Original subtitles

‫"(شدّ وجذب)"

‫"(شدّ وجذب)، السيدة (إتش بهاروتشا)"

‫سيداتي وسادتي،

‫أهلًا بكم في الإطلاق الرسمي ‫لكتاب "شدّ وجذب".

‫المرشّح لجائزة "دودة الكتب".

‫يرافقنا اليوم "بالفيندر سودي".

‫كيف تشعر يا سيد "سودي"؟

‫عفوًا!

‫أين أجد فرسًا هنا يا أخي؟

‫أخبرني، أين أجد فرسًا هنا؟

‫أين أجد فرسًا هنا؟

‫لا، أنا أسألك أنت.

‫لماذا تكرر سؤالي نفسه؟

‫هل تقلّدني؟

‫هل تقلّدني؟

‫- لا. ‫- ماذا تقصد بقولك "لا"؟

‫دلّني على فرس، وإلا لكمتك!

‫- "كوكو"! ‫- أحتاج إليها لزفافي الشهر المقبل.

‫اسألها.

‫- ما اسمك يا سيدتي؟ ‫- اسمي "راجني".

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.

‫اسألها، فهذا زفافها. ‫سأتزوج "رانجي" الشهر المقبل.

‫تعال معي لدقيقة واحدة. هيّا.

‫قلّدني ذلك الأحمق.

‫ألا تتذكر؟ تزوجنا منذ سنوات.

‫- حقًا؟ ‫- نعم! ولدينا ابن…

‫انظر، سأريك.

‫- ها هو… انظر، "نيخيليش". ‫- مرحبًا!

‫ومعه خطيبته الأمريكية…

‫- ماذا تسمّونها؟ ‫- "لاتا"؟

‫ليست "مانغيشكار".

‫أقصد خطيبته.

‫هذه خطيبته.

‫إنها فتاة لطيفة.

‫حتى اسمها جميل، "خطيبته".

‫انظري من حضر!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا خالة "راجني"!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫مرحبًا! من أنت؟

‫"دارميندرا".

‫- "كيران". ‫- "كيران".

‫أنصت، منزلك المتلاصق رقمه 12،

‫- ومنزلنا رقمه أربعة. ‫- المنزل رقم أربعة.

‫مجمّع "تشومباك" السكني.

‫- "تشومباك". ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫- أجل، تذكرت، صحيح؟ ‫- لخمس دقائق.

‫"ميكي" حبيبي! ها هم أولاء!

‫مرحبًا جميعًا!

‫- مرحبًا. ‫- يا للعجب!

‫اشتقت إليك يا "دارميندرا".

‫عمي "كوكو"!

‫"ميكي"!

‫- مرحبًا! ‫- نحفت كثيرًا يا عزيزتي.

‫- للغاية. ‫- أجل، هذا صحيح.

‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- متى وصلتما؟

‫- كيف كانت "نيويورك"؟ ‫- مذهلة!

‫مملّة!

‫ندوة "ميكي" الطبية ضمّت أطباء فقط. ‫تخيّلوا ذلك!

‫ألم تكن هناك ممرضات؟

‫بحقك يا "ميكي"!

‫ألم يكن هناك بائع "باني بوري" ‫أو خبيرة تجميل

‫أو مؤدّ في الشارع؟

‫- ولا واحد. ‫- يا له من مكان بائس.

‫ولا حتى بائع "بهيل بوري".

‫مرحبًا!

‫- مرحبًا! ‫- يمكن تأجيل كلّ هذا.

‫لقد سمح لـ"فيدانت"…

‫سمح لـ"فيدانت" بقيادة السيارة.

‫بحقك يا "آدي"!

‫لا تنفعلي هكذا يا "بريانكا".

‫سمحت له بجولة قصيرة بالسيارة، هذا كلّ شيء.

‫"آدي"، عمر "فيدانت" عشر سنوات فقط!

‫لا تكرر ذلك يا بنيّ "آدي".

‫وقد قاد السيارة ببراعة!

