1
00:00:31,560 --> 00:00:37,960
{\an8}"(İtme ve çekme)"

2
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
{\an8}"(İtme ve çekme), Bayan H. Bharucha"

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
Bayanlar ve baylar,

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
Resmi lansmana hoş geldiniz
"Tuşla ve Çek" kitabı için.

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,080
Kitapkurdu Ödülü'ne aday gösterildi.

6
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
Balvinder Sodhi bugün bize eşlik ediyor.

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
Nasıl hissediyorsunuz Bay Sodi?

8
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
Üzgünüm!

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
Burada atı nerede bulabilirim kardeşim?

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
Söyle bana, burada bir atı nerede bulabilirim?

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Burada atı nerede bulabilirim?

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
Hayır, sana soruyorum.

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,840
Aynı soruyu neden tekrarladım?

14
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
Beni mi taklit ediyorsun?

15
00:01:09,519 --> 00:01:10,400
Beni mi taklit ediyorsun?

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
HAYIR.
- "Hayır" derken neyi kastediyorsun?

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,960
Bana bir at göster, yoksa seni yumruklarım!

18
00:01:15,840 --> 00:01:18,560
- "Koko"!
-Gelecek ayki düğünüm için buna ihtiyacım var.

19
00:01:18,640 --> 00:01:19,520
Ona sor.

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
- Adınız nedir hanımefendi?
- Benim adım Rajni.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,080
Hoş geldin.
Merhaba.

22
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
Ona sor, bu onun düğünü.
Gelecek ay Ranji ile evleniyorum.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Bir dakikalığına benimle gel. Hadi gidelim.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
O aptal beni taklit etti.

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
Hatırlamıyor musun? Yıllar önce evlendik.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
tamamen?
Evet! Bir oğlumuz var...

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
Bak sana göstereceğim.

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
- İşte o... Bak Nikhilesh.
Hoş geldin!

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,640
Amerikalı nişanlısıyla...

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
-Buna ne diyorsun?
- "Latta" mı?

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
'Mangeshkar' değil.

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Nişanlısı diyorum.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
Bu onun nişanlısı.

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
O hoş bir kız.

35
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
Adı bile güzel, “nişanlısı.”

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
Bakın kimler katıldı!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
Hoş geldin!
- Merhaba Rajni Teyze!

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
Hoş geldin!
Hoş geldin.

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,120
Hoş geldin!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
Hoş geldin.
Hoş geldin.

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
Nasılsın?
Nasılsın?

42
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
Hoş geldin! Sen kimsin?

43
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
"Dharmendra."

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,920
- "Kira."
- "Kira."

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Dinle, senin evin 12 numara.

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
-Ve dört numaralı evimiz.
- Dört numaralı ev.

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
Chumbak konut kompleksi.

48
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
- "Chumpak."
Evet.

49
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
Evet.
Evet.

50
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
- Evet hatırladım değil mi?
- Beş dakikalığına.

51
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
Mickey, bebeğim! İşte buradalar!

52
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
Herkese merhaba!

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
Hoş geldin.
- Vay be!

54
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
Seni özledim Dharmendra.

55
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
Coco Amca!

56
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
"Mickey"!

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
Hoş geldin!
-Çok zayıflamışsın canım.

58
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
- Aşırı boyutta.
- Evet, bu doğru.

59
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- Merhaba canım.
- Ne zaman geldin?

60
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
- New York nasıldı?
- İnanılmaz!

61
00:02:53,160 --> 00:02:54,000
Sıkıcı!

62
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
Mickey'nin tıp sempozyumuna yalnızca doktorlar katıldı.
Bunu hayal edin!

63
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
Hemşire yok muydu?

64
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
Senin iyiliğin için Mickey!

65
00:03:00,920 --> 00:03:03,320
Pani puri satıcısı yok muydu?
Veya bir güzellik uzmanı

66
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Yoksa bir sokak sanatçısı mı?

67
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
- Bir tane değil.
- Ne berbat bir yer.

68
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
Bhel puri satıcısı bile değil.

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,240
Hoş geldin!

70
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
Hoş geldin!
- Bütün bunlar ertelenebilir.

71
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Vidant'a izin verdi...

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
Vidant'ın arabayı kullanmasına izin verildi.

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Senin iyiliğin için Addy!

74
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Bu kadar duygusal olma Priyanka.

75
00:03:25,640 --> 00:03:28,480
Kısa bir yolculuk yapmasına izin verdim, hepsi bu.

