Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,906 --> 00:00:03,865
♪ Strangely drawn to a signal, ♪
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,906
♪ Coordinates too precise to be a coincidence ♪
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,780
♪ My heart moves faster than words ♪
4
00:00:10,781 --> 00:00:14,447
♪ Ping, it rings inside my head! ♪
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,113
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
6
00:00:17,114 --> 00:00:19,781
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
7
00:00:19,782 --> 00:00:22,406
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
8
00:00:22,407 --> 00:00:25,090
♪ In this teeny tiny one-room ♪
9
00:00:25,091 --> 00:00:26,447
- ♪ No room to step, ♪
- ♪ Filling up this room, ♪
10
00:00:26,448 --> 00:00:26,988
♪ On the whiteboard... ♪
11
00:00:26,989 --> 00:00:27,781
♪ It's Statics! ♪
12
00:00:27,782 --> 00:00:29,073
- ♪ You're the only variable ♪
- ♪ The calculation never ends ♪
13
00:00:29,074 --> 00:00:29,781
♪ It only fits you ♪
14
00:00:29,782 --> 00:00:30,365
♪ Overfitting! ♪
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,073
♪ Come on, TA! ♪
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,072
♪ You find my receptor way too easily ♪
17
00:00:33,073 --> 00:00:35,365
♪ You read the signals hidden even from me ♪
18
00:00:35,366 --> 00:00:36,781
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,782 --> 00:00:41,323
♪ you easily break down my solid homeostasis! ♪
20
00:00:41,324 --> 00:00:42,698
♪ 3,2,1, down! ♪
21
00:00:42,699 --> 00:00:44,073
♪ High tension flowing ♪
22
00:00:44,074 --> 00:00:46,322
♪ through the synapses! ♪
23
00:00:46,323 --> 00:00:47,573
♪ Emotional spike like an error ♪
24
00:00:47,574 --> 00:00:48,781
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
25
00:00:48,782 --> 00:00:49,656
♪ Logical operations-error ♪
26
00:00:49,657 --> 00:00:51,698
♪ At the end of that pathway, the two of us - ♪
27
00:00:51,699 --> 00:00:54,365
♪ An unfamiliar signal pulling you in ♪
28
00:00:54,366 --> 00:00:57,115
♪ Inside this isolated back room ♪
29
00:00:57,116 --> 00:00:58,198
♪ Emotional spike like an error ♪
30
00:00:58,199 --> 00:00:59,365
♪ Immeasurable, but can't stop ♪
31
00:00:59,366 --> 00:01:00,490
♪ Logical operations-error ♪
32
00:01:00,491 --> 00:01:01,448
♪ At the end of that pathway-♪
33
00:01:01,449 --> 00:01:02,615
- Analysis complete?
- Dismissed.
34
00:01:02,616 --> 00:01:05,031
♪ TA, TA, TA, TA Reactions spark! ♪
35
00:01:05,032 --> 00:01:07,740
♪ TA, TA, TA, TA Values align! ♪
36
00:01:07,741 --> 00:01:10,448
♪ TA, TA, TA, TA Saturation hits! ♪
37
00:01:10,449 --> 00:01:12,198
♪ In this teeny tiny one-room ♪
38
00:01:12,199 --> 00:01:13,115
♪ Make-up class! ♪
39
00:01:13,116 --> 00:01:15,781
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
40
00:01:15,782 --> 00:01:18,281
♪ Logical Error, at the end
of the pathway, the two of us- ♪
41
00:01:18,282 --> 00:01:21,227
♪ Emotional spike like an error,
Immeasurable but can't stop ♪
42
00:01:21,228 --> 00:01:24,085
♪ Logical Error, bonded at the end of the pathway! ♪
43
00:01:28,356 --> 00:01:31,022
Hi, you're an Engineering sophomore, right?
44
00:01:31,023 --> 00:01:33,431
Can I sit with you?
45
00:01:34,606 --> 00:01:36,147
Uh, sure.
46
00:01:36,148 --> 00:01:39,522
Didn't you have a friend taking this class as well?
47
00:01:39,523 --> 00:01:43,188
Oh, he decided
not to take it this semester.
48
00:01:43,189 --> 00:01:47,147
Speaking of, how about we sophomores
stick together?
49
00:01:47,148 --> 00:01:48,772
Yeah, sounds good.
50
00:01:48,773 --> 00:01:51,416
I'm Ji Eun Oh, majoring in
Advanced Materials Engineering.
