1 00:00:31,560 --> 00:00:37,960 {\an8}"(Empujar y tirar)" 2 00:00:38,040 --> 00:00:39,400 {\an8}"(Empujar y tirar), Sra. H. Bharucha" 3 00:00:42,320 --> 00:00:43,800 Damas y caballeros, 4 00:00:43,880 --> 00:00:46,920 Bienvenido al lanzamiento oficial Para el libro "Tush and Attract". 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,080 Nominado al premio Bookworm. 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,400 Balvinder Sodhi nos acompaña hoy. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,560 ¿Cómo se siente, señor Sodi? 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,120 ¡Lo siento! 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 ¿Dónde puedo encontrar un caballo aquí, hermano? 10 00:00:57,360 --> 00:00:59,280 Dime, ¿dónde puedo encontrar un caballo aquí? 11 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 ¿Dónde puedo encontrar un caballo aquí? 12 00:01:01,720 --> 00:01:03,280 No, te lo estoy preguntando. 13 00:01:04,320 --> 00:01:05,840 ¿Por qué repetí la misma pregunta? 14 00:01:07,800 --> 00:01:08,920 ¿Me estás imitando? 15 00:01:09,519 --> 00:01:10,400 ¿Me estás imitando? 16 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 No. - ¿Qué quieres decir con "no"? 17 00:01:12,240 --> 00:01:14,960 ¡Muéstrame un caballo o te daré un puñetazo! 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,560 - ¡"Coco"! -Lo necesito para mi boda el próximo mes. 19 00:01:18,640 --> 00:01:19,520 Pregúntale. 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,560 - ¿Cómo se llama, señora? - Mi nombre es Rajni. 21 00:01:21,640 --> 00:01:23,080 Bienvenido. Hola. 22 00:01:23,160 --> 00:01:26,200 Pregúntale, esta es su boda. Me casaré con Ranji el mes que viene. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,720 Ven conmigo por un minuto. Vamos. 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,440 Ese idiota me imitó. 25 00:01:31,520 --> 00:01:34,640 ¿No te acuerdas? Nos casamos hace años. 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,920 ¿realmente? ¡Sí! Tenemos un hijo... 27 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 Mira, te lo mostraré. 28 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 - Aquí está... Mira, Nikhilesh. ¡Bienvenido! 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,640 Con su prometida americana... 30 00:01:45,720 --> 00:01:48,160 -¿Cómo lo llamas? - ¿"Lata"? 31 00:01:48,240 --> 00:01:49,800 No 'Mangeshkar'. 32 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 Me refiero a su prometida. 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,200 Esta es su prometida. 34 00:01:54,880 --> 00:01:55,760 Ella es una linda chica. 35 00:01:55,840 --> 00:01:57,560 Incluso su nombre es hermoso, “su prometida”. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,000 ¡Mira quiénes asistieron! 37 00:02:01,080 --> 00:02:02,720 ¡Bienvenido! - ¡Hola, tía Rajni! 38 00:02:02,800 --> 00:02:04,440 ¡Bienvenido! Bienvenido. 39 00:02:04,520 --> 00:02:06,120 ¡Bienvenido! 40 00:02:07,240 --> 00:02:08,080 Bienvenido. Bienvenido. 41 00:02:08,160 --> 00:02:09,680 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 42 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 ¡Bienvenido! ¿Quién eres? 43 00:02:15,400 --> 00:02:16,280 "Dharmendra." 44 00:02:16,360 --> 00:02:17,920 - “Kiran”. - “Kiran”. 45 00:02:18,840 --> 00:02:21,080 Escucha, tu casa es la número 12, 46 00:02:21,160 --> 00:02:23,360 -Y nuestra casa número cuatro. - Casa número cuatro. 47 00:02:23,440 --> 00:02:24,520 Complejo residencial Chumbak. 48 00:02:25,320 --> 00:02:26,440 - "Chumpak". Sí. 49 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 Sí. Sí. 50 00:02:27,920 --> 00:02:30,720 - Sí, lo recordé, ¿verdad? - Durante cinco minutos. 51 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 ¡Mickey, cariño! ¡Aquí están! 52 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 ¡Hola a todos! 53 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Bienvenido. - ¡Uf! 54 00:02:39,280 --> 00:02:41,600 Te extraño, Dharmendra. 55 00:02:43,480 --> 00:02:44,680 ¡Tío Coco! 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 ¡"Mickey"! 57 00:02:46,120 --> 00:02:47,840 ¡Bienvenido! -Estás muy delgada, querida. 58 00:02:47,920 --> 00:02:49,320 - Extremadamente. - Sí, eso es cierto. 59 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Hola querido. - ¿Cuándo llegaste? 60 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 - ¿Cómo estuvo Nueva York? - ¡Asombroso! 61 00:02:53,160 --> 00:02:54,000 ¡Aburrido! 62 00:02:54,920 --> 00:02:58,240 El simposio médico de Mickey incluyó solo médicos. ¡Imagínese eso! 63 00:02:58,320 --> 00:02:59,600 ¿No había enfermeras? 64 00:02:59,680 --> 00:03:00,840 ¡Por tu bien, Mickey! 65 00:03:00,920 --> 00:03:03,320 ¿No había un vendedor de pani puri? O un experto en belleza 66 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 ¿O un artista callejero? 67 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 - Ninguno. - Qué lugar tan miserable. 68 00:03:06,200 --> 00:03:07,640 Ni siquiera el vendedor de bhel puri. 69 00:03:12,400 --> 00:03:13,240 ¡Bienvenido! 70 00:03:13,880 --> 00:03:15,800 ¡Bienvenido! - Todo esto se puede posponer. 71 00:03:16,600 --> 00:03:18,440 Le permitió a Vidant... 72 00:03:20,080 --> 00:03:22,560 A Vidant se le permitió conducir el coche. 