1
00:00:31,560 --> 00:00:37,960
{\an8}"(ধাক্কা এবং টান)"

2
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
{\an8}"(ধাক্কা দিয়ে টানুন), মিসেস এইচ. ভারুচা"

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
অফিসিয়াল লঞ্চে স্বাগতম
"তুশ এবং আকর্ষণ" বইয়ের জন্য।

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,080
বুকওয়ার্ম পুরস্কারের জন্য মনোনীত।

6
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
বলবিন্দর সোধি আজ আমাদের সঙ্গী।

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
কেমন লাগছে, মিস্টার সোদি?

8
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
দুঃখিত!

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
এখানে ঘোড়া কোথায় পাবো ভাই?

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
আমাকে বলুন, আমি এখানে একটি ঘোড়া কোথায় পাব?

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
আমি এখানে একটি ঘোড়া কোথায় পেতে পারি?

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
না, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,840
কেন আমি একই প্রশ্ন পুনরাবৃত্তি?

14
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
আপনি কি আমাকে অনুকরণ করছেন?

15
00:01:09,519 --> 00:01:10,400
আপনি কি আমাকে অনুকরণ করছেন?

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
না
- "না" বলতে কি বুঝ?

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,960
আমাকে একটি ঘোড়া দেখাও, নইলে আমি তোমাকে ঘুষি মারব!

18
00:01:15,840 --> 00:01:18,560
- "কোকো"!
-আগামী মাসে আমার বিয়ের জন্য এটা দরকার।

19
00:01:18,640 --> 00:01:19,520
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
- আপনার নাম কি ম্যাম?
- আমার নাম রজনী।

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,080
স্বাগতম।
হ্যালো।

22
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
তাকে জিজ্ঞেস কর, এটা তার বিয়ে।
আমি আগামী মাসে রঞ্জির সাথে বিয়ে করছি।

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
আমার সাথে এক মিনিট এসো। চল যাই।

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
সেই মূর্খ আমাকে অনুকরণ করেছিল।

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
মনে নেই? আমরা বছর আগে বিয়ে করেছি।

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
সত্যিই?
হ্যাঁ! আমাদের একটি ছেলে আছে...

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
দেখো, দেখাবো।

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
- এই যে... দেখো, নিখিলেশ।
স্বাগতম!

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,640
তার আমেরিকান বাগদত্তার সাথে...

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
-তুমি এটাকে কি বলে?
- "লত্তা"?

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
'মঙ্গেশকর' নয়।

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
মানে তার বাগদত্তা।

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
এই তার বাগদত্তা.

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
সে একটা সুন্দর মেয়ে।

35
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
এমনকি তার নামও সুন্দর, "তার বাগদত্তা।"

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
দেখুন কারা উপস্থিত ছিলেন!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
স্বাগতম!
- হ্যালো, মাসি রজনী!

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
স্বাগতম!
স্বাগতম।

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,120
স্বাগতম!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
স্বাগতম।
স্বাগতম।

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
কেমন আছেন?
কেমন আছেন?

42
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
স্বাগতম! তুমি কে?

43
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
"ধর্মেন্দ্র।"

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,920
- "কিরণ।"
- "কিরণ।"

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
শোনো, তোমার টাউনহাউসটি 12 নম্বর,

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
-আর আমাদের চার নম্বর বাড়ি।
- চার নম্বর বাড়ি।

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
চুম্বক আবাসিক কমপ্লেক্স।

48
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
-"চুম্পক।"
হ্যাঁ।

49
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
হ্যাঁ।
হ্যাঁ।

50
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
- হ্যাঁ, মনে আছে, তাই না?
- পাঁচ মিনিটের জন্য।

51
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
মিকি, বাবু! এখানে তারা!

52
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
হ্যালো সবাই!

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
স্বাগতম।
- বাহ!

54
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
আমি তোমাকে মিস করছি, ধর্মেন্দ্র।

55
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
কোকো চাচা!

56
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
"মিকি"!

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
স্বাগতম!
-তুমি খুব পাতলা হয়ে গেছো, আমার প্রিয়।

58
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
- চরমভাবে।
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

59
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- হ্যালো, আমার প্রিয়.
- তুমি কখন এলে?

60
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
- নিউ ইয়র্ক কেমন ছিল?
- আশ্চর্যজনক!

61
00:02:53,160 --> 00:02:54,000
বিরক্তিকর!

62
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
মিকির মেডিকেল সিম্পোজিয়ামে শুধুমাত্র ডাক্তাররা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
যে কল্পনা করুন!

63
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
কোন নার্স ছিল না?

64
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
তোমার জন্য, মিকি!

65
00:03:00,920 --> 00:03:03,320
পানিপুরি বিক্রেতা ছিল না?
বা সৌন্দর্য বিশেষজ্ঞ

66
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
নাকি স্ট্রিট পারফর্মার?

67
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
- একটা না।
- কি দুঃখজনক জায়গা।

68
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
ভেল পুরি বিক্রেতাও নয়।

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,240
স্বাগতম!

70
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
স্বাগতম!
- এই সব স্থগিত করা যেতে পারে.

71
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
তিনি বিদান্তকে অনুমতি দিয়েছেন...

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
বিদান্তকে গাড়ি চালাতে দেওয়া হয়।

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
আপনার জন্য, অ্যাডি!

74
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
এত আবেগী হবেন না প্রিয়াঙ্কা।

75
00:03:25,640 --> 00:03:28,480
আমি তাকে একটি শর্ট ড্রাইভ করতে দিলাম, এইটুকুই।

76
00:03:29,480 --> 00:03:32,080
আদি, বেদান্তের বয়স মাত্র দশ বছর!

