1 00:00:31,560 --> 00:00:37,960 {\an8}"(Zatlačte a vytáhněte)" 2 00:00:38,040 --> 00:00:39,400 {\an8}"(zatlačte a vytáhněte), paní H. Bharucha" 3 00:00:42,320 --> 00:00:43,800 Dámy a pánové, 4 00:00:43,880 --> 00:00:46,920 Vítejte u oficiálního spuštění Za knihu „Tush and Attract“. 5 00:00:47,000 --> 00:00:48,080 Nominace na cenu Bookworm Award. 6 00:00:48,160 --> 00:00:50,400 Balvinder Sodhi nás dnes doprovází. 7 00:00:50,480 --> 00:00:52,560 Jak se cítíte, pane Sodi? 8 00:00:52,640 --> 00:00:54,120 promiň! 9 00:00:54,200 --> 00:00:55,720 Kde tady najdu koně, bratře? 10 00:00:57,360 --> 00:00:59,280 Řekni mi, kde tady najdu koně? 11 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 Kde tady najdu koně? 12 00:01:01,720 --> 00:01:03,280 Ne, ptám se tebe. 13 00:01:04,320 --> 00:01:05,840 Proč jsem opakoval stejnou otázku? 14 00:01:07,800 --> 00:01:08,920 Napodobuješ mě? 15 00:01:09,519 --> 00:01:10,400 Napodobuješ mě? 16 00:01:10,480 --> 00:01:12,160 žádný. - Co myslíš tím "ne"? 17 00:01:12,240 --> 00:01:14,960 Ukaž mi koně, nebo tě praštím! 18 00:01:15,840 --> 00:01:18,560 - "Coco"! -Potřebuji to na svatbu příští měsíc. 19 00:01:18,640 --> 00:01:19,520 Zeptej se jí. 20 00:01:19,600 --> 00:01:21,560 - Jak se jmenujete, madam? - Jmenuji se Rajni. 21 00:01:21,640 --> 00:01:23,080 Vítejte. Ahoj. 22 00:01:23,160 --> 00:01:26,200 Zeptejte se jí, tohle je její svatba. Příští měsíc se vdám s Ranji. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,720 Pojď se mnou na minutku. Jdeme. 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,440 Ten idiot mě napodobil. 25 00:01:31,520 --> 00:01:34,640 Copak si nevzpomínáš? Před lety jsme se vzali. 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,920 skutečně? Ano! Máme syna... 27 00:01:37,000 --> 00:01:38,800 Podívej, ukážu ti to. 28 00:01:39,320 --> 00:01:42,520 - Tady je... Podívej, Nikhileshu. Vítejte! 29 00:01:42,600 --> 00:01:45,640 Se svou americkou snoubenkou... 30 00:01:45,720 --> 00:01:48,160 -Jak tomu říkáš? - "Latta"? 31 00:01:48,240 --> 00:01:49,800 Ne 'Mangeshkar'. 32 00:01:50,320 --> 00:01:53,000 Myslím jeho snoubenku. 33 00:01:53,080 --> 00:01:54,200 Tohle je jeho snoubenka. 34 00:01:54,880 --> 00:01:55,760 Je to hodná holka. 35 00:01:55,840 --> 00:01:57,560 Dokonce i její jméno je krásné, „jeho snoubenka“. 36 00:02:00,120 --> 00:02:01,000 Podívejte se, kdo se zúčastnil! 37 00:02:01,080 --> 00:02:02,720 Vítejte! - Ahoj, teto Rajni! 38 00:02:02,800 --> 00:02:04,440 Vítejte! Vítejte. 39 00:02:04,520 --> 00:02:06,120 Vítejte! 40 00:02:07,240 --> 00:02:08,080 Vítejte. Vítejte. 41 00:02:08,160 --> 00:02:09,680 Jak se máte? Jak se máte? 42 00:02:09,760 --> 00:02:12,160 Vítejte! kdo jsi? 43 00:02:15,400 --> 00:02:16,280 "Dharmendra." 44 00:02:16,360 --> 00:02:17,920 - "Kiran." - "Kiran." 45 00:02:18,840 --> 00:02:21,080 Poslouchej, tvůj městský dům má číslo 12, 46 00:02:21,160 --> 00:02:23,360 -A náš dům číslo čtyři. - Dům číslo čtyři. 47 00:02:23,440 --> 00:02:24,520 Obytný komplex Chumbak. 48 00:02:25,320 --> 00:02:26,440 - "Chumpak." Ano. 49 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 Ano. Ano. 50 00:02:27,920 --> 00:02:30,720 - Ano, vzpomněl jsem si, že? - Na pět minut. 51 00:02:32,800 --> 00:02:35,400 Mickey, zlato! Tady jsou! 52 00:02:36,720 --> 00:02:38,120 Zdravím všechny! 53 00:02:38,200 --> 00:02:39,200 Vítejte. - Páni! 54 00:02:39,280 --> 00:02:41,600 Chybíš mi, Dharmendro. 55 00:02:43,480 --> 00:02:44,680 Strýčku Coco! 56 00:02:45,200 --> 00:02:46,040 "Mickey"! 57 00:02:46,120 --> 00:02:47,840 Vítejte! - Velmi jsi zhubla, má drahá. 58 00:02:47,920 --> 00:02:49,320 - Extrémně. - Ano, to je pravda. 59 00:02:49,400 --> 00:02:51,280 - Ahoj, má drahá. - Kdy jsi přijel? 60 00:02:51,360 --> 00:02:53,080 - Jak bylo v New Yorku? - Úžasné! 61 00:02:53,160 --> 00:02:54,000 Nudný! 62 00:02:54,920 --> 00:02:58,240 Mickeyho lékařské sympozium zahrnovalo pouze lékaře. Představte si to! 63 00:02:58,320 --> 00:02:59,600 Nebyly tam sestry? 64 00:02:59,680 --> 00:03:00,840 Pro tvé dobro, Mickey! 65 00:03:00,920 --> 00:03:03,320 Nebyl tam prodejce pani puri? Nebo odborník na krásu 66 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Nebo pouliční umělec? 67 00:03:04,720 --> 00:03:06,120 - Ani jeden. - Jaké mizerné místo. 68 00:03:06,200 --> 00:03:07,640 Dokonce ani prodejce bhel puri. 69 00:03:12,400 --> 00:03:13,240 Vítejte! 70 00:03:13,880 --> 00:03:15,800 Vítejte! - To vše lze odložit. 71 00:03:16,600 --> 00:03:18,440 Dovolil Vidantovi... 72 00:03:20,080 --> 00:03:22,560 Vidant směl řídit auto. 73 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Pro tvé dobro, Addy! 74 00:03:24,040 --> 00:03:25,560 Nebuď tak emotivní, Priyanko. 