1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
– Hvor er familien din?
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
- Jeg vet ikke.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
- Hva gjør du?
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
- Stopp!
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
Fantastisk musikk
7
00:00:22,600 --> 00:00:33,560
...
8
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
- Få det!
9
00:00:35,560 --> 00:00:36,720
- Beveg deg mer!
10
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Hendene på panseret!
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
Hva gjør du ?
12
00:01:02,520 --> 00:01:03,360
Stoppe.
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
Fantastisk musikk
14
00:01:06,000 --> 00:01:13,520
...
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,959
Spennende musikk
16
00:01:26,160 --> 00:01:37,560
...
17
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
- Fortsett, slå ham.
18
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Punch
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
Vi vil forklare deg!
20
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
Du vil forstå!
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
Punch
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
Vil du ha mer?
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Kom igjen.
24
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
- Hvem skriker der?
25
00:01:52,960 --> 00:01:53,920
- Jeg vet ikke.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
- Nei!
27
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Punch
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,320
Spenningsmusikk
29
00:02:03,520 --> 00:02:20,639
...
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
(-Vincent.)
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
- Mamma,
32
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
hvem er det?
33
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
- Jeg vet ikke.
34
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
- Tom, går det bra?
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Mamma, han har et anfall.
36
00:02:43,639 --> 00:02:44,960
- Tom, se på meg.
37
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Fokus.
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Fortell meg tre ting du ser.
39
00:02:55,680 --> 00:02:56,720
- Papp.
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
Bamsen.
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
Kortspillet.
– Det er bra.
42
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
Fortell meg tre ting
som du hører.
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,400
- Skrikene.
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Slagene.
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Og flyene.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
- Det er bra, min kjære.
Puste.
47
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Det er bra.
48
00:03:21,639 --> 00:03:22,560
- Mamma.
49
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
- Du, mot veggen.
50
00:03:26,880 --> 00:03:27,639
Kom hit.
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
Spenningsmusikk
52
00:03:30,280 --> 00:04:00,400
...
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
- Så fargen, ok,
54
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
og vi drar på 17 m.
55
00:04:15,120 --> 00:04:18,640
Hvis vi er enige om alt,
levering er om en måned.
56
00:04:18,839 --> 00:04:19,560
- Hørt.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
- God dag.
- TAKK.
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Ha det.
- Ha det.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Varsling
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Spennende musikk
61
00:04:30,800 --> 00:04:44,520
...
62
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
– Det er en kvinne og barna hennes.
63
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Nico, naboundersøkelse igjen.
- Ok.
64
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
– Vi kommer til å stille spørsmål
naboer og kjøpmenn.
65
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
- Ok.
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
SÅ ?
67
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
– Vi fikk inn 43 anmeldelser
på 30 minutter,
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
men ikke noe interessant.
69
00:05:03,240 --> 00:05:03,920
Å ja,
70
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
tyveri av en varebil
71
00:05:06,000 --> 00:05:06,760
ikke langt.
72
00:05:06,960 --> 00:05:09,800
Det passer med flukttidspunktet.
- Finn informasjon
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
og hold meg oppdatert.
74
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
- Ok.
- Vel ja.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Den nye der borte.
76
00:05:21,440 --> 00:05:22,839
Er han anspent?
77
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
Fornavnet hans?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
- Det er Kader.
- Å ja.
79
00:05:26,839 --> 00:05:28,680
- Han er god, gi ham tid.
80
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Han sjekker alle kameraene.
81
00:05:31,279 --> 00:05:32,200
- Ja.
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
- Forrige uke,
Meyer tok kontakt
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
en kunde med tilgang
til SIV-filen.
84
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
Hun lette etter eieren
fra en tallerken.
85
00:05:40,240 --> 00:05:40,920
- Hva så?
86
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
- Hun hadde ikke informasjonen
men vi har registreringen.
87
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
- Vincent Ferrier?
88
00:05:49,839 --> 00:05:51,600
Meyer snakket om det, ikke sant?
- Ja.
89
00:05:51,839 --> 00:05:53,320
Ex-con.
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,040
Dette er ingen tilfeldighet.