77
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
আর এমন করো না, আমার ছেলে অ্যাডি।

78
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
দারুনভাবে গাড়ি চালালেন তিনি!

79
00:03:37,440 --> 00:03:42,040
তিনি মিঃ ওয়াধওয়ার গাড়িতে আঘাত করেননি।
একটু বাদে পিছিয়ে।

80
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
তারপর পুলিশ এল, এইটুকুই।

81
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
যে সব?

82
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
এত ভয় পাচ্ছ কেন?

83
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
তুমি এখনো আগের মতোই আছো, তুমি কিছুতেই পাত্তা দিও না।

84
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
এ কেমন কথা?

85
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
ভুলে যাও।

86
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
স্বাগতম।

87
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
- "হটক্সি।"
- "হটক্সি।"

88
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

89
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
শুভকামনা!
-আমি খুব উত্তেজিত বোধ করছি।

90
00:04:02,480 --> 00:04:03,360
আপনি কি চাপ অনুভব করছেন?

91
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
- বলুন।
একটু?

92
00:04:05,240 --> 00:04:08,360
আমার প্রথম বই বের হচ্ছে বন্ধুরা,

93
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
এই আশ্চর্যজনক!

94
00:04:10,440 --> 00:04:11,400
"হটক্সি।"

95
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
আমি ইতিমধ্যে আপনার প্রথম বইয়ের দুটি কপি কিনেছি।

96
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
- দুই কপি কেন?
- "কিরণ"...

97
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
হটক্সি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুও।

98
00:04:22,480 --> 00:04:24,760
আপনি কি মনে করেন আমি তার বইটি একবার পড়ব?

99
00:04:25,959 --> 00:04:27,360
- ঠিক, হটক্সি?
হ্যাঁ।

100
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
হ্যালো বাবু!

101
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
- হ্যালো, বাবা!
স্বাগতম!

102
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
সবাইকে হ্যালো। কেমন আছেন।

103
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
- হ্যালো, বাবা.
- চলে যাও!

104
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
তুমি বোকা।

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
- এখানে এটা শুরু.
আমার বাবা!

106
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
"হুটো।"

107
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
"গুলশান ক্যাটারিং কোম্পানি"

108
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
না!

109
00:04:48,240 --> 00:04:49,960
না!

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
বের হও দুজনে। বাইরে এসো!

111
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
- শান্ত হও।
- আপনার বার্তাবাহকদের উপর.

112
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
আপনি আমন্ত্রিত নন, এবং আপনি তা জানেন, তাই না?

113
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
প্রিয় হটক্সি,

114
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
আমাদের ঝগড়া ভুলে যাই।

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।

116
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
আমাদের ভালবাসার জন্য তাকে ছাড়িয়ে যান।

117
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
দেখ, আমি নিজের হাতে তোমাকে কেক বানিয়েছি।

118
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
দয়া করে ভুলে যান।

119
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
"ভুলে যাও"? সত্যিই?

120
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
তোমার মা এটা মিশ্রিত

121
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
কিমা পাভের মধ্যে ঘুমের ওষুধ
এবং তিনি আমাকে খাওয়ালেন.

122
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
তুমি কি চাও আমি ভুলে যাই?

123
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
প্রিয় হটক্সি...

124
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
তুমি আমাদের দুজনের জন্য সেই থালা বানিয়েছ, তাই না?

125
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
সত্যিই?

126
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
খাওনি কেন, শাশুড়ি?

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
"হটক্সি!"

128
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
আমি মাটিতে শুয়ে ছিলাম
কিমা পাভ খাওয়ার পর।

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
মুখে ফেনা উঠছিল।

130
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
সেই মুহূর্তে,
মা কিমা পাভ খেতে বসবে?

131
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
আমার গরীব মা এতটা নিষ্ঠুর না।

132
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
তুমি কি এখনও বল, "গরীব মা"?

133
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
- "হটক্সি"!
- চুপ কর।

134
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
-একে ছেড়ে দাও।
হ্যাঁ।

135
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
আপনি আপনার পার্টি নষ্ট করতে যাচ্ছেন, দয়া করে.

136
00:05:48,360 --> 00:05:49,240
দয়া করে।

137
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছি, আমার প্রিয়.

138
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
আমি তোমাকে ভালবাসার স্নান করতে এসেছি।

139
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
ঠিক আছে, আমি তাদের ঢুকতে দেব।

140
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
শুধুমাত্র আজকের জন্য।

141
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
"হটক্সি!"

142
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
"হটক্সি" প্রিয়!

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
"(ধাক্কা এবং টান), লেখকের সাথে দেখা"

144
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

145
00:06:09,000 --> 00:06:13,720
মিসেস ভারুচার সন্ধ্যায় স্বাগতম।
বইটি পড়তে "(পুশ অ্যান্ড গ্যাদার)।"

146
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
"(ধাক্কা এবং টান)"

147
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
ধন্যবাদ

148
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
{\an8}"ধাক্কা আর টান।"

149
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
প্রথম অধ্যায়।

150
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
আশ্চর্যজনক! খুব সুন্দর!

151
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
চুম্বক কমপ্লেক্স,

152
00:06:27,400 --> 00:06:29,360
সংযুক্ত বাড়ির একটি গ্রুপ

153
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
মুম্বাইয়ের চেম্বুর জেলায়।

154
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
"চুম্বক, চেম্বুর"

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
“একটি অনন্য বিশ্ব যা পাঁচটি পরিবারকে একত্রিত করে

156
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
আশেপাশের চুম্বক

157
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
এবং বন্ধুত্ব।

158
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
এটি ছিল প্রাচীনতম জনসংখ্যা...

