1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,040
- Onde está sua família?
3
00:00:15,760 --> 00:00:16,800
- Não sei.
4
00:00:17,680 --> 00:00:18,920
- O que você está fazendo ?
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,280
- Parar!
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,360
Música de tirar o fôlego
7
00:00:22,600 --> 00:00:33,560
...
8
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
- Pegue!
9
00:00:35,560 --> 00:00:36,720
- Mova-se mais!
10
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Mãos no capô!
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
O que você está fazendo ?
12
00:01:02,520 --> 00:01:03,360
Parar.
13
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
Música de tirar o fôlego
14
00:01:06,000 --> 00:01:13,520
...
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,959
Música intrigante
16
00:01:26,160 --> 00:01:37,560
...
17
00:01:38,040 --> 00:01:39,040
- Vá em frente, bata nele.
18
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Soco
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,640
Nós vamos explicar para você!
20
00:01:43,640 --> 00:01:44,760
Você vai entender!
21
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
Soco
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,160
Você quer mais?
23
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Vamos.
24
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
- Quem está gritando aí?
25
00:01:52,960 --> 00:01:53,920
- Não sei.
26
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
- Não !
27
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Soco
28
00:02:01,040 --> 00:02:03,320
Música de suspense
29
00:02:03,520 --> 00:02:20,639
...
30
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
(-Vincent.)
31
00:02:28,400 --> 00:02:29,240
- Mãe,
32
00:02:29,480 --> 00:02:30,320
quem é?
33
00:02:31,040 --> 00:02:32,240
- Não sei.
34
00:02:34,400 --> 00:02:35,480
-Tom, você está bem?
35
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Mãe, ele está tendo uma convulsão.
36
00:02:43,639 --> 00:02:44,960
- Tom, olhe para mim.
37
00:02:46,120 --> 00:02:47,280
Foco.
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,560
Diga-me três coisas que você vê.
39
00:02:55,680 --> 00:02:56,720
- Papelão.
40
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
O ursinho de pelúcia.
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,720
O jogo de cartas.
- Está bom.
42
00:03:04,440 --> 00:03:07,120
Diga-me três coisas
que você ouve.
43
00:03:09,480 --> 00:03:10,400
- Os gritos.
44
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Os golpes.
45
00:03:12,520 --> 00:03:13,560
E os aviões.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,320
- Isso é bom, meu querido.
Respirar.
47
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
Isso é bom.
48
00:03:21,639 --> 00:03:22,560
- Mãe.
49
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
- Você, contra a parede.
50
00:03:26,880 --> 00:03:27,639
Venha aqui.
51
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
Música de suspense
52
00:03:30,280 --> 00:04:00,400
...
53
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
- Então a cor, ok,
54
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
e saímos pelos 17 m.
55
00:04:15,120 --> 00:04:18,640
Se concordarmos em tudo,
a entrega é daqui a um mês.
56
00:04:18,839 --> 00:04:19,560
- Ouviu.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
- Bom dia.
- OBRIGADO.
58
00:04:21,240 --> 00:04:22,440
Tchau.
- Tchau.
59
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Notificação
60
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Música intrigante
61
00:04:30,800 --> 00:04:44,520
...
62
00:04:49,000 --> 00:04:51,040
- É uma mulher e seus filhos.
63
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
Nico, pesquisa de bairro novamente.
- OK.
64
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
- Vamos questionar
vizinhos e comerciantes.
65
00:04:56,200 --> 00:04:57,160
- OK.
66
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
ENTÃO ?
67
00:04:58,560 --> 00:05:00,720
- Recebemos 43 denúncias
em 30 minutos,
68
00:05:00,920 --> 00:05:02,160
mas nada de interessante.
69
00:05:03,240 --> 00:05:03,920
Ah sim,
70
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
o roubo de uma van
71
00:05:06,000 --> 00:05:06,760
não muito longe.
72
00:05:06,960 --> 00:05:09,800
Combina com o momento da fuga.
- Encontre informações
73
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
e me mantenha informado.
74
00:05:11,920 --> 00:05:13,800
- OK.
- Bem, sim.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
O novo ali.
76
00:05:21,440 --> 00:05:22,839
Ele está tenso?
77
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
Seu primeiro nome?
78
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
- É Kader.
- Oh sim.
79
00:05:26,839 --> 00:05:28,680
- Ele está bem, dê-lhe tempo.
80
00:05:28,920 --> 00:05:31,040
Ele verifica todas as câmeras.
81
00:05:31,279 --> 00:05:32,200
- Sim.
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,760
- Na semana passada,
Meyer contatou
83
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
um cliente com acesso
para o arquivo SIV.
84
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
Ela estava procurando pelo dono
de um prato.
85
00:05:40,240 --> 00:05:40,920
- E daí?
86
00:05:41,120 --> 00:05:44,760
- Ela não tinha a informação,
mas temos o registro.
