;

194
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
16.9.

195
00:12:51,280 --> 00:12:54,080
(Katelbach) Άλλα δύο.
- (Litten) Δύο κομμάτια.

196
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
(Katelbach) Αυτό κάνει συνολικά ...

197
00:12:56,520 --> 00:12:58,000
37.3.

198
00:12:58,440 --> 00:12:59,960
Ή πέντε κομμάτια.

199
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Περισσότερο από τους Ναζί.

200
00:13:02,560 --> 00:13:05,280
Ναι, Katelbach,
αλλά αυτά τα δύο κόμματα,

201
00:13:05,360 --> 00:13:08,440
αντίστοιχα φέτες κέικ,
Δεν μιλάνε καν μεταξύ τους.

202
00:13:08,520 --> 00:13:10,240
Τότε θα πρέπει απλώς να το αλλάξουμε αυτό.

203
00:13:10,320 --> 00:13:13,000
Γιατί έκανα
Συναρμολογήθηκαν τα κομμάτια;

204
00:13:13,160 --> 00:13:16,520
Πρέπει να το διασφαλίσουμε
ότι το SPD και το KPD ενώνουν τις δυνάμεις τους.

205
00:13:18,920 --> 00:13:20,800
Ενιαίο μέτωπο της αριστεράς;

206
00:13:20,960 --> 00:13:23,000
Αν θέλετε πείτε το έτσι.
- Αδύνατον.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,720
Αλλά θα άξιζε μια δοκιμή.
- (Litten) Ναι.

208
00:13:26,360 --> 00:13:29,680
Μιλάνε με τους κομμουνιστές

209
00:13:30,160 --> 00:13:33,760
και εσείς με τους σοσιαλδημοκράτες.

210
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
Όχι, έχω ένα φύλλο να συμπληρώσω.
Κάθε μέρα.

211
00:13:36,760 --> 00:13:37,960
Καμία πιθανότητα.

212
00:13:39,320 --> 00:13:41,640
Το κάνουν, Katelbach.

213
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
Αλλά για να δημιουργήσει την απαραίτητη πίεση
Για την κατασκευή, προτείνω,

214
00:13:45,400 --> 00:13:48,960
Όπως είπα,
κοινή προσφυγή

215
00:13:49,040 --> 00:13:51,400
η πνευματική ελίτ
αυτή τη χώρα.

216
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Εδώ παρακαλώ.

217
00:13:53,920 --> 00:13:54,920
Δεν θέλεις τίποτα;

218
00:13:55,480 --> 00:13:56,840
Όχι η ναζιστική πλάκα.

219
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
(Βάσανα)
Ναι, όχι κακό, αλλά...

220
00:14:00,640 --> 00:14:01,800
Αλλά;

221
00:14:01,960 --> 00:14:04,440
Ίσως μόνο οι τελευταίες πινελιές.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

223
00:14:11,480 --> 00:14:15,000
(Έλεν) Ο άντρας μου το είχε επανειλημμένα
μεγαλύτερες περιόδους νευρικότητας,

224
00:14:15,080 --> 00:14:16,560
αϋπνία.

225
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Αλλά έτσι
Δεν τον είχα ξανασυναντήσει.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Υπάρχει κάτι εκεί πίσω
ιδιωτικό χώρο.

227
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
Πέρασε τη νύχτα εκεί,
όταν το απαιτούσε η δουλειά.

228
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
Η νεαρή γυναίκα,
που βρήκαμε στο κρεβάτι,

229
00:14:29,120 --> 00:14:30,480
Sibylle Nachtwey...
Ναι.

230
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Γνωρίζατε ο ένας τον άλλον;

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,440
Η Σίβυλλα ήταν η κόρη
ο παλιότερος μου φίλος.

232
00:14:36,040 --> 00:14:37,800
Ήταν μόνο
ντυμένος με νυχτικό.

233
00:14:38,280 --> 00:14:39,960
Γιατί έμεινε μια νύχτα εδώ;

234
00:14:40,440 --> 00:14:42,840
Έχασε το διαμέρισμά της,
Αρχές Δεκεμβρίου.

235
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Υποτίθεται ότι θα μετακομίσει τον Φεβρουάριο.

236
00:14:44,840 --> 00:14:47,840
Έχουμε κάτι ευχάριστο
βρέθηκε στο Friedenau.

237
00:14:47,920 --> 00:14:50,840
Δεν είχαν επιφυλάξεις,
ότι ο σύζυγός σου και η Σίβιλ Νάχτγουεϊ

238
00:14:50,920 --> 00:14:52,600
Περάσατε μερικά βράδια μαζί;

239
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Ακούω.

240
00:14:54,480 --> 00:14:57,200
Αυτή η επίθεση είχε στόχο τον άντρα μου,
όχι η καημένη η Σίβυλλα.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

242
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
«Πρέπει να πετύχουμε…»
να συνδυάσει όλες τις δυνάμεις

243
00:15:08,080 --> 00:15:11,400
η απόρριψη
είναι ενωμένοι στην πίστη τους στον φασισμό.

244
00:15:11,560 --> 00:15:14,480
Η επόμενη ευκαιρία
Η 5η Μαρτίου είναι η ημερομηνία για αυτό».

245
00:15:14,560 --> 00:15:16,480
Τελευταία, η τελευταία ευκαιρία.

246
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
(Litten) Πολύ καλό.

247
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
Και τώρα η προσθήκη.