159
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
"হাউস 12, মার্চেন্টস।"

160
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
"...এবং আমি তাদের ভালবাসি, আন্টি রজনী,
12 নম্বর বাড়িতে,

161
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
"সে রাতে খুব মন খারাপ।"

162
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
হ্যালো মা.

163
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
নিখিলেশ, আমেরিকায় কি খুব ঠান্ডা?

164
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
হ্যাঁ, খুব ঠান্ডা!

165
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
সকাল থেকেই তুষারপাত হচ্ছে।

166
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
তোমার বাবা আবার বাড়ি থেকে উধাও।

167
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
আবার? সে কিভাবে বের হল?

168
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
আমি 7:45 এ রাতের খাবার পরিবেশন করেছি,
সাড়ে আটটায় খেতে শুরু করেন।

169
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
সাড়ে আটটা কেন?

170
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
তুমি জানো তোমার বাবা কতটা বিস্মৃত, তাই না?

171
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
সে ভুলে গেছে যে সে তার দাঁত কোথায় রেখেছিল।

172
00:07:06,800 --> 00:07:10,480
তিনি এটি ফ্রিজে খুঁজে পেয়েছেন,
'মেদু ভাদা' প্লেটে আটকে গেছে।

173
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
বাথরুমে স্যুপ ছিল, এবং আমি প্রায় এটি দিয়ে আমার মুখ ধুয়ে ফেললাম।

174
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
8:45 এ তিনি বললেন,
"আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হবে।"

175
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
আমি তাকে আটকাতে পারব না।

176
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
অবশ্যই না।

177
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
9:45 এ আমি দরজায় টোকা দিলাম।

178
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
এটি 10 ​​টায় খোলা, তিনি ভিতরে ঘুমিয়ে পড়ে.

179
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
তারপর তার প্যান্ট পরতে দশ মিনিট সময় লাগল।

180
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
কারণ সে এক গর্তে পা রেখেছিল!

181
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
তারপর বললেন,
"আইপ্যাডে একটি জোরে সিরিজ খেলুন।"

182
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
"ঠিক আছে," আমি বললাম, তাই আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি।

183
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
একটা নিউজ চ্যানেল চালু করলাম, তারপর ঘুমিয়ে পড়লাম।

184
00:07:40,760 --> 00:07:45,040
ঘুম থেকে উঠে দেখি দরজা খোলা
এবং আপনি খুঁজে পেয়েছেন আপনার বাবা নিখোঁজ হয়েছে.

185
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
তিনি ওষুধ ছাড়াই চলে গেলেন।

186
00:07:46,560 --> 00:07:49,000
শান্ত হও মা, আর চিন্তা করো না।

187
00:07:49,080 --> 00:07:51,360
এই কর, প্রিয়াঙ্কার বাসায় যাও।

188
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
তুমি বারান্দা থেকে চিৎকার করবে,

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,880
আর চুম্বকের সব মানুষ আমার বাবাকে খুঁজতে শুরু করবে।

190
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
আমরা রাজি?

191
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
"রোহান!"

192
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
"প্রিয়াঙ্কা, আদিত্য, রোহান, বেদান্ত"

193
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
ওহ রোহান!

194
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
এত দেরিতে এত জোরে গান বাজাবেন না।

195
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
আপনি প্রতিবেশীদের বিরক্ত করছেন।

196
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
গান বন্ধ!

197
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
না

198
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
"অ্যাডি!"

199
00:08:11,640 --> 00:08:14,840
- "অ্যাডি"!
- কি লজ্জা।

200
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
- কি সমস্যা?
- তার সাথে কথা বল।

201
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
- এখন তার সাথে কথা বল।
-আমি শুধু মোমবাতি জ্বালিয়েছি, কি খবর?

202
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
তাকে গান বন্ধ করতে বলুন।

203
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
"রোহান।"

204
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
আপনি যদি দশ সেকেন্ডের মধ্যে এটি বন্ধ না করেন,

205
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
আমি স্পিকারটিকে জলে ফেলে দেব।

206
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
তিনি এটা বন্ধ.

207
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
আমি আশা করি আপনি আমাকে আজ কথা বলতে দেবেন।

208
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
-"প্রিয়াঙ্কা।"
- মাসিমা রজনী?

209
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
-"প্রিয়াঙ্কা।"
-আপনাকে ঘাবড়ে যাচ্ছে কেন?

210
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
-এক মুহূর্ত।
- শোন।

211
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। চুপচাপ বসে থাকো

212
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
এবং আমাকে বলুন.

213
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
- "অ্যাডি"!
আমি এখানে

214
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
আমি আপনার স্বাস্থ্যকর সালাদ নিয়ে এসেছি...

215
00:08:52,240 --> 00:08:53,280
সবকিছুই স্বাস্থ্যকর।

216
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
সবকিছু!
- হ্যাঁ... আমি...

217
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
আমরা যদি তার উপর ছেড়ে দিই,
আমাদের বিয়েতে ভাতের পরিবর্তে কুইনোয়া ছিটিয়ে দেওয়া যাক।

218
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
কেন আপনি চিন্তিত? বলুন।

219
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
আমি অনেকদিন ধরেই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, খালা। সমস্যা কি?

220
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
- কিছু বলবেন না, কথা বলুন।
- হ্যাঁ, আমি...