75 00:03:25,640 --> 00:03:28,480 Nechal jsem ho jet na krátkou projížďku, to je vše. 76 00:03:29,480 --> 00:03:32,080 Adi, Vedantovi je pouhých deset let! 77 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 Už to nedělej, můj synu Addy. 78 00:03:35,960 --> 00:03:37,360 Auto řídil bravurně! 79 00:03:37,440 --> 00:03:42,040 Netrefil auto pana Wadhwy. Až na chvíli zpátky. 80 00:03:43,080 --> 00:03:45,000 Pak přišla policie, to je vše. 81 00:03:46,000 --> 00:03:46,840 To je vše? 82 00:03:46,920 --> 00:03:48,680 proč se tak bojíš? 83 00:03:48,760 --> 00:03:51,280 Jste pořád stejní, vůbec vás nic nezajímá. 84 00:03:52,440 --> 00:03:53,920 jak to je? 85 00:03:54,480 --> 00:03:55,680 Zapomeň na to. 86 00:03:55,760 --> 00:03:56,880 Vítejte. 87 00:03:56,960 --> 00:03:59,040 - "Hotoxy." - "Hotoxy." 88 00:03:59,120 --> 00:04:00,600 Děkuji, že jste přišli. 89 00:04:00,680 --> 00:04:02,400 Hodně štěstí! -Cítím se velmi vzrušený. 90 00:04:02,480 --> 00:04:03,360 Cítíte se ve stresu? 91 00:04:03,440 --> 00:04:05,160 - Řekni mi to. trochu? 92 00:04:05,240 --> 00:04:08,360 Vychází moje první kniha, přátelé, 93 00:04:08,440 --> 00:04:09,560 To je úžasné! 94 00:04:10,440 --> 00:04:11,400 "Hotoxy." 95 00:04:12,920 --> 00:04:16,520 Už jsem si koupil dvě kopie vaší první knihy. 96 00:04:17,200 --> 00:04:18,760 - Proč dvě kopie? - "Kiran"... 97 00:04:19,960 --> 00:04:21,440 Hotoxy je také můj nejlepší přítel. 98 00:04:22,480 --> 00:04:24,760 Myslíš, že si její knihu přečtu jen jednou? 99 00:04:25,959 --> 00:04:27,360 - Dobře, Hottoxy? Ano. 100 00:04:27,440 --> 00:04:28,720 Ahoj zlato! 101 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 - Ahoj, tati! Vítejte! 102 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Zdravím všechny. Jak se máte. 103 00:04:32,040 --> 00:04:32,960 - Ahoj, tati. - Jdi pryč! 104 00:04:33,720 --> 00:04:34,920 Ty idiote. 105 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 - Tady to začíná. můj táta! 106 00:04:37,200 --> 00:04:38,160 "Huto." 107 00:04:41,640 --> 00:04:44,760 "Gulshan Catering Company" 108 00:04:46,640 --> 00:04:47,600 Ne! 109 00:04:48,240 --> 00:04:49,960 žádný! 110 00:04:50,040 --> 00:04:52,120 Vypadněte oba. Pojď ven! 111 00:04:52,200 --> 00:04:53,360 - Uklidni se. - Na vašich poslech. 112 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 Nejsi pozván a ty to víš, že? 113 00:04:56,880 --> 00:04:58,440 Milý Hotoxy, 114 00:04:58,520 --> 00:04:59,880 Zapomeňme na naši hádku. 115 00:05:01,000 --> 00:05:03,040 Co je hotovo, je hotovo. 116 00:05:03,120 --> 00:05:05,120 Překonejte ho pro naši lásku. 117 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 Podívej, udělal jsem ti dort vlastníma rukama. 118 00:05:09,400 --> 00:05:10,360 Prosím, zapomeň na to. 119 00:05:11,240 --> 00:05:12,800 "Zapomenout"? skutečně? 120 00:05:12,880 --> 00:05:14,320 Tvoje matka to popletla 121 00:05:14,400 --> 00:05:18,000 Prášky na spaní v keema pav A nakrmila mě. 122 00:05:18,080 --> 00:05:19,760 Chceš, abych na to zapomněl? 123 00:05:19,840 --> 00:05:20,720 Milý Hotoxy... 124 00:05:20,800 --> 00:05:23,840 Udělal jsi to jídlo pro nás oba, že? 125 00:05:23,920 --> 00:05:25,080 skutečně? 126 00:05:25,160 --> 00:05:27,080 Proč jsi to nesnědla, tchýně? 127 00:05:27,160 --> 00:05:28,320 "Hotoxy!" 128 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Ležel jsem na zemi Po jídle keema pav. 129 00:05:32,000 --> 00:05:33,920 U úst se tvořila pěna. 130 00:05:34,880 --> 00:05:37,200 V tu chvíli, Sedne si máma k jídlu keema pav? 131 00:05:39,080 --> 00:05:41,040 Moje ubohá matka není tak krutá. 132 00:05:41,120 --> 00:05:42,520 Stále si říkáte: "Chudák matka"? 133 00:05:43,560 --> 00:05:45,080 - "Hotoxy"! - Drž hubu. 134 00:05:45,160 --> 00:05:46,360 - Nech to být. Ano. 135 00:05:46,440 --> 00:05:48,280 Zkazíš si párty, prosím. 136 00:05:48,360 --> 00:05:49,240 Prosím. 137 00:05:49,320 --> 00:05:51,320 Přišel jsem ti poblahopřát, má drahá. 138 00:05:51,400 --> 00:05:52,440 Přišel jsem tě zasypat láskou. 139 00:05:53,480 --> 00:05:55,760 Dobře, pustím je dovnitř. 140 00:05:55,840 --> 00:05:56,800 Pouze pro dnešek. 141 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 "Hotoxy!" 142 00:06:01,000 --> 00:06:04,200 "Hotoxy" drahá! 143 00:06:04,280 --> 00:06:06,080 "(Zatlačte a vytáhněte), setkání se spisovatelem" 144 00:06:07,280 --> 00:06:08,920 Dámy a pánové, 145 00:06:09,000 --> 00:06:13,720 Vítejte na večeru paní Bharucha. Číst knihu „(Push and Gather).“ 146 00:06:13,800 --> 00:06:15,520 "(Zatlačte a vytáhněte)" 147 00:06:16,600 --> 00:06:17,640 děkuji. 148 00:06:18,280 --> 00:06:19,240 {\an8}"Zatlačte a vytáhněte." 149 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 Kapitola první. 150 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 úžasný! Velmi krásné! 