1
00:00:00,906 --> 00:00:03,865
♪ Estranhamente atraído por um sinal, ♪
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,906
♪ Coordenadas muito precisas para serem uma coincidência ♪
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,780
♪ Meu coração se move mais rápido que palavras ♪
4
00:00:10,781 --> 00:00:14,447
♪ Ping, isso toca dentro da minha cabeça! ♪
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,113
♪ TA, TA, TA, TA As reações disparam! ♪
6
00:00:17,114 --> 00:00:19,781
♪ TA, TA, TA, TA Valores alinhados! ♪
7
00:00:19,782 --> 00:00:22,406
♪ TA, TA, TA, TA sucessos de saturação! ♪
8
00:00:22,407 --> 00:00:25,090
♪ Neste pequenino cômodo ♪
9
00:00:25,091 --> 00:00:26,447
- ♪ Não há espaço para pisar, ♪
- ♪ Enchendo esta sala, ♪
10
00:00:26,448 --> 00:00:26,988
♪ No quadro branco... ♪
11
00:00:26,989 --> 00:00:27,781
♪ É estática! ♪
12
00:00:27,782 --> 00:00:29,073
- ♪ Você é a única variável ♪
- ♪ O cálculo nunca termina ♪
13
00:00:29,074 --> 00:00:29,781
♪ Só cabe em você ♪
14
00:00:29,782 --> 00:00:30,365
♪ Sobreajuste! ♪
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,073
♪ Vamos, TA! ♪
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,072
♪ Você encontra meu receptor com muita facilidade ♪
17
00:00:33,073 --> 00:00:35,365
♪ Você leu os sinais escondidos até de mim ♪
18
00:00:35,366 --> 00:00:36,781
♪ Ah-ah ♪
19
00:00:36,782 --> 00:00:41,323
♪ você quebra facilmente minha sólida homeostase! ♪
20
00:00:41,324 --> 00:00:42,698
♪ 3,2,1, para baixo! ♪
21
00:00:42,699 --> 00:00:44,073
♪ Fluxo de alta tensão ♪
22
00:00:44,074 --> 00:00:46,322
♪ através das sinapses! ♪
23
00:00:46,323 --> 00:00:47,573
♪ Pico emocional como um erro ♪
24
00:00:47,574 --> 00:00:48,781
♪ Imensurável, mas não consigo parar ♪
25
00:00:48,782 --> 00:00:49,656
♪ Erro de operações lógicas ♪
26
00:00:49,657 --> 00:00:51,698
♪ No final desse caminho, nós dois - ♪
27
00:00:51,699 --> 00:00:54,365
♪ Um sinal desconhecido atraindo você ♪
28
00:00:54,366 --> 00:00:57,115
♪ Dentro desta sala isolada nos fundos ♪
29
00:00:57,116 --> 00:00:58,198
♪ Pico emocional como um erro ♪
30
00:00:58,199 --> 00:00:59,365
♪ Imensurável, mas não consigo parar ♪
31
00:00:59,366 --> 00:01:00,490
♪ Erro de operações lógicas ♪
32
00:01:00,491 --> 00:01:01,448
♪ No final desse caminho-♪
33
00:01:01,449 --> 00:01:02,615
- Análise completa?
- Dispensado.
34
00:01:02,616 --> 00:01:05,031
♪ TA, TA, TA, TA As reações disparam! ♪
35
00:01:05,032 --> 00:01:07,740
♪ TA, TA, TA, TA Valores alinhados! ♪
36
00:01:07,741 --> 00:01:10,448
♪ TA, TA, TA, TA sucessos de saturação! ♪
37
00:01:10,449 --> 00:01:12,198
♪ Neste pequenino cômodo ♪
38
00:01:12,199 --> 00:01:13,115
♪ Aula de maquiagem! ♪
39
00:01:13,116 --> 00:01:15,781
♪ Pico emocional como um erro,
Imensurável, mas não consigo parar ♪
40
00:01:15,782 --> 00:01:18,281
♪ Erro lógico, no final
do caminho, nós dois- ♪
41
00:01:18,282 --> 00:01:21,227
♪ Pico emocional como um erro,
Imensurável, mas não consigo parar ♪
42
00:01:21,228 --> 00:01:24,085
♪ Erro Lógico, ligado no final do caminho! ♪
43
00:01:28,356 --> 00:01:31,022
Olá, você está no segundo ano de Engenharia, certo?