91
00:05:58,440 --> 00:06:02,640
David, for mange ting stemmer ikke
i denne saken.
92
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
Meyer er ikke en kidnapper.
93
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Han er en profesjonell livvakt.
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
Han risikerte livet
for et barn i Toulouse.
95
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
- Ok,
men rettssaken legger press på meg.
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
Vi finner det,
97
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
og så, hvis du vil,
Ferrier er tilkalt.
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Ok.
– Vi mottok ransakingsordren
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
for kontoret
advokat?
100
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
- Det skal jeg sjekke.
101
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
Spennende musikk
102
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
...
103
00:06:34,000 --> 00:06:34,839
- Faen.
104
00:06:35,880 --> 00:07:00,920
...
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
- Jeg forstår hva du tenker.
106
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Du vet, jeg har ikke noe valg.
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Vi laget
bevis mot meg,
108
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
politiet trodde jeg var skyldig.
109
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
– De ville ha sett
at du var uskyldig.
110
00:07:21,760 --> 00:07:25,120
- Jeg har ikke tid.
Jeg må finne dem.
111
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Jeg snakket med dem
av denne Vincent Ferrier
112
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
som fulgte Léa,
men de bryr seg ikke.
113
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
– Hvorfor insisterer du på ham?
114
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
- Isa, fyren gasset meg
og han stakk av.
115
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Tror du dette er normalt?
116
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
– Kanskje han var redd.
Det er ikke nødvendigvis han.
117
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
- Jeg kan ikke tro det
at du sier det.
118
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Greit.
119
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
Jeg skal finne ham og snakke med ham.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
Jeg har ingen andre spor.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
- Men politiet leter etter deg.
122
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
-Og du tror det vil stoppe meg?
123
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Tromming
124
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
- Tom, Tom.
125
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Tom.
126
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Sønnen min føler seg uvel.
127
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
- Sønnen din er i live.
128
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
- Han er diabetiker
han trenger sukker.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Vennligst.
130
00:08:37,320 --> 00:08:38,679
Spennende musikk
131
00:08:38,920 --> 00:08:53,559
...
132
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Hva er nummeret
av faren din?
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
- Vet du ikke?
134
00:09:05,679 --> 00:09:06,720
- TAKK.
135
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
*-Hugo Meyer,
legg igjen en melding.
136
00:09:29,160 --> 00:09:32,040
- Hugo, ikke vær sint på meg,
men jeg kan ikke hjelpe deg lenger.
137
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
De kommer til å se på meg.
Hvis du ikke allerede har gjort det.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Og Léa og barna
139
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
er kanskje allerede langt unna.
140
00:09:42,040 --> 00:09:43,679
Hvordan finner du dem?
141
00:09:52,080 --> 00:09:53,559
- Kanskje du har rett.
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
De kan være langt unna.
143
00:09:58,040 --> 00:09:59,559
Hva bør jeg gjøre?
144
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Slutte å lete etter dem?
145
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
Ikke spør meg om det, Isa.
146
00:10:10,440 --> 00:10:11,559
Ikke slipp meg.
147
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Ikke nå.
148
00:10:13,360 --> 00:10:14,400
Vennligst.
149
00:10:15,559 --> 00:10:18,520
Spennende musikk
150
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
Telefonen vibrerer.
151
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
- Hallo?
152
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
- Isa, det er Léa.
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
- Lea.
Lea!
154
00:10:31,559 --> 00:10:32,840
- Léa, hvor er du?
155
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
*Og barna?
156
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
- De er her.
157
00:10:35,400 --> 00:10:38,679
To væpnede menn
tok oss bort.
158
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
- Hvor er du?
*- Det ser ut som en park
159
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
forlatte attraksjoner.
160
00:10:42,679 --> 00:10:46,160
Med en øde parkeringsplass overfor.
*- OK, en park.
161
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Du ser en detalj
hvem ville hjelpe oss?
162
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
- Mamma.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,440
Flyene.
164
00:10:52,440 --> 00:10:54,559
– Fly passerer jevnlig.
165
00:10:55,160 --> 00:10:55,920
- Fly.