73 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 ¡Por tu bien, Addy! 74 00:03:24,040 --> 00:03:25,560 No seas tan emocional, Priyanka. 75 00:03:25,640 --> 00:03:28,480 Le dejé dar un paseo corto, eso es todo. 76 00:03:29,480 --> 00:03:32,080 ¡Adi, Vedant sólo tiene diez años! 77 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 No vuelvas a hacer eso, hijo mío Addy. 78 00:03:35,960 --> 00:03:37,360 ¡Condujo el coche brillantemente! 79 00:03:37,440 --> 00:03:42,040 No chocó contra el auto del Sr. Wadhwa. Excepto hace un rato. 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,000 Luego vino la policía, eso es todo. 81 00:03:46,000 --> 00:03:46,840 ¿Eso es todo? 82 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 ¿Por qué estás tan asustado? 83 00:03:48,760 --> 00:03:51,280 Sigues igual, no te importa nada de nada. 84 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 ¿Cómo es esto? 85 00:03:54,480 --> 00:03:55,680 Olvídalo. 86 00:03:55,760 --> 00:03:56,880 Bienvenido. 87 00:03:56,960 --> 00:03:59,040 - "Hotoxi". - "Hotoxi". 88 00:03:59,120 --> 00:04:00,600 Gracias por venir. 89 00:04:00,680 --> 00:04:02,400 ¡Buena suerte! -Me siento muy emocionado. 90 00:04:02,480 --> 00:04:03,360 ¿Te sientes estresado? 91 00:04:03,440 --> 00:04:05,160 - Dime. ¿un poco? 92 00:04:05,240 --> 00:04:08,360 Mi primer libro está saliendo chicos, 93 00:04:08,440 --> 00:04:09,560 ¡Esto es asombroso! 94 00:04:10,440 --> 00:04:11,400 "Hotoxi." 95 00:04:12,920 --> 00:04:16,520 Ya compré dos copias de tu primer libro. 96 00:04:17,200 --> 00:04:18,760 - ¿Por qué dos copias? - “Kiran”… 97 00:04:19,960 --> 00:04:21,440 Hotoxy también es mi mejor amiga. 98 00:04:22,480 --> 00:04:24,760 ¿Crees que leeré su libro sólo una vez? 99 00:04:25,959 --> 00:04:27,360 - ¿Verdad, Hottoxy? Sí. 100 00:04:27,440 --> 00:04:28,720 ¡Hola bebé! 101 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 - ¡Hola papá! ¡Bienvenido! 102 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Hola a todos. Cómo estás. 103 00:04:32,040 --> 00:04:32,960 - Hola, papá. - ¡Irse! 104 00:04:33,720 --> 00:04:34,920 Eres idiota. 105 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 - Aquí comienza. ¡mi papá! 106 00:04:37,200 --> 00:04:38,160 "Huto." 107 00:04:41,640 --> 00:04:44,760 "Empresa de catering Gulshan" 108 00:04:46,640 --> 00:04:47,600 ¡No! 109 00:04:48,240 --> 00:04:49,960 ¡No! 110 00:04:50,040 --> 00:04:52,120 Salgan los dos. ¡Vamos, sal! 111 00:04:52,200 --> 00:04:53,360 - Cálmate. - Sobre tus mensajeros. 112 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 No estás invitado y lo sabes, ¿verdad? 113 00:04:56,880 --> 00:04:58,440 Estimado Hotoxy, 114 00:04:58,520 --> 00:04:59,880 Olvidemos nuestra pelea. 115 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 Lo hecho, hecho está. 116 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Supéralo por nuestro amor. 117 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 Mira, te hice un pastel con mis propias manos. 118 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 Por favor olvídalo. 119 00:05:11,240 --> 00:05:12,800 "Olvídalo"? ¿realmente? 120 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 Tu madre lo confundió 121 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Pastillas para dormir en keema pav Y ella me alimentó. 122 00:05:18,080 --> 00:05:19,760 ¿Quieres que lo olvide? 123 00:05:19,840 --> 00:05:20,720 Querida Hotoxy... 124 00:05:20,800 --> 00:05:23,840 Hiciste ese plato para los dos, ¿verdad? 125 00:05:23,920 --> 00:05:25,080 ¿realmente? 126 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 ¿Por qué no te lo comiste, suegra? 127 00:05:27,160 --> 00:05:28,320 "¡Hotoxy!" 128 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 estaba tirado en el suelo Después de comer keema pav. 129 00:05:32,000 --> 00:05:33,920 Le salía espuma por la boca. 130 00:05:34,880 --> 00:05:37,200 En ese momento, ¿Mamá se sentará a comer keema pav? 131 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 Mi pobre madre no es tan cruel. 132 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 ¿Aún dices "pobre madre"? 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 - ¡"Hotoxi"! - Callarse la boca. 134 00:05:45,160 --> 00:05:46,360 - Déjalo en paz. Sí. 135 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 Vas a arruinar tu fiesta, por favor. 136 00:05:48,360 --> 00:05:49,240 Por favor. 137 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 Vine a felicitarte, querida. 138 00:05:51,400 --> 00:05:52,440 Vine a colmarte de amor. 139 00:05:53,480 --> 00:05:55,760 Está bien, los dejaré entrar. 140 00:05:55,840 --> 00:05:56,800 Sólo por hoy. 141 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 "¡Hotoxy!" 142 00:06:01,000 --> 00:06:04,200 ¡"Hotoxy" querido! 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,080 "(Empujar y tirar), conociendo al escritor" 144 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Damas y caballeros, 145 00:06:09,000 --> 00:06:13,720 Bienvenidos a la velada de la Sra. Bharucha. Para leer el libro “(Empujar y reunir)”. 146 00:06:13,800 --> 00:06:15,520 "(Empujar y tirar)" 147 00:06:16,600 --> 00:06:17,640 Gracias. 148 00:06:18,280 --> 00:06:19,240 {\an8}"Empujar y tirar". 