151 00:06:26,120 --> 00:06:27,320 komplex Chumbak, 152 00:06:27,400 --> 00:06:29,360 Skupina připojených domů 153 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 Ve čtvrti Chembur v Bombaji. 154 00:06:31,080 --> 00:06:31,920 "Chumbak, Chembur" 155 00:06:32,000 --> 00:06:34,040 „Jedinečný svět, který spojuje pět rodin 156 00:06:34,120 --> 00:06:36,040 Sousedský magnet 157 00:06:36,680 --> 00:06:38,120 A přátelství. 158 00:06:38,200 --> 00:06:39,200 Byla to nejstarší populace... 159 00:06:39,280 --> 00:06:40,600 "Dům 12, obchodníci." 160 00:06:40,680 --> 00:06:43,040 "...A já je miluji, teto Rajni, V domě číslo 12, 161 00:06:43,120 --> 00:06:44,920 "Tu noc jsem byl velmi rozrušený." 162 00:06:45,880 --> 00:06:46,720 ahoj mami. 163 00:06:46,800 --> 00:06:48,960 Nikhileshu, je v Americe příliš chladno? 164 00:06:49,040 --> 00:06:50,360 Ano, je velká zima! 165 00:06:50,440 --> 00:06:51,640 Od rána sněží. 166 00:06:51,720 --> 00:06:54,560 Tvůj otec zase zmizel z domova. 167 00:06:54,640 --> 00:06:56,800 Znovu? Jak se dostal ven? 168 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 Večeři jsem podával v 7:45, Začal jíst v 8:30. 169 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Proč je 8:30? 170 00:07:01,400 --> 00:07:04,240 Víš, jak je tvůj otec zapomnětlivý, že? 171 00:07:04,320 --> 00:07:05,840 Zapomněl, kam si dal zubní protézu. 172 00:07:06,800 --> 00:07:10,480 Našel to v lednici, Přilepená na talíři 'Medu Vada'. 173 00:07:12,640 --> 00:07:15,240 V koupelně byla polévka a málem jsem si s ní umyl obličej. 174 00:07:16,120 --> 00:07:18,280 V 8:45 řekl: "Musím použít koupelnu." 175 00:07:18,360 --> 00:07:19,800 Nemůžu ho zastavit. 176 00:07:19,880 --> 00:07:21,000 Samozřejmě že ne. 177 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 V 9:45 jsem zaklepal na dveře. 178 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 Otevřelo se v 10, uvnitř usnul. 179 00:07:27,080 --> 00:07:30,080 Pak potřeboval deset minut, aby si oblékl kalhoty. 180 00:07:30,160 --> 00:07:32,400 Protože strčil nohy do jedné díry! 181 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 Pak řekl: "Přehrajte hlasitou sérii na iPadu." 182 00:07:36,040 --> 00:07:37,800 "Dobře," řekl jsem, takže jsem ho nemohl odmítnout. 183 00:07:37,880 --> 00:07:40,680 Zapnul jsem zpravodajský kanál a pak jsem usnul. 184 00:07:40,760 --> 00:07:45,040 Když jsem se probudil, zjistil jsem, že dveře jsou otevřené A zjistil jsi, že tvůj otec zmizel. 185 00:07:45,120 --> 00:07:46,480 Odešel bez léků. 186 00:07:46,560 --> 00:07:49,000 Uklidni se mami a neboj se. 187 00:07:49,080 --> 00:07:51,360 Udělej to, jdi do Priyančina domu. 188 00:07:51,440 --> 00:07:53,480 Budeš křičet z balkónu, 189 00:07:53,560 --> 00:07:55,880 A všichni lidé z Chumbaku začnou hledat mého otce. 190 00:07:55,960 --> 00:07:57,080 Souhlasili jsme? 191 00:07:57,160 --> 00:07:58,160 "Rohan!" 192 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 "Priyanka, Aditya, Rohan, Vedant" 193 00:07:59,320 --> 00:08:01,360 Oh Rohane! 194 00:08:01,440 --> 00:08:04,800 Nepouštějte hudbu tak nahlas tak pozdě. 195 00:08:04,880 --> 00:08:06,600 Obtěžujete sousedy. 196 00:08:06,680 --> 00:08:08,520 Vypněte hudbu! 197 00:08:08,600 --> 00:08:09,680 žádný. 198 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 "Addy!" 199 00:08:11,640 --> 00:08:14,840 - "Addy"! - Jaká ostuda. 200 00:08:14,920 --> 00:08:16,480 - Co se děje? - Promluvte si s ním. 201 00:08:16,560 --> 00:08:18,960 - Promluvte si s ním. -Právě jsem zapálil svíčky, co se děje? 202 00:08:19,600 --> 00:08:22,280 Požádejte ho, aby vypnul hudbu. 203 00:08:23,120 --> 00:08:24,040 "Rohan." 204 00:08:24,560 --> 00:08:26,480 Pokud jej nevypnete do deseti sekund, 205 00:08:26,560 --> 00:08:28,680 Hodím reproduktor do vody. 206 00:08:31,000 --> 00:08:31,840 Vypnul to. 207 00:08:36,640 --> 00:08:38,120 Doufám, že mě dnes necháš mluvit. 208 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 - "Priyanka." - Teta Rajni? 209 00:08:40,840 --> 00:08:42,679 - "Priyanka." -Proč vypadáš nervózně? 210 00:08:42,760 --> 00:08:44,039 -Okamžik. - Poslouchej. 211 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 Počkejte chvíli. Sedět tiše 212 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 A řekni mi to. 213 00:08:47,720 --> 00:08:49,640 - "Addy"! jsem tady. 214 00:08:50,360 --> 00:08:52,160 Přinesl jsem ti tvůj zdravý salát... 215 00:08:52,240 --> 00:08:53,280 Všechno je zdravé. 216 00:08:53,360 --> 00:08:54,880 všechno! - Ano... já... 217 00:08:54,960 --> 00:08:58,760 Když to necháme na něm, Místo rýže si na naší svatbě posypeme quinou. 218 00:09:00,280 --> 00:09:02,320 proč si děláš starosti? Řekni mi to. 219 00:09:02,400 --> 00:09:04,640 Ptám se tě už dlouho, teto. v čem je problém? 220 00:09:04,720 --> 00:09:07,160 - Nic neříkej, mluv. - Ano, já... 221 00:09:09,160 --> 00:09:12,480 V klidu přemýšlejte a pak mluvte. 