166
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
Ok.
167
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
Er det to kidnappere?
168
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
– Ja, det er to av dem.
169
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Vente.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,040
*- Lea?
Hører du meg?
171
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
Er du her?
172
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
– En tredje kommer.
173
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
*- En tredje?
174
00:11:12,559 --> 00:11:13,920
Har de såret deg?
175
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Spennende musikk
176
00:11:16,640 --> 00:11:21,080
...
177
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
– Hva feiler det deg?
178
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
- Ingenting.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
Rot.
180
00:11:29,960 --> 00:11:47,640
...
181
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
Hva har du i hånden?
182
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
*Gi meg det!
183
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
- Leah!
*- Ah!
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
- Leah, faen!
185
00:11:54,040 --> 00:11:55,320
- Ikke ring henne tilbake.
186
00:11:55,559 --> 00:11:57,000
Hun kommer til å bli oppdaget.
187
00:11:58,559 --> 00:11:59,679
- Skjult nummer.
188
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
- Jeg skal hjelpe deg med å finne dem.
189
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
- TAKK.
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
– Har du fått tatt telefonen?
191
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
– Den lille utstilte ubehag.
192
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
Jeg så ingenting.
193
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Jeg tenkte på løsepengene.
194
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
– Vi kan ikke bli her lenger.
195
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Forstyrrende musikk
196
00:12:36,520 --> 00:12:49,040
...
197
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
- Mamma!
198
00:12:51,440 --> 00:12:52,559
- Mamma!
199
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Mamma!
200
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
- Neste gang,
Det er barna dine som vil ta det.
201
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
Forsto du?
202
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
- Skjønner det.
203
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
- Mamma!
204
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
- Jeg fant en flyplass
205
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
nær Pic Saint-Loup,
med en fornøyelsespark i nord.
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,280
Vet du det?
207
00:13:32,520 --> 00:13:33,200
- Ja.
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
- OK, skal vi gå?
209
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
- For farlig for to.
Varsle politiet.
210
00:13:37,600 --> 00:13:39,559
– Jeg vil advare dem
når jeg har funnet
211
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Léa og barna.
212
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
- Vel, politiet,
de er ikke langt unna.
213
00:13:45,440 --> 00:13:47,559
Spenningsmusikk
214
00:13:47,800 --> 00:13:59,480
...
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
- Fru Lanny?
216
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Hugo Meyer flyktet fra politiets varetekt.
217
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
- Hvordan?
– Han er skadet
218
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
og trenger hjelp.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
- Kontaktet han deg?
220
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
- Nei.
221
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
– Kan vi ta en titt?
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Spennende musikk
223
00:14:31,080 --> 00:15:27,760
...
224
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Det er bra for oss.
225
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
- Hvis han ringer, ring oss.
- Det er i din interesse.
226
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
- Greit.
227
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
Forstyrrende musikk
228
00:15:44,080 --> 00:16:04,840
...
229
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Sprengende musikk
230
00:16:11,560 --> 00:16:38,440
...
231
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
- Det er der.
232
00:16:43,480 --> 00:16:44,640
Det er nok der.
233
00:16:53,200 --> 00:17:01,480
...
234
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Spennende musikk
235
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
...
236
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
Takk.
237
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
- Jeg trodde ikke jeg skulle bruke den igjen.
238
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
– Men vi har ikke noe valg.
239
00:17:13,600 --> 00:17:59,760
...
240
00:18:09,560 --> 00:18:15,040
...
241
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Spennende musikk
242
00:18:18,760 --> 00:18:25,960
...
243
00:18:27,440 --> 00:18:28,480
– Vi går fremover!
244
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
Kom igjen, kom hit!
245
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Sprengende musikk
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
...
247
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
Kom igjen!
248
00:18:37,359 --> 00:18:38,840
Kom igjen, sett deg i lastebilen!
249
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
...
250
00:18:41,280 --> 00:18:42,040
Forhånd!
251
00:18:43,080 --> 00:18:45,480
...
252
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
- Leah!
- Pappa!
253
00:18:47,880 --> 00:18:49,119
- Hugo!
- Pappa!