‫لم يصدم سيارة السيد "وادوا" ‫إلا قليلًا في أثناء الرجوع.

‫ثم حضرت الشرطة، هذا كلّ شيء.

‫هل هذا كلّ شيء؟

‫لماذا تفزعين إلى هذا الحد؟

‫ما زلت كما أنت، لا تبالي بشيء إطلاقًا.

‫وكيف هذا؟

‫انس الأمر.

‫مرحبًا.

‫- "هوتوكسي". ‫- "هوتوكسي".

‫شكرًا على حضوركم.

‫- بالتوفيق! ‫- أشعر بحماس شديد.

‫هل تشعرين بالتوتر؟

‫- أخبريني. ‫- قليلًا؟

‫سيُطلق كتابي الأول يا رفاق،

‫وهذا مذهل!

‫"هوتوكسي".

‫اشتريت بالفعل نسختين من كتابك الأول.

‫- لماذا نسختان؟ ‫- "كيران"…

‫"هوتوكسي" أعز صديقاتي أيضًا.

‫أتظنين أنني سأقرأ كتابها مرة واحدة فقط؟

‫- صحيح يا "هوتوكسي"؟ ‫- نعم.

‫مرحبًا يا صغيرتي!

‫- مرحبًا يا أبي! ‫- مرحبًا!

‫مرحبًا بالجميع. كيف الحال.

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- ابتعد!

‫أيها الأحمق.

‫- ها قد بدأ. ‫- أبي!

‫"هوتو".

‫"شركة (غولشان) لخدمات الطعام"

‫لا!

‫لا!

‫اخرجا كلاكما. هيا اخرجا!

‫- اهدئي. ‫- على رسلك.

‫لستما مدعوين، وأنتما تعرفان ذلك، صحيح؟

‫عزيزتي "هوتوكسي"،

‫دعينا ننسى شجارنا.

‫ما حدث قد حدث.

‫تجاوزيه من أجل حبنا.

‫انظري، صنعت لك كعكة بيديّ هاتين.

‫أرجوك انسي الأمر.

‫"أنساه"؟ حقًا؟

‫خلطت أمك

‫حبوبًا منوّمة بطبق "كيما باف" ‫وأطعمتني إياه.

‫هل تريدني أن أنسى ذلك؟

‫عزيزتي "هوتوكسي"…

‫أعددت ذلك الطبق لكلتينا، صحيح؟

‫حقًا؟

‫فلماذا لم تأكلي منه يا حماتي؟

‫"هوتوكسي"!

‫كنت ملقاة على الأرض ‫بعد تناول الـ"كيما باف".

‫وكان الزبد يخرج من فمك.

‫في تلك اللحظة، ‫هل ستجلس أمي لأكل الـ"كيما باف"؟

‫أمي المسكينة ليست بهذه القسوة.

‫أما زلت تقول، "أمي المسكينة"؟

‫- "هوتوكسي"! ‫- اصمتي.

‫- دعك من الأمر. ‫- نعم.

‫ستفسدين حفلك، أرجوك.

‫أرجوك.

‫حضرت لأبارك لك يا عزيزتي.

‫وحضرت أنا لأغدق عليك الحب.

‫حسنًا، سأسمح لهما بالدخول.

‫لليوم فقط.

‫"هوتوكسي"!

‫"هوتوكسي" عزيزتي!

‫"(شدّ وجذب)، لقاء الكاتب"

‫سيداتي وسادتي،

‫أهلًا بكم في أمسية السيدة "بهاروتشا" ‫لقراءة كتاب "(شدّ وجذب)."

‫"(شدّ وجذب)"

‫شكرًا لكم.

‫"شدّ وجذب".

‫الفصل الأول.

‫رائع! جميل جدًا!

‫"مجمّع (تشومباك)،

‫مجموعة من المنازل المتلاصقة

‫في حي (تشيمبور) بـ(مومباي)."

‫"(تشومباك)، (تشيمبور)"

‫"عالم فريد يجمع خمس عائلات

‫بمغناطيس الجيرة

‫والصداقة.