51
00:01:51,417 --> 00:01:54,325
I'm Song Woo Yun. Nice to meet you.
52
00:02:00,208 --> 00:02:02,950
I am so doomed.
53
00:02:05,625 --> 00:02:07,663
Don't ignore me. Hear me out.
54
00:02:07,664 --> 00:02:11,030
I'm short on credit for this semester.
55
00:02:11,595 --> 00:02:13,828
I should've never dropped
that morning class.
56
00:02:13,829 --> 00:02:16,124
You must be lonely without me, aren't you?
57
00:02:16,125 --> 00:02:18,416
It's fine. I made a friend.
58
00:02:18,417 --> 00:02:20,522
Already?
59
00:02:20,523 --> 00:02:23,473
I'm disappointed that
you've moved on so fast.
60
00:02:24,481 --> 00:02:26,938
Huh? Ms. Yoon isn't here.
61
00:02:26,939 --> 00:02:28,147
What do we do?
62
00:02:28,148 --> 00:02:30,848
Ms. Yoon is not available at the moment.
63
00:02:33,667 --> 00:02:35,534
How can I help you?
64
00:02:36,189 --> 00:02:39,313
We're Advanced Materials Engineering majors,
65
00:02:39,314 --> 00:02:42,647
and we'd like to borrow
the key for room 310.
66
00:02:42,648 --> 00:02:44,348
Hang on.
67
00:02:47,398 --> 00:02:49,764
Room 310.
68
00:02:53,327 --> 00:02:54,742
Please return it immediately.
69
00:02:54,743 --> 00:02:59,068
Also, you should resubmit the report
for the special lecture in a Word file.
70
00:02:59,577 --> 00:03:01,409
Yes, sir.
71
00:03:01,410 --> 00:03:03,985
Thank you. Bye.
72
00:03:05,862 --> 00:03:09,479
Why did it have to be him?
That was so awkward.
73
00:03:09,958 --> 00:03:12,524
Did you do something wrong to him?
74
00:03:12,525 --> 00:03:14,132
Why were you talking like a robot?
75
00:03:14,133 --> 00:03:18,124
It's just... I feel quite uneasy around that TA.
76
00:03:18,125 --> 00:03:19,374
Why?
77
00:03:19,375 --> 00:03:23,148
He has no facial expressions,
talks like a freaking AI,
78
00:03:23,149 --> 00:03:25,640
and doesn't have a single friend.
79
00:03:26,145 --> 00:03:28,894
He always looks like he is uninterested
80
00:03:28,895 --> 00:03:31,228
and wants me to do the same for him.
81
00:03:31,229 --> 00:03:33,512
I always feel awkward around him.
82
00:03:34,229 --> 00:03:35,936
He's not just introverted.
83
00:03:35,937 --> 00:03:39,436
What's the word? His social skills are...
84
00:03:39,437 --> 00:03:40,478
Forget it.
85
00:03:40,479 --> 00:03:43,769
I should mind my own business.
Forget I said that.
86
00:03:43,770 --> 00:03:46,186
It's not my place.
87
00:03:46,187 --> 00:03:48,619
I've been thinking,
88
00:03:48,620 --> 00:03:50,561
about that TA.
89
00:03:50,562 --> 00:03:52,769
Doesn't he look like an actor?
90
00:03:52,770 --> 00:03:54,561
What? An actor?
91
00:03:54,562 --> 00:03:56,304
That guy?
92
00:03:56,812 --> 00:03:59,644
Somehow, everything he does feels like
93
00:03:59,645 --> 00:04:03,374
he's consciously thinking
that everyone is watching him.
94
00:04:03,375 --> 00:04:04,999
What?
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Are you saying he's a perfectionist?
96
00:04:08,604 --> 00:04:11,228
Not exactly.
97
00:04:11,229 --> 00:04:14,869
Anyway, he's definitely not uninterested
in what people think of him.
98
00:04:14,870 --> 00:04:17,457
In fact, I think he cares more than he should.
99
00:04:17,458 --> 00:04:18,707
Maybe he's narcissistic?
100
00:04:18,708 --> 00:04:20,082
No.
101
00:04:20,083 --> 00:04:21,811
Arrogant, then?
102
00:04:21,812 --> 00:04:23,478
Or obsessive?
103
00:04:23,479 --> 00:04:26,887
You really don't like him, do you?
104
00:04:28,937 --> 00:04:32,061
But other than being
overly self-conscious,
105
00:04:32,062 --> 00:04:35,811
based on what you said,
he doesn't sound that weird.
