1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
- ¿Dónde está tu familia?
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
- No sé.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
- Qué estás haciendo ?
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
- ¡Detener!
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
musica impresionante
7
00:00:22,600 --> 00:00:33,560
...
8
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
- ¡Consíguelo!
9
00:00:35,560 --> 00:00:36,720
- ¡Muévete más!
10
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
¡Manos en el capó!
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
Qué estás haciendo ?
12
00:01:02,520 --> 00:01:03,360
Detener.
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
musica impresionante
14
00:01:06,000 --> 00:01:13,520
...
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,959
Música intrigante
16
00:01:26,160 --> 00:01:37,560
...
17
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
- Adelante, golpéalo.
18
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
puñetazo
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
¡Te lo explicaremos!
20
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
¡Lo entenderás!
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
puñetazo
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
¿Quieres más?
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Vamos.
24
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
- ¿Quién grita ahí?
25
00:01:52,960 --> 00:01:53,920
- No sé.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
- No !
27
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
puñetazo
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,320
musica de suspenso
29
00:02:03,520 --> 00:02:20,639
...
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
(-Vicente.)
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
- mamá,
32
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
¿quién es?
33
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
- No sé.
34
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
- Tom, ¿estás bien?
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Mamá, está teniendo un ataque.
36
00:02:43,639 --> 00:02:44,960
- Tom, mírame.
37
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Enfocar.
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Dime tres cosas que veas.
39
00:02:55,680 --> 00:02:56,720
- Cartón.
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
El osito de peluche.
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
El juego de cartas.
- Es bueno.
42
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
Dime tres cosas
que escuchas.
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,400
- Los gritos.
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Los golpes.
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
Y los aviones.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
- Eso es bueno, cariño.
Respirar.
47
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Es bueno.
48
00:03:21,639 --> 00:03:22,560
- Mamá.
49
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
- Tú, contra la pared.
50
00:03:26,880 --> 00:03:27,639
Ven aquí.
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
musica de suspenso
52
00:03:30,280 --> 00:04:00,400
...
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
- Entonces el color, está bien.
54
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
y salimos por el 17 m.
55
00:04:15,120 --> 00:04:18,640
Si estamos de acuerdo en todo,
La entrega es en un mes.
56
00:04:18,839 --> 00:04:19,560
- Escuchó.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
- Buen día.
- GRACIAS.
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Adiós.
- Adiós.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Notificación
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Música intrigante
61
00:04:30,800 --> 00:04:44,520
...
62
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
- Es una mujer y sus hijos.
63
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Nico, encuesta vecinal otra vez.
- Bueno.
64
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
- Vamos a cuestionar
vecinos y comerciantes.
65
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
- Bueno.
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
ENTONCES ?
67
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
- Recibimos 43 informes.
en 30 minutos,
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
pero nada interesante.
69
00:05:03,240 --> 00:05:03,920
Oh si,
70
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
el robo de una furgoneta
71
00:05:06,000 --> 00:05:06,760
no muy lejos.
72
00:05:06,960 --> 00:05:09,800
Encaja con el momento de la fuga.
- Encontrar información
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
y mantenme informado.
74
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
- Bueno.
- Pues sí.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
El nuevo de ahí.
76
00:05:21,440 --> 00:05:22,839
¿Está tenso?
77
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
¿Su nombre?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
- Es Kader.
- Oh sí.
79
00:05:26,839 --> 00:05:28,680
- Está bien, dale tiempo.
80
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Él revisa todas las cámaras.
81
00:05:31,279 --> 00:05:32,200
- Sí.
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
- La semana pasada,
Meyer contactó
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
un cliente con acceso
al archivo SIV.
84
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
Ella estaba buscando al dueño.
de un plato.
85
00:05:40,240 --> 00:05:40,920
- ¿Así que lo que?
86
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
- Ella no tenía la información,
pero tenemos el registro.
87
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
- ¿Vincent Ferrier?
88
00:05:49,839 --> 00:05:51,600
Meyer habló de eso, ¿verdad?
- Sí.
89
00:05:51,839 --> 00:05:53,320
El ex convicto.
