Original subtitles

...

- Où est votre famille ?

- Je ne sais pas.

- Tu fais quoi ?

- Arrête-toi !

Musique haletante

...

- Chope-le !

- Bouge plus !

Mains sur le capot !

Tu fais quoi ?

Arrête.

Musique haletante

...

Musique intrigante

...

- Vas-y, cogne-le.

Coup de poing

On va t'expliquer !

Tu vas comprendre !

Coup de poing

T'en veux encore ?

Allez.

- Qui crie, là ?

- Je ne sais pas.

- Non !

Coup de poing

Musique de suspense

...

(- Vincent.)

- Maman,

c'est qui ?

- Je ne sais pas.

- Tom, ça va ?

Maman, il fait une crise.

- Tom, regarde-moi.

Concentre-toi.

Dis-moi trois choses que tu vois.

- Le carton.

Le nounours.

Le jeu de cartes. - C'est bien.

Dis-moi trois choses que tu entends.

- Les cris.

Les coups.

Et les avions.

- C'est bien, mon chéri. Respire.

C'est bien.

- Maman.

- Toi, contre le mur.

Viens là.

Musique de suspense

...

- Donc la couleur, OK,

et on part sur le 17 m.

Si on est d'accord sur tout, la livraison est dans un mois.

- Entendu.

- Bonne journée. - Merci.

Au revoir. - Au revoir.

Notification

Musique intrigante

...

- C'est une femme et ses enfants.

Nico, enquête voisinage bis. - OK.

- On va interroger les voisins et les commerçants.

- OK.

Alors ?

- On a reçu 43 signalements en 30 min,

mais rien d'intéressant.

Ah si,

le vol d'une camionnette

pas loin.

Ca colle avec l'heure de l'évasion. - Trouvez des infos

et tenez-moi au courant.

- OK. - Bah oui.

Le nouveau, là-bas.

Il est tendu ?

Son prénom ?

- C'est Kader. - Ah oui.

- Il est bon, donne-lui du temps.

Il vérifie toutes les caméras.

- Ouais.

- La semaine dernière, Meyer a contacté

un client ayant accès au fichier SIV.

Elle cherchait le propriétaire à partir d'une plaque.

- Et alors ?

- Elle n'a pas eu l'info, mais on a l'immatriculation.

- Vincent Ferrier ?

Meyer en a parlé, non ? - Oui.

L'ex-taulard.

Ce n'est pas un hasard.

David, trop de trucs ne collent pas dans cette affaire.

Meyer n'est pas un kidnappeur.

Il est garde du corps de métier.

Il a risqué sa vie pour une gamine à Toulouse.

- OK, mais le proc me met la pression.

On le retrouve,

et après, si tu veux, on convoque Ferrier.

- OK. - On a reçu le mandat de perquisition

pour le cabinet d'avocat ?

- Je checke ça.

Musique intrigante

...

- Putain.

...

- J'ai compris ce que tu penses.

Tu sais, je n'ai pas le choix.

On a fabriqué des preuves contre moi,

la police me croyait coupable.

- Ils auraient vu que t'étais innocent.

- J'ai pas le temps. Il faut que je les retrouve.

Je leur ai parlé de ce Vincent Ferrier

qui suivait Léa, mais ils s'en foutent.

- Pourquoi tu insistes sur lui ?

- Isa, le gars m'a gazé et il s'est enfui.

Tu trouves ça normal ?

- Il a peut-être eu peur. Ce n'est pas forcément lui.

- Je ne peux pas croire que tu dises ça.

D'accord.

Je vais le retrouver et lui parler.

Je n'ai pas d'autres pistes.

- Mais les flics te cherchent.

- Et tu crois que ça va m'arrêter ?

Tambourinements

- Tom, Tom.

Tom.

Mon fils a un malaise.

- Ton fils est vivant.

- Il est diabétique, il lui faut du sucre.

S'il vous plaît.

Musique intrigante

...

C'est quoi le numéro de votre père ?

- Tu ne sais pas ?

- Merci.