106
00:04:35,812 --> 00:04:37,353
You see them quite often.
107
00:04:37,354 --> 00:04:40,830
People who don't mingle well with others.
108
00:04:42,520 --> 00:04:46,728
There's always one or two in a large group.
109
00:04:46,729 --> 00:04:48,728
Seung Min.
110
00:04:48,729 --> 00:04:52,103
When I was younger,
I thought I should help them.
111
00:04:52,104 --> 00:04:55,470
We're playing football.
You should join us.
112
00:04:57,604 --> 00:04:58,811
Like me,
113
00:04:58,812 --> 00:05:02,556
I thought they would like to
be part of the crowd.
114
00:05:05,312 --> 00:05:08,061
I didn't quite fit in
at the beginning of the semester.
115
00:05:08,062 --> 00:05:10,519
But then, thanks to you,
116
00:05:10,520 --> 00:05:13,061
I could get closer to the guys.
117
00:05:13,062 --> 00:05:15,304
Thank you, Eun Oh.
118
00:05:15,770 --> 00:05:16,853
What are you saying?
119
00:05:16,854 --> 00:05:18,228
That was so cringe.
120
00:05:18,229 --> 00:05:20,644
"Thank you, Eun Oh."
121
00:05:20,645 --> 00:05:23,679
Hey, stop making fun of me.
122
00:05:24,270 --> 00:05:26,541
If I just gave them a little push,
123
00:05:26,542 --> 00:05:29,404
they could blend in in no time.
124
00:05:29,405 --> 00:05:32,246
We're playing team dodgeball
and we're short on a female player.
125
00:05:32,247 --> 00:05:33,999
Pair up with me.
126
00:05:34,000 --> 00:05:37,061
I always took those wallflowers under my wing.
127
00:05:37,062 --> 00:05:38,894
As if they got lost in the way,
128
00:05:38,895 --> 00:05:41,512
I helped them settle down amongst a group.
129
00:05:42,229 --> 00:05:44,144
Winning their favors warmed my heart.
130
00:05:44,145 --> 00:05:45,936
[You're A Good Friend]
131
00:05:45,937 --> 00:05:48,387
I felt proud of myself, too.
132
00:05:49,645 --> 00:05:53,311
Because of that, I had a few run-ins
in middle school.
133
00:05:53,312 --> 00:05:56,186
Did the teacher ask you
to hang out with me?
134
00:05:56,187 --> 00:05:58,541
I don't need your pity.
Leave me alone.
135
00:05:58,542 --> 00:06:00,353
Damn it. Ji Eun Oh.
136
00:06:00,354 --> 00:06:02,186
Enough with the nice guy act.
137
00:06:02,187 --> 00:06:05,103
Stop bringing those losers
every time we hang out.
138
00:06:05,104 --> 00:06:07,228
Is that a weird fetish or what?
139
00:06:07,229 --> 00:06:09,887
Well, you know how teenagers are.
140
00:06:11,479 --> 00:06:13,311
I know you're being nice.
141
00:06:13,312 --> 00:06:15,144
But you really don't have to.
142
00:06:15,145 --> 00:06:16,811
I'm better on my own.
143
00:06:16,812 --> 00:06:18,637
Appreciate the thought.
144
00:06:19,770 --> 00:06:21,103
I was in high school
145
00:06:21,104 --> 00:06:25,804
when I figured out that not everyone
wants to belong somewhere like I do.
146
00:06:26,645 --> 00:06:29,470
Now that I'm an adult, I get it.
147
00:06:30,145 --> 00:06:33,811
Whether he can't or won't blend in,
148
00:06:33,812 --> 00:06:36,345
I can't tell.
149
00:06:38,062 --> 00:06:39,970
Good morning.
150
00:06:43,708 --> 00:06:45,866
I'm here instead of the class rep.
151
00:06:46,437 --> 00:06:50,095
But he's just my kind of person.
152
00:06:54,729 --> 00:06:58,519
TA Woo, I'm here to submit the report.
153
00:06:58,520 --> 00:07:01,953
TA Woo, I brought the attendance sheet.
154
00:07:01,954 --> 00:07:03,538
TA Woo.
155
00:07:03,539 --> 00:07:05,582
TA.
156
00:07:05,583 --> 00:07:07,324
Hey, TA!
157
00:07:08,333 --> 00:07:11,353
Is your class rep neglecting his job?