149 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 Capítulo uno. 150 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 ¡asombroso! ¡Muy hermoso! 151 00:06:26,120 --> 00:06:27,320 complejo de chumbak, 152 00:06:27,400 --> 00:06:29,360 Un grupo de casas adosadas. 153 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 En el distrito Chembur de Mumbai. 154 00:06:31,080 --> 00:06:31,920 "Chumbak, Chembur" 155 00:06:32,000 --> 00:06:34,040 “Un mundo único que reúne a cinco familias 156 00:06:34,120 --> 00:06:36,040 Imán vecinal 157 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 Y amistad. 158 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Era la población más antigua... 159 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 "Casa 12, Los Comerciantes." 160 00:06:40,680 --> 00:06:43,040 “…Y los amo, tía Rajni, En la casa número 12, 161 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 "Muy molesto esa noche". 162 00:06:45,880 --> 00:06:46,720 Hola mamá. 163 00:06:46,800 --> 00:06:48,960 Nikhilesh, ¿hace demasiado frío en Estados Unidos? 164 00:06:49,040 --> 00:06:50,360 ¡Sí, hace mucho frío! 165 00:06:50,440 --> 00:06:51,640 Ha estado nevando desde la mañana. 166 00:06:51,720 --> 00:06:54,560 Tu padre volvió a desaparecer de casa. 167 00:06:54,640 --> 00:06:56,800 ¿De nuevo? ¿Cómo salió? 168 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 Serví la cena a las 7:45, Empezó a comer a las 8:30. 169 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 ¿Por qué son las 8:30? 170 00:07:01,400 --> 00:07:04,240 Sabes lo olvidadizo que es tu padre, ¿verdad? 171 00:07:04,320 --> 00:07:05,840 Olvidó dónde puso su dentadura postiza. 172 00:07:06,800 --> 00:07:10,480 Lo encontró en el frigorífico. Pegado en la placa 'Medu Vada'. 173 00:07:12,640 --> 00:07:15,240 Había sopa en el baño y casi me lavé la cara con ella. 174 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 A las 8:45 dijo: "Necesito usar el baño." 175 00:07:18,360 --> 00:07:19,800 No puedo detenerlo. 176 00:07:19,880 --> 00:07:21,000 Por supuesto que no. 177 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 A las 9:45 llamé a la puerta. 178 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 Abrió a las 10, se quedó dormido dentro. 179 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 Luego necesitó diez minutos para ponerse los pantalones. 180 00:07:30,160 --> 00:07:32,400 ¡Porque metió las piernas en un agujero! 181 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Luego dijo, "Reproduce una serie ruidosa en el iPad". 182 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 "Está bien", dije, así que no pude rechazarlo. 183 00:07:37,880 --> 00:07:40,680 Encendí un canal de noticias y luego me quedé dormido. 184 00:07:40,760 --> 00:07:45,040 Cuando desperté, encontré la puerta abierta. Y descubriste que tu padre había desaparecido. 185 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Se fue sin su medicación. 186 00:07:46,560 --> 00:07:49,000 Cálmate, madre, y no te preocupes. 187 00:07:49,080 --> 00:07:51,360 Haz esto, ve a la casa de Priyanka. 188 00:07:51,440 --> 00:07:53,480 Gritarás desde el balcón, 189 00:07:53,560 --> 00:07:55,880 Y toda la gente de Chumbak empezará a buscar a mi padre. 190 00:07:55,960 --> 00:07:57,080 ¿Estuvimos de acuerdo? 191 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 "¡Rohan!" 192 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 "Priyanka, Aditya, Rohan, Vedant" 193 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 ¡Ay Rohan! 194 00:08:01,440 --> 00:08:04,800 No pongas música tan alta a esta hora. 195 00:08:04,880 --> 00:08:06,600 Estás molestando a los vecinos. 196 00:08:06,680 --> 00:08:08,520 ¡Apaga la música! 197 00:08:08,600 --> 00:08:09,680 No. 198 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 "¡Addy!" 199 00:08:11,640 --> 00:08:14,840 - ¡"Addy"! - Qué vergüenza. 200 00:08:14,920 --> 00:08:16,480 - ¿Qué ocurre? - Habla con él. 201 00:08:16,560 --> 00:08:18,960 - Habla con él ahora. -Acabo de encender las velas. ¿Qué está sucediendo? 202 00:08:19,600 --> 00:08:22,280 Ve y pídele que apague la música. 203 00:08:23,120 --> 00:08:24,040 "Rohan." 204 00:08:24,560 --> 00:08:26,480 Si no lo apaga en diez segundos, 205 00:08:26,560 --> 00:08:28,680 Tiraré el altavoz al agua. 206 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 Lo apagó. 207 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 Espero que me dejes hablar hoy. 208 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 - "Priyanka." - ¿Tía Rajni? 209 00:08:40,840 --> 00:08:42,679 - "Priyanka." -¿Por qué te ves nervioso? 210 00:08:42,760 --> 00:08:44,039 -Un momento. - Escuchar. 211 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 Espera un minuto. Siéntate en silencio 212 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Y dime. 213 00:08:47,720 --> 00:08:49,640 - ¡"Addy"! Estoy aquí. 214 00:08:50,360 --> 00:08:52,160 Te traje tu ensalada saludable... 215 00:08:52,240 --> 00:08:53,280 Todo es saludable. 216 00:08:53,360 --> 00:08:54,880 ¡todo! - Sí... yo... 217 00:08:54,960 --> 00:08:58,760 Si se lo dejamos a él, Espolvoreemos quinua en lugar de arroz en nuestra boda. 218 00:09:00,280 --> 00:09:02,320 ¿Por qué estás preocupado? Dime. 219 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 Te lo pregunto desde hace mucho tiempo, tía mía. ¿Cuál es el problema? 