*- Hugo Meyer, laissez-moi un message.

- Hugo, ne m'en veux pas, mais je ne peux plus t'aider.

On va me surveiller. Si c'est pas déjà fait.

Et Léa et les enfants

sont peut-être déjà loin.

Comment les retrouveras-tu ?

- Tu as peut-être raison.

Ils sont peut-être loin.

Que devrais-je faire ?

Arrêter de les chercher ?

Ne me demande pas ça, Isa.

Ne me lâche pas.

Pas maintenant.

S'il te plaît.

Musique intrigante

Le téléphone vibre.

- Allo ?

- Isa, c'est Léa.

- Léa. Léa !

- Léa, où es-tu ?

*Et les enfants ?

- Ils sont là.

Deux hommes armés nous ont enlevés.

- Où es-tu ? *- On dirait un parc

d'attractions abandonné.

Avec un parking désert en face. *- OK, un parc.

Tu vois un détail qui nous aiderait ?

- Maman.

Les avions.

- Des avions passent régulièrement.

- Des avions.

OK.

Il y a deux kidnappeurs ?

- Oui, ils sont deux.

Attends.

*- Léa ? Tu m'entends ?

Tu es là ?

- Un troisième arrive.

*- Un troisième ?

Ils vous ont blessés ?

Musique intrigante

...

- Qu'est-ce que t'as ?

- Rien.

Bordel.

...

T'as quoi dans la main ?

*Donne-moi ça !

- Léa ! *- Ah !

- Léa, putain !

- Ne la rappelle pas.

Elle va se faire repérer.

- Numéro masqué.

- Je vais t'aider à les trouver.

- Merci.

- Tu te fais prendre ton téléphone ?

- Le petit a simulé un malaise.

J'ai rien vu.

J'ai pensé à la rançon.

- On ne peut plus rester ici.

Musique inquiétante

...

- Maman !

- Maman !

Maman !

- La prochaine fois, ce sont tes gosses qui prendront.

Tu as compris ?

- J'ai compris.

- Maman !

- J'ai trouvé un aérodrome

près du pic Saint-Loup, avec un parc d'attractions au nord.

Tu connais ?

- Ouais.

- OK, on y va ?

- Trop dangereux à deux. Préviens la police.

- Je les préviendrai quand j'aurai trouvé

Léa et les enfants.

- Ah bah, les flics, ils sont pas loin.

Musique de suspense

...

- Madame Lanny ?

Hugo Meyer a fui sa garde à vue.

- Comment ? - Il est blessé

et a besoin d'aide.

- Il vous a contactée ?

- Non.

- On peut jeter un oeil ?

Musique intrigante

...

C'est bon pour nous.

- S'il appelle, appelez-nous. - C'est dans votre intérêt.

- Très bien.

Musique inquiétante

...

Musique haletante

...

- C'est là.

C'est sûrement là.

...

Musique intrigante

...

Merci.

- Je ne pensais pas m'en resservir.

- Mais on n'a pas le choix.

...

...

Musique intrigante

...

- On avance !

Allez, viens ici !

Musique haletante

...

Allez !

Allez, dans le camion !

...

Avance !

...

- Léa ! - Papa !

- Hugo ! - Papa !

Papa !

...

- Papa !

- Papa !

...

- Hugo !

Hugo, ça va ?

Tu n'as rien ? - Ca va.

Ca va.

Ils étaient là, putain.

Trois mecs viennent de les emmener

en camionnette.

C'est qui, lui ?

Il respire.

C'est Vincent Ferrier.

C'est quoi, ce bordel ?

Je savais qu'il était mêlé à ça.

Prends la voiture, on l'emmène.

- C'est pas une bonne idée.

- Comment ça ?

Il y était, je le ferai parler.

J'ai pas d'autre option.

Prends la voiture.

- OK.

Musique intrigante

...

- Viens, on part !

(- Oh merde.)

(Putain.)

Musique haletante

...

- Dans cet état, il ne dira rien.

S'il meurt, tu ne sauras rien

et les flics penseront que tu l'as tué.