221
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
শান্তভাবে চিন্তা করুন এবং তারপর কথা বলুন।

222
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
হ্যাঁ।

223
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
বলো, এসো।

224
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
এখন না

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
অপেক্ষা করুন।

226
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
এসো, বলো।

227
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
- এখন কথা বল।
চাচা আবার নিখোঁজ।

228
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
আমি বললাম!

229
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
- আপনি জিতেছেন!
আমি ভাল করেছি!

230
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
- আমি বলেছি।
হাসছেন কেন?

231
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
চলো, তাকে খুঁজি।

232
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
চল যাই।
-তুমি টুইঙ্কলের বাসায় যাও, ঠিক আছে?

233
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
ফ্রেডি, এডিকে কল করুন।

234
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
- Hotoxy কল.
- মাসি রজনী, যাও! চাচা কোকো নিখোঁজ।

235
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
ওহ ধর্মেন্দ্র!

236
00:09:53,400 --> 00:09:54,280
কি খবর?

237
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
হ্যালো গোলাপী শাড়ি!

238
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
এখানে এসো, রাণী।

239
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও, বোকা।

240
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
তোমাকে আজ অনেক নষ্ট করা হচ্ছে।

241
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
হ্যাঁ, বলুন।

242
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
-আপনি আঙ্কেল কোকো জানেন, তাই না?
হ্যাঁ?

243
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
বাড়ি থেকে বের হয়ে নিখোঁজ হন।

244
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
- কি লজ্জা! আবার?
হ্যাঁ।

245
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
আমি এই পরচুলা খুলে ফেলব এবং সজ্জা সরিয়ে ফেলব।

246
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
- আমরা তোমাদের দুজনের সাথে দেখা করব। আর তোমার পায়ের পাতাও খুলে ফেলো।
হ্যাঁ।

247
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
বাজছে।

248
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
স্বাগতম? "হটক্সি!" স্বাগতম?

249
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
বলো, এসো!

250
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
-"প্রিয়াঙ্কা।"
হ্যাঁ?

251
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
- আপনি কি উত্তর দিয়েছেন?
- না, এখনো বাজছে।

252
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
বলো, এসো!

253
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
-"প্রিয়াঙ্কা"!
হ্যাঁ?

254
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
তার কলের উত্তর দিন.

255
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
তারপর আপনার ইচ্ছা মত বাধা দিন।

256
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
"ফ্রেডি" কল করুন।

257
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
সেও উত্তর দেয় না।

258
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
আমি নিশ্চিত যে শাশুড়ি, পুত্রবধূ এবং ফ্রেডি লড়াই করছে

259
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
তুচ্ছ কিছুর কারণে।

260
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
আমার ছেলের একটাই ভুল।

261
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
"হটক্সি" যে কোন আশা নেই!

262
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
এই দেখুন, ফ্রেডি.

263
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
আমি আজ রাতে এই সব সবজি কাটা
এবং ফ্রিজে রেখে দিন।

264
00:10:52,680 --> 00:10:56,840
শাশুড়ি, আমি ফ্রেডির জন্য প্রস্তুত করব।
সকালে সবজি বিরিয়ানি, তাই…

265
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
আপনার কথার দিকে নজর রাখুন, হটক্সি।

266
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
এক কথায় বলার সাহস কি করে
"বিরিয়ানির" পরে "সবজি"?

267
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
বাহ!

268
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
কেউ শুনলে,
পার্সি সম্প্রদায়ের মধ্যে আমাদের সুনাম উন্মোচিত হবে।

269
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
স্বাভাবিকভাবেই! তিনি ভারসাম্যপূর্ণ মহিলা নন।

270
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
বিরিয়ানি শুধু ছাগলের মাংস দিয়ে রান্না করা হয়!

271
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
কি বোকা তুমি।

272
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
কিন্তু ফ্রেডি কয়েকদিন আগেই নিরামিষাশী হয়েছিলেন।

273
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
-তুমি জানো ওর অবস্থা...
- তুমি বোকা বোকা!

274
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
ফ্রেডি কি নিরামিষভোজী?

275
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
আমার দিকে তাকাও!

276
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
সে চিংড়ি খায়

277
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
আলু আর মসুর ডালের বদলে

278
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
"পানি পুরি" তে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

279
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
হ্যাঁ, হটক্সি, এবং আমি তাকে ব্রুনি পুরি বলে ডাকি।

280
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
কিন্তু তার ফ্যাটি লিভার আছে।

281
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
তাই তাকেও মদ্যপান করা থেকে বিরত রাখলাম।

282
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
ছয় সপ্তাহ ধরে...
- কি লজ্জা!

283
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
- এই মেয়ে কি বলে, ফ্রেডি?
- সে ঠিক বলেছে, মা।

284
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
এটা কিভাবে সঠিক হতে পারে?

285
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
এসো, তোমরা দুজনেই আমাকে অনুসরণ করো।

286
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
- দুঃখিত, হটক্সি।
- "লিভার চর্বি" কি?

287
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
টাকা কামানোর জন্য এটা কুয়াক ডাক্তারদের একটা কৌশল।

288
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
আমার বাবা!

289
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
আমার বাবা মদ্যপান করছিলেন

290
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
প্রতিদিন আট কাপ পার্সি।

291
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
তিনি 90 বছর বয়স পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।

292
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
90?

293
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
কিন্তু আমার দাদা 60 বছর বয়সে মারা যান,
এটা কি সত্যি, মা?

294
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
হ্যাঁ, 20 বা 30 বছর দিন বা নিন।

295
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
আমার বাবা ঘুমের মধ্যে শান্তিতে মারা যান।

296
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
আটটি পারসি মদ্যপানের পর চাকার পেছনে ঘুমিয়ে পড়েন তিনি।

297
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
গাড়িটি সরাসরি খাদে পড়ে যায়।

298
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
কিন্তু সে honking রাখা, ঠিক, ফ্রেডি?