76
00:03:29,480 --> 00:03:32,080
Adi, Vedant henüz on yaşında!

77
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
Bunu bir daha yapma oğlum Addy.

78
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Arabayı ustaca sürdü!

79
00:03:37,440 --> 00:03:42,040
Bay Wadhwa'nın arabasına çarpmadı.
Kısa bir süre önce hariç.

80
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
Daha sonra polis geldi, hepsi bu.

81
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
Hepsi bu mu?

82
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
Neden bu kadar korktun?

83
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
Hala aynısın, hiçbir şeyi umursamıyorsun.

84
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
Bu nasıl?

85
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
Unut gitsin.

86
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
Hoş geldin.

87
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
- "Hotoksi."
- "Hotoksi."

88
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

89
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
İyi şanlar!
-Çok heyecanlı hissediyorum.

90
00:04:02,480 --> 00:04:03,360
Stresli mi hissediyorsunuz?

91
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
- Söyle bana.
biraz?

92
00:04:05,240 --> 00:04:08,360
Arkadaşlar ilk kitabım çıkıyor

93
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
Bu harika!

94
00:04:10,440 --> 00:04:11,400
"Hotoksi."

95
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
Zaten ilk kitabının iki kopyasını aldım.

96
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
- Neden iki kopya?
- “Kıran”…

97
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
Hotoxy benim de en iyi arkadaşımdır.

98
00:04:22,480 --> 00:04:24,760
Kitabını sadece bir kez okuyacağımı mı sanıyorsun?

99
00:04:25,959 --> 00:04:27,360
- Değil mi Hottoxy?
Evet.

100
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
Merhaba bebeğim!

101
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
- Merhaba baba!
Hoş geldin!

102
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Herkese merhaba. Nasılsın.

103
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
- Merhaba baba.
- Çekip gitmek!

104
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
Seni aptal.

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
- İşte başlıyor.
babam!

106
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
"Huto."

107
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
"Gülşan Catering Şirketi"

108
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Hayır!

109
00:04:48,240 --> 00:04:49,960
HAYIR!

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
İkiniz de dışarı çıkın. Hadi dışarı!

111
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
- Sakin ol.
- Habercilerinizde.

112
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
Davet edilmedin ve bunu biliyorsun, değil mi?

113
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
Sevgili Hotoxy,

114
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
Kavgamızı unutalım.

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
Yapılan şey yapıldı.

116
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
Aşkımız için onu unut.

117
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
Bak sana kendi ellerimle pasta yaptım.

118
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
Lütfen unut gitsin.

119
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
"Unut gitsin"? tamamen?

120
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Annen karıştırdı

121
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
Keema Pav'da uyku hapları
Ve beni besledi.

122
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
Unutmamı mı istiyorsun?

123
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
Sevgili Hotoxy...

124
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
O yemeği ikimiz için yaptın, değil mi?

125
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
tamamen?

126
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Neden yemedin kayınvalidem?

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
"Hotoksi!"

128
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
yerde yatıyordum
Keema Pav'ı yedikten sonra.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
Ağzından köpükler çıkıyordu.

130
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
O anda,
Annem keema pav yemek için oturacak mı?

131
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
Zavallı annem o kadar da zalim değil.

132
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
Hala "Zavallı anne" mi diyorsun?

133
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
- "Hotoksi"!
- Kapa çeneni.

134
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
- Rahat bırak.
Evet.

135
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
Partini mahvedeceksin, lütfen.

136
00:05:48,360 --> 00:05:49,240
Lütfen.

137
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
Seni tebrik etmeye geldim canım.

138
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
Seni sevgiyle yıkamaya geldim.

139
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
Tamam, onları içeri alacağım.

140
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
Sadece bugün için.

141
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
"Hotoksi!"

142
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
"Hotoxy" canım!

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
"(İtme ve çekme), yazarla tanışmak"

144
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Bayanlar ve baylar,

145
00:06:09,000 --> 00:06:13,720
Bayan Bharucha'nın gecesine hoş geldiniz.
“(İt ve Topla)” kitabını okumak için.

146
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
"(İt ve çek)"

147
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
Teşekkür ederim.

148
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
{\an8}"İt ve çek."

149
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Birinci bölüm.

150
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
inanılmaz! Çok güzel!

151
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
Chumbak Kompleksi,

152
00:06:27,400 --> 00:06:29,360
Bir grup bitişik ev

153
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
Mumbai'nin Chembur bölgesinde.