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,040
Esto no es una coincidencia.
91
00:05:58,440 --> 00:06:02,640
David, muchas cosas no cuadran.
en este asunto.
92
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
Meyer no es un secuestrador.
93
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Es un guardaespaldas profesional.
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
Arriesgó su vida
para un niño en Toulouse.
95
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
- Está bien,
pero el juicio me está presionando.
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
Lo encontramos,
97
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
y luego, si quieres,
Ferrier es convocado.
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- Bueno.
- Recibimos la orden de registro.
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
para la oficina
abogado?
100
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
- Lo comprobaré.
101
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
Música intrigante
102
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
...
103
00:06:34,000 --> 00:06:34,839
- Joder.
104
00:06:35,880 --> 00:07:00,920
...
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
- Entiendo lo que estás pensando.
106
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Sabes, no tengo otra opción.
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Hicimos
pruebas en mi contra,
108
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
La policía pensó que yo era culpable.
109
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
- Habrían visto
que eras inocente.
110
00:07:21,760 --> 00:07:25,120
- No tengo tiempo.
Tengo que encontrarlos.
111
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
les hablé
de este Vicente Ferrier
112
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
que siguió a Léa,
pero no les importa.
113
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
- ¿Por qué insistes con él?
114
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
- Isa, el tipo me gaseó.
y se escapó.
115
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
¿Crees que esto es normal?
116
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
- Quizás estaba asustado.
No es necesariamente él.
117
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
- no puedo creer
que digas eso.
118
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Está bien.
119
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
Voy a buscarlo y hablaré con él.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
No tengo otras pistas.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
- Pero la policía te está buscando.
122
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
-¿Y crees que eso me detendrá?
123
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
tamborilear
124
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
- Tom, Tom.
125
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Tomás.
126
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Mi hijo no se siente bien.
127
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
- Tu hijo está vivo.
128
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
- Él es diabético,
necesita azúcar.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Por favor.
130
00:08:37,320 --> 00:08:38,679
Música intrigante
131
00:08:38,920 --> 00:08:53,559
...
132
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
cual es el numero
de tu padre?
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
- ¿No lo sabes?
134
00:09:05,679 --> 00:09:06,720
- GRACIAS.
135
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
*-Hugo Meyer,
Déjame un mensaje.
136
00:09:29,160 --> 00:09:32,040
- Hugo, no te enojes conmigo,
pero ya no puedo ayudarte.
137
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
Me van a vigilar.
Si aún no lo has hecho.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
Y Léa y los niños
139
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
quizás ya estén muy lejos.
140
00:09:42,040 --> 00:09:43,679
¿Cómo los encontrarás?
141
00:09:52,080 --> 00:09:53,559
- Quizás tengas razón.
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Puede que estén muy lejos.
143
00:09:58,040 --> 00:09:59,559
¿Qué tengo que hacer?
144
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
¿Dejar de buscarlos?
145
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
No me preguntes eso, Isa.
146
00:10:10,440 --> 00:10:11,559
No me sueltes.
147
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Ahora no.
148
00:10:13,360 --> 00:10:14,400
Por favor.
149
00:10:15,559 --> 00:10:18,520
Música intrigante
150
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
El teléfono vibra.
151
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
- Hola ?
152
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
- Isa, soy Léa.
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
- Léa.
¡Pasto!
154
00:10:31,559 --> 00:10:32,840
- Lea, ¿dónde estás?
155
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
*¿Y los niños?
156
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
- Están aquí.
157
00:10:35,400 --> 00:10:38,679
Dos hombres armados
nos llevó.
158
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
- ¿Dónde estás?
*- Parece un parque
159
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
atracciones abandonadas.
160
00:10:42,679 --> 00:10:46,160
Con un parking desierto enfrente.
*- Vale, un parque.
161
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
ves un detalle
¿quién nos ayudaría?
162
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
- Mamá.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,440
Los aviones.
164
00:10:52,440 --> 00:10:54,559
- Los aviones pasan con regularidad.
165
00:10:55,160 --> 00:10:55,920
- Aviones.
166
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
Bueno.