222 00:09:12,560 --> 00:09:13,560 Ano. 223 00:09:13,640 --> 00:09:14,480 Řekni mi, pojď. 224 00:09:18,200 --> 00:09:19,680 teď ne. 225 00:09:24,000 --> 00:09:25,240 Počkejte. 226 00:09:25,320 --> 00:09:26,640 Pojď, řekni mi to. 227 00:09:27,560 --> 00:09:29,600 - Teď mluv. Strýc opět chybí. 228 00:09:29,680 --> 00:09:32,000 Řekl jsem to! 229 00:09:32,080 --> 00:09:33,320 - Vyhrál jsi! Udělal jsem dobře! 230 00:09:34,160 --> 00:09:35,840 - Řekl jsem to. proč se směješ? 231 00:09:36,520 --> 00:09:37,680 Pojď, pojďme ho hledat. 232 00:09:37,760 --> 00:09:39,760 Jdeme. -Ty...jdi do Twinkleina domu, dobře? 233 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 Zavolej Freddiemu, Addie. 234 00:09:41,760 --> 00:09:44,920 - Zavolejte Hotoxy. - Teto Rajni, běž! Strýček Coco chybí. 235 00:09:48,120 --> 00:09:49,560 Ó Dharmendro! 236 00:09:53,400 --> 00:09:54,280 co se děje? 237 00:09:54,360 --> 00:09:56,600 Ahoj růžové sárí! 238 00:09:56,680 --> 00:09:58,120 Pojď sem, královno. 239 00:09:58,200 --> 00:09:59,320 Pryč mi z tváře, ty idiote. 240 00:09:59,400 --> 00:10:00,880 Dnes jsi hodně rozmazlený. 241 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Ano, řekni mi to. 242 00:10:02,560 --> 00:10:04,360 -Znáš strýčka Coca, že? Ano? 243 00:10:04,440 --> 00:10:05,520 Odešel z domu a zmizel. 244 00:10:05,600 --> 00:10:08,120 - Jaká škoda! Znovu? Ano. 245 00:10:08,200 --> 00:10:10,040 Sundam si tu paruku a odstraním ozdoby. 246 00:10:10,120 --> 00:10:11,880 - Sejdeme se s vámi oběma. A sundejte si i kotníky. Ano. 247 00:10:11,960 --> 00:10:13,480 Zvoní. 248 00:10:13,560 --> 00:10:15,600 Vítejte? "Hotoxy!" Vítejte? 249 00:10:15,680 --> 00:10:16,680 Řekni mi, pojď! 250 00:10:16,760 --> 00:10:17,880 - "Priyanka." Ano? 251 00:10:17,960 --> 00:10:20,160 - Odpověděl jsi? - Ne, pořád to zvoní. 252 00:10:20,240 --> 00:10:21,320 Řekni mi, pojď! 253 00:10:21,400 --> 00:10:22,760 - "Priyanka"! Ano? 254 00:10:22,840 --> 00:10:24,200 Nechte ji přijmout hovor. 255 00:10:25,080 --> 00:10:26,560 Pak to přerušte, jak chcete. 256 00:10:27,920 --> 00:10:29,080 Zavolejte "Freddy." 257 00:10:29,160 --> 00:10:30,280 Ani on neodpovídá. 258 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Jsem si jistý, že tchyně, snacha a Freddie bojují 259 00:10:32,800 --> 00:10:35,160 Kvůli něčemu triviálnímu. 260 00:10:40,240 --> 00:10:41,960 Jediná chyba mého syna. 261 00:10:43,160 --> 00:10:44,320 "Hotoxy", která nemá naději! 262 00:10:47,040 --> 00:10:48,280 Podívejte se na to, Freddy. 263 00:10:48,360 --> 00:10:51,760 Dnes večer jsem nakrájel všechnu tu zeleninu A dejte do lednice. 264 00:10:52,680 --> 00:10:56,840 Tchýně, připravím se na Freddieho. Zeleninové biryani ráno, takže… 265 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Pozor na slova, Hottoxy. 266 00:10:59,560 --> 00:11:02,280 Jak se opovažuješ napsat slovo „Zelenina“ po „Biryani“? 267 00:11:02,360 --> 00:11:03,560 Páni! 268 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 Pokud někdo slyší, Naše pověst v komunitě Parsi bude odhalena. 269 00:11:06,360 --> 00:11:08,360 přirozeně! Není to vyrovnaná žena. 270 00:11:09,360 --> 00:11:12,280 Biryani se vaří pouze s kozím masem! 271 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Jaký jsi hlupák. 272 00:11:13,440 --> 00:11:16,560 Freddie se ale před pár dny stal vegetariánem. 273 00:11:17,240 --> 00:11:19,120 - Znáš jeho stav... - Ty hloupý hlupáku! 274 00:11:20,040 --> 00:11:23,120 Freddy je vegetarián? 275 00:11:23,200 --> 00:11:24,400 Podívej se na mě! 276 00:11:24,480 --> 00:11:26,000 Jí krevety 277 00:11:26,080 --> 00:11:27,320 Místo brambor a čočky 278 00:11:27,400 --> 00:11:29,960 V "Pani Puri". Zeptej se ho. 279 00:11:30,040 --> 00:11:32,800 Ano, Hottoxy, a říkám mu Bruni Puri. 280 00:11:35,480 --> 00:11:37,000 Ale má ztučnělá játra. 281 00:11:37,080 --> 00:11:38,920 Tak jsem mu přestal pít taky. 282 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 Na šest týdnů... - Jaká škoda! 283 00:11:40,920 --> 00:11:43,600 - Co říká tato dívka, Freddy? - Má pravdu, mami. 284 00:11:43,680 --> 00:11:45,760 Jak to může být správně? 285 00:11:45,840 --> 00:11:48,080 Pojďte, následujte mě, oba. 286 00:11:48,160 --> 00:11:50,240 - Promiň, Hottoxy. - Co je to „jaterní tuk“? 287 00:11:50,320 --> 00:11:53,440 To je trik šarlatánských lékařů, jak vydělat peníze. 288 00:11:54,400 --> 00:11:55,360 můj táta! 289 00:11:56,040 --> 00:11:58,680 Můj otec pil 290 00:11:58,760 --> 00:12:01,240 Osm šálků Parsi každý den. 291 00:12:01,320 --> 00:12:02,880 Dožil se 90 let. 292 00:12:03,720 --> 00:12:04,640 90? 293 00:12:04,720 --> 00:12:06,720 Ale můj dědeček zemřel ve věku 60 let, Je to pravda, mami? 294 00:12:06,800 --> 00:12:09,120 Ano, dejte nebo vezměte 20 nebo 30 let. 295 00:12:09,960 --> 00:12:12,880 Můj otec zemřel klidně ve spánku. 296 00:12:13,560 --> 00:12:16,600 Za volantem usnul po osmi skleničkách Parsi. 297 00:12:16,680 --> 00:12:17,840 Auto spadlo přímo do příkopu. 298 00:12:18,880 --> 00:12:21,880 Ale troubil dál, že, Freddy? 299 00:12:21,960 --> 00:12:22,800 Ano. 300 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 Pokud hlava spadne na volant, 301 00:12:24,440 --> 00:12:26,920 Nebude klakson znít dál bez zastavení? 302 00:12:29,120 --> 00:12:31,560 Snažíš se mě nazvat lhářem, Hotoxy? 303 00:12:31,640 --> 00:12:33,520 Co? žádný. 304 00:12:33,600 --> 00:12:35,640 To je lhář, to je idiot. 305 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 - Co jsi říkal na svatbě? co jsi říkal? 306 00:12:38,880 --> 00:12:39,760 co řekl? 307 00:12:39,840 --> 00:12:42,440 Řekl, že zůstaneš s námi 308 00:12:42,520 --> 00:12:45,720 Šest, osm, maximálně deset... 309 00:12:46,400 --> 00:12:48,960 Dny, týdny, měsíce nebo roky? 310 00:12:49,040 --> 00:12:51,280 Váš syn to zapomněl vysvětlit. 311 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 Dobrý. 312 00:12:55,640 --> 00:12:56,680 Dobrý. moje máma. 313 00:12:56,760 --> 00:12:57,800 Udělej to... 314 00:12:59,080 --> 00:13:00,960 Vyhoď mě z domu. 315 00:13:01,760 --> 00:13:02,600 ještě lépe, 316 00:13:03,440 --> 00:13:04,600 Vezmu si jed. 317 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 Dost, tchýně! 318 00:13:06,640 --> 00:13:07,960 Co tím myslíš, "vezmu si jed"? 319 00:13:09,120 --> 00:13:10,360 Radši bych tě vyhodil, jo? 320 00:13:13,360 --> 00:13:15,240 Freddy, sežeň dva muže. 321 00:13:15,320 --> 00:13:17,120 Sám to nezvládnu. 322 00:13:17,200 --> 00:13:19,760 Hotoxy, má lásko, ty potvoro. 323 00:13:19,840 --> 00:13:21,040 A žláza. 324 00:13:21,120 --> 00:13:23,160 "Mickey." Oh Twinkle. 325 00:13:23,240 --> 00:13:24,280 Chcete Paneer Shashlik? 326 00:13:26,200 --> 00:13:29,040 Můj drahý! Jíte hrozny? 327 00:13:30,200 --> 00:13:31,040 promiň. 328 00:13:32,320 --> 00:13:34,200 - Dobrý den, teto Rajni. Vítejte. 329 00:13:34,280 --> 00:13:35,560 Viděl jsi strýce? 330 00:13:35,640 --> 00:13:38,840 Mnohokrát, na obrázcích a klipech. Vypadá pěkně. 331 00:13:38,920 --> 00:13:42,040 Ptá se tě, jestli jsi ho dnes viděla, má lásko. To je účelem otázky. 332 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 Myslel jsem, že tu bude. 333 00:13:43,600 --> 00:13:46,640 Často sem chodí hrát tu hru. jak se jmenuje? 334 00:13:46,720 --> 00:13:48,040 - Stolní tenis? žádný. 335 00:13:48,120 --> 00:13:49,640 Hra na doktora? 336 00:13:49,720 --> 00:13:52,760 Kulová a stolní hra... jako "Carom"... 337 00:13:52,840 --> 00:13:53,800 - Jak se jmenuje? - Kulečník. 338 00:13:53,880 --> 00:13:55,080 - Ano, kulečník. - Kulečník. 339 00:13:55,160 --> 00:13:57,000 - Kulečník, ano. - Ne, dnes nepřišel. 340 00:13:57,080 --> 00:13:58,240 kam šel? 341 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Teto Rajni! 342 00:13:59,720 --> 00:14:00,880 Pro jednou jděte rovně. 343 00:14:00,960 --> 00:14:02,360 Teto Rajni! 344 00:14:03,000 --> 00:14:04,560 - Teto Rajni! Ano. 345 00:14:07,240 --> 00:14:09,280 Jsem Dharmendra, vrátil jsem se z natáčení. 346 00:14:09,360 --> 00:14:11,640 Adi a Priyanka mi řekli o strýčku Coco. 347 00:14:12,520 --> 00:14:14,680 Dvakrát jsem dal facku ochrance. 348 00:14:15,480 --> 00:14:17,120 Spal velmi hluboce, jako někdo, kdo právě prodal své koně. 349 00:14:17,200 --> 00:14:18,040 počkej, 350 00:14:18,840 --> 00:14:20,760 Prodává ochranka také koně? 351 00:14:21,640 --> 00:14:24,120 Smí pracovat vedle zaměstnání? 352 00:14:24,200 --> 00:14:26,680 Je to jako moje krásko. 353 00:14:26,760 --> 00:14:27,960 "Rajni!" 354 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 - "Rajni"! - "Paneer Shashlik"! 355 00:14:30,560 --> 00:14:32,280 Ty idiote! Nedávejte mi zeleninu. 356 00:14:32,880 --> 00:14:33,720 "Rajni!" 357 00:14:34,840 --> 00:14:36,760 - Jdi pryč! Oh Rajni. Ano? 358 00:14:36,840 --> 00:14:38,280 - Pojď se mnou, pojď. Dobrý. 359 00:14:38,360 --> 00:14:40,720 Ne v domech 22, 23, 24 nebo 25. 360 00:14:40,800 --> 00:14:42,120 Věděl jsi něco? 361 00:14:42,200 --> 00:14:44,240 Ne, je to velká katastrofa. 362 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Ujišťuji vás, je to nešťastný den. 363 00:14:47,920 --> 00:14:50,200 Můj strýc se ztratil a moje bunda také. 364 00:14:51,240 --> 00:14:52,200 "Freddy!" 365 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 Byla to moje šťastná bunda. Řekni jim, mami. 366 00:14:55,080 --> 00:14:56,120 přirozeně. 367 00:14:56,200 --> 00:14:57,640 Víš, Rajni? 368 00:14:57,720 --> 00:15:01,520 Když Freddy peče koláče Nosit tu obnošenou bundu, 369 00:15:01,600 --> 00:15:03,440 Dort se nafoukne. 370 00:15:03,520 --> 00:15:04,800 Moje tchyně! 371 00:15:04,880 --> 00:15:06,320 Zavoláme policii, Hottoxy? 372 00:15:06,400 --> 00:15:07,400 Ano. - Ne, teto. 373 00:15:08,160 --> 00:15:10,560 Proč bychom volali policii kvůli něčemu tak jednoduchému? 374 00:15:11,680 --> 00:15:13,040 Co jim řekneš? 375 00:15:13,680 --> 00:15:16,080 Freddyho potrhaná, roztrhaná bunda... 376 00:15:17,040 --> 00:15:17,920 Ale pro strýčka Coca. 377 00:15:21,600 --> 00:15:22,840 Pro strýčka Coco? 378 00:15:23,880 --> 00:15:24,800 Udělej to, zavolej jim. 379 00:15:24,880 --> 00:15:27,520 Pojďme na to. Budeme je kontaktovat. Jdeme. 380 00:15:27,600 --> 00:15:29,320 - Budeme je kontaktovat. Jdeme. - Promiň, teto. 381 00:15:29,400 --> 00:15:30,240 Co? 382 00:15:30,320 --> 00:15:31,680 Moje teta z matčiny strany. Ano. 383 00:15:31,760 --> 00:15:33,480 Prohledali jsme každý kout a skulinu klubu. 384 00:15:33,560 --> 00:15:35,280 Zkontroloval jsem celou tělocvičnu. Žádná stopa po něm. 385 00:15:35,360 --> 00:15:36,680 A co plavecký bazén? 386 00:15:36,760 --> 00:15:40,440 bazén? Proč do toho skočí strýček Coco? Neumí plavat. 387 00:15:40,520 --> 00:15:43,040 To je ten problém, zapomíná, že v tom není dobrý. 388 00:15:44,280 --> 00:15:45,520 Onehdy jedl burger. 389 00:15:45,600 --> 00:15:47,920 No a co? - Vzal to od osoby, která seděla vedle něj. 390 00:15:48,960 --> 00:15:51,720 "Tohle není tvůj stůl," snažil jsem se mu vysvětlit. 391 00:15:51,800 --> 00:15:54,960 Tento muž není vaše žena, ale já jsem vaše žena. 392 00:15:55,040 --> 00:15:56,920 Podívej, má plnovous a knír." 393 00:15:57,000 --> 00:15:57,920 A pak pochopil. 394 00:15:58,000 --> 00:15:59,720 - Chystal se ho políbit. promiň? 395 00:16:04,520 --> 00:16:05,800 "Paneer Shashlik"? 396 00:16:05,880 --> 00:16:07,840 - Tady nastává problém. moje máma. 397 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 Pokud se nemýlím, 398 00:16:09,640 --> 00:16:11,760 Mluvíš o "Coco"... 399 00:16:12,600 --> 00:16:13,760 Obchodník, že? 400 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 Ano. 401 00:16:15,560 --> 00:16:16,760 Jste paní Merchantová? 402 00:16:16,840 --> 00:16:18,040 "Kejriwal." 403 00:16:18,120 --> 00:16:19,480 Jsem paní Kejriwal. 404 00:16:19,560 --> 00:16:21,040 To je pan Kejriwal. 405 00:16:21,120 --> 00:16:22,120 Ano. 406 00:16:22,720 --> 00:16:23,720 Takže, kde je paní Merchantová? 407 00:16:24,840 --> 00:16:26,040 kde je tvůj manžel? 408 00:16:30,800 --> 00:16:32,640 - Řekni jim to. - Zůstala zticha. 409 00:16:33,560 --> 00:16:34,920 Potřebujete dobít. 410 00:16:37,560 --> 00:16:39,120 Ahoj Monmone! Kde je strýček Coco? 411 00:16:40,040 --> 00:16:41,320 Je to v mém domě. 412 00:16:44,080 --> 00:16:45,200 To jsi měl říkat od začátku. 413 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 Pojď, Mickey, vem whisky. 414 00:17:04,480 --> 00:17:05,800 Sakra, teto Rajni. 415 00:17:05,880 --> 00:17:07,240 Dívá se na film 'Ghajini'. 416 00:17:08,400 --> 00:17:11,240 Hraješ dobře, záříš. 417 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Je to opravdu úžasný výkon! 418 00:17:16,160 --> 00:17:18,680 Ach, Coco! Podívejte se na ně. 419 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Kdo jsou všichni tito lidé? 420 00:17:20,640 --> 00:17:22,880 Coco, tohle je tvoje žena. 421 00:17:22,960 --> 00:17:24,280 A to jsou vaši sousedé. 422 00:17:25,200 --> 00:17:26,480 Tak co mám dělat? 423 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Vidět? Naučil jsem ho bengálsky. 424 00:17:33,000 --> 00:17:33,960 co tady děláš? 425 00:17:35,200 --> 00:17:36,120 co tady děláš? 426 00:17:36,760 --> 00:17:37,720 opravit? 427 00:17:38,520 --> 00:17:40,440 Čau, strýčku Coco. 428 00:17:40,520 --> 00:17:42,680 jak ses sem dostal? Řekni nám to. 429 00:17:42,760 --> 00:17:45,160 Tohle není tvůj dům, strýčku Coco. 430 00:17:46,520 --> 00:17:48,080 Ano. 431 00:17:48,960 --> 00:17:52,120 Všechny domy jsou zvenčí podobné. 432 00:17:52,200 --> 00:17:53,640 Proto jsem byl zmatený. 433 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Připadají vám všechny domy stejné? 434 00:17:57,040 --> 00:17:59,360 Vypadáme s Monmonem stejně? 435 00:18:01,640 --> 00:18:02,640 proč se směješ? 436 00:18:02,720 --> 00:18:04,440 Nepamatuješ si, kde je tvoje žena? 437 00:18:06,200 --> 00:18:07,080 Ale vzpomněl jsem si. 438 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Ano, vzpomněl jsem si. 439 00:18:09,160 --> 00:18:11,000 Dokonce jsem se zeptal i Moonmona. 440 00:18:11,080 --> 00:18:12,760 Řekl jsem: "Monmone! Kde je Ghajini?" 441 00:18:13,720 --> 00:18:16,320 Munmun tedy hrál film „Ghajini“. 442 00:18:17,280 --> 00:18:18,400 Dobře, Moonmon? 443 00:18:20,280 --> 00:18:21,160 Postarej se o to hned. 444 00:18:21,240 --> 00:18:22,280 - Teto Rajni! - Mám dost. 445 00:18:22,360 --> 00:18:23,520 - Teto Rajni! - To je skvělé. 446 00:18:23,600 --> 00:18:25,400 - Uklidni se a nadechni se. - Teto Rajni, minutu. 447 00:18:25,480 --> 00:18:26,400 Ano… 448 00:18:27,120 --> 00:18:28,480 jak se jmenuji? 449 00:18:28,560 --> 00:18:29,880 - "Rajni." - To je Rajni, že? 450 00:18:29,960 --> 00:18:31,280 Ano. -Jak mi říká? 451 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 "Ragini", "Rinkini". 452 00:18:33,400 --> 00:18:35,080 - "Ratnagiri." Dokonce mi říkal „Rukhsana“. 453 00:18:35,160 --> 00:18:37,480 - "Rika." -Také mi říká "Hněv". 454 00:18:37,560 --> 00:18:39,080 Co? Ale dnes… 455 00:18:39,160 --> 00:18:41,080 Zavolejte mi ještě dnes 456 00:18:41,160 --> 00:18:42,960 S „Ghajini“ místo „Rajni“! 457 00:18:43,040 --> 00:18:44,840 A to i přesto, že trpí ztrátou paměti. 458 00:18:44,920 --> 00:18:47,160 Protože si nepamatuje vaše jméno. 459 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 skutečně? Ale on říká: "Monmon." 460 00:18:49,560 --> 00:18:52,000 Vždycky si to pamatuje, ale nepamatuje si moje jméno. 461 00:18:55,600 --> 00:18:56,880 - Ano, synu? - Našel jsi mého otce? 462 00:18:56,960 --> 00:18:58,840 - Ano, našli jsme vašeho otce. - Kde jsi ho našel? 463 00:18:58,920 --> 00:19:00,120 Byl v Moonmonově domě. 464 00:19:00,200 --> 00:19:01,480 Kdo je "Monmun", matka? 465 00:19:01,560 --> 00:19:03,120 Je v komplexu nová. 466 00:19:03,880 --> 00:19:07,600 Trenér zvířat vypadá jako Twinklein otec. 467 00:19:07,680 --> 00:19:09,080 What is the name of the animal trainer? 468 00:19:09,160 --> 00:19:11,920 Její jméno je podobné "Sweetie Sweetie". jak tomu říkají? 469 00:19:12,000 --> 00:19:13,440 "Světlana Monis." 470 00:19:14,520 --> 00:19:17,920 Doktorova nevlastní dcera Gwendolyn truhlář, Rangan. 471 00:19:19,680 --> 00:19:20,640 Ano. 472 00:19:32,520 --> 00:19:34,960 "Chumbak Complex, Chembur" 473 00:19:35,720 --> 00:19:38,760 Místo toho, abyste diskutovali o vztazích jiných lidí, 474 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 Zaměřte se na své manželství. 475 00:19:40,480 --> 00:19:43,200 Pokud se naše manželství dostane do problémů, فسيُريني "فريدي" إياها. 476 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 - Rozuměl? - Ano, Hotoxy má pravdu. 477 00:19:45,400 --> 00:19:47,000 Ano, ukáže vám to. 478 00:19:47,080 --> 00:19:49,760 Protože vaše kontaktní čočky samy vyžadují brýle. 479 00:19:50,680 --> 00:19:53,720 No tak, Freddy. Podívejte. 480 00:19:53,800 --> 00:19:57,240 Uplynuly tři dny nového měsíce, Ale tahle holka 481 00:19:57,320 --> 00:19:59,160 Neotočil stránku kalendáře. 482 00:19:59,240 --> 00:20:03,360 Kdo používá Zenobia Catering Calendar? Teď tahle stará, tchýně? 483 00:20:04,200 --> 00:20:06,240 Používám to, ano. 484 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 Všechny mé účty jsou na něm registrovány. 485 00:20:08,360 --> 00:20:11,040 Účet pro mléko a žehlení a váš účet! 486 00:20:11,120 --> 00:20:13,520 Zaznamenal jsem na něj, kolikrát jsem přinesl zkažená vejce. 487 00:20:13,600 --> 00:20:14,640 A tohle...a tohle. 488 00:20:14,720 --> 00:20:17,720 Můj kalendář je spolehlivější než váš mobilní telefon 489 00:20:17,800 --> 00:20:19,040 Do očí bijící obálka. 490 00:20:19,120 --> 00:20:20,640 Máš pravdu, tchýně. 491 00:20:22,560 --> 00:20:23,480 Ale problém 492 00:20:23,560 --> 00:20:26,960 Nemohu kliknout na číslo kalendáře Kontaktovat někoho. 493 00:20:28,640 --> 00:20:30,040 To, co říká, dává smysl, mami, že? 494 00:20:30,120 --> 00:20:31,720 "Hotoxy" je velmi vtipné. 495 00:20:31,800 --> 00:20:33,520 Ty bastarde. 496 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 -Podívej, co ti dnes udělám. -Mami, to bude bolet. 497 00:20:35,840 --> 00:20:39,560 Nesmějte se jejímu hloupému vtipu. 498 00:20:40,800 --> 00:20:41,960 Trochu ji omezte. 499 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Jaký postroj, tchýně? 500 00:20:44,320 --> 00:20:45,480 Připadám ti jako kůň? 501 00:20:45,560 --> 00:20:47,800 A kdy jsi řekla, že jsi krásná? 502 00:20:48,800 --> 00:20:50,760 Dokonce i mezek je na uzde. 503 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 Nepřekračujte nyní své limity, tchýně. 504 00:20:55,000 --> 00:20:58,040 Kdybych tě nazval čarodějkou, Ubohá čarodějka by cítila... 505 00:20:58,880 --> 00:20:59,880 Uražený. 506 00:21:03,000 --> 00:21:04,960 Skvělý žert! "Hotoxy" ve svých nejlepších letech. 507 00:21:05,040 --> 00:21:06,920 Směj se později, idiote. 508 00:21:07,000 --> 00:21:09,280 Podívejte. Ach, všechen ten prach! 509 00:21:09,880 --> 00:21:11,320 Jako bychom byli v poušti. 510 00:21:11,880 --> 00:21:15,880 Za pár dní se zde Ella Aaron objeví zpívat a tančit. 511 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 "Bolí mě srdce a láme se mi hrudník!" 512 00:21:20,520 --> 00:21:22,680 promiň. - Ne, směj se. 513 00:21:23,640 --> 00:21:25,440 Ale pamatujte na rozdíl 514 00:21:25,520 --> 00:21:30,320 Mezi „žertem se mnou“ a „položením mě dolů“ Pan Freddy Gulshan Bano Tarapurwala. 515 00:21:31,560 --> 00:21:33,640 Promiň, drahý Huto. 516 00:21:50,840 --> 00:21:52,000 - Holky... - Počkejte. 517 00:21:52,080 --> 00:21:53,680 Musím probrat něco velmi důležitého. 518 00:21:53,760 --> 00:21:55,000 co to neseš? 519 00:21:55,080 --> 00:21:58,600 Včera v noci táta znovu pojal podezření ohledně Mickeyho, mého miláčka. 520 00:21:58,680 --> 00:22:01,240 Takto si přiložil ke krku černý nůž. 521 00:22:02,160 --> 00:22:04,040 A chudák Mickey se začal tak třást, 522 00:22:05,960 --> 00:22:08,600 Jako oblečení chudých ve dvoupokojovém bytě 523 00:22:08,680 --> 00:22:10,040 Když fouká vítr. 524 00:22:10,120 --> 00:22:12,040 Takhle se třásl, Priyanko. 525 00:22:14,360 --> 00:22:16,200 -Ty... - Prosím, otče. 526 00:22:16,280 --> 00:22:18,680 Zabiju tě, můj zetě. 527 00:22:18,760 --> 00:22:22,600 Ale proč? Velmi miluji vaši dceru Twinkle. 528 00:22:26,640 --> 00:22:27,560 "Máš ji rád"? skutečně? 529 00:22:27,640 --> 00:22:29,160 A co Dalichandova dcera Girishma? 530 00:22:29,240 --> 00:22:33,600 A Naseemova dcera, sestra Ruksaar? Ty ji taky nemiluješ? 531 00:22:33,680 --> 00:22:35,360 žádný. Kdo ti to všechno řekl? 532 00:22:35,440 --> 00:22:37,680 Pojď, tati. 533 00:22:37,760 --> 00:22:39,200 Co? - Pojď sem! 534 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 Jdeme na to! 535 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 Ty zmetku! Jdeme na to! 536 00:22:45,520 --> 00:22:46,960 Ano? co se děje? 537 00:22:47,040 --> 00:22:48,120 Neřezejte mu hrdlo. 538 00:22:48,960 --> 00:22:51,360 - Víš, jak dobře Mickey zpívá? Co? 539 00:22:51,440 --> 00:22:52,640 - Zpívej, Mickey. Co? 540 00:22:52,720 --> 00:22:53,800 - Slyšel jsi ho? ještě jednou. 541 00:22:55,400 --> 00:22:56,800 Ale ujišťuji tě, má drahá, 542 00:22:56,880 --> 00:23:00,400 Váš parchantský manžel vás podvádí se sestrou Ruksaarovou. 543 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 Co? - Tati. 544 00:23:05,040 --> 00:23:08,200 Mickey říká sestře Ruksaarové „sestro“. 545 00:23:08,280 --> 00:23:10,920 Všichni říkají sestřičkám "sestřičko", že? 546 00:23:11,000 --> 00:23:13,160 Ano. - Vidíš? Odejít! 547 00:23:13,240 --> 00:23:14,360 Ty pokorný! 548 00:23:14,440 --> 00:23:16,920 Posaď se, má drahá. 549 00:23:18,360 --> 00:23:19,480 Posaďte se. 550 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 co v něm vidíš? 551 00:23:21,880 --> 00:23:23,360 Jste úspěšná modelka. 552 00:23:23,440 --> 00:23:26,040 Jste vzdělaný a slavný i přes neúspěch na střední škole. 553 00:23:26,120 --> 00:23:28,720 Pokud jde o něj, je to kardiochirurg. 554 00:23:31,800 --> 00:23:33,040 Táta. 555 00:23:34,680 --> 00:23:36,320 Co když byl Mickey kardiochirurg? 556 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 - Žádná podřadná profese neexistuje. Co? 557 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 Ale zachraňuji lidské životy, má drahá. 558 00:23:43,120 --> 00:23:45,600 Tady jste slyšeli. A Mickey to dělá také jako vedlejší koncert. 559 00:23:48,320 --> 00:23:51,040 Neprořízneš mu hrdlo. 560 00:23:51,120 --> 00:23:52,320 Rozhodl jsem se. 561 00:23:52,400 --> 00:23:56,320 Nedovolím, aby můj otec zasahoval do našeho manželského života. Toto je konečné rozhodnutí. 562 00:23:56,400 --> 00:23:57,360 Pravda 563 00:23:57,440 --> 00:23:58,520 - Skvělé. úžasný. 564 00:23:58,600 --> 00:24:01,800 Souhlasili jsme? Zavolejte komplexní pracovníky, A dali jim všechny tyto šaty. 565 00:24:01,880 --> 00:24:02,960 -Mám hlad. - Je pozdě. 566 00:24:03,040 --> 00:24:05,320 - Dobré ráno, teto Rajni! Dobré ráno. 567 00:24:08,560 --> 00:24:10,440 Co se stalo, teto? Je dobré něco jíst? 568 00:24:11,360 --> 00:24:12,720 Taky jsem se rozhodl. 569 00:24:12,800 --> 00:24:14,760 Odhalte, co hoří ve vaší hrudi. Jdeme. 570 00:24:16,280 --> 00:24:17,200 Řekni nám to. 571 00:24:19,160 --> 00:24:20,120 Jsem unavený. 572 00:24:20,200 --> 00:24:21,240 Tak se posaďte a řekněte nám. 573 00:24:25,760 --> 00:24:28,320 Před svatbou jsem sloužil svému otci 20 let. 574 00:24:29,280 --> 00:24:30,400 A sloužil jsem svým bratrům. 575 00:24:32,400 --> 00:24:35,760 Po svatbě Nikhilesh sloužil 22 let. 576 00:24:37,800 --> 00:24:40,680 Během posledního roku se u Amkana rozvinula duševní choroba. 577 00:24:43,640 --> 00:24:45,040 Mám dost. 578 00:24:45,120 --> 00:24:47,320 Nepřerušuj mě! Vypněte telefon. 579 00:24:47,400 --> 00:24:49,480 přikazuji ti. promiň. 580 00:24:52,520 --> 00:24:54,360 Rozhodl jsem se tedy, že… 581 00:24:55,640 --> 00:24:57,360 Rozvedu se s tvým strýcem. 582 00:24:57,440 --> 00:24:59,240 Toto je konečné rozhodnutí. 583 00:28:01,000 --> 00:28:06,000 Přeložil Israa Eid