154
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
"Chumbak, Chembur"

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
“Beş aileyi bir araya getiren eşsiz bir dünya

156
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
Mahalle mıknatısı

157
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Ve dostluk.

158
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
En yaşlı nüfustu...

159
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
"Ev 12, Tüccarlar."

160
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
“...Ve onları seviyorum Rajni Teyze,
12 numaralı evde,

161
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
"O gece çok üzgündüm."

162
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Merhaba anne.

163
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
Nikhilesh, Amerika'da hava çok mu soğuk?

164
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Evet, hava çok soğuk!

165
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
Sabahtan beri kar yağıyor.

166
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
Baban yine evden kayboldu.

167
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
Tekrar? Nasıl çıktı?

168
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
Akşam yemeğini 7:45'te servis ettim.
8.30'da yemek yemeye başladı.

169
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
Saat neden 8:30?

170
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
Babanın ne kadar unutkan olduğunu biliyorsun değil mi?

171
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
Takma dişlerini nereye koyduğunu unuttu.

172
00:07:06,800 --> 00:07:10,480
Buzdolabında buldu
'Medu Vada' plakasına takıldı.

173
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
Banyoda çorba vardı ve neredeyse yüzümü onunla yıkıyordum.

174
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
8.45'te şöyle dedi:
"Tuvaleti kullanmam lazım."

175
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Onu durduramam.

176
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
Tabii ki değil.

177
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
9.45'te kapıyı çaldım.

178
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
Saat 10'da açıldı, içeride uyuyakaldı.

179
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
Daha sonra pantolonunu giymek için on dakikaya ihtiyacı vardı.

180
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
Çünkü bacaklarını tek deliğe soktu!

181
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
Sonra şöyle dedi:
"iPad'de yüksek sesli bir dizi oynatın."

182
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
"Tamam" dedim, bu yüzden onu reddedemedim.

183
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
Bir haber kanalını açtım, sonra uyuyakaldım.

184
00:07:40,760 --> 00:07:45,040
Uyandığımda kapıyı açık buldum
Ve babanın ortadan kaybolduğunu gördün.

185
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
İlaçlarını almadan gitti.

186
00:07:46,560 --> 00:07:49,000
Sakin ol anne ve endişelenme.

187
00:07:49,080 --> 00:07:51,360
Bunu yap, Priyanka'nın evine git.

188
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
Balkondan bağıracaksın

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,880
Ve Chumbak'ın tüm halkı babamı aramaya başlayacak.

190
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
Anlaştık mı?

191
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
"Rohan!"

192
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
"Priyanka, Aditya, Rohan, Vedant"

193
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
Ah Rohan!

194
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
Bu saatte bu kadar yüksek sesle müzik çalma.

195
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
Komşuları rahatsız ediyorsunuz.

196
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
Müziği kapat!

197
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
HAYIR.

198
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
"Addy!"

199
00:08:11,640 --> 00:08:14,840
- "Addy"!
- Ne ayıp.

200
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
- Sorun nedir?
- Onunla konuş.

201
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
- Onunla şimdi konuş.
-Mumları yeni yaktım. Neler oluyor?

202
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
Git ondan müziği kapatmasını iste.

203
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
"Rohan."

204
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
On saniye içinde kapatmazsanız,

205
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
Hoparlörü suya atacağım.

206
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
Kapattı.

207
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
Umarım bugün konuşmama izin verirsin.

208
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
- "Priyanka."
- Rajni Teyze mi?

209
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
- "Priyanka."
-Neden gergin görünüyorsun?

210
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
-Bir dakika.
- Dinlemek.

211
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Bir dakika bekle. Sessizce otur

212
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
Ve söyle bana.

213
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
- "Addy"!
Buradayım.

214
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
Sana sağlıklı salatanı getirdim...

215
00:08:52,240 --> 00:08:53,280
Her şey sağlıklı.

216
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
her şey!
- Evet... ben...

217
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
Bunu ona bırakırsak
Düğünümüzde pirinç yerine kinoa serpelim.

218
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
Neden endişeleniyorsun? Söyle bana.

219
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
Uzun zamandır sana soruyorum teyzeciğim. Sorun nedir?

220
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
- Hiçbir şey söyleme, konuş.
- Evet, ben...

221
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
Sakince düşün ve sonra konuş.

222
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Evet.

223
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
Söyle bana, hadi.

224
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
Şimdi değil.