248
00:15:20,760 --> 00:15:22,600
«Καλούμε σε όλους…»

249
00:15:22,680 --> 00:15:24,160
Η επείγουσα έκκληση.

250
00:15:24,240 --> 00:15:25,560
Το επείγον...

251
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
«Η επείγουσα έκκληση για βοήθεια,

252
00:15:28,280 --> 00:15:33,000
ότι το SPD με το KPD
σε αυτήν την προεκλογική εκστρατεία».

253
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Σημείο.

254
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Όχι, θαυμαστικά.

255
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
Ισχυρός.
- (Katelbach) Πολύ δυνατός.

256
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
Αυτό ανήκει σε όλους τους πυλώνες της διαφήμισης
σε όλη την πόλη.

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
Αυτό νομίζω.

258
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Έτσι,
Ποιους θέλουμε ως υπογράφοντες;

259
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Όσο πιο εμφανές, τόσο το καλύτερο.

260
00:15:51,320 --> 00:15:54,200
Αυτό έχει τα πάντα
να κάνει με τον χρόνο του στο στρατιωτικό νοσοκομείο.

261
00:15:55,320 --> 00:15:58,480
Φοβόταν εκείνη την εποχή,
Φόβος για το παρελθόν του.

262
00:16:00,400 --> 00:16:03,120
Αλλά δεν του επέτρεψαν να μιλήσει γι' αυτό.
αυτό που βίωσε.

263
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Και δεν μου επιτρέπεται ούτε.

264
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Το στρατιωτικό νοσοκομείο όπου ο άντρας σου...

265
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Pasewalk, δυτικά του Szczecin.

266
00:16:14,160 --> 00:16:16,360
Αλλά εκεί θα το κάνετε
Δεν μπορώ να βρω τίποτα πια.

267
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Πού τότε;

268
00:16:29,360 --> 00:16:32,440
Οι επίμαχες γραμμές είναι
Υπογράμμισε ο άντρας μου.

269
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
(Katelbach)
Και τέλος, το υποκατάστημα.

270
00:16:39,240 --> 00:16:40,680
Στέφαν ή Άρνολντ.

271
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Άρνολντ.
- Στέφαν.

272
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
Άρνολντ. Καλός.

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Θα το φροντίσω.
προς έγκριση των κυρίων.

274
00:16:50,320 --> 00:16:52,560
Παρακαλώ πληρώστε.
Όχι. Παρακαλώ. Όχι, όχι.

275
00:16:52,640 --> 00:16:55,800
Κύριε Heymann, δεν πληρώνετε, σωστά;
Η δική σας τούρτα γενεθλίων.

276
00:17:02,880 --> 00:17:04,680
Εντάξει, τότε θα το κάνω.

277
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Φράντζι, κάνεις
Να πληρώσει το τίμημα για τα βάσανα;

278
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
Με χαρά, κύριε Katelbach.

279
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
(Litten) Ω!
- (Katelbach) Τι;

280
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
(Katelbach) Ναι, σίγουρα Laudon!

281
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Ας βγούμε από πίσω.

282
00:17:18,880 --> 00:17:21,119
ξεφεύγω κρυφά
Αλλά μην τρέχεις δειλά.

283
00:17:21,280 --> 00:17:22,480
Αν θέλεις,

284
00:17:22,560 --> 00:17:25,240
ότι η έκκλησή μας φέρνει φως
δει το κοινό,

285
00:17:25,319 --> 00:17:26,480
Τότε ακολουθήστε μας.

286
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Τα λέμε αύριο.

287
00:17:32,480 --> 00:17:35,280
Εσείς πηγαίνετε δεξιά, εμείς και οι δύο πάμε αριστερά.
- Κατάλαβα.

288
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Τα λέμε το πρωί.
- Καλή τύχη.

289
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
(Χίτλερ)
Έκκληση στον γερμανικό λαό.

290
00:18:07,160 --> 00:18:10,800
Έχουν περάσει πάνω από 14 χρόνια.
από εκείνη τη μοιραία μέρα,

291
00:18:10,960 --> 00:18:14,520
από το εσωτερικό και το εξωτερικό
Τυφλωμένοι από υποσχέσεις,

292
00:18:15,280 --> 00:18:20,240
ο γερμανικός λαός των υψηλότερων αγαθών
το παρελθόν μας, η αυτοκρατορία,

293
00:18:21,120 --> 00:18:24,120
τιμή του
και του έδωσε την ελευθερία

294
00:18:24,200 --> 00:18:26,000
και έχασε τα πάντα στη διαδικασία.

295
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
Από εκείνες τις μέρες της προδοσίας

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,920
έχει τον Παντοδύναμο
Απέσυρε την ευλογία του από τον λαό μας.

297
00:18:33,720 --> 00:18:35,360
Με βαθύτατη θλίψη

298
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Εκατομμύρια παρακολουθούν
οι καλύτεροι Γερμανοί άντρες και γυναίκες

299
00:18:38,480 --> 00:18:42,360
από όλα τα κοινωνικά στρώματα
η ενότητα του έθνους εξασθενεί

300
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
και διαλύονται σε ένα κουβάρι
πολιτικά εγωιστικές απόψεις...

301
00:18:47,520 --> 00:18:49,640
*Θλιμμένη έγχορδα μουσική
πνίγει τον λόγο.*

302
00:19:07,520 --> 00:19:12,000
... η επανάσταση, η εικόνα του α
σπαρακτική εσωτερική αναταραχή.