220 00:09:04,720 --> 00:09:07,160 - No digas nada, habla. - Sí, yo... 221 00:09:09,160 --> 00:09:12,480 Piensa con calma y luego habla. 222 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Sí. 223 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 Dime, vamos. 224 00:09:18,200 --> 00:09:19,680 ahora no. 225 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Esperar. 226 00:09:25,320 --> 00:09:26,640 Vamos, dímelo. 227 00:09:27,560 --> 00:09:29,600 - Habla ahora. El tío vuelve a desaparecer. 228 00:09:29,680 --> 00:09:32,000 ¡Lo dije! 229 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 - ¡Ganaste! ¡Lo hice bien! 230 00:09:34,160 --> 00:09:35,840 - Lo dije. ¿Por qué te ríes? 231 00:09:36,520 --> 00:09:37,680 Vamos, vamos a buscarlo. 232 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 Vamos. -Tú... ve a la casa de Twinkle, ¿vale? 233 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Llama a Freddie, Addie. 234 00:09:41,760 --> 00:09:44,920 - Llama a Hotoxy. - ¡Tía Rajni, vete! Falta el tío Coco. 235 00:09:48,120 --> 00:09:49,560 ¡Oh Dharmendra! 236 00:09:53,400 --> 00:09:54,280 ¿Qué pasa? 237 00:09:54,360 --> 00:09:56,600 ¡Hola sari rosa! 238 00:09:56,680 --> 00:09:58,120 Ven aquí, reina. 239 00:09:58,200 --> 00:09:59,320 Sal de mi vista, idiota. 240 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Te están mimando mucho hoy. 241 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Sí, dímelo. 242 00:10:02,560 --> 00:10:04,360 -Conoces al tío Coco, ¿verdad? ¿Sí? 243 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Salió de la casa y desapareció. 244 00:10:05,600 --> 00:10:08,120 - ¡Qué vergüenza! ¿De nuevo? Sí. 245 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 Voy a quitarme esta peluca y quitaré los adornos. 246 00:10:10,120 --> 00:10:11,880 - Nos reuniremos con ambos. Y quítate también las tobilleras. Sí. 247 00:10:11,960 --> 00:10:13,480 Está sonando. 248 00:10:13,560 --> 00:10:15,600 ¿Bienvenido? "¡Hotoxy!" ¿Bienvenido? 249 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 ¡Dime, vamos! 250 00:10:16,760 --> 00:10:17,880 - "Priyanka." ¿Sí? 251 00:10:17,960 --> 00:10:20,160 - ¿Respondiste? - No, sigue sonando. 252 00:10:20,240 --> 00:10:21,320 ¡Dime, vamos! 253 00:10:21,400 --> 00:10:22,760 - ¡"Priyanka"! ¿Sí? 254 00:10:22,840 --> 00:10:24,200 Déjala contestar la llamada. 255 00:10:25,080 --> 00:10:26,560 Luego interrumpelo como desees. 256 00:10:27,920 --> 00:10:29,080 Llama a "Freddy". 257 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 Él tampoco responde. 258 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Estoy seguro de que la suegra, la nuera y Freddie están peleando. 259 00:10:32,800 --> 00:10:35,160 Por algo trivial. 260 00:10:40,240 --> 00:10:41,960 El único error de mi hijo. 261 00:10:43,160 --> 00:10:44,320 ¡"Hotoxy" que no tiene esperanza! 262 00:10:47,040 --> 00:10:48,280 Mira esto, Freddy. 263 00:10:48,360 --> 00:10:51,760 Corté todas estas verduras esta noche Y ponlo en el frigorífico. 264 00:10:52,680 --> 00:10:56,840 Suegra, me prepararé para Freddie. Biryani de verduras por la mañana, así que… 265 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Cuida tus palabras, Hottoxy. 266 00:10:59,560 --> 00:11:02,280 ¿Cómo te atreves a decir una palabra? ¿“Verduras” después de “Biryani”? 267 00:11:02,360 --> 00:11:03,560 ¡Guau! 268 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 Si alguien escucha, Nuestra reputación entre la comunidad parsi quedará expuesta. 269 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 ¡naturalmente! No es una mujer equilibrada. 270 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 ¡El biryani sólo se cocina con carne de cabra! 271 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Qué tonto eres. 272 00:11:13,440 --> 00:11:16,560 Pero Freddie se hizo vegetariano hace unos días. 273 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 -Conoces su condición... - ¡Estúpido tonto! 274 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 ¿Freddy es vegetariano? 275 00:11:23,200 --> 00:11:24,400 ¡Mírame! 276 00:11:24,480 --> 00:11:26,000 el come gambas 277 00:11:26,080 --> 00:11:27,320 En lugar de patatas y lentejas 278 00:11:27,400 --> 00:11:29,960 En "Pani Puri". Pregúntale. 279 00:11:30,040 --> 00:11:32,800 Sí, Hottoxy, y lo llamo Bruni Puri. 280 00:11:35,480 --> 00:11:37,000 Pero tiene hígado graso. 281 00:11:37,080 --> 00:11:38,920 Así que también le impedí beber. 282 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 Durante seis semanas... - ¡Qué pena! 283 00:11:40,920 --> 00:11:43,600 - ¿Qué dice esta chica, Freddy? - Tiene razón, mamá. 284 00:11:43,680 --> 00:11:45,760 ¿Cómo puede ser esto correcto? 285 00:11:45,840 --> 00:11:48,080 Vamos, síganme los dos. 286 00:11:48,160 --> 00:11:50,240 - Lo siento, Hottoxy. - ¿Qué es la “grasa del hígado”? 287 00:11:50,320 --> 00:11:53,440 Este es un truco de los curanderos para ganar dinero. 288 00:11:54,400 --> 00:11:55,360 ¡mi papá! 289 00:11:56,040 --> 00:11:58,680 mi padre estaba bebiendo 290 00:11:58,760 --> 00:12:01,240 Ocho tazas de Parsi todos los días. 291 00:12:01,320 --> 00:12:02,880 Vivió hasta los 90 años. 292 00:12:03,720 --> 00:12:04,640 ¿Los 90? 