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
Beklemek.

226
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
Hadi söyle bana.

227
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
- Şimdi konuş.
Amca yine kayıp.

228
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
Ben söyledim!

229
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
- Sen kazandın!
İyi iş çıkardım!

230
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
- Söyledim.
Niye gülüyorsun?

231
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
Haydi, onu arayalım.

232
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
Hadi gidelim.
-Sen... Twinkle'ın evine git, tamam mı?

233
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
Freddie'yi ara, Addie.

234
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
- Hotoxy'i ara.
- Rajni Teyze, git! Coco Amca kayıp.

235
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Ah Dharmendra!

236
00:09:53,400 --> 00:09:54,280
Naber?

237
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
Merhaba pembe sari!

238
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
Buraya gel kraliçem.

239
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Çekil yüzümden, seni aptal.

240
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
Bugün çok fazla şımartılıyorsun.

241
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
Evet, söyle bana.

242
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
- Coco Amca'yı tanıyorsun, değil mi?
Evet?

243
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Evden çıkıp kayıplara karıştı.

244
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
- Ne ayıp! Tekrar?
Evet.

245
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Bu peruğu çıkaracağım ve süslemeleri kaldıracağım.

246
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
- İkinizle de tanışacağız. Halhallarınızı da çıkarın.
Evet.

247
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
Çalıyor.

248
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
Hoş geldin? "Hotoksi!" Hoş geldin?

249
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
Söyle bana, hadi!

250
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
- "Priyanka."
Evet?

251
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
- Cevap verdin mi?
- Hayır, hâlâ çalıyor.

252
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
Söyle bana, hadi!

253
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
- "Priyanka"!
Evet?

254
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
Aramayı cevaplamasına izin verin.

255
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
Daha sonra dilediğiniz gibi kesintiye uğrayın.

256
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
"Freddy"yi ara.

257
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
O da cevap vermiyor.

258
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
Kayınvalidesi, gelini ve Freddie'nin kavga ettiğinden eminim

259
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
Önemsiz bir şey yüzünden.

260
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Oğlumun tek hatası.

261
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
Hiçbir umudu olmayan "Hotoxy"!

262
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
Şuna bak, Freddy.

263
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
Bu gece bütün bu sebzeleri kestim
Ve buzdolabına koyun.

264
00:10:52,680 --> 00:10:56,840
Kayınvalidem, Freddie için hazırlanacağım.
Sabahları sebze biryanisi, yani…

265
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
Sözlerine dikkat et Hottoxy.

266
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
Tek kelime etmeye nasıl cesaret edersin
“Biryani”den sonra “sebzeler” mi?

267
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
Vay!

268
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
Eğer biri duyarsa
Parsi toplumu arasındaki itibarımız açığa çıkacak.

269
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
doğal olarak! Dengeli bir kadın değil.

270
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
Biryani sadece keçi etiyle pişirilir!

271
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Ne kadar aptalsın sen.

272
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
Ancak Freddie birkaç gün önce vejetaryen oldu.

273
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
-Durumunu biliyorsun...
- Seni aptal aptal!

274
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
Freddy vejetaryen mi?

275
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Bana bak!

276
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Karides yiyor

277
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
Patates ve mercimek yerine

278
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
"Pani Puri"de. Ona sor.

279
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
Evet Hottoxy ve ben ona Bruni Puri diyorum.

280
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
Ama karaciğeri yağlı.

281
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
Bu yüzden onun da içki içmesine engel oldum.

282
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
Altı hafta boyunca...
- Ne yazık!

283
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
- Bu kız ne diyor Freddy?
- Haklı anne.

284
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
Bu nasıl doğru olabilir?

285
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
Hadi, ikiniz de beni takip edin.

286
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
- Üzgünüm Hottoxy.
- “Karaciğer yağı” nedir?

287
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
Bu, şarlatan doktorların para kazanmak için yaptığı bir hiledir.

288
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
babam!

289
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
Babam içki içiyordu

290
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
Her gün sekiz bardak Parsi.

291
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
90 yaşına kadar yaşadı.

292
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
90 mı?

293
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
Ama büyükbabam 60 yaşında öldü.
Bu doğru mu anne?

294
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
Evet, 20 ya da 30 yıl ver ya da al.

295
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Babam uykusunda huzur içinde öldü.

296
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
Sekiz Parsi içkisinden sonra direksiyon başında uyuyakaldı.

297
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Araba doğrudan bir hendeğe düştü.