303
00:19:13,040 --> 00:19:17,000
Η υποσχεθείσα ισότητα και
Δεν λάβαμε αδελφοσύνη

304
00:19:17,080 --> 00:19:18,760
αλλά η ελευθερία
Χάσαμε.

305
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Πιστός στην παραγγελία
του Στρατάρχη

306
00:19:22,480 --> 00:19:24,040
Ας ξεκινήσουμε.

307
00:19:24,120 --> 00:19:28,200
Είθε ο Παντοδύναμος Θεός
δεχτείτε το έργο μας υπό τη χάρη του

308
00:19:28,360 --> 00:19:31,800
να διαμορφώσουμε σωστά τη θέλησή μας
ευλογεί τη διορατικότητά μας

309
00:19:31,880 --> 00:19:35,120
και εμπιστευτείτε μας
να κάνουμε τους ανθρώπους μας ευτυχισμένους.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
Λοιπόν, Γερμανοί,

311
00:19:37,440 --> 00:19:42,920
Δώστε μας τέσσερα χρόνια,
Και μετά κρίνετε και καταδικάστε μας!

312
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
Γιατί θέλουμε
μην πολεμάς για εμάς

313
00:19:45,520 --> 00:19:47,200
αλλά για τη Γερμανία!

314
00:19:49,440 --> 00:19:52,280
(φύλακας) Ταυτότητα, ρολόι,
Αφαιρέστε τα κοσμήματα.

315
00:19:54,760 --> 00:19:56,120
Άδειες τσέπες.

316
00:19:56,200 --> 00:19:59,640
Αφαιρέστε την ταυτότητα, τα κοσμήματα και το ρολόι σας.

317
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Άδειες τσέπες;

318
00:20:02,200 --> 00:20:03,920
Ό,τι και να κάνεις,

319
00:20:04,800 --> 00:20:06,440
Είναι εντελώς παράνομο.

320
00:20:07,960 --> 00:20:11,040
Και θα τιμωρηθείς για αυτό.
να τους λογοδοτήσουν.

321
00:20:11,120 --> 00:20:13,360
Ω ναι;
- (Heymann) Ω ναι.

322
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
Ρίχνω μιά ματιά.

323
00:20:25,200 --> 00:20:26,920
*Το χαρτί θροΐζει.*

324
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
«Επείγουσα έκκληση», βλέπω.

325
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Πηγαίνετε στην απομόνωση.

326
00:20:37,160 --> 00:20:39,680
*περίεργη μουσική*

327
00:20:39,760 --> 00:20:41,600
(Άνθρωπος) Heymann; Ω Θεέ!

328
00:20:43,960 --> 00:20:45,560
*Κραυγές και κλάματα*

329
00:20:48,880 --> 00:20:50,200
*Η πόρτα κλείνει δυνατά.*

330
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
*Αναστενάζει.*
*Η μουσική τελειώνει.*

331
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
*Βήχας, συριγμός*

332
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
*ροχαλητό*

333
00:21:31,160 --> 00:21:33,440
Αυτό είναι εξωφρενικό!

334
00:21:33,600 --> 00:21:34,600
Γειά σου;

335
00:21:34,680 --> 00:21:37,720
(Κάτοικοι) Ειρήνη και ησυχία. Ειρήνη και ησυχία.
Πού είναι η νυχτερινή φύλαξη;

336
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
*ενοχλημένη μουρμούρα*

337
00:21:41,840 --> 00:21:43,640
*Ο μόνιμος βήχας.*

338
00:21:53,120 --> 00:21:55,040
*βιαστικά βήματα*

339
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
*Χτύπημα*

340
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Στιγμή.

341
00:22:08,240 --> 00:22:09,320
Ω.

342
00:22:10,400 --> 00:22:13,120
Κύριε Αρχιεπιθεωρήτρια,
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

343
00:22:13,200 --> 00:22:15,440
Ήθελα να σου μιλήσω,
πριν φτάσουν οι άλλοι.

344
00:22:15,600 --> 00:22:17,240
Καλημέρα, δεσποινίς Σάρλοτ.

345
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Καλημέρα

346
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
Εμφανίστηκε ο Επίτροπος Rath;

347
00:22:20,960 --> 00:22:23,600
Οχι ακόμη.
Αλλά πρόκειται για κάτι άλλο.

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Θα ήθελα να ξεκινήσω με...
για να το κάνουμε λίγο πιο εμφανίσιμο.

349
00:22:27,440 --> 00:22:29,480
Φυσικά.
Και δεν θα έβλαπτε,

350
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
αν έχω μια μπουκιά
θα μπορούσε να μου πάρει

351
00:22:31,840 --> 00:22:34,640
να σταματήσει το ψυχικό γαϊτανάκι
για να κινηθούν τα πράγματα.

352
00:22:34,800 --> 00:22:37,360
Έχετε φάει ήδη πρωινό;
Δεσποινίς Σάρλοτ,

353
00:22:37,520 --> 00:22:39,880
ή το κάνεις αυτό
Δεν είναι πια στη γενιά σου;

354
00:22:40,040 --> 00:22:41,440
Φυσικά.
Καλός.

355
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Τότε παρακαλώ τρέξτε γρήγορα.
Θα πάμε στο Dobrin και θα πάρουμε κάτι.

356
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Ναί.
Ξέρουν τι θέλω.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,560
Καλός.
Όταν επιστρέψεις,

358
00:22:48,640 --> 00:22:51,520
Μπορεί και να το φορέσω
Κάτι άλλο βαραίνει ξανά το λαιμό μου,

359
00:22:51,600 --> 00:22:54,040
εκείνο το ένα
θα μπορούσε να περιγραφεί ως πρόσωπο.