293 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Pero mi abuelo murió a los 60 años, ¿Es eso cierto, mamá? 294 00:12:06,800 --> 00:12:09,120 Sí, 20 o 30 años más o menos. 295 00:12:09,960 --> 00:12:12,880 Mi padre murió pacíficamente mientras dormía. 296 00:12:13,560 --> 00:12:16,600 Se quedó dormido al volante después de ocho tragos parsi. 297 00:12:16,680 --> 00:12:17,840 El coche cayó directamente a una zanja. 298 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 Pero siguió tocando la bocina, ¿verdad, Freddy? 299 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 Sí. 300 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 Si la cabeza cae sobre el volante, 301 00:12:24,440 --> 00:12:26,920 ¿No seguirá sonando la bocina sin parar? 302 00:12:29,120 --> 00:12:31,560 ¿Estás intentando llamarme mentiroso, Hotoxy? 303 00:12:31,640 --> 00:12:33,520 ¿Qué? No. 304 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 Ese es un mentiroso, ese es un idiota. 305 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 - ¿Qué dijiste en la boda? ¿Qué dijiste? 306 00:12:38,880 --> 00:12:39,760 ¿Qué dijo? 307 00:12:39,840 --> 00:12:42,440 dijo que te quedarás con nosotros 308 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 Seis, ocho, diez como máximo... 309 00:12:46,400 --> 00:12:48,960 ¿Días, semanas, meses o años? 310 00:12:49,040 --> 00:12:51,280 Tu hijo se olvidó de explicar eso. 311 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 Bien. 312 00:12:55,640 --> 00:12:56,680 Bien. Mi mamá. 313 00:12:56,760 --> 00:12:57,800 Haz esto... 314 00:12:59,080 --> 00:13:00,960 Échame de la casa. 315 00:13:01,760 --> 00:13:02,600 Mejor aún, 316 00:13:03,440 --> 00:13:04,600 Tomaré veneno. 317 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 ¡Ya basta, suegra! 318 00:13:06,640 --> 00:13:07,960 ¿Qué quieres decir con "tomaré veneno"? 319 00:13:09,120 --> 00:13:10,360 Preferiría despedirte, ¿vale? 320 00:13:13,360 --> 00:13:15,240 Freddy, trae dos hombres. 321 00:13:15,320 --> 00:13:17,120 No puedo hacerlo solo. 322 00:13:17,200 --> 00:13:19,760 Hotoxy, mi amor, monstruo. 323 00:13:19,840 --> 00:13:21,040 Y una glándula. 324 00:13:21,120 --> 00:13:23,160 "Mickey." Oh centelleo. 325 00:13:23,240 --> 00:13:24,280 ¿Quieres Paneer Shashlik? 326 00:13:26,200 --> 00:13:29,040 ¡Cariño mío! ¿Comes uvas? 327 00:13:30,200 --> 00:13:31,040 Lo siento. 328 00:13:32,320 --> 00:13:34,200 - Hola, tía Rajni. Bienvenido. 329 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 ¿Has visto al tío? 330 00:13:35,640 --> 00:13:38,840 Muchas veces, en imágenes y clips. Se ve guapo. 331 00:13:38,920 --> 00:13:42,040 Ella te pregunta si lo viste hoy, mi amor. Este es el propósito de la pregunta. 332 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 Pensé que estaría aquí. 333 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 Viene aquí a menudo para jugar ese juego. ¿Cómo se llama? 334 00:13:46,720 --> 00:13:48,040 - ¿Tenis de mesa? No. 335 00:13:48,120 --> 00:13:49,640 ¿Juego de médicos? 336 00:13:49,720 --> 00:13:52,760 Juego de pelota y mesa... tipo "Carom"... 337 00:13:52,840 --> 00:13:53,800 - ¿Cómo se llama? - Billar. 338 00:13:53,880 --> 00:13:55,080 - Sí, billar. - Billar. 339 00:13:55,160 --> 00:13:57,000 - Billar, sí. - No, no vino hoy. 340 00:13:57,080 --> 00:13:58,240 ¿A dónde fue? 341 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 ¡Tía Rajni! 342 00:13:59,720 --> 00:14:00,880 Camine recto por una vez. 343 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 ¡Tía Rajni! 344 00:14:03,000 --> 00:14:04,560 - ¡Tía Rajni! Sí. 345 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 Soy Dharmendra, volví de disparar. 346 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Adi y Priyanka me hablaron del tío Coco. 347 00:14:12,520 --> 00:14:14,680 Le di dos bofetadas al guardia de seguridad. 348 00:14:15,480 --> 00:14:17,120 Dormía profundamente, como quien acaba de vender sus caballos. 349 00:14:17,200 --> 00:14:18,040 Espera, 350 00:14:18,840 --> 00:14:20,760 ¿El guardia de seguridad también vende caballos? 351 00:14:21,640 --> 00:14:24,120 ¿Se le permite trabajar además de su trabajo? 352 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Es como, mi hermosa. 353 00:14:26,760 --> 00:14:27,960 "¡Rajni!" 354 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 - ¡“Rajni”! - ¡"Paneer Shashlik"! 355 00:14:30,560 --> 00:14:32,280 ¡Idiota! No me des verduras. 356 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 "¡Rajni!" 357 00:14:34,840 --> 00:14:36,760 - ¡Irse! Oh Rajni. ¿Sí? 358 00:14:36,840 --> 00:14:38,280 - Ven conmigo, vamos. Bien. 359 00:14:38,360 --> 00:14:40,720 No en las casas 22, 23, 24 o 25. 360 00:14:40,800 --> 00:14:42,120 ¿Sabías algo? 361 00:14:42,200 --> 00:14:44,240 No, es un gran desastre. 362 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Les aseguro que este es un día desafortunado. 363 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 Mi tío ha desaparecido y mi chaqueta también. 364 00:14:51,240 --> 00:14:52,200 "¡Freddy!" 365 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 Era mi chaqueta de la suerte. Díselo, mamá. 366 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 naturalmente. 367 00:14:56,200 --> 00:14:57,640 ¿Lo sabes, Rajni? 