167
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
¿Hay dos secuestradores?
168
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
- Sí, hay dos.
169
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Esperar.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,040
*-¿Lea?
¿Me oyes?
171
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
Usted está aquí ?
172
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
- Llega un tercero.
173
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
*- ¿Un tercero?
174
00:11:12,559 --> 00:11:13,920
¿Te lastimaron?
175
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Música intrigante
176
00:11:16,640 --> 00:11:21,080
...
177
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
- ¿Qué te pasa?
178
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
- Nada.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
Desorden.
180
00:11:29,960 --> 00:11:47,640
...
181
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
¿Qué tienes en la mano?
182
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
*¡Dame eso!
183
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
- ¡Lea!
*- ¡Ah!
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
- ¡Leah, maldita sea!
185
00:11:54,040 --> 00:11:55,320
- No le devuelvas la llamada.
186
00:11:55,559 --> 00:11:57,000
La van a descubrir.
187
00:11:58,559 --> 00:11:59,679
- Número oculto.
188
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
- Te ayudaré a encontrarlos.
189
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
- GRACIAS.
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
- ¿Te han quitado el teléfono?
191
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
- El pequeño fingió malestar.
192
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
No vi nada.
193
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Pensé en el rescate.
194
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
- No podemos quedarnos más aquí.
195
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
musica perturbadora
196
00:12:36,520 --> 00:12:49,040
...
197
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
- ¡Mamá!
198
00:12:51,440 --> 00:12:52,559
- Mamá !
199
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Mamá !
200
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
- La próxima vez,
Son tus hijos quienes lo aceptarán.
201
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
¿Entendiste?
202
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
- Entiendo.
203
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
- Mamá !
204
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
- encontré un aeródromo
205
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
cerca del Pico Saint-Loup,
con un parque de diversiones al norte.
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,280
¿Sabes?
207
00:13:32,520 --> 00:13:33,200
- Sí.
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
- Vale, ¿nos vamos?
209
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
- Demasiado peligroso para dos.
Notifique a la policía.
210
00:13:37,600 --> 00:13:39,559
- les advertiré
cuando he encontrado
211
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Lea y los niños.
212
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
- Ah, bueno, la policía.
no están muy lejos.
213
00:13:45,440 --> 00:13:47,559
musica de suspenso
214
00:13:47,800 --> 00:13:59,480
...
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
- ¿Señora Lanny?
216
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Hugo Meyer huyó de su custodia policial.
217
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
- Cómo ?
- esta herido
218
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
y necesita ayuda.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
- ¿Se puso en contacto contigo?
220
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
- No.
221
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
- ¿Podemos echar un vistazo?
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Música intrigante
223
00:14:31,080 --> 00:15:27,760
...
224
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
Es bueno para nosotros.
225
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
- Si llama, llámanos.
- Es de tu interés.
226
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
- Está bien.
227
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
musica perturbadora
228
00:15:44,080 --> 00:16:04,840
...
229
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Música explosiva
230
00:16:11,560 --> 00:16:38,440
...
231
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
- Está ahí.
232
00:16:43,480 --> 00:16:44,640
Probablemente esté ahí.
233
00:16:53,200 --> 00:17:01,480
...
234
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Música intrigante
235
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
...
236
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
Gracias.
237
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
- No pensé que lo volvería a usar.
238
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
- Pero no tenemos elección.
239
00:17:13,600 --> 00:17:59,760
...
240
00:18:09,560 --> 00:18:15,040
...
241
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Música intrigante
242
00:18:18,760 --> 00:18:25,960
...
243
00:18:27,440 --> 00:18:28,480
- ¡Seguimos adelante!
244
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
¡Vamos, ven aquí!
245
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Música explosiva
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
...
247
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
¡Vamos!
248
00:18:37,359 --> 00:18:38,840
¡Vamos, súbete al camión!
249
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
...
250
00:18:41,280 --> 00:18:42,040
Avance !
251
00:18:43,080 --> 00:18:45,480
...
252
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
- ¡Lea!
- Papá !
253
00:18:47,880 --> 00:18:49,119
-¡Hugo!