Ca va trop loin, Hugo.

- OK.

Dépose-moi avec lui, je me débrouillerai.

...

- Ca ne va pas ?

- Si, si, ça va.

J'ai dû dire à ma fille qu'elle reste chez son père,

même si c'est ma semaine.

Et elle a pleuré.

- Vas-y, rentre.

Personne ne m'attend, moi.

- On avancera plus vite à deux.

- Allô ?

Quand ?

Vous êtes sûr ?

Meyer a été vu dans une fête foraine.

Une équipe y est.

On a deux témoins. - Je les fais venir.

- Vas-y.

Musique intrigante

...

*- Hugo Meyer,

suspecté d'avoir enlevé sa famille,

s'est évadé du commissariat de Montpellier.

Jugé très dangereux, il aurait été vu à la Pompignane.

- Maman, pourquoi ils accusent Papa ?

- Ils se trompent, ma chérie.

Ils le comprendront vite.

Musique intrigante

...

- C'est bon.

Je vais à l'hôtel pour revenir demain matin.

- Tu vas l'interroger à l'hôpital alors que les flics te cherchent ?

- Je me débrouillerai.

Il faut que je lui parle à son réveil.

C'est ma seule piste.

- Tiens.

- Merci.

Tiens, je n'en ai plus besoin.

Musique intrigante

...

*- Viens, on se casse !

- Que foutiez-vous là-bas ?

- Urbex.

Exploration urbaine.

Ils filment des lieux désaffectés pour Internet.

- Ca intéresse qui ?

- Ils ont 900 000 abonnés, quand même.

Et à part Meyer

et l'homme au sol, qu'avez-vous vu ?

- On a entendu

des détonations.

On a cru à des pétards,

mais c'étaient des tirs.

- La veste du petit était dans le bâtiment.

Meyer y retenait sa famille.

- On connaît le type au sol ?

- Non, la BAC ne l'a pas trouvé.

On aura le rapport demain matin.

On verra bien.

- OK.

Diffusez le portrait d'Hugo Meyer dans le périmètre.

On fait le point demain matin.

- OK.

Musique intrigante

...

- Je repensais à la fête foraine.

Meyer a dû s'embrouiller avec son complice et l'a buté.

Puis il a emmené tout le monde.

- Et le complice aussi ?

- Ouais.

Pour le cacher.

- Je vais te dire mon avis.

Meyer voulait les libérer.

Les ravisseurs ont fui, sauf un

que Meyer a chopé pour l'interroger.

- Ouais, Kader ?

*- On a reçu un appel d'un hôtelier.

- Et ?

*- Il correspond à Meyer. - Où ça ?

*- J'envoie l'adresse. On s'y rend.

...

Musique mélancolique

...

- A toi, à moi, à nous.

...

Musique inquiétante

...

Musique haletante

...

- Arrête !

- Où est ma famille ?

Qu'as-tu fait d'eux ?

Je vais te planter ! Dérapages

Musique haletante

...

- Je ne l'ai pas reconnu de suite.

- Restez là.

...

- Attends, je reviens.

Bouge plus.

Allonge-toi sur le ventre. - Je suis innocent.

- Mets-toi à terre.

- Je veux revoir ma famille.

Je les ai vus avec eux.

Ils ont une camionnette bleue

et l'un d'eux a tenté de me tuer.

- On verra après. Mets-toi sur le ventre !

- Ferrier était avec eux.

Il est dans un sale état.

Il faut l'interroger.

Je suis désolé.

Je cherche juste ma famille.

Aidez-moi, putain !

Aidez-moi !

- Sofia !

Tu fous quoi, là ?

- Il y avait Meyer.

- Quoi ?

- Il y avait Meyer.

Il dit qu'il est innocent

et il a vu Ferrier hier. - Arrête.

- David, écoute-moi !

L'homme sur la vidéo, c'est Ferrier et je sais où il est.

...

- Pourquoi avoir pris les enfants ?

C'est pas ce qu'on avait convenu.

Musique intrigante

...

- Il s'est passé quoi ? Ils t'ont fait ça ?