298
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Ama korna çalmaya devam etti, değil mi Freddy?

299
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
Evet.

300
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
Kafa direksiyona düşerse

301
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
Korna durmadan çalmaya devam etmeyecek mi?

302
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
Bana yalancı mı demeye çalışıyorsun Hotoxy?

303
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
Ne? HAYIR.

304
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
Bu bir yalancı, bu bir aptal.

305
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
- Düğünde ne dedin?
Ne dedin?

306
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
Ne dedi?

307
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
Bizimle kalacaksın dedi.

308
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
Altı, sekiz, en fazla on...

309
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
Günler mi, haftalar mı, aylar mı yoksa yıllar mı?

310
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Oğlunuz bunu açıklamayı unuttu.

311
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
İyi.

312
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
İyi.
Annem.

313
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
Bunu yap...

314
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
Beni evden kov.

315
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
Daha da iyisi,

316
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
Zehir alacağım.

317
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
Yeter, kayınvalide!

318
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
"Zehir alacağım" derken ne demek istiyorsun?

319
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
Seni kovmayı tercih ederim, tamam mı?

320
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
Freddy, iki adam bul.

321
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
Bunu tek başıma yapamam.

322
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
Hottoxy, aşkım, seni canavar.

323
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
Ve bir bez.

324
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
"Mickey." Ah Twinkle.

325
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
Paneer Shashlik'i istiyor musun?

326
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
Canım! Üzüm yer misin?

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,040
Üzgünüm.

328
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
- Merhaba Rajni Teyze.
Hoş geldin.

329
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Amcayı gördün mü?

330
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
Çoğu zaman, resimlerde ve kliplerde.
Yakışıklı görünüyor.

331
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
Sana onu bugün görüp görmediğini soruyor aşkım.
Sorunun amacı bu.

332
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
Onun burada olacağını düşünmüştüm.

333
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
Bu oyunu oynamak için sık sık buraya gelir.
Onun adı ne?

334
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
- Masa tenisi mi?
HAYIR.

335
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
Doktor oyunu mu?

336
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
Top ve masa oyunu... "Carom" gibi...

337
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
- Adı ne?
- Bilardo.

338
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
- Evet, bilardo.
- Bilardo.

339
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
- Bilardo, evet.
- Hayır bugün gelmedi.

340
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Nereye gitti?

341
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
Rajni Teyze!

342
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
Bir kez olsun düz yürüyün.

343
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
Rajni Teyze!

344
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
- Rajni Teyze!
Evet.

345
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
Ben Dharmendra, atıştan döndüm.

346
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
Adi ve Priyanka bana Coco Amca'dan bahsetti.

347
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
Güvenlik görevlisine iki kez tokat attım.

348
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
Atlarını yeni satmış biri gibi çok derin uyuyordu.

349
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
Bekle,

350
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
Güvenlik görevlisi de at satıyor mu?

351
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
İşinin yanı sıra ek olarak çalışmasına izin verilir mi?

352
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Aynen öyle güzelim.

353
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
"Rajni!"

354
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
- "Rajni"!
- "Paneer Şaşlık"!

355
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Seni aptal! Bana sebze verme.

356
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
"Rajni!"

357
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
- Çekip gitmek! Ah Rajni.
Evet?

358
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
- Benimle gel, hadi.
İyi.

359
00:14:38,360 --> 00:14:40,720
22, 23, 24 veya 25 numaralı evlerde değil.

360
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Bir şey biliyor muydun?

361
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
Hayır, bu büyük bir felaket.

362
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
Sizi temin ederim ki bu talihsiz bir gün.

363
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
Amcam kayıp, ceketim de öyle.

364
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
"Freddy!"

365
00:14:52,280 --> 00:14:55,000
O benim uğurlu ceketimdi. Söyle onlara anne.

366
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
doğal olarak.

367
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Biliyor musun Rajni?

368
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
Freddy kek pişirdiğinde
O yıpranmış ceketi giyip,

369
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
Kek şişer.

370
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
Kayınvalidem!

371
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
Polisi arayalım mı Hottoxy?

372
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Evet.
- Hayır teyze.

373
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
Bu kadar basit bir şey için neden polisi arayalım ki?

374
00:15:11,680 --> 00:15:13,040
Onlara ne diyeceksiniz?

375
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
Freddy'nin yırtık pırtık ceketi...

376
00:15:17,040 --> 00:15:17,920
Ama Coco Amca için.