360
00:22:55,360 --> 00:22:57,720
Θα δώσω τον καφέ.
Ναί.

361
00:23:00,640 --> 00:23:01,840
Ροχαλίζει.*

362
00:23:08,920 --> 00:23:09,920
Καλημέρα

363
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Τόσο νωρίς;

364
00:23:18,040 --> 00:23:19,280
Και το...

365
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Την...
Όχι.

366
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
Επίτροπος Rath
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

367
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
Και εσύ;
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή;

368
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Παθολογία.

369
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Εκείνη την εποχή περίπου
Τουλάχιστον θα κλείσεις ραντεβού.

370
00:23:39,320 --> 00:23:40,320
Ναί.

371
00:23:40,840 --> 00:23:42,720
Το νέο είναι
Προφανώς πολύ περίεργο, ακούει κανείς.

372
00:23:43,280 --> 00:23:44,280
Μμμ.

373
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
*Καθαρίζει το λαιμό του.*

374
00:23:50,960 --> 00:23:52,800
*μυστήρια μουσική*

375
00:23:52,960 --> 00:23:55,840
(Potocznik) Έχετε
Έχετε ακούσει τίποτα για τον κύριο Heymann;

376
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Ούτε;

377
00:24:00,080 --> 00:24:02,840
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως, ναι;
Αντίο.

378
00:24:02,920 --> 00:24:04,440
*δυσοίωνη μουσική*

379
00:24:06,400 --> 00:24:08,680
Τι, ούτε στο σπίτι;
- Προφανώς όχι.

380
00:24:08,840 --> 00:24:10,560
Ούτε με τον αγαπημένο του.

381
00:24:12,360 --> 00:24:14,280
Πότε έκανες
Χωρίσατε χθες;

382
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Τέσσερις το απόγευμα.
Μετά το Mutzbauer.

383
00:24:17,400 --> 00:24:20,320
Ο Heymann είναι στα δεξιά και υποφέρει
και πήγα προς την άλλη κατεύθυνση.

384
00:24:20,480 --> 00:24:23,200
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό Λίτεν.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Εντάξει, τώρα προχώρα και σουτ.

386
00:24:26,480 --> 00:24:28,760
Ο γιατρός Φόρστερ είχε
προς το τέλος του πολέμου

387
00:24:28,840 --> 00:24:32,120
γνωστός ασθενής.
Διασημότητα, θα έλεγε κανείς.

388
00:24:32,200 --> 00:24:34,440
Λοιπόν, ένα πολύ σημαντικό.

389
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
ΠΟΥ;

390
00:24:43,640 --> 00:24:44,760
Ω αγαπητέ.

391
00:24:47,000 --> 00:24:48,200
Μπορώ;

392
00:24:48,920 --> 00:24:49,920
Παρακαλώ.

393
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
*Ελαφρύτερα κλικ.*

394
00:24:54,480 --> 00:24:56,320
Ο Χίτλερ γεννήθηκε τον Οκτώβριο του 1918

395
00:24:56,480 --> 00:24:58,760
στο στρατιωτικό νοσοκομείο
παραδόθηκε στο Pasewalk.

396
00:24:58,840 --> 00:25:01,280
Δήθεν τυφλωμένος
κατά τη διάρκεια επίθεσης αερίου.

397
00:25:04,680 --> 00:25:05,840
Στο βιβλίο του

398
00:25:06,960 --> 00:25:10,040
καλεί την ώρα στο στρατιωτικό νοσοκομείο
«ένα σκοτεινό ενδιάμεσο».

399
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Η θεραπεία για την τύφλωση

400
00:25:11,760 --> 00:25:15,440
το περιγράφει ως «κατόρθωμα δύναμης»
τη δική του ατσάλινη θέληση,

401
00:25:15,520 --> 00:25:18,160
σε αυτή την πιο σκοτεινή ώρα
του Γερμανικού Ράιχ

402
00:25:18,240 --> 00:25:19,880
να ζήσω για έναν νέο στόχο».

403
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Η τελευταία φράση: «Αλλά το αποφάσισα
«Να γίνω πολιτικός».

404
00:25:23,200 --> 00:25:24,640
Ναι, το γνωρίζω.

405
00:25:24,720 --> 00:25:27,960
Δεν μπορώ πλέον να ανοίξω εφημερίδα.
χωρίς να διαβάσω αυτήν την ιστορία.

406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Ο Χίτλερ αναφέρει τον γιατρό Φόρστερ
ούτε μια συλλαβή.

407
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
*Γελάει.* Σας εκπλήσσει αυτό;

408
00:25:35,960 --> 00:25:37,440
Όχι γιατί...

409
00:25:39,560 --> 00:25:43,200
Ξέρεις τι του Δρ. Φόρστερ
Ποιος ήταν ο τομέας εξειδίκευσής σας εκεί;

410
00:25:43,280 --> 00:25:44,840
Βοηθήστε με να ξεκινήσω.

411
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Στο Pasewalk, οδήγησε
Ο Δρ Φόρστερ το αναρρωτήριο

412
00:25:48,760 --> 00:25:51,440
για σοκαρισμένος
και τρέμουλο.

413
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
Υπάρχουν έγγραφα για αυτό;

414
00:25:56,880 --> 00:25:58,440
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τα στρατιωτικά νοσοκομεία

415
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Βρίσκονται στα Κεντρικά Αρχεία Στρατού
στο Karlshorst.