44
00:01:31,023 --> 00:01:33,431
Posso sentar com você?
45
00:01:34,606 --> 00:01:36,147
Ah, claro.
46
00:01:36,148 --> 00:01:39,522
Você não tinha um amigo fazendo essa aula também?
47
00:01:39,523 --> 00:01:43,188
Ah, ele decidiu
não fazer isso neste semestre.
48
00:01:43,189 --> 00:01:47,147
Falando nisso, que tal nós, alunos do segundo ano
ficar juntos?
49
00:01:47,148 --> 00:01:48,772
Sim, parece bom.
50
00:01:48,773 --> 00:01:51,416
Eu sou Ji Eun Oh, me especializando em
Engenharia Avançada de Materiais.
51
00:01:51,417 --> 00:01:54,325
Eu sou Song Woo Yun. Prazer em conhecê-lo.
52
00:02:00,208 --> 00:02:02,950
Estou tão condenado.
53
00:02:05,625 --> 00:02:07,663
Não me ignore. Ouça-me.
54
00:02:07,664 --> 00:02:11,030
Estou com pouco crédito para este semestre.
55
00:02:11,595 --> 00:02:13,828
Eu nunca deveria ter caído
naquela aula da manhã.
56
00:02:13,829 --> 00:02:16,124
Você deve estar sozinho sem mim, não é?
57
00:02:16,125 --> 00:02:18,416
Está tudo bem. Eu fiz um amigo.
58
00:02:18,417 --> 00:02:20,522
Já?
59
00:02:20,523 --> 00:02:23,473
Estou desapontado com isso
você seguiu em frente tão rápido.
60
00:02:24,481 --> 00:02:26,938
Huh? Sra. Yoon não está aqui.
61
00:02:26,939 --> 00:02:28,147
O que fazemos?
62
00:02:28,148 --> 00:02:30,848
Sra. Yoon não está disponível no momento.
63
00:02:33,667 --> 00:02:35,534
Como posso ajudá-lo?
64
00:02:36,189 --> 00:02:39,313
Somos especialistas em Engenharia de Materiais Avançados,
65
00:02:39,314 --> 00:02:42,647
e gostaríamos de pedir emprestado
a chave do quarto 310.
66
00:02:42,648 --> 00:02:44,348
Espere.
67
00:02:47,398 --> 00:02:49,764
Sala 310.
68
00:02:53,327 --> 00:02:54,742
Por favor, devolva-o imediatamente.
69
00:02:54,743 --> 00:02:59,068
Além disso, você deve reenviar o relatório
para a palestra especial em um arquivo Word.
70
00:02:59,577 --> 00:03:01,409
Sim, senhor.
71
00:03:01,410 --> 00:03:03,985
Obrigado. Tchau.
72
00:03:05,862 --> 00:03:09,479
Por que tinha que ser ele?
Isso foi tão estranho.
73
00:03:09,958 --> 00:03:12,524
Você fez algo errado com ele?
74
00:03:12,525 --> 00:03:14,132
Por que você estava falando como um robô?
75
00:03:14,133 --> 00:03:18,124
É que... sinto-me bastante desconfortável perto daquele assistente.
76
00:03:18,125 --> 00:03:19,374
Por que?
77
00:03:19,375 --> 00:03:23,148
Ele não tem expressões faciais,
fala como uma maldita IA,
78
00:03:23,149 --> 00:03:25,640
e não tem um único amigo.
79
00:03:26,145 --> 00:03:28,894
Ele sempre parece que está desinteressado
80
00:03:28,895 --> 00:03:31,228
e quer que eu faça o mesmo por ele.
81
00:03:31,229 --> 00:03:33,512
Eu sempre me sinto estranho perto dele.
82
00:03:34,229 --> 00:03:35,936
Ele não é apenas introvertido.
83
00:03:35,937 --> 00:03:39,436
Qual é a palavra? Suas habilidades sociais são...
84
00:03:39,437 --> 00:03:40,478
Esqueça.
85
00:03:40,479 --> 00:03:43,769
Eu deveria cuidar da minha vida.