‫وكانت أكبر السكان سنًا…"

‫"المنزل رقم 12، آل (ميرشانت)"

‫"…وأحبهم، الخالة (راجني)، ‫في المنزل رقم 12،

‫منزعجة جدًا تلك الليلة."

‫مرحبًا يا أمي.

‫"نيخيليش"، هل البرد قارس في "أمريكا"؟

‫نعم، إنه قارس جدًا!

‫فالثلج يتساقط منذ الصباح.

‫اختفى أبوك من المنزل مجددًا.

‫مجددًا؟ كيف خرج؟

‫قدّمت العشاء الساعة 7:45، ‫وبدأ يأكل الساعة 8:30.

‫لماذا الساعة 8:30؟

‫تعرف مدى نسيان والدك، صحيح؟

‫نسي أين وضع طقم أسنانه.

‫وجده في الثلاجة، ‫عالقًا في طبق "ميدو فادا".

‫وكان الحساء في الحمّام، وكدت أغسل وجهي به.

‫وعند الساعة 8:45 قال، ‫"أحتاج إلى دخول المرحاض."

‫لا أستطيع منعه.

‫بالطبع لا.

‫وفي الساعة 9:45 طرقت الباب.

‫فتح عند الـ10، فقد غلبه النوم في الداخل.

‫ثم احتاج إلى عشر دقائق ليرتدي سرواله.

‫لأنّه أدخل ساقيه في فتحة واحدة!

‫ثم قال، ‫"شغّلي مسلسلًا صاخبًا على الآيباد."

‫قلت، "حسنًا،" فلا أستطيع رفض طلبه.

‫شغّلت قناة إخبارية، ثم غفوت.

‫وحين استيقظت، وجدت الباب مفتوحًا ‫ووجدت أباك قد اختفى.

‫وقد خرج من دون دوائه.

‫اهدئي يا أمي، ولا تقلقي.

‫افعلي هذا، اذهبي إلى منزل "بريانكا".

‫ستصرخ من الشرفة،

‫وسيبدأ كلّ سكان "تشومباك" في البحث عن أبي.

‫اتفقنا؟

‫"روهان"!

‫"(بريانكا)، (آديتيا)، (روهان)، (فيدانت)"

‫يا "روهان"!

‫لا تشغّل الموسيقى بهذا الصخب في وقت متأخر.

‫فأنت تزعج الجيران.

‫أطفئ الموسيقى!

‫لا.

‫"آدي"!

‫- "آدي"! ‫- يا للهول.

‫- ما الخطب؟ ‫- تحدّث إليه.

‫- تحدّث إليه الآن. ‫- أشعلت الشموع للتو، ما الأمر؟

‫اذهب واطلب منه أن يطفئ الموسيقى.

‫"روهان".

‫إن لم تطفئها خلال عشر ثوان،

‫فسأرمي مكبر الصوت في الماء.

‫ها قد أطفأها.

‫آمل أن تدعني أتكلم اليوم.

‫- "بريانكا". ‫- خالة "راجني"؟

‫- "بريانكا". ‫- لماذا تبدين متوترة؟

‫- لحظة واحدة. ‫- اسمعي.

‫انتظري لحظة. اجلسي بهدوء

‫وأخبريني.

‫- "آدي"! ‫- أنا هنا.

‫أحضرت لك سلطتك الصحية…

‫كلّ شيء صحي.

‫- كلّ شيء! ‫- نعم… أنا…

‫لو تركنا له الأمر، ‫لنثروا الكينوا بدل الأرز في زفافنا.

‫لماذا أنت قلقة؟ أخبريني.

‫أسألك منذ زمن يا خالتي، فما المشكلة؟

‫- لا تقولين شيئًا، تكلّمي. ‫- نعم، أنا…

‫فكّري بهدوء ثم تكلّمي.

‫نعم.

‫أخبريني، هيّا.

‫ليس الآن.

‫مهلًا.

‫هيّا، أخبريني.