416
00:26:01,120 --> 00:26:03,520
Μάλλον επίσης
Του Αδόλφου Χίτλερ.

417
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Αλλά για να τα δεις,

418
00:26:05,600 --> 00:26:08,160
θα χρειαζόμουν
επίσημη επιστολή σας.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,800
Το πολιτικό πλαίσιο
Αυτό είναι προφανές.

420
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
Τότε θα ήταν
υπόθεση για τις πολιτικές αρχές.

421
00:26:18,000 --> 00:26:20,520
Κύριε Αρχιεπιθεωρήτρια,
Η εξαφάνιση του Επιτρόπου Rath

422
00:26:20,600 --> 00:26:23,560
μάλλον σχετίζεται
με αυτή του γιατρού Φόρστερ.

423
00:26:23,640 --> 00:26:25,920
Θα λάβει ο κυβερνητικός σύμβουλος Wendt
την υπόθεση στα χέρια τους,

424
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Δεν νομίζω
σε μια αμερόληπτη λύση.

425
00:26:28,480 --> 00:26:30,800
Πρέπει να το κάνετε αυτό
Δεν είμαι πεπεισμένος.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Δοκιμάστε την τύχη σας.

427
00:26:38,760 --> 00:26:39,960
Ευχαριστώ.

428
00:26:40,120 --> 00:26:43,000
Τώρα ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε,
τι έχει να πει ο νέος.

429
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
*ηχηρός θραύσης,
υγεια*

430
00:26:52,000 --> 00:26:54,680
*Οι επευφημίες ενθάρρυνσης γίνονται πιο γρήγοροι.*

431
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
(φον Λεβέτσοφ) Λοιπόν,

432
00:27:11,720 --> 00:27:14,240
Πάμε κατευθείαν στο θέμα.

433
00:27:14,320 --> 00:27:18,200
Η πολιτική κατάσταση απαιτεί
Άμεση δράση.

434
00:27:18,880 --> 00:27:21,360
Στο πνεύμα της νέας μας κυβέρνησης

435
00:27:21,800 --> 00:27:26,840
Θα είμαι ο νέος πολιτικός
Επιβάλετε τρόπους σκέψης χωρίς δισταγμό.

436
00:27:27,000 --> 00:27:32,280
Το δημοκρατικό σύστημα
Έχουμε αφήσει πίσω μας τα άστοχα μονοπάτια μας.

437
00:27:32,880 --> 00:27:33,880
Κι εδώ!

438
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
Κι εδώ.

439
00:27:37,560 --> 00:27:41,200
θα
να χρησιμοποιήσω όλες μου τις δυνάμεις,

440
00:27:42,400 --> 00:27:46,520
ότι η ειρήνη και η τάξη
σε αυτή την πόλη.

441
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Θα το κάνουμε αυτό
από σήμερα

442
00:27:51,800 --> 00:27:56,160
5000 νέες εθνικές δυνάμεις
τεθεί σε λειτουργία.

443
00:27:56,240 --> 00:27:59,520
Και με αυτούς τους άντρες
Θα ενημερώσουμε τον πληθυσμό

444
00:27:59,680 --> 00:28:03,000
η αυτοκρατορική μας πρωτεύουσα
Γίνε λαμπρό παράδειγμα!

445
00:28:03,920 --> 00:28:06,680
Μη φοβάσαι κανέναν,

446
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
όπως ενώπιον του Θεού.

447
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Χάιλ Χίτλερ!

448
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
(κατοχικά) Χάιλ Χίτλερ!

449
00:28:18,520 --> 00:28:20,200
(von Levetzow) Τώρα για την υλοποίηση.

450
00:28:20,800 --> 00:28:23,880
Το προσωπικό θα κατανεμηθεί...
Πού είναι ο Gräf;

451
00:28:23,960 --> 00:28:26,120
Καμία ιδέα.
- ... και εξοπλισμένο.

452
00:28:26,280 --> 00:28:28,560
*με νόημα μουσική*

453
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
κύριε Κόμη.
- Καλημέρα.

454
00:28:51,160 --> 00:28:55,040
Έχετε ραντεβού;
- Όχι, αλλά έχω μια ερώτηση.

455
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
Παρακαλώ.

456
00:29:01,240 --> 00:29:05,000
Έχω την αναφορά
Δεν έλαβε από τον Δρ. Forster.

457
00:29:05,080 --> 00:29:07,440
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να εντοπιστεί.

458
00:29:07,520 --> 00:29:10,920
Ο Δρ Φόρστερ εξαφανίστηκε.
Ναι, το γνωρίζουμε.

459
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
Θα μπορούσες
Ρωτήστε ίσως τον Δρ. Hirschfeld,

460
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
αν μπορεί κανείς να το κάνει χωρίς τη γνώμη ειδικού...

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
Έτσι...

462
00:29:17,920 --> 00:29:19,640
Είναι δυνατόν χωρίς γνωμάτευση ειδικού;

463
00:29:21,200 --> 00:29:23,440
Αν η κατάσταση εδώ
δεν αλλάζει γρήγορα

464
00:29:23,520 --> 00:29:25,680
Δρ. Hirschfeld
δεν επιστρέφει.

465
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
Και όλα αυτά;

466
00:29:31,160 --> 00:29:33,080
Τότε θα έπρεπε
όλοι τους πήγαν κοντά του στη Ζυρίχη.