377
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Coco Amca için mi?

378
00:15:23,880 --> 00:15:24,800
Yap, onları ara.

379
00:15:24,880 --> 00:15:27,520
Hadi bunu yapalım. Onlarla iletişime geçeceğiz. Hadi gidelim.

380
00:15:27,600 --> 00:15:29,320
- Onlarla iletişime geçeceğiz. Hadi gidelim.
- Özür dilerim teyze.

381
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
Ne?

382
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
Teyzem.
Evet.

383
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
Kulübün her köşesini aradık.

384
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
Bütün spor salonunu kontrol ettim. Ondan hiçbir iz yok.

385
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
Peki ya yüzme havuzu?

386
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
havuz? Coco Amca neden devreye giriyor?
Yüzme bilmiyor.

387
00:15:40,520 --> 00:15:43,040
Sorun da bu, bu konuda iyi olmadığını unutuyor.

388
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
Geçen gün hamburger yiyordu.

389
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
ne olmuş?
- Yanında oturan kişiden aldı.

390
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
Ona “Burası senin masan değil” diye açıklamaya çalıştım.

391
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
Bu adam senin karın değil ama ben senin karınım.

392
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
Bakın sakalı ve bıyığı var."

393
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
Ve sonra anladı.

394
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
- Onu öpmek üzereydi.
Pardon?

395
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
"Paneer Şaşlık" mı?

396
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- İşte sorun başlıyor.
Annem.

397
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
Eğer yanılmıyorsam,

398
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
"Coco"dan bahsediyorsun...

399
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
Tüccar, değil mi?

400
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Evet.

401
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Siz Bayan Merchant mısınız?

402
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
“Kejriwal.”

403
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
Ben Bayan Kejriwal.

404
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
Bay Kejriwal.

405
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Evet.

406
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
Peki Bayan Merchant nerede?

407
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
Kocan nerede?

408
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
- Söyle onlara.
- Sessiz kaldı.

409
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
Yeniden şarj etmeniz gerekiyor.

410
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
Merhaba Monmon! Coco Amca nerede?

411
00:16:40,040 --> 00:16:41,320
Benim evimde.

412
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Bunu en başından söylemeliydin.

413
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
Hadi Mickey, viskiyi al.

414
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
Lanet olsun Rajni Teyze.

415
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
'Ghajini' filmini izliyor.

416
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
İyi performans gösteriyorsun, parlıyorsun.

417
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
Gerçekten muhteşem bir performans!

418
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
Ah Coco! Şunlara bak.

419
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Bütün bu insanlar kim?

420
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
Coco, bu senin karın.

421
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
Ve bunlar sizin komşularınız.

422
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
Peki ne yapmalıyım?

423
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Görmek? Ona Bengalce öğrettim.

424
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
Burada ne yapıyorsun?

425
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
Burada ne yapıyorsun?

426
00:17:36,760 --> 00:17:37,720
doğru?

427
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
Merhaba Coco Amca.

428
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
Buraya nasıl geldin? Bize söyle.

429
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
Burası senin evin değil Coco Amca.

430
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Evet.

431
00:17:48,960 --> 00:17:52,120
Bütün evler dışarıdan birbirine benzer.

432
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
Bu yüzden kafam karıştı.

433
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
Bütün evler sana aynı mı görünüyor?

434
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
Monmon ve ben birbirimize benziyor muyuz?

435
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Niye gülüyorsun?

436
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
Karınızın nerede olduğunu hatırlamıyor musunuz?

437
00:18:06,200 --> 00:18:07,080
Ama hatırladım.

438
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
Evet hatırladım.

439
00:18:09,160 --> 00:18:11,000
Hatta Moonmon'a da sordum.

440
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
"Monmon! Ghajini nerede?" dedim.

441
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
Yani Munmun "Ghajini" filmini oynadı.

442
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
Değil mi Moonmon?

443
00:18:20,280 --> 00:18:21,160
Şimdi onunla ilgilen.

444
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
- Rajni Teyze!
- Bıktım.

445
00:18:22,360 --> 00:18:23,520
- Rajni Teyze!
- Bu çok hoş.

446
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
- Sakin ol ve nefes al.
- Rajni Teyze, bir dakika.

447
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
Evet…

448
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
Adım ne?

449
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
- "Rajni."
- Rajni, değil mi?

450
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
Evet.
-Bana ne diyor?

451
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
"Ragini", "Rinkini".