254
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
Pappa!
255
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
...
256
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
- Pappa!
257
00:18:57,480 --> 00:18:58,200
- Pappa!
258
00:18:58,400 --> 00:19:17,240
...
259
00:19:24,720 --> 00:19:25,480
- Hugo!
260
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
Hugo, går det bra?
261
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
Har du ingenting?
- Hvordan har du det?
262
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Hvordan har du det.
263
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
De var jævla der.
264
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Tre karer tok dem nettopp
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
med varebil.
266
00:19:42,119 --> 00:19:43,280
Hvem er han?
267
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Han puster.
268
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
Det er Vincent Ferrier.
269
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Hva i helvete er dette?
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
Jeg visste det
at han var med på dette.
271
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Ta bilen, vi tar ham.
272
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
– Det er ingen god idé.
273
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
- Hvordan da?
274
00:20:17,359 --> 00:20:19,440
Der var han,
Jeg skal få ham til å snakke.
275
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
Jeg har ikke noe annet alternativ.
276
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Ta bilen.
277
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
- OK.
278
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Spennende musikk
279
00:20:26,880 --> 00:20:51,920
...
280
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
- Kom igjen, la oss gå!
281
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
(- Å shit.)
282
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
(Fan.)
283
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Fantastisk musikk
284
00:21:12,840 --> 00:21:35,160
...
285
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- I denne tilstanden,
han vil ikke si noe.
286
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Hvis han dør,
du vil ikke vite noe
287
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
og politiet
vil tro du drepte ham.
288
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Dette går for langt, Hugo.
289
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
- Ok.
290
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
Send meg av med ham,
Jeg skal klare meg.
291
00:22:05,640 --> 00:22:32,800
...
292
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
- Er ikke det greit?
293
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
– Ja, ja, det er greit.
294
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
Jeg måtte fortelle det til datteren min
at hun blir hos faren sin,
295
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
selv om det er min uke.
296
00:22:48,840 --> 00:22:49,960
Og hun gråt.
297
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
- Kom hjem.
298
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Ingen venter på meg.
299
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
- Vi kommer til å bevege oss raskere sammen.
300
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
- Hallo?
301
00:23:07,040 --> 00:23:07,800
Når?
302
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
Er du sikker?
303
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
Meyer ble sett
på et tivoli.
304
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Et team er der.
305
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
Vi har to vitner.
- Jeg sender bud etter dem.
306
00:23:19,320 --> 00:23:20,400
- Fortsett.
307
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Spennende musikk
308
00:23:24,160 --> 00:23:36,040
...
309
00:23:44,520 --> 00:23:45,240
*-Hugo Meyer,
310
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
mistenkt for å ha kidnappet
familien hans,
311
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
rømte
fra Montpellier politistasjon.
312
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
Regnes som svært farlig,
han ville ha blitt sett på La Pompignane.
313
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
- Mamma, hvorfor
Klandrer de far?
314
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
- De tar feil, min kjære.
315
00:24:01,440 --> 00:24:03,119
De vil forstå det raskt.
316
00:24:17,440 --> 00:24:19,920
Spennende musikk
317
00:24:20,119 --> 00:24:42,880
...
318
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
- Det er greit.
319
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
Jeg skal til hotellet
å komme tilbake i morgen tidlig.
320
00:24:46,840 --> 00:24:50,760
– Du skal avhøre ham på sykehuset
mens politiet leter etter deg?
321
00:24:51,000 --> 00:24:52,119
- Jeg skal klare meg.
322
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
Det er nødvendig
at jeg snakker med ham når han våkner.
323
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
Dette er min eneste ledetråd.
324
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
- Hold.
325
00:25:05,040 --> 00:25:06,119
- TAKK.
326
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Hei, jeg trenger det ikke lenger.
327
00:25:34,359 --> 00:25:36,400
Spennende musikk
328
00:25:36,600 --> 00:25:45,960
...
329
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
*- Kom igjen, la oss komme oss ut herfra!
330
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
– Hva gjorde du der?
331
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
- Urbex.
332
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
Byutforskning.
333
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
De filmer forlatte steder
for Internett.