‫- تكلمي الآن. ‫- العم مفقود مجددًا.

‫قلتها!

‫- لقد فزت! ‫- أحسنت!

‫- قلتها. ‫- لماذا تضحكين؟

‫هيّا، لنبحث عنه.

‫- هيّا. ‫- أنت… اذهب إلى منزل "توينكل"، اتفقنا؟

‫اتصل بـ"فريدي" يا "آدي".

‫- اتصل بـ"هوتوكسي". ‫- خالة "راجني"، اذهبي! العم "كوكو" مفقود.

‫يا "دارميندرا"!

‫ما الأمر؟

‫مرحبًا يا صاحبة الساري الوردي!

‫تعالي إلى هنا يا ملكة.

‫اغرب عن وجهي أيها الأحمق.

‫تتدلل كثيرًا اليوم.

‫نعم، أخبرني.

‫- تعرفان العم "كوكو"، صحيح؟ ‫- نعم؟

‫خرج من المنزل وفُقد.

‫- يا للهول! مجددًا؟ ‫- نعم.

‫سأخلع هذا الشعر المستعار وأزيل الزينة.

‫- سنوافيكما. واخلع الخلخالين أيضًا. ‫- نعم.

‫إنه يرن.

‫مرحبًا؟ "هوتوكسي"! مرحبًا؟

‫أخبريني، هيّا!

‫- "بريانكا". ‫- نعم؟

‫- هل ردّت؟ ‫- لا، ما زال يرن.

‫أخبريني، هيّا!

‫- "بريانكا"! ‫- نعم؟

‫دعيها ترد على الاتصال.

‫ثم قاطعيها كما تشائين.

‫اتصل بـ"فريدي".

‫إنه لا يرد أيضًا.

‫واثقة بأن الحماة والكنة و"فريدي" يتشاجرون

‫بسبب أمر تافه.

‫غلطة ابني الوحيدة.

‫"هوتوكسي" التي لا أمل فيها!

‫انظر إلى هذا يا "فريدي".

‫قطّعت كلّ هذه الخضراوات الليلة ‫ووضعتها في الثلاجة.

‫حماتي، سأعدّ لـ"فريدي" ‫برياني بالخضراوات صباحًا، لذا…

‫انتبهي إلى كلامك يا "هوتوكسي".

‫كيف تجرئين على وضع كلمة ‫"خضراوات" بعد "برياني"؟

‫يا للهول!

‫إن سمع أحد، ‫فستُفضح سمعتنا بين الطائفة البارسية.

‫بالطبع! ليست امرأة متّزنة.

‫لا يُطهي البرياني إلا بلحم الماعز فقط!

‫يا لك من حمقاء.

‫لكن أصبح "فريدي" نباتيًا منذ بضعة أيام.

‫- تعرفين حالته… ‫- أيتها الحمقاء الغبية!

‫"فريدي" نباتي؟

‫انظري إليّ!

‫إنه يأكل القريدس

‫بدل البطاطا والعدس

‫في "باني بوري". اسأليه.

‫نعم يا "هوتوكسي"، وأسمّيه "بروني بوري".

‫لكنه مُصاب بدهون الكبد.

‫لذلك منعته من الشرب أيضًا.

‫- طوال ستة أسابيع… ‫- يا للهول!

‫- ماذا تقول هذه الفتاة يا "فريدي"؟ ‫- إنها محقة يا أمي.

‫كيف تكون هذه محقة؟

‫هيّا، اتبعاني كلاكما.

‫- آسف يا "هوتوكسي". ‫- أيّ "دهون كبد"؟

‫هذه حيلة أطباء دجالين لكسب المال.

‫أبي!

‫كان أبي يشرب

‫ثمانية كؤوس بارسية كلّ يوم.

‫وعاش حتى الـ90 من عمره.

‫الـ90؟

‫لكن جدّي مات في الـ60 من عمره، ‫صحيح يا أمي؟

‫نعم، بزيادة أو نقصان 20 أو 30 عامًا.