452
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
- "Ratnagiri."
Hatta bana “Rukhsana” bile dedi.

453
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
- "Rika."
-O da bana "Öfke" diyor.

454
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
Ne? Ama bugün…

455
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
Bugün beni ara

456
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
“Rajni” yerine “Ghajini” ile!

457
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Hafıza kaybı yaşamasına rağmen.

458
00:18:44,920 --> 00:18:47,160
Çünkü adını hatırlamıyor.

459
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
tamamen? Ama "Momon" diyor.

460
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
Her zaman hatırlıyor ama adımı hatırlamıyor.

461
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
- Evet oğlum?
- Babamı buldun mu?

462
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
- Evet, babanı bulduk.
- Onu nerede buldun?

463
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Moonmon'un evindeydi.

464
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
"Monmun" kimdir anne?

465
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
Komplekste yeni.

466
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
Bir hayvan terbiyecisi Twinkle'ın babasına benziyor.

467
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
Hayvan terbiyecisinin adı nedir?

468
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
Adı "Tatlım Tatlım"a benziyor.
Buna ne diyorlar?

469
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
"Svetlana Monis."

470
00:19:14,520 --> 00:19:17,920
Doktorun üvey kızı
Gwendolyn Dolap Yapımcısı, Rangan.

471
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
Evet.

472
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
"Chumbak Kompleksi, Chembur"

473
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
Başkalarının ilişkilerini tartışmak yerine,

474
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
Evliliğinize odaklanın.

475
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
Eğer evliliğimiz sorun yaşarsa
Freddie bunu bana gösterecek.

476
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- Anlaşıldı?
- Evet, Hotoxy haklı.

477
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Evet, sana gösterecek.

478
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
Çünkü kontakt lenslerinizin kendisi de gözlük gerektirir.

479
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
Haydi, Freddy. Bakmak.

480
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
Yeni ayın üç günü geçti,
Ama bu kız

481
00:19:57,320 --> 00:19:59,160
Takvim sayfasını çevirmedim.

482
00:19:59,240 --> 00:20:03,360
Zenobia İkram Takvimini kimler kullanıyor?
Şimdi bu eski olan mı, kayınvalide?

483
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
Kullanıyorum evet.

484
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
Bütün hesaplarım ona kayıtlı.

485
00:20:08,360 --> 00:20:11,040
Sütün ve ütünün hesabını, bir de hesabını!

486
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Kaç kez çürük yumurta getirdiğimi ona kaydettim.

487
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
Ve bu... ve bu.

488
00:20:14,720 --> 00:20:17,720
Takvimim cep telefonunuzdan daha güvenilir

489
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
Bariz kapak.

490
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Haklısın kaynana.

491
00:20:22,560 --> 00:20:23,480
Ama sorun

492
00:20:23,560 --> 00:20:26,960
Takvim numarasına tıklayamıyorum
Biriyle iletişime geçmek için.

493
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Söylediği şey mantıklı, değil mi anne?

494
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
"Hotoxy" çok komik.

495
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Seni piç.

496
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
-Bak bugün sana ne yapacağım.
-Anne bu canımı acıtacak.

497
00:20:35,840 --> 00:20:39,560
Onun aptalca şakasına gülmeyin.

498
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
Onu biraz dizginle.

499
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Hangi koşum takımı, kayınvalide?

500
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
Sana at gibi mi görünüyorum?

501
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
Peki ne zaman güzel olduğunu söyledin?

502
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
Katır bile dizginlidir.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Artık sınırlarını aşma kayınvalidem.

504
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
Eğer sana büyücü dersem,
Zavallı büyücü bunu hissederdi...

505
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Kırgın.

506
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
Harika şaka! "Hotoxy" en iyi haliyle.

507
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
Sonra gülersin aptal.

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
Bakmak. Ah, bütün bu toz!

509
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
Sanki bir çöldeymişiz gibi.

510
00:21:11,880 --> 00:21:15,880
Birkaç gün içinde Ella Aaron şarkı söyleyip dans ederek burada görünecek.

511
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
“Kalbim acıyor ve göğsüm kırılıyor!”

512
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
Üzgünüm.
- Hayır, gül.

513
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
Ama farkı unutma

514
00:21:25,520 --> 00:21:30,320
"Benimle şakalaşmak" ile "beni aşağılamak" arasında
Bay Freddy Gulshan Bano Tarapurwala.

515
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Üzgünüm sevgili Huto.

516
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
- Kızlar...
- Bekle.