Esqueça que eu disse isso.
86
00:03:43,770 --> 00:03:46,186
Não é minha função.
87
00:03:46,187 --> 00:03:48,619
Eu estive pensando,
88
00:03:48,620 --> 00:03:50,561
sobre esse TA.
89
00:03:50,562 --> 00:03:52,769
Ele não parece um ator?
90
00:03:52,770 --> 00:03:54,561
O que? Um ator?
91
00:03:54,562 --> 00:03:56,304
Esse cara?
92
00:03:56,812 --> 00:03:59,644
De alguma forma, tudo o que ele faz parece
93
00:03:59,645 --> 00:04:03,374
ele está pensando conscientemente
que todos estão olhando para ele.
94
00:04:03,375 --> 00:04:04,999
O que?
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Você está dizendo que ele é perfeccionista?
96
00:04:08,604 --> 00:04:11,228
Não exatamente.
97
00:04:11,229 --> 00:04:14,869
De qualquer forma, ele definitivamente não está desinteressado
no que as pessoas pensam dele.
98
00:04:14,870 --> 00:04:17,457
Na verdade, acho que ele se importa mais do que deveria.
99
00:04:17,458 --> 00:04:18,707
Talvez ele seja narcisista?
100
00:04:18,708 --> 00:04:20,082
Não.
101
00:04:20,083 --> 00:04:21,811
Arrogante, então?
102
00:04:21,812 --> 00:04:23,478
Ou obsessivo?
103
00:04:23,479 --> 00:04:26,887
Você realmente não gosta dele, não é?
104
00:04:28,937 --> 00:04:32,061
Mas além de ser
excessivamente autoconsciente,
105
00:04:32,062 --> 00:04:35,811
com base no que você disse,
ele não parece tão estranho.
106
00:04:35,812 --> 00:04:37,353
Você os vê com bastante frequência.
107
00:04:37,354 --> 00:04:40,830
Pessoas que não se misturam bem com outras pessoas.
108
00:04:42,520 --> 00:04:46,728
Sempre há um ou dois em um grupo grande.
109
00:04:46,729 --> 00:04:48,728
Seung Min.
110
00:04:48,729 --> 00:04:52,103
Quando eu era mais jovem,
Achei que deveria ajudá-los.
111
00:04:52,104 --> 00:04:55,470
Estamos jogando futebol.
Você deveria se juntar a nós.
112
00:04:57,604 --> 00:04:58,811
Como eu,
113
00:04:58,812 --> 00:05:02,556
Achei que eles gostariam
faça parte da multidão.
114
00:05:05,312 --> 00:05:08,061
Eu não me adaptei muito bem
no início do semestre.
115
00:05:08,062 --> 00:05:10,519
Mas então, graças a você,
116
00:05:10,520 --> 00:05:13,061
Eu poderia me aproximar dos caras.
117
00:05:13,062 --> 00:05:15,304
Obrigado, Eun Oh.
118
00:05:15,770 --> 00:05:16,853
O que você está dizendo?
119
00:05:16,854 --> 00:05:18,228
Isso foi tão estranho.
120
00:05:18,229 --> 00:05:20,644
"Obrigado, Eun Oh."
121
00:05:20,645 --> 00:05:23,679
Ei, pare de zombar de mim.
122
00:05:24,270 --> 00:05:26,541
Se eu apenas desse um empurrãozinho neles,
123
00:05:26,542 --> 00:05:29,404
eles poderiam se misturar rapidamente.
124
00:05:29,405 --> 00:05:32,246
Estamos jogando queimada em equipe
e estamos com falta de uma jogadora.
125
00:05:32,247 --> 00:05:33,999
Faça par comigo.
126
00:05:34,000 --> 00:05:37,061
Eu sempre coloquei essas flores sob minha proteção.
127
00:05:37,062 --> 00:05:38,894
Como se eles se perdessem no caminho,
128
00:05:38,895 --> 00:05:41,512
Eu os ajudei a se estabelecerem em um grupo.
129
00:05:42,229 --> 00:05:44,144
Conquistar seus favores aqueceu meu coração.