467
00:29:33,240 --> 00:29:35,040
*δραματική μουσική*

468
00:29:41,520 --> 00:29:43,720
Με συγχωρείτε,
Η μονάδα αγνοουμένων;

469
00:29:43,800 --> 00:29:45,080
Από εδώ.
- Ευχαριστώ.

470
00:29:46,520 --> 00:29:49,320
(φύλακας)
Και συνέχισε να κινείσαι. Πάω!

471
00:29:50,480 --> 00:29:53,640
Το επόμενο!
Χρησιμοποιήστε και τις άλλες βάσεις.

472
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
Το επόμενο!

473
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Πιάσε το όπλο σου και προχώρα!

474
00:30:11,960 --> 00:30:15,800
Με συγχωρείτε, παρακαλώ δώστε μου ένα χέρι.
Όλες οι αναφορές αγνοουμένων παρατίθενται εδώ;

475
00:30:15,960 --> 00:30:17,240
Ναί.

476
00:30:18,760 --> 00:30:20,440
*απόκοσμη μουσική*

477
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
*Δακτυλογράφηση σε γραφομηχανή*

478
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

479
00:30:45,720 --> 00:30:48,240
Εδώ είναι το αρχείο Karlshorst,
Grundmann στο τηλέφωνο.

480
00:30:48,320 --> 00:30:51,200
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Ρίτερ,
Αρχηγείο Αστυνομίας.

481
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Καλούν
λόγω φακέλου ασθενούς;

482
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ναι, αυτό είναι σωστό.
Μαζί μας ναι.

483
00:30:54,800 --> 00:30:57,040
Το έκανα ήδη
Όλα έχουν ήδη ειπωθεί.

484
00:30:57,200 --> 00:30:59,520
Περίμενε λίγο, υπομονή.
Ναι, περιμένω.

485
00:30:59,600 --> 00:31:00,720
Ο αρχηγός της καταιγίδας Döbrich,

486
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
να υποστηρίξει
το τμήμα ανθρωποκτονιών.

487
00:31:04,240 --> 00:31:05,960
Πού είναι ο υψηλόβαθμος υπάλληλος;

488
00:31:06,600 --> 00:31:08,960
κ. Αρχιεπιθεωρητή
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

489
00:31:11,680 --> 00:31:13,080
(Χένινγκ) Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
*Η πόρτα ανοίγει.*

491
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Χάιλ Χίτλερ.

492
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Ο αρχηγός της καταιγίδας Döbrich,
Αναφέρομαι για υπηρεσία.

493
00:31:27,000 --> 00:31:28,880
Θα θέλατε ένα κομμάτι κέικ;

494
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Όχι ευχαριστώ.

495
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Döbrich.

496
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Καλύτερα να σταθείτε, κύριε Επίτροπε.

497
00:31:35,720 --> 00:31:37,000
Αρχιεπιθεωρητής.

498
00:31:38,400 --> 00:31:39,520
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

499
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Α, έτσι νόμιζα.

500
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
*Ο Grundmann βήχει.*

501
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
Δεσποινίς, με ακούτε;
Ναί.

502
00:31:49,680 --> 00:31:53,480
Πρόσβαση στα αρχεία ασθενών
Αυτό δεν είναι πλέον δυνατό για εμάς.

503
00:31:53,560 --> 00:31:54,640
Αντίο.

504
00:31:56,400 --> 00:31:58,160
*καταπιεστική μουσική*

505
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
*μαλακό κορνάρισμα*

506
00:32:11,120 --> 00:32:12,600
(Jacoby) Αυτό δεν είναι τόσο κακό.

507
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Αν δεν λειτουργήσει τώρα,
Ίσως λειτουργήσει μια άλλη φορά.

508
00:32:15,480 --> 00:32:17,080
Ναί;
- Φρεντ.

509
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Θα ακολουθήσουν κι άλλα.
ένα πολύ αναιδές ζευγάρι.

510
00:32:22,320 --> 00:32:23,800
Δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα.

511
00:32:32,200 --> 00:32:34,600
Ταυτοποίηση, αν θέλετε.

512
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
Οι κύριοι καλλιτέχνες.

513
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
*μακρινή, παιχνιδιάρικη μουσική τρομπέτας*

514
00:32:41,920 --> 00:32:43,040
Είναι εντάξει.

515
00:32:44,360 --> 00:32:46,200
Λοιπόν, είμαστε περίεργοι για αυτό, έτσι δεν είναι;

516
00:32:46,280 --> 00:32:47,920
*Οι αστυνομικοί γελούν.*

517
00:32:49,400 --> 00:32:50,840
Gräf, Reinhold.

518
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Γεννήθηκε 1.10.99.
-Μια στιγμή παρακαλώ.

519
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
(Μετρήστε) Εδώ.

520
00:32:57,440 --> 00:32:59,440
Θα πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με αυτό το έγγραφο;

521
00:33:00,080 --> 00:33:02,040
(καταφατική) Mhm. Το ξέρουμε αυτό.

522
00:33:02,120 --> 00:33:04,520
Πιστοποιητικό τραβεστί από τον Hirschfeld.

523
00:33:04,680 --> 00:33:07,640
Αυτό το πιστοποιητικό του επιτρέπει
φορώντας ένα φόρεμα.

524
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
(καταφατική) Mhm.

525
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Γεννήθηκε στο Dommersleben του Anhalt.

526
00:33:12,360 --> 00:33:14,680
(Αστυνομικός 2) Πού μένεις;
- Torfstraße 9.