‫ومات أبي بسلام في أثناء نومه.

‫غفا خلف المقود بعد ثماني كؤوس بارسية.

‫فسقطت السيارة في حفرة مباشرةً.

‫لكنه ظل يطلق البوق، صحيح يا "فريدي"؟

‫نعم.

‫إن سقط الرأس على المقود،

‫ألن يظل البوق منطلقًا بلا توقف؟

‫هل تحاولين وصفي بالكاذبة يا "هوتوكسي"؟

‫ماذا؟ لا.

‫هذا هو الكاذب، ذلك الأحمق.

‫- ماذا قلت في الزفاف؟ ‫- ماذا قلت؟

‫ماذا قال؟

‫قال إنك ستقيمين معنا

‫ستة أو ثمانية أو عشرة على الأكثر…

‫أيام أم أسابيع أم أشهر أم سنوات؟

‫نسي ابنك توضيح ذلك.

‫حسنًا.

‫- حسنًا. ‫- أمي.

‫افعلي هذا…

‫اطرديني من المنزل.

‫بل الأفضل من ذلك،

‫سأتناول السم.

‫كفاك يا حماتي!

‫ماذا تعنين بـ"سأتناول السم"؟

‫أفضّل أن أطردك، اتفقنا؟

‫يا "فريدي"، أحضر رجلين.

‫فلا أستطيع فعلها وحدي.

‫"هوتوكسي" حبيبتي، أيتها الوحشة.

‫وغدة.

‫"ميكي". يا "توينكل".

‫هل تريدين "بانير شاشليك"؟

‫حبيبتي! أتأكلين العنب؟

‫آسفة.

‫- مرحبًا يا خالة "راجني". ‫- مرحبًا.

‫هل رأيت العم؟

‫مرات كثيرة، في الصور والمقاطع. ‫يبدو وسيمًا.

‫إنها تسألك إن رأيته اليوم يا حبيبتي. ‫هذا غرض السؤال.

‫ظننت أنّه سيكون هنا.

‫يأتي كثيرًا إلى هنا ليلعب تلك اللعبة. ‫ما اسمها؟

‫- تنس الطاولة؟ ‫- لا.

‫لعبة الطبيب؟

‫لعبة الكرة والطاولة… مثل "كاروم"…

‫- ما اسمها؟ ‫- البلياردو.

‫- نعم، البلياردو. ‫- البلياردو.

‫- البلياردو، نعم. ‫- لا، لم يأت اليوم.

‫إلى أين ذهب؟

‫يا خالة "راجني"!

‫امش مستقيمًا ولو لمرة.

‫يا خالة "راجني"!

‫- يا خالة "راجني"! ‫- نعم.

‫أنا "دارميندرا"، وعدت من التصوير.

‫أخبرني "آدي" و"بريانكا" بأمر العم "كوكو".

‫صفعت حارس الأمن مرتين.

‫كان ينام بعمق شديد كمن باع خيوله للتو.

‫مهلًا،

‫هل يبيع حارس الأمن الخيول أيضًا؟

‫وهل يُسمح له بعمل إضافي إلى جانب وظيفته؟

‫إنه مثل يا جميلتي.

‫"راجني"!

‫- "راجني"! ‫- "بانير شاشليك"!

‫أيها الغبي! لا تقدّم لي الخضراوات.

‫"راجني"!

‫- ابتعدا! يا "راجني". ‫- نعم؟

‫- تعالي معي، هيّا. ‫- حسنًا.

‫ليس في المنازل 22 أو 23 أو 24 أو 25.

‫هل عرفت شيئًا؟

‫لا، إنها مصيبة كبيرة.

‫أؤكد لكم أن هذا يوم مشؤوم.

‫عمي مفقود، وكذلك سترتي.

‫"فريدي"!

‫كانت سترتي جالبة الحظ. أخبريهم يا أمي.

‫بالطبع.

‫أتعرفين يا "راجني"؟

‫حين يخبز "فريدي" الكعك ‫مرتديًا تلك السترة البالية،

‫تنتفخ الكعكة.