130
00:05:44,145 --> 00:05:45,936
[Você é um bom amigo]
131
00:05:45,937 --> 00:05:48,387
Eu também me senti orgulhoso de mim mesmo.
132
00:05:49,645 --> 00:05:53,311
Por causa disso, tive alguns desentendimentos
no ensino médio.
133
00:05:53,312 --> 00:05:56,186
A professora te perguntou
sair comigo?
134
00:05:56,187 --> 00:05:58,541
Eu não preciso da sua pena.
Deixe-me em paz.
135
00:05:58,542 --> 00:06:00,353
Caramba. Ji Eun Oh.
136
00:06:00,354 --> 00:06:02,186
Chega de agir como um cara legal.
137
00:06:02,187 --> 00:06:05,103
Pare de trazer esses perdedores
toda vez que saímos.
138
00:06:05,104 --> 00:06:07,228
Isso é um fetiche estranho ou o quê?
139
00:06:07,229 --> 00:06:09,887
Bem, você sabe como são os adolescentes.
140
00:06:11,479 --> 00:06:13,311
Eu sei que você está sendo legal.
141
00:06:13,312 --> 00:06:15,144
Mas você realmente não precisa.
142
00:06:15,145 --> 00:06:16,811
Estou melhor sozinho.
143
00:06:16,812 --> 00:06:18,637
Aprecie o pensamento.
144
00:06:19,770 --> 00:06:21,103
Eu estava no ensino médio
145
00:06:21,104 --> 00:06:25,804
quando descobri que nem todo mundo
quer pertencer a algum lugar como eu.
146
00:06:26,645 --> 00:06:29,470
Agora que sou adulto, entendi.
147
00:06:30,145 --> 00:06:33,811
Se ele não pode ou não quer se misturar,
148
00:06:33,812 --> 00:06:36,345
Não sei dizer.
149
00:06:38,062 --> 00:06:39,970
Bom dia.
150
00:06:43,708 --> 00:06:45,866
Estou aqui em vez do representante da turma.
151
00:06:46,437 --> 00:06:50,095
Mas ele é exatamente o meu tipo de pessoa.
152
00:06:54,729 --> 00:06:58,519
TA Woo, estou aqui para enviar o relatório.
153
00:06:58,520 --> 00:07:01,953
TA Woo, eu trouxe a folha de presença.
154
00:07:01,954 --> 00:07:03,538
TA Uau.
155
00:07:03,539 --> 00:07:05,582
TA.
156
00:07:05,583 --> 00:07:07,324
Olá, TA!
157
00:07:08,333 --> 00:07:11,353
O seu representante de classe está negligenciando seu trabalho?
158
00:07:11,354 --> 00:07:14,978
Não, em vez disso venho aqui todos os dias.
159
00:07:14,979 --> 00:07:16,762
Para que eu possa ir ver você.
160
00:07:19,750 --> 00:07:22,701
Dê isso para a Sra. Yoon.
161
00:07:22,702 --> 00:07:24,319
OK.
162
00:07:25,104 --> 00:07:28,478
Depois de visitar o escritório administrativo
algumas vezes por dia
163
00:07:28,479 --> 00:07:30,894
e tentando falar com o TA,
164
00:07:30,895 --> 00:07:34,054
aqui está minha conclusão sobre
quem é TA Woo Jin Hyeong.
165
00:07:34,604 --> 00:07:38,503
Ele é Truman do "The Truman Show",
exceto que ele continua sua vida no set
166
00:07:38,504 --> 00:07:41,228
depois de descobrir a verdade.
167
00:07:41,229 --> 00:07:42,478
Ele vive como se
168
00:07:42,479 --> 00:07:45,769
a vida dele está sendo transmitida ao vivo
para o mundo inteiro.
169
00:07:45,770 --> 00:07:47,061
Para dizer de uma forma ruim,
170
00:07:47,062 --> 00:07:50,394
tudo o que ele faz parece planejado.
171
00:07:50,395 --> 00:07:53,853
Ou ele é ótimo em autodisciplina,
para colocar isso no bom sentido.
172
00:07:53,854 --> 00:07:55,561
Ah, ei, Eun Oh.
173
00:07:55,562 --> 00:07:57,436
Como vai você?
174
00:07:57,437 --> 00:07:59,053
Quase esqueci.