527
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Γάμος;

528
00:33:16,720 --> 00:33:18,360
Είναι και κομμουνιστής.

529
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Μια γκέι θεία μάλλον δεν αρκεί.
*κακόβουλο γέλιο*

530
00:33:21,400 --> 00:33:25,200
Επιτρέπονται νόμιμα
μην αναλάβετε δράση εναντίον μου.

531
00:33:25,280 --> 00:33:27,600
Αυτό δεν είναι συναρπαστικό
δημόσια ενόχληση.

532
00:33:27,760 --> 00:33:30,280
Μου επιτρέπεται να φοράω φόρεμα.

533
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
Μπορεί ακόμα να...

534
00:33:35,160 --> 00:33:36,160
Ακόμα.

535
00:33:38,200 --> 00:33:40,640
Λοιπόν, και τώρα εκτός
στην άλλη όχθη μαζί σου,

536
00:33:40,800 --> 00:33:42,240
τα δύο ζεστά αδέρφια της.

537
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
*Ανεκτική μουσική*

538
00:33:48,320 --> 00:33:50,040
Ορίστε!

539
00:33:50,120 --> 00:33:51,160
*Κάποιος μυρίζει.*

540
00:33:51,240 --> 00:33:53,320
(Jacoby) Η αστυνομία
Είναι προ των πυλών.

541
00:33:53,480 --> 00:33:55,920
(Εντβίνα) Ακόμα;
- (Jacoby) Ναι, δυστυχώς.

542
00:33:56,000 --> 00:33:59,360
(Εντουίνα) Με συγχωρείτε,
Υπάρχει όμως ένα μικρό πρόβλημα.

543
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Τι;
Τι;

544
00:34:01,120 --> 00:34:02,160
Μαρία.

545
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Όχι.
- (Jacoby) Έχεις κρυώσει;

546
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
(Εντουίνα) Χειρότερα.
- Νεκρός;

547
00:34:06,280 --> 00:34:09,239
Λιγότερο κακό.
Έφυγε τρέχοντας στο Παρίσι.

548
00:34:09,320 --> 00:34:10,719
Μόλις τώρα.

549
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Χρειαζόμαστε αντικατάσταση, άμεσα.

550
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Ξέρεις κανέναν;

551
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
(Τζάκομπι) Ίσως.

552
00:34:17,960 --> 00:34:19,480
Επιτρέψτε μου να κάνω ένα τηλέφωνο.

553
00:34:22,280 --> 00:34:23,760
*Το τηλέφωνο χτυπάει.*

554
00:34:28,840 --> 00:34:30,280
Ναι, παρακαλώ;
Φρεντ εδώ.

555
00:34:30,440 --> 00:34:32,560
*ζωντανή μουσική μπάντας πνευστών*

556
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Πότε ψάχνετε τον εαυτό σας;
Άλλο εστιατόριο;

557
00:34:37,600 --> 00:34:38,679
Πώς γίνεται;

558
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
Εσύ και οι ηλίθιοι σου
Καταστρέφει τα πάντα εδώ.

559
00:34:43,000 --> 00:34:44,760
Ηρέμησε Φρεντ.

560
00:34:44,920 --> 00:34:47,000
Όπως μπορείτε να δείτε,
Απολαμβάνω να έρχομαι εδώ.

561
00:34:47,080 --> 00:34:49,679
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ο Χίτλερ θα σε αφήσει να ξεφύγεις από αυτό;

562
00:34:50,239 --> 00:34:52,320
Τρώει από το χέρι μου.

563
00:34:52,480 --> 00:34:54,239
Ω ναι;
- (Κενό) Ναι.

564
00:34:55,679 --> 00:34:57,720
Επειδή εγώ
κάνε τη βρώμικη δουλειά για αυτόν.

565
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
Αλλά ας το ξεχάσουμε.
Σήμερα γιορτάζουμε!

566
00:35:04,360 --> 00:35:06,080
Δεσποινίδα;
- Γυναίκα.

567
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
Με συγχωρείτε. Φιλοφρονήσεις.

568
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Φαίνονται φανταστικά.

569
00:35:13,240 --> 00:35:14,680
Τι θα θέλατε να πιείτε;

570
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
(Μετρήστε) Αυτό.

571
00:35:18,320 --> 00:35:19,960
Βρήκα έναν αντικαταστάτη για τη Μαίρη.

572
00:35:20,520 --> 00:35:22,280
Ράινχολντ,
Πάμε στο πίσω μέρος.

573
00:35:22,360 --> 00:35:23,800
Ο αέρας ξαφνικά γίνεται καφέ.

574
00:35:23,960 --> 00:35:26,400
Καφέ αέρας;
Περίμενε, τι είναι αυτό;

575
00:35:27,160 --> 00:35:30,280
Αντί για τις ομοιότητες
Να τονίζετε πάντα τη διαχωριστική γραμμή, σωστά;

576
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου;
Jacoby!

577
00:35:37,280 --> 00:35:40,040
Η νέα σας καγκελάριος,
Αυτό μου χαλάει τη διασκέδαση.

578
00:35:40,120 --> 00:35:42,600
Έλα, κάτσε λίγο!

579
00:35:42,680 --> 00:35:43,680
Παρακαλώ.

580
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
Απλώς προσπαθούμε,
να βγάλει το κάρο από τη λάσπη.

581
00:35:52,160 --> 00:35:56,280
Όλοι κάνουμε λάθη, ναι.
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.

