1
00:00:00,906 --> 00:00:03,865
♪ Странно привлечен от сигнал, ♪
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,906
♪ Координатите са твърде точни, за да са съвпадение ♪
3
00:00:07,907 --> 00:00:10,780
♪ Сърцето ми се движи по-бързо от думите ♪
4
00:00:10,781 --> 00:00:14,447
♪ Пинг, звъни в главата ми! ♪
5
00:00:14,448 --> 00:00:17,113
♪ TA, TA, TA, TA Реакциите искри! ♪
6
00:00:17,114 --> 00:00:19,781
♪ TA, TA, TA, TA Стойностите се подравняват! ♪
7
00:00:19,782 --> 00:00:22,406
♪ TA, TA, TA, TA Наситени хитове! ♪
8
00:00:22,407 --> 00:00:25,090
♪ В тази мъничка едностайна ♪
9
00:00:25,091 --> 00:00:26,447
- ♪ Няма място за крачка, ♪
- ♪ Запълване на тази стая, ♪
10
00:00:26,448 --> 00:00:26,988
♪ На бялата дъска... ♪
11
00:00:26,989 --> 00:00:27,781
♪ Статика е! ♪
12
00:00:27,782 --> 00:00:29,073
- ♪ Ти си единствената променлива ♪
- ♪ Изчислението никога не свършва ♪
13
00:00:29,074 --> 00:00:29,781
♪ Става само за вас ♪
14
00:00:29,782 --> 00:00:30,365
♪ Прекалено оборудване! ♪
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,073
♪ Хайде, TA! ♪
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,072
♪ Откриваш рецептора ми твърде лесно ♪
17
00:00:33,073 --> 00:00:35,365
♪ Разчиташ сигналите, скрити дори от мен ♪
18
00:00:35,366 --> 00:00:36,781
♪ А-а ♪
19
00:00:36,782 --> 00:00:41,323
♪ лесно разрушаваш моята стабилна хомеостаза! ♪
20
00:00:41,324 --> 00:00:42,698
♪ 3,2,1, надолу! ♪
21
00:00:42,699 --> 00:00:44,073
♪ Тече високо напрежение ♪
22
00:00:44,074 --> 00:00:46,322
♪ през синапсите! ♪
23
00:00:46,323 --> 00:00:47,573
♪ Емоционален скок като грешка ♪
24
00:00:47,574 --> 00:00:48,781
♪ Неизмерим, но не може да спре ♪
25
00:00:48,782 --> 00:00:49,656
♪ Логически операции-грешка ♪
26
00:00:49,657 --> 00:00:51,698
♪ В края на този път, ние двамата - ♪
27
00:00:51,699 --> 00:00:54,365
♪ Непознат сигнал ви привлича ♪
28
00:00:54,366 --> 00:00:57,115
♪ В тази изолирана задна стая ♪
29
00:00:57,116 --> 00:00:58,198
♪ Емоционален скок като грешка ♪
30
00:00:58,199 --> 00:00:59,365
♪ Неизмерим, но не може да спре ♪
31
00:00:59,366 --> 00:01:00,490
♪ Логически операции-грешка ♪
32
00:01:00,491 --> 00:01:01,448
♪ В края на тази пътека-♪
33
00:01:01,449 --> 00:01:02,615
- Анализът завършен?
- Уволнен.
34
00:01:02,616 --> 00:01:05,031
♪ TA, TA, TA, TA Реакциите искри! ♪
35
00:01:05,032 --> 00:01:07,740
♪ TA, TA, TA, TA Стойностите се подравняват! ♪
36
00:01:07,741 --> 00:01:10,448
♪ TA, TA, TA, TA Наситени хитове! ♪
37
00:01:10,449 --> 00:01:12,198
♪ В тази мъничка едностайна ♪
38
00:01:12,199 --> 00:01:13,115
♪ Клас по грим! ♪
39
00:01:13,116 --> 00:01:15,781
♪ Емоционален скок като грешка,
Неизмерим, но не може да спре ♪
40
00:01:15,782 --> 00:01:18,281
♪ Логическа грешка в края
от пътеката, ние двамата- ♪
41
00:01:18,282 --> 00:01:21,227
♪ Емоционален скок като грешка,
Неизмерим, но не може да спре ♪
42
00:01:21,228 --> 00:01:24,085
♪ Логическа грешка, свързана в края на пътя! ♪
43
00:01:28,356 --> 00:01:31,022
Здравей, ти си второкурсник по инженерство, нали?