‫حماتي!

‫هل نتصل بالشرطة يا "هوتوكسي"؟

‫- نعم. ‫- لا يا خالتي.

‫لماذا نتصل بالشرطة من أجل أمر بسيط كهذا؟

‫وماذا ستقولون لهم؟

‫إن سترة "فريدي" البالية الممزقة…

‫بل من أجل العم "كوكو".

‫من أجل العم "كوكو"؟

‫افعليها، اتصلي بهم.

‫لنفعل هذا. سنتصل بهم. هيّا.

‫- سنتصل بهم. هيّا. ‫- آسفة يا خالتي.

‫ماذا؟

‫- خالتي. ‫- نعم.

‫فتشنا كلّ زاوية وركن في النادي.

‫وتفقدت الصالة الرياضية كلّها. لا أثر له.

‫وماذا عن حوض السباحة؟

‫حوض السباحة؟ لماذا يقفز العم "كوكو" فيه؟ ‫إنه لا يجيد السباحة.

‫وهذه هي المشكلة، فهو ينسى أنّه لا يجيدها.

‫كان يأكل شطيرة برغر في ذلك اليوم.

‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أخذها من الجالس بجواره.

‫حاولت أن أوضح له، "هذه ليست طاولتك.

‫وهذا الرجل ليس زوجتك، بل أنا زوجتك.

‫انظر، لديه لحية وشارب."

‫وعندها فهم.

‫- كان على وشك تقبيله. ‫- عفوًا؟

‫"بانير شاشليك"؟

‫- ها قد أتت المتاعب. ‫- أمي.

‫إن لم أكن مخطئة،

‫فأنتم تتحدثون عن "كوكو"…

‫"ميرشانت"، صحيح؟

‫نعم.

‫هل أنت السيدة "ميرشانت"؟

‫"كيجريوال".

‫أنا السيدة "كيجريوال".

‫بل السيد "كيجريوال".

‫نعم.

‫إذًا، أين السيدة "ميرشانت"؟

‫وأين زوجك؟

‫- أخبريهم. ‫- لاذت بالصمت.

‫تحتاج إلى إعادة شحن.

‫يا "مونمون"! أين العم "كوكو"؟

‫إنه في منزلي.

‫كان عليك قول ذلك منذ البداية.

‫هيّا يا "ميكي"، أحضر الويسكي.

‫تبًا يا خالة "راجني".

‫إنه يشاهد فيلم "غاجيني".

‫أنت تحسن الأداء، بل تتألق.

‫إنه أداء مذهل حقًا!

‫يا "كوكو"! انظر إليهم.

‫من كلّ هؤلاء؟

‫يا "كوكو"، هذه زوجتك.

‫وهؤلاء جيرانك.

‫وماذا أفعل إذًا؟

‫أرأيتم؟ علّمته البنغالية.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫صحيح؟

‫مهلًا يا عم "كوكو".

‫كيف وصلت إلى هنا؟ أخبرنا.

‫هذا ليس منزلك يا عم "كوكو".

‫نعم.

‫تتشابه كلّ المنازل من الخارج.

‫ولهذا اختلط عليّ الأمر.

‫هل تبدو لك كلّ المنازل متشابهة؟

‫وهل أبدو أنا و"مونمون" متشابهتين؟

‫لماذا تضحكان؟

‫ألم تتذكر أين زوجتك؟

‫بل تذكرت.

‫نعم، تذكرت.

‫بل سألت "مونمون" أيضًا.

‫قلت، "(مونمون)! أين (غاجيني)؟"

‫فشغّلت "مونمون" فيلم "غاجيني".

‫صحيح يا "مونمون"؟

‫تولّوا أمره الآن.

‫- خالة "راجني"! ‫- سئمت.

‫- يا خالة "راجني"! ‫- هذا رائع جدًا.

‫- اهدئي وخذي نفسًا. ‫- خالة "راجني"، دقيقة واحدة.