299
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
হ্যাঁ।

300
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
মাথা যদি স্টিয়ারিং হুইলে পড়ে যায়,

301
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
হর্ন কি থেমে থাকবে না?

302
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
আপনি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলার চেষ্টা করছেন, হটক্সি?

303
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
কি? না

304
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
ওটা মিথ্যেবাদী, ওটা একটা বোকা।

305
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
- বিয়েতে কি বললে?
কি বললেন?

306
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
তিনি কি বললেন?

307
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
তিনি বললেন আপনি আমাদের সাথে থাকবেন

308
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
সর্বোচ্চ ছয়, আট, দশ...

309
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
দিন, সপ্তাহ, মাস, না বছর?

310
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
তোমার ছেলে সেটা বোঝাতে ভুলে গেছে।

311
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
ভাল.

312
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
ভাল.
আমার মা।

313
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
এটা করো...

314
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
আমাকে ঘর থেকে বের করে দাও।

315
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
আরো ভালো,

316
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
আমি বিষ খাব।

317
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
যথেষ্ট, শাশুড়ি!

318
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
"আমি বিষ খাব" মানে কি?

319
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
আমি বরং তোমাকে বরখাস্ত করব, ঠিক আছে?

320
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
ফ্রেডি, দু'জনকে নিয়ে যাও।

321
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
আমি একা পারব না।

322
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
হটক্সি, আমার ভালবাসা, তুমি দানব।

323
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
এবং একটি গ্রন্থি।

324
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
"মিকি।" ওহ টুইঙ্কেল।

325
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
আপনি কি পনির শাশলিক চান?

326
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
আমার প্রিয়! আপনি কি আঙ্গুর খান?

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,040
দুঃখিত

328
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
- হ্যালো, মাসি রজনী।
স্বাগতম।

329
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
চাচাকে দেখেছেন?

330
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
অনেক সময় ছবি ও ক্লিপে।
সে দেখতে সুদর্শন।

331
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তুমি কি আজ তাকে দেখেছ, আমার প্রিয়.
এই প্রশ্নের উদ্দেশ্য।

332
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
আমি ভেবেছিলাম সে এখানে থাকবে।

333
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
সে প্রায়ই এখানে আসে সেই খেলা খেলতে।
তার নাম কি?

334
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
- টেবিল টেনিস?
না

335
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
ডাক্তার খেলা?

336
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
বল এবং টেবিলের খেলা... যেমন "ক্যারাম"...

337
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
- তার নাম কি?
- বিলিয়ার্ডস।

338
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
- হ্যাঁ, বিলিয়ার্ডস।
- বিলিয়ার্ডস।

339
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
- বিলিয়ার্ডস, হ্যাঁ।
- না, সে আজ আসেনি।

340
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
সে কোথায় গেল?

341
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
খালা রজনী!

342
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
একবার সোজা হয়ে হাঁটুন।

343
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
খালা রজনী!

344
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
- খালা রজনী!
হ্যাঁ।

345
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
আমি ধর্মেন্দ্র, শুটিং থেকে ফিরেছি।

346
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
আদি ও প্রিয়াঙ্কা আমাকে আঙ্কেল কোকোর কথা বলেছিল।

347
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
নিরাপত্তারক্ষীকে দুবার চড় মারলাম।

348
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
সে খুব গভীর ঘুমে ছিল, যেন তার ঘোড়াগুলো বিক্রি করে দিয়েছে।

349
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
অপেক্ষা করুন,

350
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
নিরাপত্তারক্ষীরাও কি ঘোড়া বিক্রি করে?

351
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
তিনি কি তার চাকরির পাশাপাশি অতিরিক্ত কাজ করতে পারবেন?

352
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
এটা আমার সুন্দর মত.

353
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
"রজনী!"

354
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
-“রজনী”!
- "পনির শশলিক"!

355
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
তুমি বোকা! আমাকে সবজি দাও না।

356
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
"রজনী!"

357
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
- চলে যাও! ওহ রজনী।
হ্যাঁ?

358
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
- আমার সাথে চলো, চলো।
ভাল.

359
00:14:38,360 --> 00:14:40,720
22, 23, 24 বা 25 নম্বর বাড়িতে নয়।

360
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
আপনি কিছু জানেন?

361
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
না, এটা একটা বড় বিপর্যয়।

362
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক দিন।

363
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
আমার মামা অনুপস্থিত, এবং তাই আমার জ্যাকেট.

364
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
"ফ্রেডি!"

365
00:14:52,280 --> 00:14:55,000
এটা আমার ভাগ্যবান জ্যাকেট ছিল. তাদের বল মা।

366
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
স্বাভাবিকভাবে

367
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
তুমি কি জানো, রজনী?

368
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
যখন ফ্রেডি কেক বেক করে
সেই জীর্ণ জ্যাকেট পরে,

369
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
কেক ফুলে যায়।

370
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
আমার শাশুড়ি!

371
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
আমরা কি পুলিশকে ডাকব, হটক্সি?

372
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
হ্যাঁ।
- না, খালা।

373
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
কেন আমরা এর মতো সাধারণ কিছুর জন্য পুলিশকে কল করব?

374
00:15:11,680 --> 00:15:13,040
আপনি তাদের কি বলবেন?

375
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
ফ্রেডির ছেঁড়া, ছেঁড়া জ্যাকেট...