368 00:14:57,720 --> 00:15:01,520 Cuando Freddy hornea pasteles Usando esa chaqueta gastada, 369 00:15:01,600 --> 00:15:03,440 El pastel se hincha. 370 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 ¡Mi suegra! 371 00:15:04,880 --> 00:15:06,320 ¿Llamamos a la policía, Hottoxy? 372 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Sí. - No, tía. 373 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 ¿Por qué llamaríamos a la policía por algo tan simple como esto? 374 00:15:11,680 --> 00:15:13,040 ¿Qué les dirás? 375 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 La chaqueta hecha jirones y rota de Freddy... 376 00:15:17,040 --> 00:15:17,920 Pero para el tío Coco. 377 00:15:21,600 --> 00:15:22,840 ¿Para el tío Coco? 378 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Hazlo, llámalos. 379 00:15:24,880 --> 00:15:27,520 Hagamos esto. Nos pondremos en contacto con ellos. Vamos. 380 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 - Nos pondremos en contacto con ellos. Vamos. - Lo siento, tía. 381 00:15:29,400 --> 00:15:30,240 ¿Qué? 382 00:15:30,320 --> 00:15:31,680 Mi tía materna. Sí. 383 00:15:31,760 --> 00:15:33,480 Buscamos en todos los rincones del club. 384 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Revisé todo el gimnasio. No hay rastro de él. 385 00:15:35,360 --> 00:15:36,680 ¿Qué pasa con la piscina? 386 00:15:36,760 --> 00:15:40,440 ¿piscina? ¿Por qué interviene el tío Coco? No sabe nadar. 387 00:15:40,520 --> 00:15:43,040 Éste es el problema, se le olvida que no se le da bien. 388 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 El otro día estaba comiendo una hamburguesa. 389 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 ¿así que lo que? - Se lo quitó a la persona sentada a su lado. 390 00:15:48,960 --> 00:15:51,720 “Esta no es tu mesa”, traté de explicarle. 391 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Este hombre no es tu esposa, pero yo soy tu esposa. 392 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 Mira, tiene barba y bigote." 393 00:15:57,000 --> 00:15:57,920 Y entonces entendió. 394 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 - Estaba a punto de besarlo. ¿Perdón? 395 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 ¿"Paneer Shashlik"? 396 00:16:05,880 --> 00:16:07,840 - Aquí viene el problema. Mi mamá. 397 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 Si no me equivoco, 398 00:16:09,640 --> 00:16:11,760 Estás hablando de "Coco"... 399 00:16:12,600 --> 00:16:13,760 Comerciante, ¿verdad? 400 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Sí. 401 00:16:15,560 --> 00:16:16,760 ¿Es usted la señora Merchant? 402 00:16:16,840 --> 00:16:18,040 “Kejriwal”. 403 00:16:18,120 --> 00:16:19,480 Soy la señora Kejriwal. 404 00:16:19,560 --> 00:16:21,040 Es el Sr. Kejriwal. 405 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Sí. 406 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Entonces, ¿dónde está la señora Merchant? 407 00:16:24,840 --> 00:16:26,040 ¿Dónde está tu marido? 408 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 - Díselo. - Ella permaneció en silencio. 409 00:16:33,560 --> 00:16:34,920 Necesitas recargar. 410 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 Hola Monmon! ¿Dónde está el tío Coco? 411 00:16:40,040 --> 00:16:41,320 Está en mi casa. 412 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 كان عليك قول ذلك منذ البداية. 413 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 هيّا يا "ميكي"، أحضر الويسكي. 414 00:17:04,480 --> 00:17:05,800 Maldita sea, tía Rajni. 415 00:17:05,880 --> 00:17:07,240 Está viendo la película 'Ghajini'. 416 00:17:08,400 --> 00:17:11,240 أنت تحسن الأداء، بل تتألق. 417 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 ¡Es una actuación realmente sorprendente! 418 00:17:16,160 --> 00:17:18,680 ¡Ay Coco! Míralos. 419 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 ¿Quiénes son todas estas personas? 420 00:17:20,640 --> 00:17:22,880 Coco, esta es tu esposa. 421 00:17:22,960 --> 00:17:24,280 Y estos son tus vecinos. 422 00:17:25,200 --> 00:17:26,480 Entonces, ¿qué debo hacer? 423 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 ¿Ver? Le enseñé bengalí. 424 00:17:33,000 --> 00:17:33,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:17:35,200 --> 00:17:36,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:17:36,760 --> 00:17:37,720 ¿correcto? 427 00:17:38,520 --> 00:17:40,440 Hola, tío Coco. 428 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 ¿Cómo llegaste aquí? Cuéntanos. 429 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Esta no es tu casa, tío Coco. 430 00:17:46,520 --> 00:17:48,080 Sí. 431 00:17:48,960 --> 00:17:52,120 Todas las casas son similares desde el exterior. 432 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 Por eso estaba confundido. 433 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 ¿Todas las casas te parecen iguales? 434 00:17:57,040 --> 00:17:59,360 ¿Monmon y yo nos parecemos? 435 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 ¿Por qué te ríes? 436 00:18:02,720 --> 00:18:04,440 ¿No recuerdas dónde está tu esposa? 437 00:18:06,200 --> 00:18:07,080 Pero lo recordé. 438 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Sí, lo recordé. 439 00:18:09,160 --> 00:18:11,000 Incluso le pregunté a Moonmon también. 