- Papá !
254
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
Papá !
255
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
...
256
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
- Papá !
257
00:18:57,480 --> 00:18:58,200
- Papá !
258
00:18:58,400 --> 00:19:17,240
...
259
00:19:24,720 --> 00:19:25,480
-¡Hugo!
260
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
Hugo, ¿estás bien?
261
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
¿No tienes nada?
- Cómo estás.
262
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Cómo estás.
263
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Estaban jodiendo allí.
264
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Tres tipos se los acaban de llevar
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
en furgoneta.
266
00:19:42,119 --> 00:19:43,280
¿Quién es él?
267
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Él respira.
268
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
Es Vincent Ferrier.
269
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
¿Qué diablos es esto?
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
yo sabia
que él estaba involucrado en esto.
271
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Toma el auto, nosotros lo llevaremos.
272
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
- No es una buena idea.
273
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
- Cómo es eso ?
274
00:20:17,359 --> 00:20:19,440
Allí estaba él
Le haré hablar.
275
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
No tengo otra opción.
276
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Toma el auto.
277
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
- OK.
278
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Música intrigante
279
00:20:26,880 --> 00:20:51,920
...
280
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
- ¡Vamos, vámonos!
281
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
(- Oh, mierda.)
282
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
(Joder.)
283
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
musica impresionante
284
00:21:12,840 --> 00:21:35,160
...
285
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- En este estado,
él no dirá nada.
286
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Si él muere,
no sabrás nada
287
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
y los policias
Pensarás que lo mataste.
288
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Esto va demasiado lejos, Hugo.
289
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
- Bueno.
290
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
Déjame con él,
Yo me las arreglaré.
291
00:22:05,640 --> 00:22:32,800
...
292
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
- ¿No está bien?
293
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
- Sí, sí, está bien.
294
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
Tuve que decirle a mi hija
que ella se quede con su padre,
295
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
aunque sea mi semana.
296
00:22:48,840 --> 00:22:49,960
Y ella lloró.
297
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
- Adelante, vuelve a casa.
298
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Nadie me está esperando.
299
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
- Juntos avanzaremos más rápido.
300
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
- Hola ?
301
00:23:07,040 --> 00:23:07,800
Cuando ?
302
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
¿Está seguro?
303
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
Meyer fue visto
en una feria de atracciones.
304
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Hay un equipo ahí.
305
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
Tenemos dos testigos.
- Mandaré por ellos.
306
00:23:19,320 --> 00:23:20,400
- Adelante.
307
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Música intrigante
308
00:23:24,160 --> 00:23:36,040
...
309
00:23:44,520 --> 00:23:45,240
*-Hugo Meyer,
310
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
sospechoso de haber secuestrado
su familia,
311
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
escapó
de la comisaría de Montpellier.
312
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
Considerado muy peligroso,
Lo habrían visto en La Pompignane.
313
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
- Mamá, ¿por qué?
¿Culpan a papá?
314
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
- Se equivocan, querida.
315
00:24:01,440 --> 00:24:03,119
Lo entenderán rápidamente.
316
00:24:17,440 --> 00:24:19,920
Música intrigante
317
00:24:20,119 --> 00:24:42,880
...
318
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
- Está bien.
319
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
voy al hotel
volver mañana por la mañana.
320
00:24:46,840 --> 00:24:50,760
- Lo vas a interrogar en el hospital.
¿Mientras la policía te busca?
321
00:24:51,000 --> 00:24:52,119
- Yo me las arreglaré.
322
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
es necesario
que le hable cuando despierte.
323
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
Ésta es mi única pista.
324
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
- Sostener.
325
00:25:05,040 --> 00:25:06,119
- GRACIAS.
326
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Oye, ya no lo necesito.
327
00:25:34,359 --> 00:25:36,400
Música intrigante
328
00:25:36,600 --> 00:25:45,960
...
329
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
*- ¡Vamos, vámonos de aquí!
330
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
- ¿Qué hacías allí?
331
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
-Urbex.
332
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
Exploración urbana.
333
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Filman lugares abandonados
para Internet.