175
00:07:59,054 --> 00:08:01,061
Você vai ter um jantar de equipe hoje à noite, certo?
176
00:08:01,062 --> 00:08:02,728
Voltarei amanhã.
177
00:08:02,729 --> 00:08:04,874
O que? Não, está tudo bem.
178
00:08:04,875 --> 00:08:06,686
Jin Hyeong ainda está no escritório.
179
00:08:06,687 --> 00:08:09,470
Ele nunca participa
neste tipo de coisas.
180
00:08:11,145 --> 00:08:14,269
Ao estar excessivamente consciente
de como os outros o veem,
181
00:08:14,270 --> 00:08:16,936
ele não quer atenção ao mesmo tempo.
182
00:08:16,937 --> 00:08:20,679
É exatamente por isso
ele chama minha atenção ainda mais.
183
00:08:22,770 --> 00:08:26,144
Minimize a comunicação com extras
que pode causar um resultado inesperado.
184
00:08:26,145 --> 00:08:27,519
[Vá trabalhar cedo]
185
00:08:27,520 --> 00:08:31,186
Como um relógio, ele funciona
ao mesmo tempo e local.
186
00:08:31,187 --> 00:08:32,853
[No escritório ou laboratório o dia todo]
187
00:08:32,854 --> 00:08:36,103
Ele pede o mesmo cardápio
na mesma cafeteria.
188
00:08:36,104 --> 00:08:37,916
[Dois americanos gelados por dia]
189
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
Mesmas expressões,
190
00:08:39,918 --> 00:08:41,258
mesma postura,
191
00:08:41,259 --> 00:08:44,376
mesmo tom, mesmos comportamentos.
192
00:08:45,145 --> 00:08:48,519
Outros também se importam com o que as pessoas pensam,
193
00:08:48,520 --> 00:08:52,595
mas a maioria deles passa o dia
como se fossem a estrela de um blockbuster.
194
00:08:53,645 --> 00:08:56,144
Se ele fosse o personagem principal,
195
00:08:56,145 --> 00:09:00,387
esse filme seria o mais calmo
e o filme independente mais chato de todos os tempos.
196
00:09:01,604 --> 00:09:03,769
Filmado em uma pequena caixa,
197
00:09:03,770 --> 00:09:06,186
repetir o mesmo dia indefinidamente,
198
00:09:06,187 --> 00:09:08,262
que ninguém assistiria.
199
00:09:09,770 --> 00:09:11,936
Mesmo assim, por que não consigo deixar de notá-lo?
200
00:09:11,937 --> 00:09:13,853
É porque ele é meu tipo?
201
00:09:13,854 --> 00:09:16,720
Porque ele é especial?
202
00:09:18,792 --> 00:09:22,742
Vejo que ele está se abrindo comigo
lenta mas seguramente.
203
00:09:23,895 --> 00:09:27,512
Quero conhecê-lo mais.
204
00:09:28,395 --> 00:09:32,012
Eu me pergunto como ele realmente é?
205
00:09:33,875 --> 00:09:36,041
Exorcista da manhã!
206
00:09:36,042 --> 00:09:38,644
Hyung, estou cozinhando o seu com facilidade.
207
00:09:38,645 --> 00:09:40,499
Ji Eun Oh, vinte e três.
208
00:09:40,500 --> 00:09:43,186
Atualmente seguindo o caminho de Song Woo Yun.
209
00:09:43,187 --> 00:09:45,019
[Ji Eun Oh, 23]
210
00:09:45,020 --> 00:09:46,853
[Segundo ano em Engenharia de Materiais Avançados]
AT de um quarto.
211
00:09:46,854 --> 00:09:48,190
[MBTI-ESTP
Altura - 181 cm]
212
00:09:49,417 --> 00:09:51,075
TA Jin Hyeong!
213
00:09:52,312 --> 00:09:54,269
Eu sabia que você estaria aqui.
214
00:09:54,270 --> 00:09:56,019
Vindo da cafeteria, né?
215
00:09:56,020 --> 00:09:57,853
Por que você sempre bebe um americano?
216
00:09:57,854 --> 00:09:59,470
Você não fica cansado disso?
217
00:10:02,375 --> 00:10:05,117
Você odeia bebidas doces?