‫نعم…

‫ما اسمي؟

‫- "راجني". ‫- إنه "راجني"، صحيح؟

‫- نعم. ‫- وبماذا يناديني؟

‫"راغيني"، "رينكيني".

‫- "راتناغيري". ‫- بل وناداني بـ"روخسانا".

‫- "ريكا". ‫- ويناديني "أنجير" أيضًا.

‫ماذا؟ لكن اليوم…

‫ناداني اليوم

‫بـ"غاجيني" بدل "راجني"!

‫مع أنّه هو المُصاب بفقدان الذاكرة.

‫لأنّه لا يتذكر اسمك.

‫حقًا؟ لكنه يقول، "مونمون".

‫ويتذكره دائمًا، لكنه لا يتذكر اسمي.

‫- نعم يا بنيّ؟ ‫- هل وجدتم أبي؟

‫- نعم، وجدنا أباك. ‫- أين وجدتموه؟

‫كان في منزل "مونمون".

‫من "مونمون" يا أمي؟

‫إنها جديدة في المجمّع.

‫تشبه مدرّبة حيوانات والد "توينكل".

‫ما اسم مدرّبة الحيوانات؟

‫اسمها شبيه بـ"سويتي سويتي". ‫ماذا يُسمّونها؟

‫"سفيتلانا مونيس".

‫ربيبة الدكتورة ‫"غويندولين كابينت ميكر"، "رانجان".

‫نعم.

‫"مجمّع (تشومباك)، (تشيمبور)"

‫بدلًا من مناقشة علاقات الآخرين،

‫ركّزي على زواجك.

‫إن واجه زواجنا مشكلة، ‫فسيُريني "فريدي" إياها.

‫- مفهوم؟ ‫- نعم، "هوتوكسي" محقة.

‫نعم، سيريك إياها.

‫لأن عدساتك اللاصقة نفسها تحتاج إلى نظارة.

‫تعال يا "فريدي". انظر.

‫انقضت ثلاثة أيام من الشهر الجديد، ‫لكن هذه الفتاة

‫لم تقلب صفحة التقويم.

‫من يستخدم تقويم "زينوبيا" لخدمات الطعام ‫العتيق هذا الآن يا حماتي؟

‫أنا أستخدمه، نعم.

‫فكلّ حساباتي مدوّنة عليه.

‫حساب الحليب والكيّ، وحسابك أنت!

‫وسجّلت عليه كم مرة أحضرت بيضًا فاسدًا.

‫وهذا… وهذا.

‫تقويمي أكثر موثوقية من هاتفك المحمول

‫ذي الغطاء الصارخ.

‫أنت محقة يا حماتي.

‫لكن المشكلة

‫أنني لا أستطيع الضغط على رقم التقويم ‫للاتصال بأحد.

‫كلامها منطقي يا أمي، صحيح؟

‫"هوتوكسي" مضحكة جدًا.

‫أيها الحقير.

‫- انظر ماذا سأفعل بك اليوم. ‫- أمي، سيكون هذا مؤلمًا.

‫لا تضحك على مزحتها السخيفة.

‫ألجمها قليلًا.

‫أيّ لجام يا حماتي؟

‫هل أبدو لك كفرس؟

‫ومتى قلت إنك جميلة؟

‫حتى البغلة تُلجم.

‫لا تتجاوزي حدودك الآن يا حماتي.

‫لو وصفتك بالمشعوذة، ‫لشعرت المشعوذة المسكينة…

‫بالإهانة.

‫مزحة رائعة! "هوتوكسي" في أوج تألقها.

‫اضحكي لاحقًا يا حمقاء.

‫انظر. يا لكل هذا الغبار!

‫كأننا في صحراء.

‫بعد أيام ستظهر "إيلا آرون" هنا تغني وترقص.

‫"قلبي يؤلمني وصدري ينفطر!"

‫- آسف. ‫- لا، اضحك.

‫لكن تذكّر الفرق

‫بين "المزاح معي" و"الحط من قدري" ‫يا سيد "فريدي غولشان بانو تارابوروالا".