376
00:15:17,040 --> 00:15:17,920
কিন্তু আঙ্কেল কোকোর জন্য।

377
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
চাচা কোকোর জন্য?

378
00:15:23,880 --> 00:15:24,800
করো, ওদের ডাকো।

379
00:15:24,880 --> 00:15:27,520
এর এই কাজ করা যাক. আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করব। চল যাই।

380
00:15:27,600 --> 00:15:29,320
- আমরা তাদের সাথে যোগাযোগ করব। চল যাই।
- দুঃখিত, খালা।

381
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
কি?

382
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
আমার ফুফু।
হ্যাঁ।

383
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
আমরা ক্লাবের প্রতিটি খুঁটিনাটি অনুসন্ধান করেছি।

384
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
আমি পুরো জিম চেক করেছি। তার কোনো হদিস নেই।

385
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
সুইমিং পুল সম্পর্কে কি?

386
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
পুল? কেন চাচা কোকো ঝাঁপিয়ে পড়ে?
সে সাঁতার কাটতে পারে না।

387
00:15:40,520 --> 00:15:43,040
এই যে সমস্যা, সে ভুলে যায় যে সে এতে ভালো নয়।

388
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
সে অন্যদিন বার্গার খাচ্ছিল।

389
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
তাই কি?
- সে তার পাশে বসা ব্যক্তির কাছ থেকে এটি নিয়েছে।

390
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
"এটা তোমার টেবিল নয়," আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম।

391
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
এই লোকটি আপনার স্ত্রী নয়, আমি আপনার স্ত্রী।

392
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
দেখো, তার দাড়ি-গোঁফ আছে।"

393
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
এবং তারপর তিনি বুঝতে পেরেছিলেন।

394
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
- তিনি তাকে চুম্বন করতে যাচ্ছিলেন।
দুঃখিত?

395
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
"পনির শশলিক"?

396
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- এখানেই ঝামেলা।
আমার মা।

397
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
আমি যদি ভুল না করি,

398
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
আপনি "কোকো" এর কথা বলছেন...

399
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
বণিক, তাই না?

400
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
হ্যাঁ।

401
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
আপনি কি মিসেস মার্চেন্ট?

402
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
"কেজরিওয়াল।"

403
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
আমি মিসেস কেজরিওয়াল।

404
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
এটা মিস্টার কেজরিওয়াল।

405
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
হ্যাঁ।

406
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
তাহলে, মিসেস মার্চেন্ট কোথায়?

407
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
তোমার স্বামী কোথায়?

408
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
- ওদের বল।
- সে চুপ করে রইল।

409
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
আপনাকে রিচার্জ করতে হবে।

410
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
আরে মনমন! চাচা কোকো কোথায়?

411
00:16:40,040 --> 00:16:41,320
এটা আমার বাড়িতে.

412
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
আপনার প্রথম থেকেই বলা উচিত ছিল।

413
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
এসো, মিকি, হুইস্কি নাও।

414
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
ধিক্কার দাও, আন্টি রজনী।

415
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
'গজনী' ছবিটি দেখছেন তিনি।

416
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
আপনি ভালো অভিনয় করছেন, আপনি উজ্জ্বল.

417
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
এটা সত্যিই একটি আশ্চর্যজনক কর্মক্ষমতা!

418
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
ওহ কোকো! তাদের দিকে তাকান।

419
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
এই সব মানুষ কারা?

420
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
কোকো, এটা তোমার স্ত্রী।

421
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
আর এরা তোমার প্রতিবেশী।

422
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
তাহলে আমার কি করা উচিত?

423
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
দেখি? আমি তাকে বাংলা শিখিয়েছি।

424
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
আপনি এখানে কি করছেন?

425
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
আপনি এখানে কি করছেন?

426
00:17:36,760 --> 00:17:37,720
সঠিক?

427
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
আরে, চাচা কোকো।

428
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
তুমি এখানে কিভাবে এলে? আমাদের বলুন.

429
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
এটা তোমার বাড়ি না, আঙ্কেল কোকো।

430
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
হ্যাঁ।

431
00:17:48,960 --> 00:17:52,120
বাইরে থেকে সব ঘর একই রকম।

432
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
এজন্য আমি বিভ্রান্ত ছিলাম।

433
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
সব ঘর কি আপনার কাছে একই রকম লাগে?

434
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
মনমন আর আমি কি একই রকম দেখতে?

435
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
হাসছেন কেন?

436
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
তোমার কি মনে নেই তোমার বউ কোথায়?

437
00:18:06,200 --> 00:18:07,080
কিন্তু মনে পড়ে গেল।

438
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
হ্যাঁ, মনে আছে।

439
00:18:09,160 --> 00:18:11,000
মুনমনকেও জিজ্ঞেস করলাম।

440
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
আমি বললাম, "মনমন! গজিনি কোথায়?"

441
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
তাই ‘গজনী’ ছবিতে অভিনয় করেছেন মুনমুন।

442
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
ঠিক, মুনমন?

443
00:18:20,280 --> 00:18:21,160
এখন এটি যত্ন নিন.

444
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
- খালা রজনী!
- আমি বিরক্ত

445
00:18:22,360 --> 00:18:23,520
- খালা রজনী!
- এটা খুব শান্ত.

446
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
- শান্ত হও এবং একটি শ্বাস নিন।
- খালা রজনী, এক মিনিট।

447
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
হ্যাঁ…

448
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
আমার নাম কি?

449
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
- "রজনী।"
- এটা রজনী, তাই না?

450
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
হ্যাঁ।
-সে আমাকে কি বলে ডাকে?