334
00:26:05,520 --> 00:26:06,600
- ¿A quién le interesa?
335
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
- Tienen 900.000 suscriptores,
de todos modos.
336
00:26:12,560 --> 00:26:13,960
Y aparte de Meyer
337
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
y el hombre en el suelo,
¿Qué viste?
338
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
- escuchamos
339
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
detonaciones.
340
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
Pensamos que eran petardos.
341
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
pero fueron disparos.
342
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
- La chaqueta del pequeño estaba
en el edificio.
343
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Meyer mantuvo a su familia allí.
344
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
- ¿Conocemos al tipo en el terreno?
345
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
- No, el BAC no lo encontró.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
Tendremos el informe mañana por la mañana.
347
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Ya veremos.
348
00:26:40,359 --> 00:26:41,640
- Bueno.
349
00:26:42,440 --> 00:26:45,840
Comparte el retrato de Hugo Meyer
en el perímetro.
350
00:26:46,080 --> 00:26:47,960
Mañana por la mañana haremos balance.
351
00:26:48,160 --> 00:26:49,119
- Bueno.
352
00:26:49,359 --> 00:26:51,280
Música intrigante
353
00:26:51,480 --> 00:28:21,640
...
354
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
- Estaba pensando en la feria de atracciones.
355
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
Meyer debe haberse confundido
con su cómplice y lo mató.
356
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
Luego se llevó a todos.
357
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
- ¿Y el cómplice también?
358
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
- Sí.
359
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Para ocultarlo.
360
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
- Te diré mi opinión.
361
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Meyer quería liberarlos.
362
00:28:44,560 --> 00:28:46,440
Los secuestradores huyeron, excepto uno.
363
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
que Meyer atrapó
para interrogarlo.
364
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
- ¿Sí, Kader?
365
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
*- Recibimos una llamada de un hotelero.
366
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
- Y ?
367
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
*- Corresponde a Meyer.
- ¿Dónde?
368
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
*- Envío la dirección.
Vamos allí.
369
00:29:14,760 --> 00:29:21,800
...
370
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
musica melancolica
371
00:29:25,040 --> 00:30:01,200
...
372
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
- Tuyo, mío, nosotros.
373
00:30:04,840 --> 00:30:30,400
...
374
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
musica perturbadora
375
00:30:39,960 --> 00:31:09,720
...
376
00:31:09,960 --> 00:31:11,600
musica impresionante
377
00:31:11,800 --> 00:31:58,920
...
378
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
- ¡Para!
379
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
- ¿Dónde está mi familia?
380
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
¿Qué hiciste con ellos?
381
00:32:06,800 --> 00:32:09,520
¡Te voy a estrellar!
Patines
382
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
musica impresionante
383
00:32:12,000 --> 00:32:22,320
...
384
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
- No lo reconocí
inmediatamente.
385
00:32:24,560 --> 00:32:25,440
- Quédate ahí.
386
00:32:25,680 --> 00:32:59,320
...
387
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
- Espera, ya volveré.
388
00:33:19,840 --> 00:33:20,520
Muévete más.
389
00:33:27,800 --> 00:33:30,480
Acuéstese boca abajo.
- Soy inocente.
390
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
- Tírate al suelo.
391
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
- Quiero volver a ver a mi familia.
392
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Los vi con ellos.
393
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Tienen una camioneta azul.
394
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
y uno de ellos intentó matarme.
395
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
- Ya veremos más tarde.
¡Ponte boca abajo!
396
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
- Ferrier estaba con ellos.
397
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Está en mal estado.
398
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Tienes que interrogarlo.
399
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
Lo lamento.
400
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Sólo estoy buscando a mi familia.
401
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
¡Ayúdame, maldita sea!
402
00:34:03,520 --> 00:34:04,320
¡Ayúdame!
403
00:34:07,200 --> 00:34:07,960
- ¡Sofía!
404
00:34:12,320 --> 00:34:13,360
¿Qué estás haciendo ahí?
405
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
- Estaba Meyer.
406
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
- Qué ?
407
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
- Estaba Meyer.