517
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Çok önemli bir şeyi konuşmam gerekiyor.

518
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
Ne taşıyorsun?

519
00:21:55,080 --> 00:21:58,600
Dün gece babam yine sevgilim Mickey'den şüphelenmeye başladı.

520
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
Boynuna siyah bıçağı böyle dayadı.

521
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Ve zavallı Mickey böyle titremeye başladı.

522
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
İki odalı bir apartman dairesindeki yoksulların kıyafetleri gibi

523
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
Rüzgar estiğinde.

524
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Öyle titriyordu ki Priyanka.

525
00:22:14,360 --> 00:22:16,200
-Sen...
- Lütfen baba.

526
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Seni katledeceğim damadım.

527
00:22:18,760 --> 00:22:22,600
Ama neden? Kızınız Twinkle'ı çok seviyorum.

528
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
"Ondan hoşlanıyor musun?" tamamen?

529
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
Peki ya Dalichand'ın kızı Girishma?

530
00:22:29,240 --> 00:22:33,600
Peki Naseem'in kızı Hemşire Ruksaar?
Sen de onu sevmiyor musun?

531
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
HAYIR. Bütün bunları sana kim anlattı?

532
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
Haydi baba.

533
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
Ne?
- Buraya gel!

534
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
Hadi gidelim!

535
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Seni pislik! Hadi gidelim!

536
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
Evet? Sorun ne?

537
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Boğazını kesmeyin.

538
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
- Mickey'nin ne kadar iyi şarkı söylediğini biliyor musun?
Ne?

539
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
- Şarkı söyle Mickey.
Ne?

540
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
- Onu duydun mu?
bir kez daha.

541
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Ama seni temin ederim canım,

542
00:22:56,880 --> 00:23:00,400
Piç kocan seni Hemşire Ruksaar'la aldatıyor.

543
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
Ne?
- Baba.

544
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
Mickey, Hemşire Ruksaar'a "kız kardeş" diyor.

545
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
Herkes hemşirelere "kardeş" der, değil mi?

546
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
Evet.
- Görmek? Çekip gitmek!

547
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
Sen alçaksın!

548
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Otur canım.

549
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
Oturmak.

550
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
Onda ne görüyorsun?

551
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
Sen başarılı bir modelsin.

552
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
Lisedeki başarısızlığınıza rağmen eğitimli ve ünlüsünüz.

553
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
Ona gelince, o bir kalp cerrahıdır.

554
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
Baba.

555
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
Ya Mickey kalp cerrahı olsaydı?

556
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
- Basit bir meslek yoktur.
Ne?

557
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Ama ben insanların hayatlarını kurtarıyorum canım.

558
00:23:43,120 --> 00:23:45,600
İşte duydunuz.
Mickey de bunu yan iş olarak yapıyor.

559
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
Onun boğazını kesmeyeceksin.

560
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
Kararımı verdim.

561
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
Babamın evlilik hayatımıza karışmasına izin vermeyeceğim.
Bu nihai bir karardır.

562
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
Doğru

563
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
- Harika.
inanılmaz.

564
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
Anlaştık mı? Karmaşık çalışanları arayın,
Ve onlara bu kıyafetlerin hepsini verdiler.

565
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
-Açlıktan ölüyorum.
- Çok geç.

566
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
- Günaydın Rajni Teyze!
Günaydın.

567
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
Ne oldu teyze? Bir şeyler yemek iyi mi?

568
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
Ben de bir karar verdim.

569
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Göğsünüzde neyin yandığını ortaya çıkarın. Hadi gidelim.

570
00:24:16,280 --> 00:24:17,200
Bize söyle.

571
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
Yorgunum.

572
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
O halde oturun ve bize anlatın.

573
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Evlenmeden önce 20 yıl babama hizmet ettim.

574
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
Ben de kardeşlerime hizmet ettim.

575
00:24:32,400 --> 00:24:35,760
Nikhilesh evlendikten sonra 22 yıl hizmet etti.

576
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
Geçen yıl Amkan'da akıl hastalığı gelişti.

577
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
Bıktım.

578
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
Sözümü kesme! Telefonunuzu kapatın.

579
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
Sana emrediyorum. Üzgünüm.

580
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Ben de şunu yapmaya karar verdim…

581
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
Amcandan boşanacağım.

582
00:24:57,440 --> 00:24:59,240
Bu nihai bir karardır.

583
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Çeviren: Israa Eid