218
00:10:06,125 --> 00:10:09,707
Na verdade não, mas estou bebendo
para a cafeína.
219
00:10:09,708 --> 00:10:12,066
Finalmente, ele está falando comigo.
220
00:10:12,067 --> 00:10:15,471
Não odeia doces, confira.
221
00:10:15,472 --> 00:10:19,589
Então, por que não beber
um café com leite de baunilha ou chá com leite?
222
00:10:20,520 --> 00:10:23,811
Talvez você ache fascinante
porque você não bebe café.
223
00:10:23,812 --> 00:10:25,832
Mas a maioria das pessoas bebe americano todo...
224
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Quanto tempo você está?
225
00:10:29,437 --> 00:10:33,845
É para sexta-feira,
e estou apenas na metade do caminho.
226
00:10:34,437 --> 00:10:37,519
Eu também não posso cortar atalhos.
Estou ferrado.
227
00:10:37,520 --> 00:10:39,144
Eu sei.
228
00:10:39,145 --> 00:10:40,166
O que eu faço?
229
00:10:40,167 --> 00:10:42,750
Esta tarefa não é brincadeira.
230
00:10:44,479 --> 00:10:47,762
Eu queria que você se importasse menos
sobre o que os outros pensam.
231
00:10:48,604 --> 00:10:50,103
Não fica cansativo?
232
00:10:50,104 --> 00:10:51,978
Mesmo que não seja nada estranho,
233
00:10:51,979 --> 00:10:54,804
você ainda não consegue dizer isso
na frente de outras pessoas.
234
00:10:55,479 --> 00:10:59,603
Você está sempre tão rígido,
tanto seu rosto quanto seu tom.
235
00:10:59,604 --> 00:11:01,353
Você sabia disso
236
00:11:01,354 --> 00:11:04,595
eles chamam você de robô do escritório?
237
00:11:05,604 --> 00:11:07,853
Se você relaxar um pouco,
como quando você está comigo...
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,887
Como posso não me importar?
239
00:11:10,645 --> 00:11:13,103
Como há pessoas
que julgam e riem de mim,
240
00:11:13,104 --> 00:11:15,436
como você está fazendo agora.
241
00:11:15,437 --> 00:11:16,800
O que?
242
00:11:18,125 --> 00:11:20,706
Não, eu não queria...
243
00:11:21,667 --> 00:11:23,409
eu estava...
244
00:11:28,604 --> 00:11:31,036
[Universidade de Biologia]
245
00:11:38,229 --> 00:11:40,012
O que você é...
246
00:11:40,979 --> 00:11:42,291
Hum...
247
00:11:42,292 --> 00:11:44,666
Quero dizer...
248
00:11:44,667 --> 00:11:47,097
Eu não quis dizer isso.
249
00:11:47,098 --> 00:11:49,103
O que eu disse ontem
250
00:11:49,104 --> 00:11:52,561
estava muito fora de linha,
agora que penso nisso.
251
00:11:52,562 --> 00:11:54,978
Eu estava me sentindo presunçoso
por se aproximar de você.
252
00:11:54,979 --> 00:11:58,436
Eu não deveria ter falado demais
como um sabe-tudo.
253
00:11:58,437 --> 00:12:01,686
Se você disser que nunca mais quer me ver,
254
00:12:01,687 --> 00:12:04,429
Nunca mais pisarei aqui.
255
00:12:11,312 --> 00:12:12,894
Se você não vier aqui,
256
00:12:12,895 --> 00:12:15,679
quem mais vai trabalhar
para o seu departamento?
257
00:12:17,895 --> 00:12:20,762
Sinta-se à vontade para passar por aqui a qualquer hora.
258
00:12:26,270 --> 00:12:27,845
OK.
259
00:12:28,645 --> 00:12:33,095
Tenho a sensação de que vou
desenvolva um vínculo especial com ele.
260
00:12:38,104 --> 00:12:40,936
Por que de repente estou sentindo essa onda de raiva?
261
00:12:40,937 --> 00:12:42,856
AT de um quarto.
262
00:12:45,270 --> 00:12:46,478
É fofo.
263
00:12:46,479 --> 00:12:48,845
É chá gelado com uma dose de café expresso.