...

Ils sont où ?

Ils sont où ?

...

...

Musique intrigante

...

- Mon Vincent, j'espère que ça t'aidera.

Ton père ne veut pas te parler,

mais il accepte notre retour des USA

pour passer quelque temps à Montpellier.

C'est déjà ça.

Je pense bien à toi.

Appelle-moi vite.

Maman.

...

- Johanna, la mère de Ferrier lui envoie du fric

depuis sa sortie de tôle.

Mais dans le dos du père.

Leur adresse est sur le chèque.

*- Ne reste pas là, je vais te cacher.

Tu gardes ce téléphone ?

- Oui.

*- D'accord.

Je te rappelle.

On frappe à la porte.

Musique de suspense

...

- Qu'est-ce que tu fais là ? Tu connais Ferrier ?

- Mais non, putain !

- Tu ne le connais pas, mais tu viens le voir ?

- Lâche-moi !

Je ne connaissais pas Ferrier avant que la flic m'en parle.

D'accord ?

- La flic.

Sofia Belamar ?

- Oui.

Ton code ?

- 21 12 12.

- Elle est où, ta voiture ?

- En face, en bas.

- T'es complice avec Ferrier ?

Tu fous quoi dans son appart ?

- Ta gueule.

Je vais revenir.

- Laisse-moi partir. Je ne dirai rien.

Musique intrigante

...

- Ses constantes sont stables.

Il est sous morphine,

vous ne pourrez pas lui parler.

Je vous laisse le voir.

Voilà.

- Sait-on qui l'a déposé ? - Non.

On l'a trouvé inconscient aux urgences.

On a prévenu sa famille grâce à ses papiers.

Son père vient d'arriver.

Laissez-leur 5 min.

- Oui, bien sûr.

- Un café ?

- Oui, avec plaisir. - Venez avec moi.

- Oui.

- Je l'ai reçue aujourd'hui.

Tu es mêlé à ça ?

C'est quoi, cette photo ?

Tu veux encore m'extorquer du fric ?

Pardon ?

- Je l'ai retrouvée.

- Bonjour.

Capitaine Benamar, police judiciaire.

Je voudrais interroger votre fils.

- Ce sera difficile.

- Connaissez-vous Léa Meyer ?

- Je ne la connais pas.

C'est qui ?

- Une femme qui a disparu

avec ses deux enfants à Montpellier.

Son mari Hugo Meyer a fui.

- Quel est le lien avec lui ?

- Votre fils et Hugo Meyer se connaissent.

C'est lui qui l'aurait déposé hier soir.

- Ah oui ?

- Tu as vu Sofia ?

- Elle vient d'arriver.

- Mais tu étais où ?

- J'étais à Sète, à l'hôpital.

- Tu as vu Ferrier ?

- Il ne parlait pas, donc j'ai vu son père.

- Et ?

- Gilles Ferrier est un magnat de l'hôtellerie de luxe.

- Ferrier a un père millionnaire.

- Il possède des casinos et des hôtels.

Quand j'ai évoqué

l'implication de son fils dans l'enlèvement,

il m'a menacé d'envoyer ses avocats.

- Sofia, c'est normal. Tu n'as pas de preuve.

Tu crois Meyer ?

- Ma piste est la bonne.

Je le prouverai.

Fais-moi confiance.

Musique intrigante

...

- Madame Ferrier ?

- Qui êtes-vous ? - Je ne vous veux pas

de mal.

Je suis Hugo Meyer.

Votre fils Vincent est lié

à l'enlèvement de ma femme et de mes enfants.

- Quoi ? - Je veux le nom de ses complices.

- Mais comment ça ? Mon fils est à l'hôpital.

Musique intrigante

...

- Léa ?

...

Qui sont les mariés ?

Qui est sur la photo ?

- Mon fils Anthony et sa femme Clarisse.

- Ca date de quand ?

Ils sont où ?

Ils sont où ?

- Ils sont morts.

Ils sont morts il y a 15 ans.

...

Sous-titrage : Spotl