334
00:26:05,520 --> 00:26:06,600
– Hvem er interessert?
335
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
– De har 900 000 abonnenter,
uansett.
336
00:26:12,560 --> 00:26:13,960
Og bortsett fra Meyer
337
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
og mannen på bakken,
hva så du?
338
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
- Vi hørte
339
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
detonasjoner.
340
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
Vi trodde det var fyrverkeri,
341
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
men de var skudd.
342
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
– Den lilles jakke var
i bygget.
343
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Meyer holdt familien sin der.
344
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
- Kjenner vi fyren på bakken?
345
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
- Nei, BAC fant det ikke.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
Vi vil ha rapporten i morgen tidlig.
347
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Vi får se.
348
00:26:40,359 --> 00:26:41,640
- Ok.
349
00:26:42,440 --> 00:26:45,840
Del portrettet av Hugo Meyer
i omkretsen.
350
00:26:46,080 --> 00:26:47,960
Vi tar status i morgen tidlig.
351
00:26:48,160 --> 00:26:49,119
- Ok.
352
00:26:49,359 --> 00:26:51,280
Spennende musikk
353
00:26:51,480 --> 00:28:21,640
...
354
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
– Jeg tenkte på tivoli.
355
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
Meyer må ha blitt forvirret
med sin medskyldige og drepte ham.
356
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
Så tok han alle bort.
357
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
– Og medskyldigen også?
358
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
- Ja.
359
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
For å skjule det.
360
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
- Jeg skal fortelle deg min mening.
361
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Meyer ville frigjøre dem.
362
00:28:44,560 --> 00:28:46,440
Kidnapperne flyktet, bortsett fra én
363
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
som Meyer fanget
å spørre ham.
364
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
- Ja, Kader?
365
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
*- Vi fikk en telefon fra en hotelleier.
366
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
- Og ?
367
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
*- Det tilsvarer Meyer.
- Hvor?
368
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
*- Jeg sender adressen.
Vi skal dit.
369
00:29:14,760 --> 00:29:21,800
...
370
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
Melankolsk musikk
371
00:29:25,040 --> 00:30:01,200
...
372
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
- Dine, mine, oss.
373
00:30:04,840 --> 00:30:30,400
...
374
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
Forstyrrende musikk
375
00:30:39,960 --> 00:31:09,720
...
376
00:31:09,960 --> 00:31:11,600
Fantastisk musikk
377
00:31:11,800 --> 00:31:58,920
...
378
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
- Stopp!
379
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
– Hvor er familien min?
380
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
Hva gjorde du med dem?
381
00:32:06,800 --> 00:32:09,520
Jeg kommer til å krasje deg!
Skids
382
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
Fantastisk musikk
383
00:32:12,000 --> 00:32:22,320
...
384
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
- Jeg kjente ham ikke igjen
umiddelbart.
385
00:32:24,560 --> 00:32:25,440
- Bli der.
386
00:32:25,680 --> 00:32:59,320
...
387
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
- Vent, jeg kommer tilbake.
388
00:33:19,840 --> 00:33:20,520
Beveg deg mer.
389
00:33:27,800 --> 00:33:30,480
Ligg på magen.
– Jeg er uskyldig.
390
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
- Kom på bakken.
391
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
– Jeg vil se familien min igjen.
392
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Jeg så dem sammen med dem.
393
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
De har en blå varebil
394
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
og en av dem prøvde å drepe meg.
395
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
- Vi får se senere.
Kom deg på magen!
396
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
- Ferrier var med dem.
397
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Han er i en dårlig tilstand.
398
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Du må spørre ham.
399
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
Jeg beklager.
400
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Jeg leter bare etter familien min.
401
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
Hjelp meg, for helvete!
402
00:34:03,520 --> 00:34:04,320
Hjelp meg!
403
00:34:07,200 --> 00:34:07,960
- Sofia!
404
00:34:12,320 --> 00:34:13,360
Hva gjør du der?
405
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
– Der var Meyer.
406
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
- Hva?
407
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
– Der var Meyer.
408
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Han sier han er uskyldig
409
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
og han så Ferrier i går.