451
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
‘রাগিনী’, ‘রিংকিনী’।

452
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
- "রত্নগিরি।"
এমনকি তিনি আমাকে ‘রুখসানা’ বলেও ডাকেন।

453
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
-"রিকা।"
-ও আমাকে "রাগ" বলে ডাকে।

454
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
কি? কিন্তু আজ…

455
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
আজ আমাকে কল করুন

456
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
"রজনী" এর পরিবর্তে "গজনী" দিয়ে!

457
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
যদিও তিনি স্মৃতিশক্তি হ্রাসে ভুগছেন।

458
00:18:44,920 --> 00:18:47,160
কারণ তোমার নাম তার মনে নেই।

459
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
সত্যিই? কিন্তু তিনি বলেন, "মনমন।"

460
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
সে সবসময় মনে রাখে, কিন্তু আমার নাম সে মনে রাখে না।

461
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
- হ্যাঁ, ছেলে?
- আপনি কি আমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছেন?

462
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
- হ্যাঁ, আমরা তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?

463
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
তিনি মুনমনের বাসায় ছিলেন।

464
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
‘মনমুন’ কে, মা?

465
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
সে কমপ্লেক্সে নতুন।

466
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
একজন পশু প্রশিক্ষক দেখতে টুইঙ্কলের বাবার মতো।

467
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
পশু প্রশিক্ষকের নাম কি?

468
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
তার নাম "সুইটি সুইটি" এর মতো।
তারা এটা কি কল?

469
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
"স্বেতলানা মনিস।"

470
00:19:14,520 --> 00:19:17,920
ডাক্তারের সৎ কন্যা
গোয়েনডোলিন ক্যাবিনেট মেকার, রঙ্গন।

471
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
হ্যাঁ।

472
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
"চুম্বক কমপ্লেক্স, চেম্বুর"

473
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
অন্য মানুষের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করার পরিবর্তে,

474
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
আপনার বিবাহের দিকে মনোযোগ দিন।

475
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
আমাদের বিয়ে যদি সমস্যায় পড়ে,
ফ্রেডি আমাকে দেখাবে।

476
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
-বুঝলেন?
- হ্যাঁ, হটক্সি ঠিক।

477
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
হ্যাঁ, তিনি আপনাকে দেখাবেন।

478
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
কারণ আপনার কন্টাক্ট লেন্সের জন্যই চশমা লাগে।

479
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
চলো, ফ্রেডি. দেখুন।

480
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
নতুন মাসের তিনদিন পেরিয়ে গেল,
কিন্তু এই মেয়ে

481
00:19:57,320 --> 00:19:59,160
ক্যালেন্ডারের পাতা উল্টাইনি।

482
00:19:59,240 --> 00:20:03,360
কে জেনোবিয়া ক্যাটারিং ক্যালেন্ডার ব্যবহার করে?
এই বুড়ো এখন, শাশুড়ি?

483
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
আমি এটা ব্যবহার করি, হ্যাঁ।

484
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
আমার সমস্ত অ্যাকাউন্ট এটিতে নিবন্ধিত।

485
00:20:08,360 --> 00:20:11,040
দুধ এবং ইস্ত্রি জন্য অ্যাকাউন্ট, এবং আপনার অ্যাকাউন্ট!

486
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
আমি কতবার পচা ডিম নিয়ে এসেছি তার উপর রেকর্ড করেছি।

487
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
এবং এই... এবং এই.

488
00:20:14,720 --> 00:20:17,720
আমার ক্যালেন্ডার আপনার মোবাইল ফোনের চেয়ে বেশি নির্ভরযোগ্য

489
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
নির্লজ্জ আবরণ।

490
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
ঠিক বলেছ, শাশুড়ি।

491
00:20:22,560 --> 00:20:23,480
কিন্তু সমস্যা

492
00:20:23,560 --> 00:20:26,960
আমি ক্যালেন্ডার নম্বরে ক্লিক করতে পারি না
কারো সাথে যোগাযোগ করতে।

493
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
সে যা বলছে তা বোঝা যায়, মা, তাই না?

494
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
"হটক্সি" খুব মজার।

495
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
তুমি জারজ.

496
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
-দেখ তোকে আজ কি করব।
-মা, এটা ব্যাথা যাচ্ছে।

497
00:20:35,840 --> 00:20:39,560
তার মূর্খ রসিকতায় হাসবেন না।

498
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
ওকে একটু সংযত কর।

499
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
কি জোতা, শাশুড়ি?

500
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
আমি কি তোমার কাছে ঘোড়ার মত দেখতে?

501
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
কবে বলেছিলে তুমি সুন্দর?

502
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
এমনকি খচ্চরকেও লাগাম দেওয়া হয়।

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
এখন সীমা অতিক্রম করবেন না, শাশুড়ি।

504
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
আমি যদি তোমাকে জাদুকরী বলি,
দরিদ্র জাদুকর মনে হবে ...

505
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
বিক্ষুব্ধ।

506
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
দারুণ কৌতুক! "হটক্সি" এর প্রাইম ইন।

507
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
পরে হাসুন, বোকা।

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
দেখুন। আহা, এই সব ধুলো!

509
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
যেন আমরা মরুভূমিতে আছি।

510
00:21:11,880 --> 00:21:15,880
কয়েক দিনের মধ্যে, এলা অ্যারন এখানে গান গাইতে এবং নাচতে হাজির হবেন।

511
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
"আমার হৃদয় ব্যাথা করছে এবং আমার বুক ভেঙ্গে যাচ্ছে!"