44
00:01:31,023 --> 00:01:33,431
Може ли да седна при теб?
45
00:01:34,606 --> 00:01:36,147
Ъх, разбира се.
46
00:01:36,148 --> 00:01:39,522
Нямаше ли приятел, който също посещаваше този курс?
47
00:01:39,523 --> 00:01:43,188
О, той реши
да не го взема този семестър.
48
00:01:43,189 --> 00:01:47,147
Като говорим за нас, второкурсниците
държим заедно?
49
00:01:47,148 --> 00:01:48,772
Да, звучи добре.
50
00:01:48,773 --> 00:01:51,416
Аз съм Ji Eun Oh, специалност
Разширено инженерство на материали.
51
00:01:51,417 --> 00:01:54,325
Аз съм Song Woo Yun. радвам се да се запознаем
52
00:02:00,208 --> 00:02:02,950
Толкова съм обречен.
53
00:02:05,625 --> 00:02:07,663
Не ме пренебрегвай. Изслушай ме
54
00:02:07,664 --> 00:02:11,030
Не ми достига кредит за този семестър.
55
00:02:11,595 --> 00:02:13,828
Никога не трябваше да изпускам
онзи сутрешен час.
56
00:02:13,829 --> 00:02:16,124
You must be lonely without me, aren't you?
57
00:02:16,125 --> 00:02:18,416
добре е Намерих приятел.
58
00:02:18,417 --> 00:02:20,522
Вече?
59
00:02:20,523 --> 00:02:23,473
Разочарован съм от това
ти продължи толкова бързо.
60
00:02:24,481 --> 00:02:26,938
а? Г-жа Юн не е тук.
61
00:02:26,939 --> 00:02:28,147
какво правим
62
00:02:28,148 --> 00:02:30,848
Ms. Yoon is not available at the moment.
63
00:02:33,667 --> 00:02:35,534
как мога да ти помогна
64
00:02:36,189 --> 00:02:39,313
We're Advanced Materials Engineering majors,
65
00:02:39,314 --> 00:02:42,647
и бихме искали да вземем назаем
ключа за стая 310.
66
00:02:42,648 --> 00:02:44,348
почакай
67
00:02:47,398 --> 00:02:49,764
Стая 310.
68
00:02:53,327 --> 00:02:54,742
Please return it immediately.
69
00:02:54,743 --> 00:02:59,068
Освен това трябва да подадете отново отчета
за специалната лекция в Word файл.
70
00:02:59,577 --> 00:03:01,409
Да, сър.
71
00:03:01,410 --> 00:03:03,985
благодаря чао
72
00:03:05,862 --> 00:03:09,479
Защо трябваше да е той?
Това беше толкова неудобно.
73
00:03:09,958 --> 00:03:12,524
Стори ли му нещо лошо?
74
00:03:12,525 --> 00:03:14,132
Защо говореше като робот?
75
00:03:14,133 --> 00:03:18,124
Просто... Чувствам се доста неспокоен около този TA.
76
00:03:18,125 --> 00:03:19,374
защо
77
00:03:19,375 --> 00:03:23,148
Той няма изражения на лицето,
говори като проклет AI,
78
00:03:23,149 --> 00:03:25,640
и няма нито един приятел.
79
00:03:26,145 --> 00:03:28,894
Той винаги изглежда като незаинтересован
80
00:03:28,895 --> 00:03:31,228
и иска аз да направя същото за него.
81
00:03:31,229 --> 00:03:33,512
Винаги се чувствам неудобно около него.
82
00:03:34,229 --> 00:03:35,936
Той не е просто интровертен.
83
00:03:35,937 --> 00:03:39,436
каква е думата Социалните му умения са...