408
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
él dice que es inocente
409
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
Y ayer vio a Ferrier.
- Detener.
410
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
-¡David, escúchame!
411
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
El hombre del vídeo es Ferrier.
y sé dónde está.
412
00:34:40,680 --> 00:35:22,800
...
413
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
- ¿Por qué te llevaste a los niños?
414
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
no lo es
lo que acordamos.
415
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
Música intrigante
416
00:35:31,880 --> 00:35:41,960
...
417
00:35:42,160 --> 00:35:44,680
- ¿Qué pasó?
¿Te hicieron esto?
418
00:35:44,920 --> 00:35:50,800
...
419
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
¿Dónde están?
420
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
¿Dónde están?
421
00:35:56,320 --> 00:36:17,680
...
422
00:36:35,320 --> 00:36:38,719
...
423
00:36:38,920 --> 00:36:41,920
Música intrigante
424
00:36:42,120 --> 00:37:12,920
...
425
00:37:13,120 --> 00:37:15,840
- Mi Vicente,
Espero que esto te ayude.
426
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Tu padre no quiere hablar contigo.
427
00:37:18,120 --> 00:37:20,440
pero el acepta
nuestro regreso de estados unidos
428
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
pasar un rato
en Montpellier.
429
00:37:23,360 --> 00:37:24,239
Eso es todo.
430
00:37:24,440 --> 00:37:26,080
Pienso bien en ti.
431
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
Llámame rápido.
432
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Mamá.
433
00:37:28,880 --> 00:38:29,480
...
434
00:38:29,719 --> 00:38:32,120
- Johanna, la madre de Ferrier
envíale dinero
435
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
desde que salió la chapa.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Pero a espaldas del padre.
437
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
Su dirección está en el cheque.
438
00:38:40,719 --> 00:38:42,719
*- No te quedes ahí,
Te esconderé.
439
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
¿Conservas este teléfono?
440
00:38:45,239 --> 00:38:46,120
- Sí.
441
00:38:46,320 --> 00:38:47,160
*- Está bien.
442
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Te llamaré de nuevo.
443
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Se oye un golpe en la puerta.
444
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
musica de suspenso
445
00:38:57,400 --> 00:39:32,480
...
446
00:39:32,680 --> 00:39:35,320
- ¿Qué haces aquí?
¿Conoces a Ferrier?
447
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
- ¡No, maldita sea!
448
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
- No lo conoces,
pero ¿vienes a verlo?
449
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
- ¡Déjame ir!
450
00:39:44,719 --> 00:39:48,560
no conocia a ferrier
antes de que el policía me lo dijera.
451
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Está bien ?
452
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
- El policía.
453
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
¿Sofía Belamar?
454
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
- Sí.
455
00:40:07,520 --> 00:40:08,760
¿Tu código?
456
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
- 21 12 12.
457
00:40:19,239 --> 00:40:20,760
- ¿Dónde está tu coche?
458
00:40:21,360 --> 00:40:22,560
- Enfrente, abajo.
459
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
- Eres cómplice
¿Con Ferrier?
460
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
¿Qué haces en su apartamento?
461
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
- Callarse la boca.
462
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
Volveré.
463
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
- Déjame ir.
No diré nada.
464
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Música intrigante
465
00:41:21,560 --> 00:41:40,640
...
466
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
- Sus constantes son estables.
467
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
Está tomando morfina,
468
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
no podrás hablar con él.
469
00:41:49,239 --> 00:41:50,760
Te dejaré verlo.
470
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Entonces.
471
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
- ¿Sabemos quién lo dejó?
- No.
472
00:41:58,200 --> 00:42:00,760
Fue encontrado inconsciente
en la sala de emergencias.
473
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
Notificamos a su familia.
gracias a sus papeles.
474
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
Su padre acaba de llegar.
475
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Dales 5 min.
476
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
- Sí, claro.
477
00:42:10,120 --> 00:42:11,160
- ¿Café?
478
00:42:11,360 --> 00:42:13,400
- Sí, con mucho gusto.
- Ven conmigo.
479
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
- Sí.
480
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
- Lo recibí hoy.