512
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
দুঃখিত।
- না, হাসো।

513
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
কিন্তু পার্থক্য মনে রাখবেন

514
00:21:25,520 --> 00:21:30,320
"আমার সাথে ঠাট্টা" এবং "আমাকে নামিয়ে দেওয়া" এর মধ্যে
মিস্টার ফ্রেডি গুলশান বানো তারাপুরওয়ালা।

515
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
দুঃখিত, প্রিয় Huto.

516
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
-মেয়েরা...
- দাঁড়াও।

517
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আলোচনা করতে হবে।

518
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
আপনি কি বহন করছেন?

519
00:21:55,080 --> 00:21:58,600
গত রাতে, বাবা আমার প্রিয়তম মিকি সম্পর্কে আবার সন্দেহ করেছিলেন।

520
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
এভাবে তার গলায় কালো ছুরি বসিয়ে দিল।

521
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
আর বেচারা মিকি এভাবে কাঁপতে লাগলো,

522
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
দুই রুমের অ্যাপার্টমেন্টে গরিবদের পোশাকের মতো

523
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
যখন বাতাস বইছে।

524
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
সে যেন কাঁপছিল প্রিয়াঙ্কা।

525
00:22:14,360 --> 00:22:16,200
-তুমি...
- প্লিজ বাবা।

526
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
আমি তোমাকে জবাই করব, আমার জামাই।

527
00:22:18,760 --> 00:22:22,600
কিন্তু কেন? আমি আপনার মেয়ে টুইঙ্কলকে খুব ভালোবাসি।

528
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
"আপনি তাকে পছন্দ করেন"? সত্যিই?

529
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
দলিচাঁদের মেয়ে গিরিশমার কথা কী?

530
00:22:29,240 --> 00:22:33,600
আর নাসিমের মেয়ে নার্স রুকসার?
তুমিও কি তাকে ভালোবাসো না?

531
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
না এই সব তোমাকে কে বলেছে?

532
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
চল বাবা।

533
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
কি?
- এখানে আসো!

534
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
চলুন!

535
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
তুমি নোংরা! চলুন!

536
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
হ্যাঁ? কি ব্যাপার?

537
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
তার গলা কাটবেন না।

538
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
- তুমি কি জানো মিকি কত ভালো গান গায়?
কি?

539
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
- গাও, মিকি।
কি?

540
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
- তুমি কি তার কথা শুনেছ?
আবার

541
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
তবে আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, আমার প্রিয়,

542
00:22:56,880 --> 00:23:00,400
তোমার জারজ স্বামী নার্স রুকসারের সাথে প্রতারণা করছে।

543
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
কি?
- বাবা।

544
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
মিকি নার্স রুকসারকে "বোন" বলে ডাকে।

545
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
সবাই নার্সদের "সিস" বলে ডাকে, তাই না?

546
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
হ্যাঁ।
-দেখি? চলে যাও!

547
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
নিচু তুমি!

548
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
বসুন, আমার প্রিয়.

549
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
বসুন।

550
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
আপনি তার মধ্যে কি দেখতে?

551
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
আপনি একজন সফল মডেল।

552
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
উচ্চ বিদ্যালয়ে ব্যর্থ হওয়া সত্ত্বেও আপনি শিক্ষিত এবং বিখ্যাত।

553
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
তার জন্য, তিনি একজন হার্ট সার্জন।

554
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
বাবা।

555
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
মিকি যদি হার্ট সার্জন হতেন?

556
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
-কোন কুরুচিপূর্ণ পেশা নেই।
কি?

557
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
কিন্তু আমি মানুষের জীবন বাঁচাই, আমার প্রিয়।

558
00:23:43,120 --> 00:23:45,600
সেখানে আপনি শুনেছেন.
এবং মিকি এটি একটি সাইড গিগ হিসাবেও করে।

559
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
তুমি তার গলা কাটবে না।

560
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

561
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
আমি আমার বাবাকে আমাদের বিবাহিত জীবনে হস্তক্ষেপ করতে দেব না।
এটি একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

562
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
সত্য

563
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
- দারুণ।
আশ্চর্যজনক

564
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
আমরা রাজি? জটিল শ্রমিকদের ডাকুন,
এবং তারা তাদের এই সব কাপড় দিয়েছিল।

565
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
-আমি ক্ষুধার্ত।
- দেরি হয়ে গেছে।

566
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
- শুভ সকাল, রজনী খালা!
শুভ সকাল।

567
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
কি হয়েছে খালা? কিছু খাওয়া ঠিক আছে?

568
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
আমিও একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

569
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
আপনার বুকে কি জ্বলছে তা প্রকাশ করুন। চল যাই।

570
00:24:16,280 --> 00:24:17,200
আমাদের বলুন.

571
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
আমি ক্লান্ত

572
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
তাই বসুন এবং আমাদের বলুন.

573
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
বিয়ের আগে আমি 20 বছর আমার বাবার সেবা করেছি।

574
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
আর আমি আমার ভাইদের সেবা করেছি।

575
00:24:32,400 --> 00:24:35,760
বিয়ের পর নিখিলেশ ২২ বছর চাকরি করেন।

576
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
গত এক বছরে আমকান একটি মানসিক রোগে আক্রান্ত হন।

577
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
আমি বিরক্ত

578
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
আমাকে বাধা দিও না! আপনার ফোন বন্ধ করুন.

579
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
আমি তোমাকে আদেশ করছি। দুঃখিত

580
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি…

581
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
আমি তোমার চাচাকে তালাক দেব।

582
00:24:57,440 --> 00:24:59,240
এটি একটি চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

583
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
অনুবাদ করেছেন ইসরা ঈদ