440 00:18:11,080 --> 00:18:12,760 Dije: "¡Monmon! ¿Dónde está Ghajini?" 441 00:18:13,720 --> 00:18:16,320 Entonces Munmun interpretó la película "Ghajini". 442 00:18:17,280 --> 00:18:18,400 ¿Verdad, Moonmon? 443 00:18:20,280 --> 00:18:21,160 Ocúpate de ello ahora. 444 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 - ¡Tía Rajni! - Estoy harto. 445 00:18:22,360 --> 00:18:23,520 - ¡Tía Rajni! - Esto es genial. 446 00:18:23,600 --> 00:18:25,400 - Cálmate y respira. - Tía Rajni, un minuto. 447 00:18:25,480 --> 00:18:26,400 Sí… 448 00:18:27,120 --> 00:18:28,480 ¿Cuál es mi nombre? 449 00:18:28,560 --> 00:18:29,880 - “Rajni”. - Es Rajni, ¿verdad? 450 00:18:29,960 --> 00:18:31,280 Sí. -¿Cómo me llama? 451 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 "Ragini", "Rinkini". 452 00:18:33,400 --> 00:18:35,080 - “Ratnagiri”. Incluso me llamó "Rukhsana". 453 00:18:35,160 --> 00:18:37,480 - "Rika." -Él también me llama "Ira". 454 00:18:37,560 --> 00:18:39,080 ¿Qué? Pero hoy… 455 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 Llámame hoy 456 00:18:41,160 --> 00:18:42,960 ¡Con “Ghajini” en lugar de “Rajni”! 457 00:18:43,040 --> 00:18:44,840 Aunque sufre pérdida de memoria. 458 00:18:44,920 --> 00:18:47,160 Porque no recuerda tu nombre. 459 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 ¿realmente? Pero él dice: "Monmon". 460 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 Siempre lo recuerda, pero no recuerda mi nombre. 461 00:18:55,600 --> 00:18:56,880 - ¿Sí, hijo? - ¿Encontraste a mi padre? 462 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 - Sí, encontramos a tu padre. - ¿Dónde lo encontraste? 463 00:18:58,920 --> 00:19:00,120 Estaba en la casa de Moonmon. 464 00:19:00,200 --> 00:19:01,480 ¿Quién es "Monmun", madre? 465 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 Ella es nueva en el complejo. 466 00:19:03,880 --> 00:19:07,600 Un entrenador de animales se parece al padre de Twinkle. 467 00:19:07,680 --> 00:19:09,080 ¿Cómo se llama el entrenador de animales? 468 00:19:09,160 --> 00:19:11,920 Su nombre es similar a "Sweetie Sweetie". ¿Cómo lo llaman? 469 00:19:12,000 --> 00:19:13,440 "Svetlana Monis". 470 00:19:14,520 --> 00:19:17,920 hijastra del doctor Gwendolyn Ebanista, Ranjan. 471 00:19:19,680 --> 00:19:20,640 Sí. 472 00:19:32,520 --> 00:19:34,960 "Complejo Chumpak, Chembur" 473 00:19:35,720 --> 00:19:38,760 En lugar de discutir las relaciones de otras personas, 474 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 Concéntrate en tu matrimonio. 475 00:19:40,480 --> 00:19:43,200 Si nuestro matrimonio tiene problemas, Freddie me lo mostrará. 476 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 - ¿Comprendido? - Sí, Hotoxy tiene razón. 477 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Sí, él te lo mostrará. 478 00:19:47,080 --> 00:19:49,760 Porque tus propias lentes de contacto requieren gafas. 479 00:19:50,680 --> 00:19:53,720 Vamos Freddy. Mirar. 480 00:19:53,800 --> 00:19:57,240 Han pasado tres días del nuevo mes, pero esta chica 481 00:19:57,320 --> 00:19:59,160 No pasé la página del calendario. 482 00:19:59,240 --> 00:20:03,360 ¿Quién utiliza el Calendario de Catering Zenobia? ¿Este viejo ahora, suegra? 483 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 Yo lo uso, si. 484 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 Todas mis cuentas están registradas en él. 485 00:20:08,360 --> 00:20:11,040 Cuenta para leche y plancha, ¡y tu cuenta! 486 00:20:11,120 --> 00:20:13,520 Le anoté cuántas veces traje huevos podridos. 487 00:20:13,600 --> 00:20:14,640 Y esto... y esto. 488 00:20:14,720 --> 00:20:17,720 Mi calendario es más confiable que tu teléfono móvil 489 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 La portada descarada. 490 00:20:19,120 --> 00:20:20,640 Tienes razón, suegra. 491 00:20:22,560 --> 00:20:23,480 Pero el problema 492 00:20:23,560 --> 00:20:26,960 No puedo hacer clic en el número del calendario. Para contactar a alguien. 493 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 Lo que dice tiene sentido, mamá, ¿verdad? 494 00:20:30,120 --> 00:20:31,720 "Hotoxy" es muy divertido. 495 00:20:31,800 --> 00:20:33,520 Bastardo. 496 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 -Mira lo que te haré hoy. -Mamá, esto te va a doler. 497 00:20:35,840 --> 00:20:39,560 No te rías de su tonto chiste. 498 00:20:40,800 --> 00:20:41,960 Contenla un poco. 499 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 ¿Qué arnés, suegra? 500 00:20:44,320 --> 00:20:45,480 ¿Te parezco un caballo? 501 00:20:45,560 --> 00:20:47,800 ¿Y cuándo dijiste que eras hermosa? 502 00:20:48,800 --> 00:20:50,760 Incluso la mula está embridada. 503 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 No cruces tus límites ahora, suegra. 504 00:20:55,000 --> 00:20:58,040 Si te llamo hechicera, La pobre hechicera habría sentido... 505 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Ofendido. 506 00:21:03,000 --> 00:21:04,960 ¡Gran broma! "Hotoxy" en su mejor momento. 507 00:21:05,040 --> 00:21:06,920 Ríete después, idiota. 508 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 Mirar. ¡Oh, todo este polvo! 509 00:21:09,880 --> 00:21:11,320 Como si estuviéramos en un desierto. 510 00:21:11,880 --> 00:21:15,880 Dentro de unos días, Ella Aaron aparecerá aquí cantando y bailando. 