- Stopp.
410
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
- David, hør på meg!
411
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
Mannen i videoen er Ferrier
og jeg vet hvor han er.
412
00:34:40,680 --> 00:35:22,800
...
413
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
– Hvorfor tok du barna?
414
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
Det er det ikke
hva vi ble enige om.
415
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
Spennende musikk
416
00:35:31,880 --> 00:35:41,960
...
417
00:35:42,160 --> 00:35:44,680
– Hva skjedde?
Gjorde de dette mot deg?
418
00:35:44,920 --> 00:35:50,800
...
419
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Hvor er de?
420
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Hvor er de?
421
00:35:56,320 --> 00:36:17,680
...
422
00:36:35,320 --> 00:36:38,719
...
423
00:36:38,920 --> 00:36:41,920
Spennende musikk
424
00:36:42,120 --> 00:37:12,920
...
425
00:37:13,120 --> 00:37:15,840
- Min Vincent,
Jeg håper dette hjelper deg.
426
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Faren din vil ikke snakke med deg,
427
00:37:18,120 --> 00:37:20,440
men han godtar
vår retur fra USA
428
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
å bruke litt tid
i Montpellier.
429
00:37:23,360 --> 00:37:24,239
Det var det.
430
00:37:24,440 --> 00:37:26,080
Jeg tenker godt på deg.
431
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
Ring meg raskt.
432
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Mamma.
433
00:37:28,880 --> 00:38:29,480
...
434
00:38:29,719 --> 00:38:32,120
- Johanna, Ferriers mor
send ham penger
435
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
siden jeg forlot metallplaten.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Men bak farens rygg.
437
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
Adressen deres står på sjekken.
438
00:38:40,719 --> 00:38:42,719
*- Ikke bli der,
Jeg skal gjemme deg.
439
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
Beholder du denne telefonen?
440
00:38:45,239 --> 00:38:46,120
- Ja.
441
00:38:46,320 --> 00:38:47,160
*- Ok.
442
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Jeg ringer deg tilbake.
443
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Det banker på døren.
444
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Spenningsmusikk
445
00:38:57,400 --> 00:39:32,480
...
446
00:39:32,680 --> 00:39:35,320
– Hva gjør du her?
Kjenner du Ferrier?
447
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
– Nei, for helvete!
448
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
- Du kjenner ham ikke,
men kommer du for å se ham?
449
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
- La meg gå!
450
00:39:44,719 --> 00:39:48,560
Jeg kjente ikke Ferrier
før politiet fortalte meg om det.
451
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Greit ?
452
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
- Politimannen.
453
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
Sofia Belamar?
454
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
- Ja.
455
00:40:07,520 --> 00:40:08,760
Koden din?
456
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
- 21 12 12.
457
00:40:19,239 --> 00:40:20,760
- Hvor er bilen din?
458
00:40:21,360 --> 00:40:22,560
– Motsatt, nede.
459
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
– Du er en medskyldig
med Ferrier?
460
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
Hva gjør du i leiligheten hans?
461
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
- Hold kjeft.
462
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
Jeg kommer tilbake.
463
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
- La meg gå.
Jeg vil ikke si noe.
464
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Spennende musikk
465
00:41:21,560 --> 00:41:40,640
...
466
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
- Konstantene er stabile.
467
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
Han går på morfin,
468
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
du vil ikke kunne snakke med ham.
469
00:41:49,239 --> 00:41:50,760
Jeg lar deg se det.
470
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Så.
471
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
– Vet vi hvem som leverte den?
- Nei.
472
00:41:58,200 --> 00:42:00,760
Han ble funnet bevisstløs
på legevakten.
473
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
Vi varslet familien hans
takket være papirene hans.
474
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
Faren hans har nettopp kommet.
475
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Gi dem 5 min.
476
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
– Ja selvfølgelig.
477
00:42:10,120 --> 00:42:11,160
- Kaffe?
478
00:42:11,360 --> 00:42:13,400
– Ja, med glede.
- Bli med meg.
479
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
- Ja.
480
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
– Jeg fikk den i dag.
481
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
Er du involvert i dette?