84
00:03:39,437 --> 00:03:40,478
забрави го
85
00:03:40,479 --> 00:03:43,769
Трябва да си гледам работата.
Забрави, че казах това.
86
00:03:43,770 --> 00:03:46,186
Не е моето място.
87
00:03:46,187 --> 00:03:48,619
Мислех си,
88
00:03:48,620 --> 00:03:50,561
за този TA.
89
00:03:50,562 --> 00:03:52,769
Не прилича ли на актьор?
90
00:03:52,770 --> 00:03:54,561
какво? актьор?
91
00:03:54,562 --> 00:03:56,304
Този човек?
92
00:03:56,812 --> 00:03:59,644
По някакъв начин всичко, което прави, се чувства така
93
00:03:59,645 --> 00:04:03,374
той съзнателно мисли
че всички го гледат.
94
00:04:03,375 --> 00:04:04,999
какво?
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,200
Искаш да кажеш, че е перфекционист?
96
00:04:08,604 --> 00:04:11,228
Не точно.
97
00:04:11,229 --> 00:04:14,869
Както и да е, той определено не е безинтересен
в това, което хората мислят за него.
98
00:04:14,870 --> 00:04:17,457
Всъщност мисля, че го е грижа повече, отколкото трябва.
99
00:04:17,458 --> 00:04:18,707
Може би е нарцист?
100
00:04:18,708 --> 00:04:20,082
не
101
00:04:20,083 --> 00:04:21,811
Арогантно, значи?
102
00:04:21,812 --> 00:04:23,478
Или обсебващ?
103
00:04:23,479 --> 00:04:26,887
Наистина не го харесваш, нали?
104
00:04:28,937 --> 00:04:32,061
Но освен да бъдеш
прекалено самосъзнателен,
105
00:04:32,062 --> 00:04:35,811
въз основа на това, което казахте,
той не звучи толкова странно.
106
00:04:35,812 --> 00:04:37,353
Виждате ги доста често.
107
00:04:37,354 --> 00:04:40,830
Хора, които не се смесват добре с другите.
108
00:04:42,520 --> 00:04:46,728
Винаги има един или двама в голяма група.
109
00:04:46,729 --> 00:04:48,728
Seung Min.
110
00:04:48,729 --> 00:04:52,103
Когато бях по-млад,
Мислех, че трябва да им помогна.
111
00:04:52,104 --> 00:04:55,470
Играем футбол.
Трябва да се присъедините към нас.
112
00:04:57,604 --> 00:04:58,811
Като мен,
113
00:04:58,812 --> 00:05:02,556
Мислех, че биха искали
бъдете част от тълпата.
114
00:05:05,312 --> 00:05:08,061
Не се вписах съвсем
в началото на семестъра.
115
00:05:08,062 --> 00:05:10,519
Но тогава, благодарение на вас,
116
00:05:10,520 --> 00:05:13,061
Мога да се сближа с момчетата.
117
00:05:13,062 --> 00:05:15,304
Благодаря ти, Eun Oh.
118
00:05:15,770 --> 00:05:16,853
какво казваш
119
00:05:16,854 --> 00:05:18,228
Това беше толкова ужасно.
120
00:05:18,229 --> 00:05:20,644
„Благодаря ти, Юн О.“
121
00:05:20,645 --> 00:05:23,679
Хей, спри да ми се подиграваш.
122
00:05:24,270 --> 00:05:26,541
Ако ги побутна малко,
123
00:05:26,542 --> 00:05:29,404
те биха могли да се слеят за нула време.
124
00:05:29,405 --> 00:05:32,246
Играем отборен доджбол
и ни липсва жена играч.
125
00:05:32,247 --> 00:05:33,999
Сдвоете се с мен.
126
00:05:34,000 --> 00:05:37,061
Винаги съм взимал тези стенни цветя под крилото си.
127
00:05:37,062 --> 00:05:38,894
Сякаш са се изгубили по пътя,
128
00:05:38,895 --> 00:05:41,512
Помогнах им да се установят сред група.
129
00:05:42,229 --> 00:05:44,144
Спечелването на тяхното благоволение стопли сърцето ми.