158
00:07:11,354 --> 00:07:14,978
No, I come here every day instead.
159
00:07:14,979 --> 00:07:16,762
So that I can come see you.
160
00:07:19,750 --> 00:07:22,701
Give this to Ms. Yoon.
161
00:07:22,702 --> 00:07:24,319
Okay.
162
00:07:25,104 --> 00:07:28,478
After visiting the admin office
a few times a day
163
00:07:28,479 --> 00:07:30,894
and trying to talk to the TA,
164
00:07:30,895 --> 00:07:34,054
here's my conclusion on
who TA Woo Jin Hyeong is.
165
00:07:34,604 --> 00:07:38,503
He's Truman from "The Truman Show,"
except he continues his life on set
166
00:07:38,504 --> 00:07:41,228
after finding out about the truth.
167
00:07:41,229 --> 00:07:42,478
He lives as if
168
00:07:42,479 --> 00:07:45,769
his life is being broadcast live
to the whole world.
169
00:07:45,770 --> 00:07:47,061
To put it in a bad way,
170
00:07:47,062 --> 00:07:50,394
everything he does looks scripted.
171
00:07:50,395 --> 00:07:53,853
Or he's great at self-discipline,
to put it in a good way.
172
00:07:53,854 --> 00:07:55,561
Oh, hey, Eun Oh.
173
00:07:55,562 --> 00:07:57,436
How are you?
174
00:07:57,437 --> 00:07:59,053
I almost forgot.
175
00:07:59,054 --> 00:08:01,061
You're having a team dinner tonight, right?
176
00:08:01,062 --> 00:08:02,728
I'll come back tomorrow.
177
00:08:02,729 --> 00:08:04,874
What? No, it's fine.
178
00:08:04,875 --> 00:08:06,686
Jin Hyeong is still in the office.
179
00:08:06,687 --> 00:08:09,470
He never takes part
in these kinds of things.
180
00:08:11,145 --> 00:08:14,269
While being overly conscious
of how others see him,
181
00:08:14,270 --> 00:08:16,936
he doesn't want attention at the same time.
182
00:08:16,937 --> 00:08:20,679
Which is exactly why
he catches my eye even more.
183
00:08:22,770 --> 00:08:26,144
Minimize communication with extras
who might cause an unexpected outcome.
184
00:08:26,145 --> 00:08:27,519
[Go To Work Early]
185
00:08:27,520 --> 00:08:31,186
Like clockwork, he works
at the same time and place.
186
00:08:31,187 --> 00:08:32,853
[At The Office Or Lab All Day]
187
00:08:32,854 --> 00:08:36,103
He orders the same menu
at the same coffee shop.
188
00:08:36,104 --> 00:08:37,916
[Two Iced Americanos Per Day]
189
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
Same expressions,
190
00:08:39,918 --> 00:08:41,258
same posture,
191
00:08:41,259 --> 00:08:44,376
same tone, same behaviors.
192
00:08:45,145 --> 00:08:48,519
Others also care what people think,
193
00:08:48,520 --> 00:08:52,595
but most of them go by their day
as if they're the star of a blockbuster.
194
00:08:53,645 --> 00:08:56,144
If he were the main character,
195
00:08:56,145 --> 00:09:00,387
that movie would be the calmest
and most boring independent film ever.
196
00:09:01,604 --> 00:09:03,769
Filmed in a tiny box,
197
00:09:03,770 --> 00:09:06,186
repeating the same day over and over,
198
00:09:06,187 --> 00:09:08,262
which no one would watch.
199
00:09:09,770 --> 00:09:11,936
Still, why can't I help but notice him?
200
00:09:11,937 --> 00:09:13,853
Is it because he's my type?
201
00:09:13,854 --> 00:09:16,720
Because he's special?
202
00:09:18,792 --> 00:09:22,742
I can see he's opening up to me
slowly but surely.
203
00:09:23,895 --> 00:09:27,512
I want to get to know him more.
204
00:09:28,395 --> 00:09:32,012
I wonder what he's actually like?
205
00:09:33,875 --> 00:09:36,041
Morning Exorcist!
206
00:09:36,042 --> 00:09:38,644
Hyung, I'm cooking yours over easy.
207
00:09:38,645 --> 00:09:40,499
Ji Eun Oh, twenty-three.
208
00:09:40,500 --> 00:09:43,186
Currently following Song Woo Yun's path.
209
00:09:43,187 --> 00:09:45,019
[Ji Eun Oh, 23]
210
00:09:45,020 --> 00:09:46,853
[Sophomore In Advanced Materials Engineering]
One-Room TA.