87
00:05:47,120 --> 00:05:48,160
- Vicente Ferrier?
88
00:05:49,839 --> 00:05:51,600
Meyer falou sobre isso, certo?
- Sim.
89
00:05:51,839 --> 00:05:53,320
O ex-presidiário.
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,040
Isto não é coincidência.
91
00:05:58,440 --> 00:06:02,640
David, muitas coisas não combinam
neste assunto.
92
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
Meyer não é um sequestrador.
93
00:06:08,320 --> 00:06:10,920
Ele é um guarda-costas profissional.
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
Ele arriscou sua vida
para uma criança em Toulouse.
95
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
- Ok,
mas o julgamento está me pressionando.
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
Nós encontramos isso,
97
00:06:18,360 --> 00:06:20,760
e então, se você quiser,
Ferrier é convocado.
98
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
- OK.
- Recebemos o mandado de busca
99
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
para o escritório
advogado?
100
00:06:25,560 --> 00:06:26,800
- Vou verificar isso.
101
00:06:27,040 --> 00:06:28,960
Música intrigante
102
00:06:29,160 --> 00:06:33,760
...
103
00:06:34,000 --> 00:06:34,839
- Porra.
104
00:06:35,880 --> 00:07:00,920
...
105
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
- Eu entendo o que você está pensando.
106
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Você sabe, eu não tenho escolha.
107
00:07:15,160 --> 00:07:17,280
Nós fizemos
provas contra mim,
108
00:07:17,480 --> 00:07:19,160
a polícia achou que eu era culpado.
109
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
- Eles teriam visto
que você era inocente.
110
00:07:21,760 --> 00:07:25,120
- Eu não tenho tempo.
Eu tenho que encontrá-los.
111
00:07:25,360 --> 00:07:27,360
Eu falei com eles
deste Vicente Ferrier
112
00:07:27,600 --> 00:07:30,440
que seguiu Léa,
mas eles não se importam.
113
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
- Por que você insiste nele?
114
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
- Isa, o cara me deu um gás
e ele fugiu.
115
00:07:36,640 --> 00:07:37,800
Você acha que isso é normal?
116
00:07:38,560 --> 00:07:41,680
- Talvez ele estivesse com medo.
Não é necessariamente ele.
117
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
- Eu não posso acreditar
que você diga isso.
118
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Tudo bem.
119
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
Vou encontrá-lo e falar com ele.
120
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
Não tenho outras pistas.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
- Mas a polícia está procurando por você.
122
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
-E você acha que isso vai me impedir?
123
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Tocar bateria
124
00:08:09,840 --> 00:08:11,000
- Tom, Tom.
125
00:08:15,320 --> 00:08:16,000
Tom.
126
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
Meu filho não está se sentindo bem.
127
00:08:31,560 --> 00:08:32,880
- Seu filho está vivo.
128
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
- Ele é diabético,
ele precisa de açúcar.
129
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Por favor.
130
00:08:37,320 --> 00:08:38,679
Música intrigante
131
00:08:38,920 --> 00:08:53,559
...
132
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
Qual é o número
do seu pai?
133
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
- Você não sabe?
134
00:09:05,679 --> 00:09:06,720
- OBRIGADO.
135
00:09:11,840 --> 00:09:14,080
*-Hugo Meyer,
deixe-me uma mensagem.
136
00:09:29,160 --> 00:09:32,040
-Hugo, não fique bravo comigo,
mas não posso mais te ajudar.
137
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
Eles vão me observar.
Se você ainda não o fez.
138
00:09:38,040 --> 00:09:39,520
E Léa e as crianças
139
00:09:39,760 --> 00:09:41,320
talvez já estejam longe.
140
00:09:42,040 --> 00:09:43,679
Como você os encontrará?
141
00:09:52,080 --> 00:09:53,559
- Talvez você esteja certo.
142
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Eles podem estar longe.
143
00:09:58,040 --> 00:09:59,559
O que devo fazer?
144
00:10:01,120 --> 00:10:02,720
Pare de procurá-los?
145
00:10:06,040 --> 00:10:07,880
Não me pergunte isso, Isa.
146
00:10:10,440 --> 00:10:11,559
Não me solte.
147
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Agora não.
148
00:10:13,360 --> 00:10:14,400
Por favor.
149
00:10:15,559 --> 00:10:18,520
Música intrigante
150
00:10:18,760 --> 00:10:20,679
O telefone vibra.
151
00:10:25,960 --> 00:10:27,000
- Olá ?
152
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
- Isa, é a Léa.
153
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
- Léia.
Léia!
154
00:10:31,559 --> 00:10:32,840
-Léa, onde você está?
155
00:10:33,080 --> 00:10:34,040
*E as crianças?
156
00:10:34,240 --> 00:10:35,160
- Eles estão aqui.