130
00:05:44,145 --> 00:05:45,936
[Ти си добър приятел]
131
00:05:45,937 --> 00:05:48,387
И аз се почувствах горд от себе си.
132
00:05:49,645 --> 00:05:53,311
Заради това имах няколко срещи
в средното училище.
133
00:05:53,312 --> 00:05:56,186
Учителят попита ли те
да излизаш с мен?
134
00:05:56,187 --> 00:05:58,541
Нямам нужда от вашето съжаление.
остави ме на мира
135
00:05:58,542 --> 00:06:00,353
по дяволите Джи Юн О.
136
00:06:00,354 --> 00:06:02,186
Стига с постъпката на добрия човек.
137
00:06:02,187 --> 00:06:05,103
Спрете да водите тези губещи
всеки път, когато излизаме.
138
00:06:05,104 --> 00:06:07,228
Това странен фетиш ли е или какво?
139
00:06:07,229 --> 00:06:09,887
Е, знаете какви са тийнейджърите.
140
00:06:11,479 --> 00:06:13,311
Знам, че се държиш мило.
141
00:06:13,312 --> 00:06:15,144
Но наистина не е нужно.
142
00:06:15,145 --> 00:06:16,811
По-добре съм сам.
143
00:06:16,812 --> 00:06:18,637
Оценявайте мисълта.
144
00:06:19,770 --> 00:06:21,103
Бях в гимназия
145
00:06:21,104 --> 00:06:25,804
когато разбрах, че не всички
иска да принадлежи някъде като мен.
146
00:06:26,645 --> 00:06:29,470
Сега, когато съм възрастен, разбирам.
147
00:06:30,145 --> 00:06:33,811
Независимо дали не може или не иска да се слее,
148
00:06:33,812 --> 00:06:36,345
Не мога да кажа.
149
00:06:38,062 --> 00:06:39,970
добро утро
150
00:06:43,708 --> 00:06:45,866
Тук съм вместо представителя на класа.
151
00:06:46,437 --> 00:06:50,095
Но той е моят тип човек.
152
00:06:54,729 --> 00:06:58,519
TA Woo, тук съм, за да подам доклада.
153
00:06:58,520 --> 00:07:01,953
TA Woo, донесох листа за присъствие.
154
00:07:01,954 --> 00:07:03,538
ТА Уу.
155
00:07:03,539 --> 00:07:05,582
ТА.
156
00:07:05,583 --> 00:07:07,324
Хей, ТА!
157
00:07:08,333 --> 00:07:11,353
Вашият представител от класа пренебрегва ли работата си?
158
00:07:11,354 --> 00:07:14,978
Не, вместо това идвам тук всеки ден.
159
00:07:14,979 --> 00:07:16,762
За да мога да дойда да те видя.
160
00:07:19,750 --> 00:07:22,701
Дайте това на г-жа Юн.
161
00:07:22,702 --> 00:07:24,319
окей
162
00:07:25,104 --> 00:07:28,478
След като посетите офиса на администратора
няколко пъти на ден
163
00:07:28,479 --> 00:07:30,894
и се опитва да говори с TA,
164
00:07:30,895 --> 00:07:34,054
ето моето заключение
кой е TA Woo Jin Hyeong.
165
00:07:34,604 --> 00:07:38,503
Той е Труман от "Шоуто на Труман",
освен че продължава живота си на снимачната площадка
166
00:07:38,504 --> 00:07:41,228
след като разбера истината.
167
00:07:41,229 --> 00:07:42,478
Той живее сякаш
168
00:07:42,479 --> 00:07:45,769
животът му се излъчва на живо
на целия свят.
169
00:07:45,770 --> 00:07:47,061
Казано по лош начин,
170
00:07:47,062 --> 00:07:50,394
всичко, което прави, изглежда написано.
171
00:07:50,395 --> 00:07:53,853
Или е страхотен в самодисциплината,
казано по добър начин.
172
00:07:53,854 --> 00:07:55,561
О, здравей, Юн О.
173
00:07:55,562 --> 00:07:57,436
как си
174
00:07:57,437 --> 00:07:59,053
почти забравих.