582
00:35:56,440 --> 00:35:57,640
Το κάνει;

583
00:36:00,000 --> 00:36:01,520
Δες το έτσι,

584
00:36:01,600 --> 00:36:04,160
Έχω περάσει τα τελευταία 15 χρόνια
να χαλάσω τη διάθεση,

585
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
γιατί εσύ
και το σοσιαλδημοκρατικό σας πακέτο

586
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
η δόλια πολιτική σου
Χειρουργήσατε;

587
00:36:08,320 --> 00:36:12,160
Έχετε τους εργάτες και
Οι άποροι έχουν χάσει προ πολλού.

588
00:36:12,320 --> 00:36:14,840
Έκανα παράπονο;
«Α, όχι, αυτοί οι σοσιαλιστές!»

589
00:36:14,920 --> 00:36:16,800
Λοιπόν, αυτοί και οι δημοσιογράφοι τους!

590
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
η χώρα κυβερνάται από Εβραίους,

591
00:36:19,040 --> 00:36:22,080
Κομμουνιστές σαλονιών
και προδότες της πατρίδας».

592
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
Με έχεις ακούσει ποτέ έτσι; Ποτέ!

593
00:36:24,440 --> 00:36:26,520
ήρθα εδώ,
στο Mikado Bar.

594
00:36:26,600 --> 00:36:28,640
Και γιόρτασα μαζί σας.

595
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
Με όλο το gay pack
από το Βερολίνο.

596
00:36:31,640 --> 00:36:33,200
*Η μουσική τελειώνει.*

597
00:36:36,800 --> 00:36:38,160
*Χειροκρότημα*

598
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
*Η παρουσιάστρια βγάζει ανακοίνωση.*

599
00:36:41,520 --> 00:36:43,200
Σάρλοτ.
Φρεντ.

600
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Τι συμβαίνει λοιπόν;

601
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
Είχαμε μια έκτακτη ανάγκη
και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

602
00:36:48,400 --> 00:36:51,560
Ε.
Ο Reinhold θα σας το εξηγήσει. Ερχομαι.

603
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
(Emcee) ...το μωβ τραγούδι!
*Υγεία*

604
00:36:54,640 --> 00:36:57,320
Ράινχολντ. Δεν ξέρω καθόλου,
τι πρέπει να κάνω.

605
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Λοιπόν, χορεύοντας.
Ξέρεις το τραγούδι;

606
00:36:59,480 --> 00:37:01,720
Δεν είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
- Λοιπόν, ας πάμε.

607
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
θα σου πω;
Μμ, καλά.

608
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
*Ζωντανή μουσική*

609
00:37:08,080 --> 00:37:09,600
*Χειροκρότημα*

610
00:37:18,480 --> 00:37:20,240
Κυρίες και κύριοι,

611
00:37:20,960 --> 00:37:22,480
Αγαπητέ νυχτερινό λαό,

612
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο χαιρετισμό,

613
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
πρώτη φορά σε σκηνή στο Βερολίνο:

614
00:37:27,440 --> 00:37:29,640
Κάρλο Καβαλιέρε!

615
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
*Χειροκροτήματα, επευφημίες*

616
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Είναι η πρώτη του φορά που το κάνει αυτό.

617
00:37:39,560 --> 00:37:40,840
Έτσι...

618
00:37:41,680 --> 00:37:42,760
τέρψη.

619
00:37:42,840 --> 00:37:44,680
*Ο Gräf τραγουδά το "The Purple Song".*

620
00:37:44,840 --> 00:37:46,480


621
00:37:47,600 --> 00:37:53,360

Ότι κάθε άνθρωπος είναι περιφρονημένος;

622
00:37:54,000 --> 00:38:02,200

διαποτίζεται από τον δικό του μοναδικό χαρακτήρα

623
00:38:03,160 --> 00:38:07,240


624
00:38:07,800 --> 00:38:11,760


625
00:38:11,920 --> 00:38:16,160

σε διασκέδαση και παιχνίδια

626
00:38:16,320 --> 00:38:20,080


627
00:38:20,640 --> 00:38:24,760

είναι πιο περήφανοι

628
00:38:25,400 --> 00:38:29,520


629
00:38:29,680 --> 00:38:31,000
*Εβίβα*

630
00:38:31,160 --> 00:38:39,640

από τους άλλους

631
00:38:40,160 --> 00:38:47,960

αγαπούσε την ηθική

632
00:38:48,520 --> 00:38:55,920

Περιπλανηθείτε σε χίλια θαύματα

633
00:38:56,080 --> 00:39:01,960

αλλά μόνο το κοινότοπο υπάρχει

634
00:39:02,800 --> 00:39:08,800

πώς είναι το συναίσθημα

635
00:39:08,960 --> 00:39:14,160

όλοι οι άλλοι κόσμοι παιδί

636
00:39:14,320 --> 00:39:19,120

που είναι υγρό

637
00:39:19,200 --> 00:39:24,040

από ότι είναι οι άλλοι

638
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
*ενεργητική μουσική για πάρτι*

639
00:39:56,400 --> 00:39:59,040
*Η μουσική πάει
σε δροσερούς τόνους πιάνου.*

640
00:40:25,600 --> 00:40:27,240
*Η μουσική γίνεται απόκοσμη.*

641
00:40:28,120 --> 00:40:29,240
Έντγκαρ.

642
00:40:38,600 --> 00:40:39,760
Τι υπάρχει;

643
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
*