511 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 “¡Me duele el corazón y se me rompe el pecho!” 512 00:21:20,520 --> 00:21:22,680 Lo siento. - No, ríe. 513 00:21:23,640 --> 00:21:25,440 Pero recuerda la diferencia 514 00:21:25,520 --> 00:21:30,320 Entre "bromear conmigo" y "menospreciarme" Sr. Freddy Gulshan Bano Tarapurwala. 515 00:21:31,560 --> 00:21:33,640 Lo siento, querido Huto. 516 00:21:50,840 --> 00:21:52,000 - Chicas... - Espera. 517 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Tengo que comentar algo muy importante. 518 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 ¿Qué llevas? 519 00:21:55,080 --> 00:21:58,600 Anoche, papá volvió a sospechar de Mickey, querida. 520 00:21:58,680 --> 00:22:01,240 Se puso un cuchillo negro en el cuello así. 521 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 Y el pobre Mickey empezó a temblar así. 522 00:22:05,960 --> 00:22:08,600 Como la ropa de los pobres en un apartamento de dos habitaciones. 523 00:22:08,680 --> 00:22:10,040 Cuando sopla el viento. 524 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Estaba temblando así, Priyanka. 525 00:22:14,360 --> 00:22:16,200 -Tú... - Por favor, padre. 526 00:22:16,280 --> 00:22:18,680 Te mataré, yerno mío. 527 00:22:18,760 --> 00:22:22,600 ¿Pero por qué? Amo mucho a tu hija Twinkle. 528 00:22:26,640 --> 00:22:27,560 "¿Te gusta ella"? ¿realmente? 529 00:22:27,640 --> 00:22:29,160 ¿Qué pasa con la hija de Dalichand, Girishma? 530 00:22:29,240 --> 00:22:33,600 ¿Y la hija de Naseem, la enfermera Ruksaar? ¿No la amas también? 531 00:22:33,680 --> 00:22:35,360 No. ¿Quién te dijo todo esto? 532 00:22:35,440 --> 00:22:37,680 Vamos, papi. 533 00:22:37,760 --> 00:22:39,200 ¿Qué? - ¡Ven aquí! 534 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 ¡Vamos! 535 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 ¡Escoria! ¡Vamos! 536 00:22:45,520 --> 00:22:46,960 ¿Sí? ¿Qué pasa? 537 00:22:47,040 --> 00:22:48,120 No le cortes el cuello. 538 00:22:48,960 --> 00:22:51,360 - ¿Sabes lo bien que canta Mickey? ¿Qué? 539 00:22:51,440 --> 00:22:52,640 - Canta, Mickey. ¿Qué? 540 00:22:52,720 --> 00:22:53,800 - ¿Lo escuchaste? una vez más. 541 00:22:55,400 --> 00:22:56,800 Pero te aseguro, querida, 542 00:22:56,880 --> 00:23:00,400 Tu marido bastardo te está engañando con la enfermera Ruksaar. 543 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 ¿Qué? - Papá. 544 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 Mickey llama "hermana" a la enfermera Ruksaar. 545 00:23:08,280 --> 00:23:10,920 Todo el mundo llama "hermana" a las enfermeras, ¿verdad? 546 00:23:11,000 --> 00:23:13,160 Sí. - ¿Ver? ¡Irse! 547 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 ¡Eres humilde! 548 00:23:14,440 --> 00:23:16,920 Siéntate, querida. 549 00:23:18,360 --> 00:23:19,480 Sentarse. 550 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 ¿Qué ves en él? 551 00:23:21,880 --> 00:23:23,360 Eres un modelo exitoso. 552 00:23:23,440 --> 00:23:26,040 Eres educado y famoso a pesar de tu fracaso en la escuela secundaria. 553 00:23:26,120 --> 00:23:28,720 En cuanto a él, es cirujano cardíaco. 554 00:23:31,800 --> 00:23:33,040 Papá. 555 00:23:34,680 --> 00:23:36,320 ¿Y si Mickey fuera cirujano cardíaco? 556 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 - No existe una profesión de baja categoría. ¿Qué? 557 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 Pero salvo vidas de personas, querida. 558 00:23:43,120 --> 00:23:45,600 Ahí lo has oído. Y Mickey también lo hace como trabajo paralelo. 559 00:23:48,320 --> 00:23:51,040 No le cortarás el cuello. 560 00:23:51,120 --> 00:23:52,320 Tomé mi decisión. 561 00:23:52,400 --> 00:23:56,320 No permitiré que mi padre interfiera en nuestra vida matrimonial. Esta es una decisión final. 562 00:23:56,400 --> 00:23:57,360 Verdadero 563 00:23:57,440 --> 00:23:58,520 - Genial. asombroso. 564 00:23:58,600 --> 00:24:01,800 ¿Estuvimos de acuerdo? Llame a los trabajadores complejos, Y les dieron toda esta ropa. 565 00:24:01,880 --> 00:24:02,960 -Estoy hambriento. - Es tarde. 566 00:24:03,040 --> 00:24:05,320 - ¡Buenos días, tía Rajni! Buen día. 567 00:24:08,560 --> 00:24:10,440 ¿Qué pasó, tía? ¿Está bien comer algo? 568 00:24:11,360 --> 00:24:12,720 Yo también tomé una decisión. 569 00:24:12,800 --> 00:24:14,760 Revela lo que arde en tu pecho. Vamos. 570 00:24:16,280 --> 00:24:17,200 Cuéntanos. 571 00:24:19,160 --> 00:24:20,120 Estoy cansado. 572 00:24:20,200 --> 00:24:21,240 Así que siéntate y cuéntanos. 573 00:24:25,760 --> 00:24:28,320 Antes de casarme, serví a mi padre durante 20 años. 574 00:24:29,280 --> 00:24:30,400 Y serví a mis hermanos. 575 00:24:32,400 --> 00:24:35,760 Después del matrimonio, Nikhilesh sirvió durante 22 años. 576 00:24:37,800 --> 00:24:40,680 Durante el año pasado, Amkan desarrolló una enfermedad mental. 577 00:24:43,640 --> 00:24:45,040 Estoy harto. 578 00:24:45,120 --> 00:24:47,320 ¡No me interrumpas! Apaga tu teléfono. 579 00:24:47,400 --> 00:24:49,480 Yo te mando. Lo siento. 580 00:24:52,520 --> 00:24:54,360 Así que decidí que yo... 581 00:24:55,640 --> 00:24:57,360 Me divorciaré de tu tío. 582 00:24:57,440 --> 00:24:59,240 Esta es una decisión final. 583 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 Traducido por Israa Eid