175
00:07:59,054 --> 00:08:01,061
Тази вечер сте на екипна вечеря, нали?
176
00:08:01,062 --> 00:08:02,728
ще дойда утре
177
00:08:02,729 --> 00:08:04,874
какво? Не, всичко е наред.
178
00:08:04,875 --> 00:08:06,686
Jin Hyeong все още е в офиса.
179
00:08:06,687 --> 00:08:09,470
Никога не участва
в такива неща.
180
00:08:11,145 --> 00:08:14,269
Докато сте в прекалено съзнание
как другите го виждат,
181
00:08:14,270 --> 00:08:16,936
той не иска внимание в същото време.
182
00:08:16,937 --> 00:08:20,679
Което е точно защо
той хваща окото ми още повече.
183
00:08:22,770 --> 00:08:26,144
Намалете комуникацията с екстри
който може да причини неочакван резултат.
184
00:08:26,145 --> 00:08:27,519
[Отидете на работа рано]
185
00:08:27,520 --> 00:08:31,186
Той работи като часовник
по едно и също време и място.
186
00:08:31,187 --> 00:08:32,853
[В офиса или лабораторията цял ден]
187
00:08:32,854 --> 00:08:36,103
Той поръчва същото меню
в същото кафене.
188
00:08:36,104 --> 00:08:37,916
[Две ледени американо на ден]
189
00:08:37,917 --> 00:08:39,917
Същите изрази,
190
00:08:39,918 --> 00:08:41,258
същата поза,
191
00:08:41,259 --> 00:08:44,376
същият тон, същото поведение.
192
00:08:45,145 --> 00:08:48,519
На другите също им пука какво мислят хората,
193
00:08:48,520 --> 00:08:52,595
но повечето от тях си минават през деня
сякаш са звезда от блокбъстър.
194
00:08:53,645 --> 00:08:56,144
Ако той беше главният герой,
195
00:08:56,145 --> 00:09:00,387
този филм би бил най-спокойният
и най-скучният независим филм досега.
196
00:09:01,604 --> 00:09:03,769
Заснет в малка кутия,
197
00:09:03,770 --> 00:09:06,186
повтаряне на същия ден отново и отново,
198
00:09:06,187 --> 00:09:08,262
който никой не би гледал.
199
00:09:09,770 --> 00:09:11,936
Все пак, защо не мога да не го забележа?
200
00:09:11,937 --> 00:09:13,853
Защото той е мой тип?
201
00:09:13,854 --> 00:09:16,720
Защото той е специален?
202
00:09:18,792 --> 00:09:22,742
Виждам, че се отваря към мен
бавно, но сигурно.
203
00:09:23,895 --> 00:09:27,512
Искам да го опозная повече.
204
00:09:28,395 --> 00:09:32,012
Чудя се какъв е той всъщност?
205
00:09:33,875 --> 00:09:36,041
Сутрешен екзорсист!
206
00:09:36,042 --> 00:09:38,644
Хюнг, приготвям твоето лесно.
207
00:09:38,645 --> 00:09:40,499
Ji Eun О, двадесет и три.
208
00:09:40,500 --> 00:09:43,186
В момента следва пътя на Song Woo Yun.
209
00:09:43,187 --> 00:09:45,019
[Ji Eun Oh, 23]
210
00:09:45,020 --> 00:09:46,853
[Второкурсник в Advanced Materials Engineering]
Едностаен TA.
211
00:09:46,854 --> 00:09:48,190
[MBTI - ESTP
Височина - 181 см]
212
00:09:49,417 --> 00:09:51,075
ТА Джин Хьонг!
213
00:09:52,312 --> 00:09:54,269
Знаех, че ще си тук.
214
00:09:54,270 --> 00:09:56,019
Идваш от кафенето, а?
215
00:09:56,020 --> 00:09:57,853
Защо винаги пиеш американо?
216
00:09:57,854 --> 00:09:59,470
Не ти ли става лошо?
217
00:10:02,375 --> 00:10:05,117
Мразите ли сладки напитки?