481
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
¿Estás involucrado en esto?
482
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
¿Qué es esta foto?
483
00:42:30,640 --> 00:42:33,760
Quieres extorsionarme otra vez
dinero?
484
00:42:36,040 --> 00:42:36,960
Indulto ?
485
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
- La encontré.
486
00:42:45,640 --> 00:42:46,480
- Hola.
487
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
Capitán Benamar,
policía judicial.
488
00:42:49,239 --> 00:42:51,320
Me gustaría interrogar a su hijo.
489
00:42:52,040 --> 00:42:53,520
- Será difícil.
490
00:42:58,600 --> 00:43:00,360
- ¿Conoce a Léa Meyer?
491
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
- No la conozco.
492
00:43:03,080 --> 00:43:04,120
Quién es ?
493
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
- Una mujer que desapareció
494
00:43:06,000 --> 00:43:08,360
con sus dos hijos
en Montpellier.
495
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Su marido Hugo Meyer huyó.
496
00:43:13,840 --> 00:43:15,560
- ¿Cuál es la conexión con él?
497
00:43:16,640 --> 00:43:19,600
- Tu hijo y Hugo Meyer
conocernos.
498
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
él fue quien lo dejó
anoche.
499
00:43:23,200 --> 00:43:24,239
- Oh sí ?
500
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
- ¿Has visto a Sofía?
501
00:43:36,280 --> 00:43:37,480
- Ella acaba de llegar.
502
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
- ¿Pero dónde estabas?
503
00:43:44,560 --> 00:43:46,239
- Estuve en Sète, en el hospital.
504
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
- ¿Has visto a Ferrier?
505
00:43:49,719 --> 00:43:52,440
- No habló,
entonces vi a su padre.
506
00:43:53,239 --> 00:43:54,040
- Y ?
507
00:43:54,840 --> 00:43:57,840
- Gilles Ferrier es un magnate
hoteles de lujo.
508
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
- Ferrier tiene un padre millonario.
509
00:44:01,800 --> 00:44:04,120
- el tiene
casinos y hoteles.
510
00:44:04,320 --> 00:44:05,600
cuando mencioné
511
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
la participación de su hijo
en el secuestro,
512
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
él me amenazó
enviar a sus abogados.
513
00:44:11,320 --> 00:44:13,920
- Sofía, es normal.
No tienes pruebas.
514
00:44:15,719 --> 00:44:17,480
¿Le cree usted a Meyer?
515
00:44:17,719 --> 00:44:19,239
- Mi pista es la correcta.
516
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Lo probaré.
517
00:44:22,160 --> 00:44:23,520
Confía en mí.
518
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Música intrigante
519
00:44:32,520 --> 00:44:58,120
...
520
00:45:01,080 --> 00:45:02,200
- ¿Señora Ferrier?
521
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
- Quién eres ?
- no te quiero
522
00:45:06,200 --> 00:45:06,960
malo.
523
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Soy Hugo Meyer.
524
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
Su hijo Vicente es pariente
525
00:45:12,840 --> 00:45:16,560
al secuestro
de mi esposa y mis hijos.
526
00:45:16,800 --> 00:45:19,160
- Qué ?
- Quiero los nombres de sus cómplices.
527
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
- ¿Pero cómo es eso?
Mi hijo está en el hospital.
528
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Música intrigante
529
00:45:27,000 --> 00:45:37,160
...
530
00:45:37,400 --> 00:45:38,520
- ¿Lea?
531
00:45:38,719 --> 00:45:46,120
...
532
00:45:46,320 --> 00:45:47,719
¿Quiénes son los novios?
533
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
¿Quién está en la foto?
534
00:45:50,920 --> 00:45:53,480
- Mi hijo Antonio
y su esposa Clarisse.
535
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
- ¿Cuándo fue?
536
00:45:56,200 --> 00:45:57,080
¿Dónde están?
537
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
¿Dónde están?
538
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
- Están muertos.
539
00:46:07,040 --> 00:46:09,000
Murieron hace 15 años.
540
00:46:09,239 --> 00:46:16,280
...
541
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
Subtitulado: Spotl