211
00:09:46,854 --> 00:09:48,190
[MBTI - ESTP
Height - 181 cm]
212
00:09:49,417 --> 00:09:51,075
TA Jin Hyeong!
213
00:09:52,312 --> 00:09:54,269
I knew you'd be here.
214
00:09:54,270 --> 00:09:56,019
Coming from the coffee shop, huh?
215
00:09:56,020 --> 00:09:57,853
Why do you always drink an americano?
216
00:09:57,854 --> 00:09:59,470
Don't you get sick of it?
217
00:10:02,375 --> 00:10:05,117
Do you hate sweet drinks?
218
00:10:06,125 --> 00:10:09,707
Not really, but I'm drinking it
for the caffeine.
219
00:10:09,708 --> 00:10:12,066
Finally, he's talking to me.
220
00:10:12,067 --> 00:10:15,471
Doesn't hate sweets, check.
221
00:10:15,472 --> 00:10:19,589
Then, why not drink
a vanilla latte or milk tea?
222
00:10:20,520 --> 00:10:23,811
Maybe you find it fascinating
because you don't drink coffee.
223
00:10:23,812 --> 00:10:25,832
But most people drink americano every...
224
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
How far along are you?
225
00:10:29,437 --> 00:10:33,845
It's due Friday,
and I'm only halfway done.
226
00:10:34,437 --> 00:10:37,519
I can't cut corners either.
I'm screwed.
227
00:10:37,520 --> 00:10:39,144
I know.
228
00:10:39,145 --> 00:10:40,166
What do I do?
229
00:10:40,167 --> 00:10:42,750
This assignment is no joke.
230
00:10:44,479 --> 00:10:47,762
I wish you cared less
about what others think.
231
00:10:48,604 --> 00:10:50,103
Doesn't it get exhausting?
232
00:10:50,104 --> 00:10:51,978
Even if it's nothing weird,
233
00:10:51,979 --> 00:10:54,804
you still can't say it
in front of other people.
234
00:10:55,479 --> 00:10:59,603
You're always so stiff,
both your face and your tone.
235
00:10:59,604 --> 00:11:01,353
Did you know that
236
00:11:01,354 --> 00:11:04,595
they call you the office robot?
237
00:11:05,604 --> 00:11:07,853
If you'd loosen up just a bit,
like when you're with me...
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,887
How can I not care?
239
00:11:10,645 --> 00:11:13,103
Since there are people
who judge and laugh at me,
240
00:11:13,104 --> 00:11:15,436
like you're doing right now.
241
00:11:15,437 --> 00:11:16,800
What?
242
00:11:18,125 --> 00:11:20,706
No, I didn't mean to...
243
00:11:21,667 --> 00:11:23,409
I was...
244
00:11:28,604 --> 00:11:31,036
[Biology University]
245
00:11:38,229 --> 00:11:40,012
What are you...
246
00:11:40,979 --> 00:11:42,291
Um...
247
00:11:42,292 --> 00:11:44,666
I mean...
248
00:11:44,667 --> 00:11:47,097
I didn't mean it like that.
249
00:11:47,098 --> 00:11:49,103
What I said yesterday
250
00:11:49,104 --> 00:11:52,561
was way out of line,
now that I think about it.
251
00:11:52,562 --> 00:11:54,978
I was feeling smug
for getting closer to you.
252
00:11:54,979 --> 00:11:58,436
I shouldn't have run my mouth
like a know-it-all.
253
00:11:58,437 --> 00:12:01,686
If you say you never want to see me again,
254
00:12:01,687 --> 00:12:04,429
I'll never step foot in here again.
255
00:12:11,312 --> 00:12:12,894
If you don't come here,
256
00:12:12,895 --> 00:12:15,679
who else is going to work
for your department?
257
00:12:17,895 --> 00:12:20,762
Feel free to stop by anytime.
258
00:12:26,270 --> 00:12:27,845
Okay.
259
00:12:28,645 --> 00:12:33,095
I have a feeling that I'll
grow a special bond with him.
260
00:12:38,104 --> 00:12:40,936
Why am I suddenly feeling this rush of anger?
261
00:12:40,937 --> 00:12:42,856
One-Room TA.
262
00:12:45,270 --> 00:12:46,478
It's sweet.
263
00:12:46,479 --> 00:12:48,845
It's iced tea with a shot of espresso.
19508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof