1
00:00:31,560 --> 00:00:37,960
{an8}"(धकेलें और खींचें)"

2
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
{an8}"(धकेलें और खींचें), श्रीमती एच. भरूचा"

3
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
देवियो और सज्जनो,

4
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
आधिकारिक लॉन्च में आपका स्वागत है
"टश एंड अट्रैक्ट" पुस्तक के लिए।

5
00:00:47,000 --> 00:00:48,080
किताबी कीड़ा पुरस्कार के लिए नामांकित।

6
00:00:48,160 --> 00:00:50,400
बलविंदर सोढ़ी आज हमारे साथ हैं।

7
00:00:50,480 --> 00:00:52,560
आपको कैसा लगता है, मिस्टर सोडी?

8
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
क्षमा मांगना!

9
00:00:54,200 --> 00:00:55,720
यहाँ घोड़ा कहाँ मिलेगा भाई?

10
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
मुझे बताओ, मुझे यहाँ घोड़ा कहाँ मिलेगा?

11
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
मुझे यहाँ घोड़ा कहाँ मिलेगा?

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,280
नहीं, मैं आपसे पूछ रहा हूं.

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,840
मैंने वही प्रश्न क्यों दोहराया?

14
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
क्या तुम मेरी नकल कर रहे हो?

15
00:01:09,519 --> 00:01:10,400
क्या तुम मेरी नकल कर रहे हो?

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
नहीं।
- "नहीं" से आपका क्या मतलब है?

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,960
मुझे घोड़ा दिखाओ, नहीं तो मैं तुम्हें मुक्का मार दूँगा!

18
00:01:15,840 --> 00:01:18,560
- "कोको"!
-मुझे अगले महीने अपनी शादी के लिए इसकी ज़रूरत है।

19
00:01:18,640 --> 00:01:19,520
उससे पूछो.

20
00:01:19,600 --> 00:01:21,560
- आपका नाम क्या है मैडम?
- मेरा नाम रजनी है।

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,080
स्वागत।
नमस्ते।

22
00:01:23,160 --> 00:01:26,200
उससे पूछो, यह उसकी शादी है.
मैं अगले महीने रणजी से शादी कर रहा हूं।

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
एक मिनट के लिए मेरे साथ आओ. चल दर।

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,440
उस बेवकूफ ने मेरी नकल की.

25
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
क्या तुम्हें याद नहीं? हमारी शादी कई साल पहले हुई थी.

26
00:01:34,720 --> 00:01:36,920
सचमुच?
हाँ! हमारा एक बेटा है...

27
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
देखो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

28
00:01:39,320 --> 00:01:42,520
- वह यहाँ है... देखो, निखिलेश।
स्वागत!

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,640
अपनी अमेरिकी मंगेतर के साथ...

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,160
-आप इसे क्या कहते हैं?
- "लत्ता"?

31
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
'मंगेशकर' नहीं.

32
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
मेरा मतलब उसकी मंगेतर से है.

33
00:01:53,080 --> 00:01:54,200
ये उसकी मंगेतर है.

34
00:01:54,880 --> 00:01:55,760
वह एक अच्छी लड़की है.

35
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
यहां तक ​​कि उसका नाम भी सुंदर है, "उसकी मंगेतर।"

36
00:02:00,120 --> 00:02:01,000
देखो किसने भाग लिया!

37
00:02:01,080 --> 00:02:02,720
स्वागत!
- हेलो, रजनी आंटी!

38
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
स्वागत!
स्वागत।

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,120
स्वागत!

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,080
स्वागत।
स्वागत।

41
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
आप कैसे हैं?
आप कैसे हैं?

42
00:02:09,760 --> 00:02:12,160
स्वागत! आप कौन हैं?

43
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
"धर्मेन्द्र।"

44
00:02:16,360 --> 00:02:17,920
- "किरण।"
- "किरण।"

45
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
सुनो, तुम्हारा टाउनहाउस नंबर 12 है,

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
-और हमारा मकान नंबर चार.
-मकान नंबर चार.

47
00:02:23,440 --> 00:02:24,520
चुंबक आवासीय परिसर.

48
00:02:25,320 --> 00:02:26,440
- "चम्पक।"
हाँ।

49
00:02:26,520 --> 00:02:27,840
हाँ।
हाँ।

50
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
- हाँ, मुझे याद आया, है ना?
- पाँच मिनटों के लिए।

51
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
मिकी, बेबी! वे यहाँ हैं!

52
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
सभी को नमस्कार!

53
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
स्वागत।
-वाह!

54
00:02:39,280 --> 00:02:41,600
मुझे तुम्हारी याद आती है, धर्मेंद्र।

55
00:02:43,480 --> 00:02:44,680
अंकल कोको!

56
00:02:45,200 --> 00:02:46,040
"मिक्की"!

57
00:02:46,120 --> 00:02:47,840
स्वागत!
-तुम बहुत दुबली हो गई हो मेरी जान.

58
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
- अत्यंत।
- हाँ यह सच है।

59
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
- नमस्कार मेरे प्रिय।
- जब तुम आए?

60
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
- न्यूयॉर्क कैसा था?
- अद्भुत!

61
00:02:53,160 --> 00:02:54,000
उबाऊ!

62
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
मिकी की चिकित्सा संगोष्ठी में केवल डॉक्टर ही शामिल थे।
कल्पना कीजिए!

63
00:02:58,320 --> 00:02:59,600
क्या वहां कोई नर्स नहीं थीं?

64
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
आपकी खातिर, मिकी!

65
00:03:00,920 --> 00:03:03,320
क्या कोई पानी पूरी बेचने वाला नहीं था?
या सौंदर्य विशेषज्ञ

66
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
या एक सड़क कलाकार?

67
00:03:04,720 --> 00:03:06,120
- एक नहीं.
- कितनी दयनीय जगह है.

68
00:03:06,200 --> 00:03:07,640
भेल पूरी बेचने वाला भी नहीं.

69
00:03:12,400 --> 00:03:13,240
स्वागत!

70
00:03:13,880 --> 00:03:15,800
स्वागत!
- ये सब टाला जा सकता है.

71
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
उन्होंने विदांत को अनुमति दी...

72
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
विदांत को कार चलाने की अनुमति दी गई।

73
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
आपकी खातिर, Addy!

74
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
इतना भावुक मत होओ प्रियंका.

75
00:03:25,640 --> 00:03:28,480
मैंने उसे थोड़ी देर ड्राइव करने दिया, बस इतना ही।

76
00:03:29,480 --> 00:03:32,080
आदि, वेदांत केवल दस वर्ष का है!

77
00:03:33,120 --> 00:03:34,960
दोबारा ऐसा मत करना, मेरे बेटे एडी।

78
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
उसने शानदार ढंग से कार चलाई!

79
00:03:37,440 --> 00:03:42,040
उसने श्री वाधवा की कार को टक्कर नहीं मारी।
सिवाय कुछ समय पहले के.

80
00:03:43,080 --> 00:03:45,000
फिर पुलिस आ गई, बस इतना ही.

81
00:03:46,000 --> 00:03:46,840
बस इतना ही?

82
00:03:46,920 --> 00:03:48,680
तुम इतने डरे हुए क्यों हो?

83
00:03:48,760 --> 00:03:51,280
तुम अब भी वैसे ही हो, तुम्हें किसी बात की बिल्कुल भी परवाह नहीं है।

84
00:03:52,440 --> 00:03:53,920
यह कैसा है?

85
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
रहने भी दो।

86
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
स्वागत।

87
00:03:56,960 --> 00:03:59,040
- "हॉटॉक्सी।"
- "हॉटॉक्सी।"

88
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
आने के लिए धन्यवाद।

89
00:04:00,680 --> 00:04:02,400
आपको कामयाबी मिले!
-मैं बहुत उत्साहित महसूस कर रहा हूं.

90
00:04:02,480 --> 00:04:03,360
क्या आप तनाव महसूस कर रहे हैं?

91
00:04:03,440 --> 00:04:05,160
- मुझे बताओ।
थोड़ा?

92
00:04:05,240 --> 00:04:08,360
मेरी पहली किताब आ रही है दोस्तों,

93
00:04:08,440 --> 00:04:09,560
यह अद्भुत है!

94
00:04:10,440 --> 00:04:11,400
"हॉटॉक्सी।"

95
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
मैंने आपकी पहली पुस्तक की दो प्रतियां पहले ही खरीद ली हैं।

96
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
- दो प्रतियाँ क्यों?
- "किरण"...

97
00:04:19,960 --> 00:04:21,440
हॉटॉक्सी मेरी सबसे अच्छी दोस्त भी है।

98
00:04:22,480 --> 00:04:24,760
क्या आपको लगता है कि मैं उसकी किताब सिर्फ एक बार पढ़ूंगा?

99
00:04:25,959 --> 00:04:27,360
- ठीक है, हॉटटॉक्सी?
हाँ।

100
00:04:27,440 --> 00:04:28,720
हेलो बेबी!

101
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
- हैलो पिता जी!
स्वागत!

102
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
सभी को नमस्कार। आप कैसे हैं।

103
00:04:32,040 --> 00:04:32,960
- हैलो पिता जी।
- दूर जाओ!

104
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
अबे साले।

105
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
- यहीं से इसकी शुरुआत होती है।
मेरे पिताजी!

106
00:04:37,200 --> 00:04:38,160
"हुतो।"

107
00:04:41,640 --> 00:04:44,760
"गुलशन कैटरिंग कंपनी"

108
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
नहीं!

109
00:04:48,240 --> 00:04:49,960
नहीं!

110
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
बाहर निकलो तुम दोनों. बाहर आओ!

111
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
- शांत हो जाएं।
- आपके दूतों पर.

112
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
आपको आमंत्रित नहीं किया गया है, और आप यह जानते हैं, है ना?

113
00:04:56,880 --> 00:04:58,440
प्रिय हॉटॉक्सी,

114
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
चलो अपना झगड़ा भूल जाओ.

115
00:05:01,000 --> 00:05:03,040
जो हो गया सो हो गया।

116
00:05:03,120 --> 00:05:05,120
हमारे प्यार के लिए उस पर काबू पाएं।

117
00:05:05,200 --> 00:05:07,720
देखो, मैंने तुम्हारे लिए अपने हाथों से केक बनाया है।

118
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
कृपया इसे भूल जाइये.

119
00:05:11,240 --> 00:05:12,800
"रहने भी दो"? सचमुच?

120
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
तुम्हारी माँ ने इसमें मिलावट कर दी

121
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
कीमा पाव में नींद की गोलियाँ
और उसने मुझे खाना खिलाया.

122
00:05:18,080 --> 00:05:19,760
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे भूल जाऊं?

123
00:05:19,840 --> 00:05:20,720
प्रिय हॉटॉक्सी...

124
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
आपने वह व्यंजन हम दोनों के लिए बनाया है, है ना?

125
00:05:23,920 --> 00:05:25,080
सचमुच?

126
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
आपने इसे खाया क्यों नहीं सासू माँ?

127
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
"हॉटॉक्सी!"

128
00:05:28,400 --> 00:05:31,040
मैं ज़मीन पर लेटा हुआ था
कीमा पाव खाने के बाद.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
मुंह से झाग निकल रहा था।

130
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
उस पल में,
क्या माँ कीमा पाव खाने बैठेगी?

131
00:05:39,080 --> 00:05:41,040
मेरी बेचारी माँ इतनी क्रूर नहीं है.

132
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
क्या आप अब भी कहते हैं, "बेचारी माँ"?

133
00:05:43,560 --> 00:05:45,080
- "हॉटॉक्सी"!
- चुप रहो।

134
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
- इसे अकेला छोड़ दो.
हाँ।

135
00:05:46,440 --> 00:05:48,280
कृपया, आप अपनी पार्टी ख़राब करने जा रहे हैं।

136
00:05:48,360 --> 00:05:49,240
कृपया।

137
00:05:49,320 --> 00:05:51,320
मैं तुम्हें बधाई देने आया हूं, मेरे प्रिय।

138
00:05:51,400 --> 00:05:52,440
मैं तुम्हें प्यार से नहलाने आया हूं।

139
00:05:53,480 --> 00:05:55,760
ठीक है, मैं उन्हें अंदर आने दूँगा।

140
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
केवल आज के लिए.

141
00:05:58,880 --> 00:06:00,920
"हॉटॉक्सी!"

142
00:06:01,000 --> 00:06:04,200
"हॉटॉक्सी" प्रिय!

143
00:06:04,280 --> 00:06:06,080
"(धकेलें और खींचें), लेखक से मिलें"

144
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
देवियो और सज्जनो,

145
00:06:09,000 --> 00:06:13,720
श्रीमती भरूचा की शाम में आपका स्वागत है।
"(पुश एंड गेदर)" पुस्तक पढ़ने के लिए।

146
00:06:13,800 --> 00:06:15,520
"(धकेलें और खींचें)"

147
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
धन्यवाद.

148
00:06:18,280 --> 00:06:19,240
{an8}"धक्का मारो और खींचो।"

149
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
अध्याय एक।

150
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
अद्भुत! अति खूबसूरत!

151
00:06:26,120 --> 00:06:27,320
चुंबक कॉम्प्लेक्स,

152
00:06:27,400 --> 00:06:29,360
संलग्न मकानों का एक समूह

153
00:06:29,440 --> 00:06:31,000
मुंबई के चेंबूर जिले में.

154
00:06:31,080 --> 00:06:31,920
"चुंबक, चेंबूर"

155
00:06:32,000 --> 00:06:34,040
“एक अनोखी दुनिया जो पांच परिवारों को एक साथ लाती है

156
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
पड़ोस का चुंबक

157
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
और दोस्ती.

158
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
यह सबसे बुजुर्ग आबादी थी...

159
00:06:39,280 --> 00:06:40,600
"हाउस 12, व्यापारी।"

160
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
“…और मैं उनसे प्यार करता हूं, रजनी आंटी,
मकान नंबर 12 में,

161
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
“उस रात बहुत परेशान था।”

162
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
नमस्ते माँ.

163
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
निखिलेश, क्या अमेरिका में बहुत ठंड है?

164
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
हाँ, बहुत ठंड है!

165
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
सुबह से बर्फबारी हो रही है.

166
00:06:51,720 --> 00:06:54,560
तुम्हारे पिता फिर घर से गायब हो गये।

167
00:06:54,640 --> 00:06:56,800
दोबारा? वह बाहर कैसे निकला?

168
00:06:56,880 --> 00:07:00,240
मैंने 7:45 पर रात का खाना परोसा,
उन्होंने 8:30 बजे खाना शुरू किया.

169
00:07:00,320 --> 00:07:01,320
8:30 क्यों बज रहे हैं?

170
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
तुम्हें पता है कि तुम्हारे पिता कितने भुलक्कड़ हैं, ठीक है?

171
00:07:04,320 --> 00:07:05,840
वह भूल गया कि उसने अपने नकली दाँत कहाँ लगाए थे।

172
00:07:06,800 --> 00:07:10,480
उसने इसे रेफ्रिजरेटर में पाया,
'मेडु वड़ा' प्लेट पर अटक गया.

173
00:07:12,640 --> 00:07:15,240
बाथरूम में सूप था, और मैंने उससे लगभग अपना चेहरा धो लिया था।

174
00:07:16,120 --> 00:07:18,280
8:45 पर उन्होंने कहा,
"मुझे बाथरूम का उपयोग करना है।"

175
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
मैं उसे रोक नहीं सकता.

176
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
बिल्कुल नहीं।

177
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
9:45 पर मैंने दरवाज़ा खटखटाया.

178
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
10 बजे खुला, वह अन्दर सो गया।

179
00:07:27,080 --> 00:07:30,080
फिर उसे अपनी पैंट पहनने में दस मिनट लगे।

180
00:07:30,160 --> 00:07:32,400
क्योंकि उसने अपने पैर एक छेद में डाल दिए थे!

181
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
फिर उसने कहा,
"आईपैड पर तेज़ आवाज़ वाली सीरीज़ चलाएँ।"

182
00:07:36,040 --> 00:07:37,800
"ठीक है," मैंने कहा, इसलिए मैं उसे मना नहीं कर सका।

183
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
मैंने न्यूज चैनल चलाया और फिर सो गया.

184
00:07:40,760 --> 00:07:45,040
जब मैं उठा तो दरवाजा खुला पाया
और तुमने पाया कि तुम्हारे पिता गायब हो गये।

185
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
वह अपनी दवा के बिना ही चला गया।

186
00:07:46,560 --> 00:07:49,000
शांत हो जाओ, माँ, और चिंता मत करो।

187
00:07:49,080 --> 00:07:51,360
ऐसा करो, प्रियंका के घर जाओ.

188
00:07:51,440 --> 00:07:53,480
तुम बालकनी से चिल्लाओगे,

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,880
और चुम्बक के सभी लोग मेरे पिता को ढूँढ़ने लगेंगे।

190
00:07:55,960 --> 00:07:57,080
हम सहमत हुए?

191
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
"रोहन!"

192
00:07:58,240 --> 00:07:59,240
"प्रियंका, आदित्य, रोहन, वेदांत"

193
00:07:59,320 --> 00:08:01,360
ओह रोहन!

194
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
इतनी तेज़ आवाज़ में संगीत न बजाएँ।

195
00:08:04,880 --> 00:08:06,600
आप पड़ोसियों को परेशान कर रहे हैं.

196
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
संगीत बंद करो!

197
00:08:08,600 --> 00:08:09,680
नहीं।

198
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
"अडी!"

199
00:08:11,640 --> 00:08:14,840
- "अडी"!
- कितनी शर्म की बात है।

200
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
- क्या गलत?
- उससे बात करो.

201
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
- अभी उससे बात करो.
-मैंने अभी मोमबत्तियाँ जलाईं, क्या हो रहा है?

202
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
जाओ उससे संगीत बंद करने के लिए कहो।

203
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
"रोहन।"

204
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
यदि आप इसे दस सेकंड के भीतर बंद नहीं करते हैं,

205
00:08:26,560 --> 00:08:28,680
मैं स्पीकर को पानी में फेंक दूंगा.

206
00:08:31,000 --> 00:08:31,840
उसने इसे बंद कर दिया.

207
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
मुझे आशा है कि आप आज मुझे बोलने देंगे।

208
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
- "प्रियंका।"
-मौसी रजनी?

209
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
- "प्रियंका।"
-तुम घबराये हुए क्यों दिख रहे हो?

210
00:08:42,760 --> 00:08:44,039
-एक पल।
- सुनना।

211
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
ज़रा ठहरिये। चुपचाप बैठो

212
00:08:46,520 --> 00:08:47,640
और मुझे बताओ.

213
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
- "अडी"!
मैं यहाँ हूँ।

214
00:08:50,360 --> 00:08:52,160
मैं आपके लिए स्वास्थ्यप्रद सलाद लाया हूं...

215
00:08:52,240 --> 00:08:53,280
सब कुछ स्वस्थ है.

216
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
सब कुछ!
- हाँ... मैं...

217
00:08:54,960 --> 00:08:58,760
अगर हम इसे उस पर छोड़ दें,
आइए अपनी शादी में चावल की जगह क्विनोआ छिड़कें।

218
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
आप चिंतित क्यों हैं? मुझे बताओ।

219
00:09:02,400 --> 00:09:04,640
मैं आपसे बहुत दिनों से पूछ रहा हूं, मौसी. समस्या क्या है?

220
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
- कुछ मत कहो, बात करो।
- हाँ, मैं...

221
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
शांति से सोचो फिर बोलो.

222
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
हाँ।

223
00:09:13,640 --> 00:09:14,480
मुझे बताओ, चलो.

224
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
अभी नहीं।

225
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
इंतज़ार।

226
00:09:25,320 --> 00:09:26,640
आओ मुझे बताओ।

227
00:09:27,560 --> 00:09:29,600
- अब बोलो।
चाचा फिर गायब हैं.

228
00:09:29,680 --> 00:09:32,000
मैंने यह कहा था!

229
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
- आप जीते!
मैंने अच्छा किया!

230
00:09:34,160 --> 00:09:35,840
- मैंने यह कहा था।
तुम क्यों हंस रहे हो?

231
00:09:36,520 --> 00:09:37,680
चलो, उसकी तलाश करें.

232
00:09:37,760 --> 00:09:39,760
चल दर।
-तुम...ट्विंकल के घर जाओ, ठीक है?

233
00:09:39,840 --> 00:09:41,680
फ्रेडी, एडी को बुलाओ।

234
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
- हॉटॉक्सी को कॉल करें।
- रजनी मौसी, जाओ! अंकल कोको गायब हैं.

235
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
हे धर्मेन्द्र!

236
00:09:53,400 --> 00:09:54,280
क्या चल रहा है?

237
00:09:54,360 --> 00:09:56,600
नमस्ते गुलाबी साड़ी!

238
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
यहाँ आओ, रानी.

239
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
मेरे सामने से हट जाओ, मूर्ख।

240
00:09:59,400 --> 00:10:00,880
आज तुम बहुत बिगड़ रहे हो.

241
00:10:00,960 --> 00:10:02,480
हा बता।

242
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
-आप अंकल कोको को जानते हैं, है ना?
हाँ?

243
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
वह घर से निकला और लापता हो गया।

244
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
- कितनी शर्म की बात है! दोबारा?
हाँ।

245
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
मैं इस विग को उतारने जा रहा हूं और सजावट को हटा दूंगा।

246
00:10:10,120 --> 00:10:11,880
- हम आप दोनों से मिलेंगे। और अपनी पायल भी उतार दो।
हाँ।

247
00:10:11,960 --> 00:10:13,480
यह बज रहा है.

248
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
स्वागत? "हॉटॉक्सी!" स्वागत?

249
00:10:15,680 --> 00:10:16,680
मुझे बताओ, चलो!

250
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
- "प्रियंका।"
हाँ?

251
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
- क्या आपने उत्तर दिया?
- नहीं, यह अभी भी बज रहा है।

252
00:10:20,240 --> 00:10:21,320
मुझे बताओ, चलो!

253
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
- "प्रियंका"!
हाँ?

254
00:10:22,840 --> 00:10:24,200
उसे कॉल का उत्तर देने दें.

255
00:10:25,080 --> 00:10:26,560
फिर इसे अपनी इच्छानुसार बीच में रोकें।

256
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
"फ्रेडी" को बुलाओ।

257
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
वह भी जवाब नहीं देता.

258
00:10:30,360 --> 00:10:32,720
मुझे यकीन है कि सास, बहू और फ़्रेडी लड़ रहे हैं

259
00:10:32,800 --> 00:10:35,160
किसी छोटी सी बात की वजह से.

260
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
मेरे बेटे की ही गलती है.

261
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
"हॉटॉक्सी" जिसकी कोई उम्मीद नहीं है!

262
00:10:47,040 --> 00:10:48,280
यह देखो, फ्रेडी।

263
00:10:48,360 --> 00:10:51,760
मैंने आज रात ये सारी सब्जियाँ काट लीं
और इसे फ्रिज में रख दें.

264
00:10:52,680 --> 00:10:56,840
सासू माँ, मैं फ्रेडी के लिए तैयारी करूंगी।
सुबह-सुबह वेजिटेबल बिरयानी, तो...

265
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
अपने शब्दों पर ध्यान दें, हॉटॉक्सी।

266
00:10:59,560 --> 00:11:02,280
तुम्हारी एक शब्द कहने की हिम्मत कैसे हुई?
"बिरयानी" के बाद "सब्जियां"?

267
00:11:02,360 --> 00:11:03,560
बहुत खूब!

268
00:11:03,640 --> 00:11:06,280
अगर कोई सुन ले,
पारसी समुदाय के बीच हमारी प्रतिष्ठा उजागर हो जायेगी.

269
00:11:06,360 --> 00:11:08,360
सहज रूप में! वह एक संतुलित महिला नहीं हैं.

270
00:11:09,360 --> 00:11:12,280
बिरयानी केवल बकरे के मांस से ही बनाई जाती है!

271
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
तुम कितने मूर्ख हो.

272
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
लेकिन फ्रेडी कुछ दिन पहले शाकाहारी बन गए.

273
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
-तुम उसकी हालत जानते हो...
- तुम मूर्ख मूर्ख!

274
00:11:20,040 --> 00:11:23,120
फ्रेडी शाकाहारी है?

275
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
मेरी तरफ देखो!

276
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
वह झींगा खाता है

277
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
आलू और दाल की जगह

278
00:11:27,400 --> 00:11:29,960
"पानी पुरी" में. उससे पूछो.

279
00:11:30,040 --> 00:11:32,800
हाँ, हॉटॉक्सी, और मैं उसे ब्रूनी पुरी कहता हूँ।

280
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
लेकिन उन्हें फैटी लीवर है.

281
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
इसलिए मैंने उसे भी शराब पीने से रोका.

282
00:11:39,000 --> 00:11:40,840
छह सप्ताह तक...
- कितनी शर्म की बात है!

283
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
- यह लड़की क्या कहती है, फ्रेडी?
- वह सही है, माँ।

284
00:11:43,680 --> 00:11:45,760
ये सही कैसे हो सकता है?

285
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
आओ, तुम दोनों मेरे पीछे आओ।

286
00:11:48,160 --> 00:11:50,240
- क्षमा करें, हॉटटॉक्सी।
- "यकृत वसा" क्या है?

287
00:11:50,320 --> 00:11:53,440
यह झोलाछाप डॉक्टरों की पैसा कमाने की चाल है।

288
00:11:54,400 --> 00:11:55,360
मेरे पिताजी!

289
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
मेरे पिता शराब पी रहे थे

290
00:11:58,760 --> 00:12:01,240
प्रतिदिन आठ कप पारसी।

291
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
वह 90 वर्ष तक जीवित रहे।

292
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
90?

293
00:12:04,720 --> 00:12:06,720
लेकिन मेरे दादाजी की मृत्यु 60 वर्ष की आयु में हो गई,
क्या यह सच है, माँ?

294
00:12:06,800 --> 00:12:09,120
हाँ, 20 या 30 साल दे दो या ले लो।

295
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
मेरे पिता की नींद में ही शांतिपूर्वक मृत्यु हो गई।

296
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
आठ पारसी शराब पीने के बाद वह गाड़ी चलाते हुए सो गया।

297
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
कार सीधे खाई में जा गिरी.

298
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
लेकिन वह हॉर्न बजाता रहा, ठीक है, फ्रेडी?

299
00:12:21,960 --> 00:12:22,800
हाँ।

300
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
यदि सिर स्टीयरिंग व्हील पर पड़ता है,

301
00:12:24,440 --> 00:12:26,920
क्या हॉर्न बिना रुके नहीं बजता रहेगा?

302
00:12:29,120 --> 00:12:31,560
क्या तुम मुझे झूठा कहने की कोशिश कर रहे हो, हॉटॉक्सी?

303
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
क्या? नहीं।

304
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
वह झूठा है, वह मूर्ख है।

305
00:12:36,560 --> 00:12:38,800
- आपने शादी में क्या कहा?
क्या कहा आपने?

306
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
उन्होंने क्या कहा?

307
00:12:39,840 --> 00:12:42,440
उन्होंने कहा कि आप हमारे साथ रहेंगे

308
00:12:42,520 --> 00:12:45,720
अधिकतम छह, आठ, दस...

309
00:12:46,400 --> 00:12:48,960
दिन, सप्ताह, महीने या साल?

310
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
आपका बेटा यह समझाना भूल गया।

311
00:12:53,440 --> 00:12:54,280
अच्छा।

312
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
अच्छा।
मेरी माँ.

313
00:12:56,760 --> 00:12:57,800
ऐसा करो...

314
00:12:59,080 --> 00:13:00,960
मुझे घर से बाहर निकालो.

315
00:13:01,760 --> 00:13:02,600
इससे भी बेहतर,

316
00:13:03,440 --> 00:13:04,600
मैं जहर खा लूंगा.

317
00:13:04,680 --> 00:13:05,800
बस, सासू माँ!

318
00:13:06,640 --> 00:13:07,960
आपका क्या मतलब है, "मैं ज़हर खा लूँगा"?

319
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
मैं तुम्हें नौकरी से निकाल देना चाहूँगा, ठीक है?

320
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
फ़्रेडी, दो आदमी ले आओ।

321
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
मैं इसे अकेले नहीं कर सकता.

322
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
हॉटॉक्सी, मेरा प्यार, तुम राक्षस।

323
00:13:19,840 --> 00:13:21,040
और एक ग्रंथि.

324
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
"मिक्की।" ओह ट्विंकल.

325
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
क्या आपको पनीर शशलिक चाहिए?

326
00:13:26,200 --> 00:13:29,040
मेरे प्रिय! क्या आप अंगूर खाते हैं?

327
00:13:30,200 --> 00:13:31,040
क्षमा मांगना।

328
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
- नमस्कार, रजनी आंटी।
स्वागत।

329
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
क्या तुमने अंकल को देखा है?

330
00:13:35,640 --> 00:13:38,840
कई बार, तस्वीरों और क्लिप में.
वह सुंदर दिखता है.

331
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
वह तुमसे पूछ रही है कि क्या तुमने उसे आज देखा, मेरे प्रिय।
यह प्रश्न का उद्देश्य है.

332
00:13:42,120 --> 00:13:43,520
मुझे लगा कि वह यहीं होगा.

333
00:13:43,600 --> 00:13:46,640
वह यह गेम खेलने के लिए अक्सर यहां आता रहता है।
उसका नाम क्या है?

334
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
- टेबल टेनिस?
नहीं।

335
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
डॉक्टर का खेल?

336
00:13:49,720 --> 00:13:52,760
बॉल और टेबल गेम... जैसे "कैरम"...

337
00:13:52,840 --> 00:13:53,800
- उसका नाम क्या है?
- बिलियर्ड्स।

338
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
- हाँ, बिलियर्ड्स।
- बिलियर्ड्स।

339
00:13:55,160 --> 00:13:57,000
- बिलियर्ड्स, हाँ।
-नहीं, वह आज नहीं आये।

340
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
कहाँ गया?

341
00:13:58,320 --> 00:13:59,640
रजनी मौसी!

342
00:13:59,720 --> 00:14:00,880
एक बार सीधे चलें.

343
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
रजनी मौसी!

344
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
-रजनी मौसी!
हाँ।

345
00:14:07,240 --> 00:14:09,280
मैं धर्मेंद्र हूं, शूटिंग से वापस आया हूं।

346
00:14:09,360 --> 00:14:11,640
आदि और प्रियंका ने मुझे अंकल कोको के बारे में बताया।

347
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
मैंने सुरक्षा गार्ड को दो थप्पड़ मारे.

348
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
वह बहुत गहरी नींद में सो रहा था, जैसे कोई व्यक्ति जिसने अभी-अभी अपने घोड़े बेचे हों।

349
00:14:17,200 --> 00:14:18,040
रुको,

350
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
क्या सुरक्षा गार्ड भी घोड़े बेचता है?

351
00:14:21,640 --> 00:14:24,120
क्या उसे अपनी नौकरी के अलावा अतिरिक्त काम करने की अनुमति है?

352
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
यह ऐसा है, मेरी सुन्दरी।

353
00:14:26,760 --> 00:14:27,960
“रजनी!”

354
00:14:28,640 --> 00:14:30,480
- "रजनी"!
- "पनीर शशलिक"!

355
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
अबे साले! मुझे सब्जियां मत दो.

356
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
“रजनी!”

357
00:14:34,840 --> 00:14:36,760
- दूर जाओ! हे रजनी!
हाँ?

358
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
- मेरे साथ आओ, चलो।
अच्छा।

359
00:14:38,360 --> 00:14:40,720
मकान 22, 23, 24 या 25 में नहीं।

360
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
क्या आप कुछ जानते हैं?

361
00:14:42,200 --> 00:14:44,240
नहीं, यह एक बड़ी आपदा है.

362
00:14:44,320 --> 00:14:46,800
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह एक दुर्भाग्यपूर्ण दिन है।

363
00:14:47,920 --> 00:14:50,200
मेरे चाचा गायब हैं, और मेरी जैकेट भी गायब है।

364
00:14:51,240 --> 00:14:52,200
"फ्रेडी!"

365
00:14:52,280 --> 00:14:55,000
यह मेरी भाग्यशाली जैकेट थी. उन्हें बताओ, माँ.

366
00:14:55,080 --> 00:14:56,120
सहज रूप में।

367
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
क्या तुम जानती हो रजनी?

368
00:14:57,720 --> 00:15:01,520
जब फ्रेडी केक बनाता है
वह घिसी-पिटी जैकेट पहनकर,

369
00:15:01,600 --> 00:15:03,440
केक फूल जाता है.

370
00:15:03,520 --> 00:15:04,800
मेरी सास!

371
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
क्या हम पुलिस को बुलाएँ, हॉटॉक्सी?

372
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
हाँ।
- नहीं, चाची.

373
00:15:08,160 --> 00:15:10,560
इतनी सरल बात के लिए हम पुलिस को क्यों बुलाएंगे?

374
00:15:11,680 --> 00:15:13,040
आप उनसे क्या कहेंगे?

375
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
फ्रेडी की फटी, फटी जैकेट...

376
00:15:17,040 --> 00:15:17,920
लेकिन अंकल कोको के लिए.

377
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
अंकल कोको के लिए?

378
00:15:23,880 --> 00:15:24,800
ऐसा करो, उन्हें बुलाओ.

379
00:15:24,880 --> 00:15:27,520
आओ इसे करें। हम उनसे संपर्क करेंगे. चल दर।

380
00:15:27,600 --> 00:15:29,320
- हम उनसे संपर्क करेंगे. चल दर।
- क्षमा करें, चाची.

381
00:15:29,400 --> 00:15:30,240
क्या?

382
00:15:30,320 --> 00:15:31,680
मेरी मामी.
हाँ।

383
00:15:31,760 --> 00:15:33,480
हमने क्लब के हर कोने की तलाशी ली।

384
00:15:33,560 --> 00:15:35,280
मैंने पूरा जिम चेक किया. उसका कोई पता नहीं.

385
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
स्विमिंग पूल के बारे में क्या?

386
00:15:36,760 --> 00:15:40,440
पूल? अंकल कोको इसमें क्यों कूदते हैं?
वह तैर नहीं सकता.

387
00:15:40,520 --> 00:15:43,040
यही समस्या है, वह भूल जाता है कि वह इसमें अच्छा नहीं है।

388
00:15:44,280 --> 00:15:45,520
वह दूसरे दिन बर्गर खा रहा था।

389
00:15:45,600 --> 00:15:47,920
तो क्या हुआ?
- उसने इसे अपने बगल में बैठे व्यक्ति से लिया।

390
00:15:48,960 --> 00:15:51,720
"यह आपकी मेज़ नहीं है," मैंने उसे समझाने की कोशिश की।

391
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
यह आदमी तुम्हारी पत्नी नहीं है, लेकिन मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

392
00:15:55,040 --> 00:15:56,920
देखो, उसकी दाढ़ी और मूंछें हैं।”

393
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
और फिर उसे समझ आया.

394
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
- वह उसे चूमने ही वाला था।
क्षमा करें?

395
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
"पनीर शश्लिक"?

396
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
- यहीं मुसीबत आती है।
मेरी माँ.

397
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

398
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
आप "कोको" के बारे में बात कर रहे हैं...

399
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
व्यापारी, ठीक है?

400
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
हाँ.

401
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
क्या आप मिसेज मर्चेंट हैं?

402
00:16:16,840 --> 00:16:18,040
“केजरीवाल।”

403
00:16:18,120 --> 00:16:19,480
मैं मिसेज केजरीवाल हूं.

404
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
ये हैं केजरीवाल जी.

405
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
हाँ.

406
00:16:22,720 --> 00:16:23,720
तो, श्रीमती मर्चेंट कहाँ हैं?

407
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
तुम्हारा पति कहाँ है?

408
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
- उन्हें बताओ।
- वह खामोश रही।

409
00:16:33,560 --> 00:16:34,920
आपको रिचार्ज करना होगा.

410
00:16:37,560 --> 00:16:39,120
हे मोनमोन! अंकल कोको कहाँ है?

411
00:16:40,040 --> 00:16:41,320
यह मेरे घर में है.

412
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
आपको यह बात शुरू से ही कहनी चाहिए थी.

413
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
आओ, मिकी, व्हिस्की ले आओ।

414
00:17:04,480 --> 00:17:05,800
धिक्कार है, रजनी आंटी।

415
00:17:05,880 --> 00:17:07,240
वह 'गजनी' फिल्म देख रहे हैं.

416
00:17:08,400 --> 00:17:11,240
आप अच्छा प्रदर्शन कर रहे हैं, आप चमक रहे हैं।

417
00:17:11,319 --> 00:17:12,760
यह सचमुच अद्भुत प्रदर्शन है!

418
00:17:16,160 --> 00:17:18,680
ओह कोको! उन्हें देखें।

419
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
ये सब कौन है?

420
00:17:20,640 --> 00:17:22,880
कोको, यह तुम्हारी पत्नी है।

421
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
और ये आपके पड़ोसी हैं.

422
00:17:25,200 --> 00:17:26,480
तो मुझे क्या करना चाहिए?

423
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
देखना? मैंने उसे बांग्ला सिखाई.

424
00:17:33,000 --> 00:17:33,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

425
00:17:35,200 --> 00:17:36,120
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

426
00:17:36,760 --> 00:17:37,720
सही?

427
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
अरे, अंकल कोको।

428
00:17:40,520 --> 00:17:42,680
तुम यहाँ कैसे मिला? हमें बताओ।

429
00:17:42,760 --> 00:17:45,160
यह आपका घर नहीं है, अंकल कोको।

430
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
हाँ।

431
00:17:48,960 --> 00:17:52,120
सभी घर बाहर से एक जैसे हैं।

432
00:17:52,200 --> 00:17:53,640
इसलिए मैं असमंजस में था.

433
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
क्या आपको सभी घर एक जैसे दिखते हैं?

434
00:17:57,040 --> 00:17:59,360
क्या मोनमोन और मैं एक जैसे दिखते हैं?

435
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
तुम क्यों हंस रहे हो?

436
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

437
00:18:06,200 --> 00:18:07,080
लेकिन मुझे याद आया.

438
00:18:07,960 --> 00:18:09,080
हाँ, याद आ गया।

439
00:18:09,160 --> 00:18:11,000
मैंने मूनमोन से भी पूछा।

440
00:18:11,080 --> 00:18:12,760
मैंने कहा, "मोन्मोन! गजनी कहाँ है?"

441
00:18:13,720 --> 00:18:16,320
तो मुनमुन ने फिल्म "गजनी" बजाई.

442
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
ठीक है, मूनमोन?

443
00:18:20,280 --> 00:18:21,160
अब इसका ख्याल रखना.

444
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
-रजनी मौसी!
- मैं तंग आ गया हूँ।

445
00:18:22,360 --> 00:18:23,520
-रजनी मौसी!
- यह बहुत बढ़िया है.

446
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
- शांत हो जाएं और सांस लें।
- रजनी मौसी, एक मिनट।

447
00:18:25,480 --> 00:18:26,400
हाँ…

448
00:18:27,120 --> 00:18:28,480
मेरा नाम क्या है?

449
00:18:28,560 --> 00:18:29,880
- "रजनी।"
- यह रजनी है, है ना?

450
00:18:29,960 --> 00:18:31,280
हाँ।
-वह मुझे क्या कहकर बुलाता है?

451
00:18:31,360 --> 00:18:33,320
"रागिनी", "रिंकिनी"।

452
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
- "रत्नागिरी।"
उन्होंने मुझे "रुखसाना" भी कहा।

453
00:18:35,160 --> 00:18:37,480
- "रिका।"
-वह मुझे "गुस्सा" भी कहता है।

454
00:18:37,560 --> 00:18:39,080
क्या? लेकिन आज...

455
00:18:39,160 --> 00:18:41,080
आज ही मुझे कॉल करें

456
00:18:41,160 --> 00:18:42,960
"रजनी" की जगह "गजनी" के साथ!

457
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
भले ही वह स्मृति हानि से पीड़ित हो।

458
00:18:44,920 --> 00:18:47,160
क्योंकि उसे आपका नाम याद नहीं है.

459
00:18:47,240 --> 00:18:49,480
सचमुच? लेकिन वह कहते हैं, "मोन्मोन।"

460
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
वह इसे हमेशा याद रखता है, लेकिन उसे मेरा नाम याद नहीं रहता।

461
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
- हाँ बेटा?
- क्या तुम्हें मेरे पिता मिले?

462
00:18:56,960 --> 00:18:58,840
- हाँ, हमें तुम्हारे पिता मिल गये।
- तुमने उसे कहाँ पाया?

463
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
वह मूनमोन के घर पर था।

464
00:19:00,200 --> 00:19:01,480
"मोनमुन" कौन है माँ?

465
00:19:01,560 --> 00:19:03,120
वह कॉम्प्लेक्स में नई है।

466
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
एक पशु प्रशिक्षक ट्विंकल के पिता जैसा दिखता है।

467
00:19:07,680 --> 00:19:09,080
पशु प्रशिक्षक का नाम क्या है?

468
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
उसका नाम "स्वीटी स्वीटी" से मिलता-जुलता है।
वे इसे क्या कहते हैं?

469
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
"स्वेतलाना मोनिस।"

470
00:19:14,520 --> 00:19:17,920
डॉक्टर की सौतेली बेटी
ग्वेन्डोलिन कैबिनेट निर्माता, रंजन।

471
00:19:19,680 --> 00:19:20,640
हाँ।

472
00:19:32,520 --> 00:19:34,960
चुम्बक कॉम्प्लेक्स, चेंबूर

473
00:19:35,720 --> 00:19:38,760
दूसरे लोगों के रिश्तों पर चर्चा करने के बजाय,

474
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
अपनी शादी पर ध्यान दें.

475
00:19:40,480 --> 00:19:43,200
अगर हमारी शादी मुसीबत में पड़ जाए,
फ़्रेडी इसे मुझे दिखाएगा।

476
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- समझा?
- हां, हॉटॉक्सी सही है।

477
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
हाँ, वह तुम्हें दिखाएगा.

478
00:19:47,080 --> 00:19:49,760
क्योंकि आपके कॉन्टैक्ट लेंस को स्वयं चश्मे की आवश्यकता होती है।

479
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
चलो, फ्रेडी। देखना।

480
00:19:53,800 --> 00:19:57,240
नए महीने के तीन दिन बीत गए,
लेकिन ये लड़की

481
00:19:57,320 --> 00:19:59,160
कैलेंडर का पन्ना नहीं पलटा.

482
00:19:59,240 --> 00:20:03,360
ज़ेनोबिया कैटरिंग कैलेंडर का उपयोग कौन करता है?
अब ये पुराना वाला, सासू माँ?

483
00:20:04,200 --> 00:20:06,240
मैं इसका उपयोग करता हूँ, हाँ।

484
00:20:06,320 --> 00:20:08,280
मेरे सभी खाते इस पर पंजीकृत हैं।

485
00:20:08,360 --> 00:20:11,040
दूध और इस्त्री का हिसाब, और अपना हिसाब!

486
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
मैंने उस पर रिकॉर्ड किया कि मैं कितनी बार सड़े हुए अंडे लाया।

487
00:20:13,600 --> 00:20:14,640
और यह...और यह.

488
00:20:14,720 --> 00:20:17,720
मेरा कैलेंडर आपके मोबाइल फ़ोन से अधिक विश्वसनीय है

489
00:20:17,800 --> 00:20:19,040
ज़बरदस्त आवरण.

490
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
आप सही कह रही हैं सासू मां.

491
00:20:22,560 --> 00:20:23,480
लेकिन समस्या

492
00:20:23,560 --> 00:20:26,960
मैं कैलेंडर संख्या पर क्लिक नहीं कर सकता
किसी से संपर्क करने के लिए.

493
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
वह जो कह रही है वह समझ में आता है, माँ, है ना?

494
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
"हॉटॉक्सी" बहुत मज़ेदार है।

495
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
कमीने।

496
00:20:33,600 --> 00:20:35,760
-देखो मैं आज तुम्हारे साथ क्या करूँगा।
-माँ, इससे दर्द होगा।

497
00:20:35,840 --> 00:20:39,560
उसके मूर्खतापूर्ण मजाक पर मत हंसो।

498
00:20:40,800 --> 00:20:41,960
उसे थोड़ा रोको.

499
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
कौन सा हार्नेस, सासू माँ?

500
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
क्या मैं तुम्हें घोड़े जैसा दिखता हूँ?

501
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
और आपने कब कहा कि आप सुंदर हैं?

502
00:20:48,800 --> 00:20:50,760
यहाँ तक कि खच्चर पर भी लगाम लगा दी गई है।

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
अब अपनी हदें मत तोड़ो सासू माँ.

504
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
यदि मैं तुम्हें जादूगरनी कहता,
बेचारी जादूगरनी को लगा होगा...

505
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
आहत.

506
00:21:03,000 --> 00:21:04,960
बढ़िया शरारत! "हॉटॉक्सी" अपने चरम पर है।

507
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
बाद में हँसना, मूर्ख।

508
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
देखना। ओह, यह सारी धूल!

509
00:21:09,880 --> 00:21:11,320
मानो हम किसी रेगिस्तान में हों.

510
00:21:11,880 --> 00:21:15,880
कुछ ही दिनों में एला एरोन यहां नाचती-गाती नजर आएंगी.

511
00:21:15,960 --> 00:21:18,040
"मेरा दिल दुख रहा है और मेरी छाती फट रही है!"

512
00:21:20,520 --> 00:21:22,680
क्षमा मांगना।
- नहीं, हंसो।

513
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
लेकिन फर्क याद रखें

514
00:21:25,520 --> 00:21:30,320
"मेरे साथ मजाक करना" और "मुझे नीचा दिखाना" के बीच
श्री फ्रेडी गुलशन बानो तारापुरवाला।

515
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
क्षमा करें, प्रिय हुतो।

516
00:21:50,840 --> 00:21:52,000
- लड़कियाँ...
- रुको.

517
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
मुझे किसी बहुत महत्वपूर्ण बात पर चर्चा करनी है.

518
00:21:53,760 --> 00:21:55,000
तुम क्या ले जा रहे हो?

519
00:21:55,080 --> 00:21:58,600
कल रात पापा को मेरी जान मिकी पर फिर से शक हो गया।

520
00:21:58,680 --> 00:22:01,240
उसने इस तरह उसकी गर्दन पर काला चाकू रख दिया।

521
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
और बेचारी मिक्की ऐसे कांपने लगी,

522
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
दो कमरों के अपार्टमेंट में गरीबों के कपड़ों की तरह

523
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
जब हवा चलती है.

524
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
ऐसे हिल रहा था, प्रियंका.

525
00:22:14,360 --> 00:22:16,200
-तुम...
- कृपया, पिताजी।

526
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
मैं तुम्हारा वध कर दूँगा, मेरे दामाद।

527
00:22:18,760 --> 00:22:22,600
लेकिन क्यों? मैं आपकी बेटी ट्विंकल से बहुत प्यार करता हूं.

528
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
"आप उसे पसंद करते है"? सचमुच?

529
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
दलीचंद की बेटी गिरिश्मा के बारे में क्या?

530
00:22:29,240 --> 00:22:33,600
और नसीम की बेटी, नर्स रुखसार?
क्या तुम भी उससे प्यार नहीं करते?

531
00:22:33,680 --> 00:22:35,360
नहीं। तुम्हें यह सब किसने बताया?

532
00:22:35,440 --> 00:22:37,680
चलो, पिताजी.

533
00:22:37,760 --> 00:22:39,200
क्या?
- यहाँ आओ!

534
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
चल दर!

535
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
तुम बदमाश हो! चल दर!

536
00:22:45,520 --> 00:22:46,960
हाँ? क्या बात क्या बात?

537
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
उसका गला मत काटो.

538
00:22:48,960 --> 00:22:51,360
- क्या आप जानते हैं कि मिकी कितना अच्छा गाता है?
क्या?

539
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
- गाओ, मिकी।
क्या?

540
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
- क्या तुमने उसे सुना?
फिर एक बार।

541
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
लेकिन मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूं, मेरे प्रिय,

542
00:22:56,880 --> 00:23:00,400
तुम्हारा कमीना पति नर्स रुखसार के साथ मिलकर तुम्हें धोखा दे रहा है।

543
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
क्या?
- पापा।

544
00:23:05,040 --> 00:23:08,200
मिकी नर्स रुखसार को "बहन" कहता है।

545
00:23:08,280 --> 00:23:10,920
हर कोई नर्सों को "बहन" कहता है, है ना?

546
00:23:11,000 --> 00:23:13,160
हाँ।
- देखना? दूर जाओ!

547
00:23:13,240 --> 00:23:14,360
हे नीच!

548
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
बैठो, मेरे प्रिय.

549
00:23:18,360 --> 00:23:19,480
बैठ जाओ.

550
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
आप उसमें क्या देखते हैं?

551
00:23:21,880 --> 00:23:23,360
आप एक सफल मॉडल हैं.

552
00:23:23,440 --> 00:23:26,040
हाई स्कूल में फेल होने के बावजूद आप शिक्षित और प्रसिद्ध हैं।

553
00:23:26,120 --> 00:23:28,720
जहां तक ​​उनकी बात है तो वह एक हार्ट सर्जन हैं।

554
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
पापा।

555
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
क्या होता यदि मिकी हृदय शल्यचिकित्सक होता?

556
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
- कोई छोटा पेशा नहीं है.
क्या?

557
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
लेकिन मैं लोगों की जान बचाता हूं, मेरे प्रिय।

558
00:23:43,120 --> 00:23:45,600
वहां आपने सुना है.
और मिकी इसे एक साइड गिग के रूप में भी करता है।

559
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
तुम उसका गला नहीं काटोगे.

560
00:23:51,120 --> 00:23:52,320
मैंने अपना निर्णय ले लिया.

561
00:23:52,400 --> 00:23:56,320
मैं अपने पिता को हमारे वैवाहिक जीवन में हस्तक्षेप नहीं करने दूंगी.
यह अंतिम निर्णय है.

562
00:23:56,400 --> 00:23:57,360
सच है

563
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
- बढ़िया.
अद्भुत।

564
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
हम सहमत हुए? जटिल कार्यकर्ताओं को बुलाओ,
और उन्होंने उन्हें ये सारे कपड़े दे दिये।

565
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
-मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- उसे देर हो गई है।

566
00:24:03,040 --> 00:24:05,320
- सुप्रभात, रजनी चाची!
शुभ प्रभात।

567
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
क्या हुआ चाची? क्या कुछ खाना ठीक है?

568
00:24:11,360 --> 00:24:12,720
मैंने भी एक निर्णय लिया.

569
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
प्रकट करें कि आपके सीने में क्या जल रहा है। चल दर।

570
00:24:16,280 --> 00:24:17,200
हमें बताओ।

571
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
मैं थक गया हूं।

572
00:24:20,200 --> 00:24:21,240
तो बैठिए और हमें बताइए.

573
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
शादी से पहले मैंने 20 साल तक अपने पिता की सेवा की.

574
00:24:29,280 --> 00:24:30,400
और मैंने अपने भाइयों की सेवा की.

575
00:24:32,400 --> 00:24:35,760
शादी के बाद निखिलेश ने 22 साल तक नौकरी की.

576
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
पिछले वर्ष के दौरान, अमकान को एक मानसिक बीमारी हो गई।

577
00:24:43,640 --> 00:24:45,040
मैं तंग आ गया हूँ।

578
00:24:45,120 --> 00:24:47,320
मुझे बीच में मत रोको! अपना फ़ोन बंद करें.

579
00:24:47,400 --> 00:24:49,480
मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं. क्षमा मांगना।

580
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
तो मैंने फैसला किया कि मैं...

581
00:24:55,640 --> 00:24:57,360
मैं तुम्हारे चाचा को तलाक दे दूंगा.

582
00:24:57,440 --> 00:24:59,240
यह अंतिम निर्णय है.

583
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
इसरा ईद द्वारा अनुवादित