482
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
Hva er dette bildet?
483
00:42:30,640 --> 00:42:33,760
Du vil presse meg igjen
penger?
484
00:42:36,040 --> 00:42:36,960
Unnskyld?
485
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
- Jeg fant henne.
486
00:42:45,640 --> 00:42:46,480
- Hei.
487
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
Kaptein Benamar,
rettspolitiet.
488
00:42:49,239 --> 00:42:51,320
Jeg vil gjerne spørre sønnen din.
489
00:42:52,040 --> 00:42:53,520
– Det blir vanskelig.
490
00:42:58,600 --> 00:43:00,360
– Kjenner du Léa Meyer?
491
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
- Jeg kjenner henne ikke.
492
00:43:03,080 --> 00:43:04,120
Hvem er det?
493
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
– En kvinne som forsvant
494
00:43:06,000 --> 00:43:08,360
med sine to barn
i Montpellier.
495
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Ektemannen Hugo Meyer flyktet.
496
00:43:13,840 --> 00:43:15,560
– Hva er forbindelsen med ham?
497
00:43:16,640 --> 00:43:19,600
– Din sønn og Hugo Meyer
kjenner hverandre.
498
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Det var han som slapp den
i går kveld.
499
00:43:23,200 --> 00:43:24,239
- Å ja?
500
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
– Har du sett Sofia?
501
00:43:36,280 --> 00:43:37,480
- Hun har akkurat kommet.
502
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
– Men hvor var du?
503
00:43:44,560 --> 00:43:46,239
– Jeg var i Sète, på sykehuset.
504
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
– Har du sett Ferrier?
505
00:43:49,719 --> 00:43:52,440
- Han snakket ikke,
så jeg så faren hans.
506
00:43:53,239 --> 00:43:54,040
- Og ?
507
00:43:54,840 --> 00:43:57,840
– Gilles Ferrier er en tycoon
luksushoteller.
508
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
– Ferrier har en millionærfar.
509
00:44:01,800 --> 00:44:04,120
- Det har han
kasinoer og hoteller.
510
00:44:04,320 --> 00:44:05,600
Da jeg nevnte
511
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
sønnens engasjement
i kidnappingen,
512
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
han truet meg
å sende sine advokater.
513
00:44:11,320 --> 00:44:13,920
- Sofia, det er normalt.
Du har ingen bevis.
514
00:44:15,719 --> 00:44:17,480
Tror du på Meyer?
515
00:44:17,719 --> 00:44:19,239
– Forspranget mitt er det rette.
516
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Jeg vil bevise det.
517
00:44:22,160 --> 00:44:23,520
Stol på meg.
518
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Spennende musikk
519
00:44:32,520 --> 00:44:58,120
...
520
00:45:01,080 --> 00:45:02,200
- Fru Ferrier?
521
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
- Hvem er du?
- Jeg vil ikke ha deg
522
00:45:06,200 --> 00:45:06,960
dårlig.
523
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Jeg er Hugo Meyer.
524
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
Sønnen din Vincent er i slekt
525
00:45:12,840 --> 00:45:16,560
til kidnappingen
av min kone og mine barn.
526
00:45:16,800 --> 00:45:19,160
- Hva?
- Jeg vil ha navnene på hans medskyldige.
527
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
– Men hvordan er det?
Sønnen min er på sykehuset.
528
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Spennende musikk
529
00:45:27,000 --> 00:45:37,160
...
530
00:45:37,400 --> 00:45:38,520
- Lea?
531
00:45:38,719 --> 00:45:46,120
...
532
00:45:46,320 --> 00:45:47,719
Hvem er brudeparet?
533
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
Hvem er på bildet?
534
00:45:50,920 --> 00:45:53,480
- Sønnen min Anthony
og hans kone Clarisse.
535
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
– Når var det?
536
00:45:56,200 --> 00:45:57,080
Hvor er de?
537
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
Hvor er de?
538
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
– De er døde.
539
00:46:07,040 --> 00:46:09,000
De døde for 15 år siden.
540
00:46:09,239 --> 00:46:16,280
...
541
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
Teksting: Spotl