218
00:10:06,125 --> 00:10:09,707
Не наистина, но го пия
за кофеина.
219
00:10:09,708 --> 00:10:12,066
Най-накрая той ми говори.
220
00:10:12,067 --> 00:10:15,471
Не мрази сладко, проверете.
221
00:10:15,472 --> 00:10:19,589
Тогава защо не пиеш
ванилово лате или чай с мляко?
222
00:10:20,520 --> 00:10:23,811
Може би го намирате за очарователно
защото не пиеш кафе.
223
00:10:23,812 --> 00:10:25,832
Но повечето хора пият американо всеки...
224
00:10:25,833 --> 00:10:27,575
Докъде сте стигнали?
225
00:10:29,437 --> 00:10:33,845
Крайният срок е петък,
и съм свършил едва наполовина.
226
00:10:34,437 --> 00:10:37,519
И аз не мога да режа ъглите.
прецакан съм
227
00:10:37,520 --> 00:10:39,144
аз знам
228
00:10:39,145 --> 00:10:40,166
какво да правя
229
00:10:40,167 --> 00:10:42,750
Тази задача не е шега.
230
00:10:44,479 --> 00:10:47,762
Иска ми се да ти пука по-малко
за това какво мислят другите.
231
00:10:48,604 --> 00:10:50,103
Не става ли изтощително?
232
00:10:50,104 --> 00:10:51,978
Дори да не е нищо странно,
233
00:10:51,979 --> 00:10:54,804
все още не можеш да го кажеш
пред други хора.
234
00:10:55,479 --> 00:10:59,603
Винаги си толкова твърд,
и лицето, и тона ви.
235
00:10:59,604 --> 00:11:01,353
Знаете ли, че
236
00:11:01,354 --> 00:11:04,595
наричат те офис робот?
237
00:11:05,604 --> 00:11:07,853
Ако се отпуснете само малко,
като когато си с мен...
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,887
Как да не ми пука?
239
00:11:10,645 --> 00:11:13,103
Тъй като има хора
които ме съдят и ми се смеят,
240
00:11:13,104 --> 00:11:15,436
както правиш в момента.
241
00:11:15,437 --> 00:11:16,800
какво?
242
00:11:18,125 --> 00:11:20,706
Не, не исках да...
243
00:11:21,667 --> 00:11:23,409
бях...
244
00:11:28,604 --> 00:11:31,036
[Биологически университет]
245
00:11:38,229 --> 00:11:40,012
какво си...
246
00:11:40,979 --> 00:11:42,291
Хм...
247
00:11:42,292 --> 00:11:44,666
имам предвид...
248
00:11:44,667 --> 00:11:47,097
Нямах предвид това.
249
00:11:47,098 --> 00:11:49,103
Това, което казах вчера
250
00:11:49,104 --> 00:11:52,561
беше далеч извън рамките,
сега като се замисля.
251
00:11:52,562 --> 00:11:54,978
Чувствах се самодоволна
за да се доближа до теб.
252
00:11:54,979 --> 00:11:58,436
Не трябваше да си пускам устата
като всезнаещ.
253
00:11:58,437 --> 00:12:01,686
Ако кажеш, че никога повече не искаш да ме видиш,
254
00:12:01,687 --> 00:12:04,429
Никога повече няма да стъпя тук.
255
00:12:11,312 --> 00:12:12,894
Ако не дойдеш тук,
256
00:12:12,895 --> 00:12:15,679
кой друг ще работи
за вашия отдел?
257
00:12:17,895 --> 00:12:20,762
Чувствайте се свободни да се отбиете по всяко време.
258
00:12:26,270 --> 00:12:27,845
окей
259
00:12:28,645 --> 00:12:33,095
Имам чувството, че ще го направя
изградете специална връзка с него.
260
00:12:38,104 --> 00:12:40,936
Защо изведнъж усещам този прилив на гняв?
261
00:12:40,937 --> 00:12:42,856
Едностаен TA.
262
00:12:45,270 --> 00:12:46,478
сладко е
263
00:12:46,479 --> 00:12:48,845
Това е студен чай с чаша еспресо.