‫آسف يا عزيزتي "هوتو".

‫- يا فتيات… ‫- مهلًا.

‫يجب أن أناقش أمرًا بالغ الأهمية.

‫ماذا تحملين؟

‫شك أبي مجددًا ليلة أمس في "ميكي" حبيبي.

‫ووضع سكينًا سوداء على عنقه هكذا.

‫وأخذ "ميكي" المسكين يرتجف هكذا،

‫كملابس الفقراء في شقة من غرفتين

‫حين تعصف بها الرياح.

‫كان يرتجف هكذا يا "بريانكا".

‫- أنت… ‫- أرجوك يا أبي.

‫سأذبحك يا زوج ابنتي.

‫لكن لماذا؟ أنا أُحب ابنتك "توينكل" كثيرًا.

‫"تحبها"؟ حقًا؟

‫وماذا عن ابنة "داليشاند"، "غيريشما"؟

‫وابنة "نسيم"، الممرضة "روكسار"؟ ‫ألا تحبها أيضًا؟

‫لا. من أخبرك بكل هذا؟

‫تعال يا أبي.

‫- ماذا؟ ‫- تعال إلى هنا!

‫هيّا!

‫يا حثالة! هيا!

‫نعم؟ ماذا في الأمر؟

‫لا تذبح حنجرته.

‫- أتعرف كم يجيد "ميكي" الغناء؟ ‫- ماذا؟

‫- غنّ يا "ميكي". ‫- ماذا؟

‫- هل سمعته؟ ‫- مرة أخرى.

‫لكنني أؤكد لك يا عزيزتي،

‫إن زوجك الوغد يخونك مع الممرضة "روكسار".

‫- ماذا؟ ‫- يا أبي.

‫ينادي "ميكي" الممرضة "روكسار" بـ"أختي".

‫الكل ينادي الممرضات بـ"أختي"، صحيح؟

‫- نعم. ‫- أرأيت؟ ابتعد!

‫أيها الوضيع!

‫اجلسي يا عزيزتي.

‫اجلسي.

‫ماذا ترين فيه؟

‫أنت عارضة أزياء ناجحة.

‫ومتعلمة ومشهورة رغم رسوبك في الثانوية.

‫أما هو فجرّاح قلب.

‫يا أبي.

‫وماذا لو كان "ميكي" جرّاح قلب؟

‫- لا تُوجد مهنة وضيعة. ‫- ماذا؟

‫لكنني أنقذ أرواح الناس يا عزيزتي.

‫ها قد سمعت. ‫و"ميكي" يفعل ذلك كعمل جانبي أيضًا.

‫لن تذبح حنجرته.

‫اتّخذت قراري.

‫لن أسمح لأبي بالتدخل في حياتنا الزوجية. ‫هذا قرار نهائي.

‫صحيح

‫- رائع. ‫- رائع.

‫اتفقنا؟ اتصلوا بعمال المجمّع، ‫وأعطوهم كلّ هذه الملابس.

‫- أتضوّر جوعًا. ‫- تأخر الوقت.

‫- صباح الخير يا خالة "راجني"! ‫- صباح الخير.

‫ماذا حدث يا خالتي؟ أكلّ شيء بخير؟

‫اتّخذت قرارًا أنا أيضًا.

‫بوحي بما يعتمل في صدرك. هيّا.

‫أخبرينا.

‫تعبت.

‫إذًا اجلسي وأخبرينا.

‫قبل الزواج، خدمت أبي 20 عامًا.

‫وخدمت إخوتي.

‫وبعد الزواج، خدمت "نيخيليش" لـ22 عامًا.

‫وخلال العام الماضي، أُصيب عمكنّ بمرض عقلي.

‫لقد سئمت.

‫لا تقاطعيني! أطفئي هاتفك.

‫أمرك. آسفة.

‫لذلك قررت أنني…

‫سأطلّق عمكنّ.

‫وهذا قرار نهائي.

‫ترجمة إسراء عيد