157
00:10:35,400 --> 00:10:38,679
Dois homens armados
nos levou embora.
158
00:10:38,920 --> 00:10:40,840
- Onde você está?
*- Parece um parque
159
00:10:41,080 --> 00:10:42,440
atrações abandonadas.
160
00:10:42,679 --> 00:10:46,160
Com estacionamento deserto em frente.
*- OK, um parque.
161
00:10:46,400 --> 00:10:48,760
Você vê um detalhe
quem nos ajudaria?
162
00:10:49,400 --> 00:10:50,280
- Mãe.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,440
Os aviões.
164
00:10:52,440 --> 00:10:54,559
- Os aviões passam regularmente.
165
00:10:55,160 --> 00:10:55,920
- Aviões.
166
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
OK.
167
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
Existem dois sequestradores?
168
00:10:58,840 --> 00:11:00,040
- Sim, são dois.
169
00:11:02,920 --> 00:11:04,120
Espere.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,040
*-Léia?
Você está me ouvindo?
171
00:11:06,280 --> 00:11:07,360
Você está aqui ?
172
00:11:08,120 --> 00:11:09,400
- Um terceiro chega.
173
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
*- Um terço?
174
00:11:12,559 --> 00:11:13,920
Eles machucaram você?
175
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Música intrigante
176
00:11:16,640 --> 00:11:21,080
...
177
00:11:23,080 --> 00:11:24,200
- O que há de errado com você?
178
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
- Nada.
179
00:11:27,720 --> 00:11:28,760
Bagunça.
180
00:11:29,960 --> 00:11:47,640
...
181
00:11:47,880 --> 00:11:49,160
O que você tem na mão?
182
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
*Dê-me isso!
183
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
- Léia!
*-Ah!
184
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
- Lia, droga!
185
00:11:54,040 --> 00:11:55,320
- Não ligue de volta para ela.
186
00:11:55,559 --> 00:11:57,000
Ela vai ser localizada.
187
00:11:58,559 --> 00:11:59,679
- Número oculto.
188
00:12:05,600 --> 00:12:07,440
- Vou ajudá-lo a encontrá-los.
189
00:12:10,320 --> 00:12:11,360
- OBRIGADO.
190
00:12:20,840 --> 00:12:22,760
- Seu telefone foi levado?
191
00:12:23,000 --> 00:12:25,640
– O pequeno fingiu desconforto.
192
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
Eu não vi nada.
193
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
Pensei no resgate.
194
00:12:29,600 --> 00:12:31,120
- Não podemos mais ficar aqui.
195
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Música perturbadora
196
00:12:36,520 --> 00:12:49,040
...
197
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
- Mãe!
198
00:12:51,440 --> 00:12:52,559
- Mãe !
199
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Mãe !
200
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
- Da próxima vez,
São seus filhos que vão aceitar.
201
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
Você entendeu?
202
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
- Entendi.
203
00:13:17,120 --> 00:13:18,160
- Mãe !
204
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
- Encontrei um campo de aviação
205
00:13:28,000 --> 00:13:31,360
perto de Pic Saint-Loup,
com um parque de diversões ao norte.
206
00:13:31,600 --> 00:13:32,280
Você sabe?
207
00:13:32,520 --> 00:13:33,200
- Sim.
208
00:13:34,120 --> 00:13:35,000
- OK, vamos?
209
00:13:35,240 --> 00:13:37,360
- Muito perigoso para dois.
Notifique a polícia.
210
00:13:37,600 --> 00:13:39,559
- Vou avisá-los
quando eu tiver encontrado
211
00:13:39,800 --> 00:13:40,880
Léa e as crianças.
212
00:13:42,840 --> 00:13:45,200
- Ah, bem, os policiais,
eles não estão longe.
213
00:13:45,440 --> 00:13:47,559
Música de suspense
214
00:13:47,800 --> 00:13:59,480
...
215
00:14:00,040 --> 00:14:01,160
- Sra. Lanny?
216
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Hugo Meyer fugiu da custódia policial.
217
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
- Como ?
- Ele está ferido
218
00:14:06,960 --> 00:14:08,240
e precisa de ajuda.
219
00:14:08,440 --> 00:14:09,800
- Ele entrou em contato com você?
220
00:14:10,920 --> 00:14:11,960
- Não.
221
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
- Podemos dar uma olhada?
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,880
Música intrigante
223
00:14:31,080 --> 00:15:27,760
...
224
00:15:29,440 --> 00:15:31,240
É bom para nós.
225
00:15:31,480 --> 00:15:34,840
- Se ele ligar, ligue para nós.
- É do seu interesse.
226
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
- Tudo bem.
227
00:15:42,280 --> 00:15:43,880
Música perturbadora
228
00:15:44,080 --> 00:16:04,840
...
229
00:16:09,400 --> 00:16:11,360
Música explosiva
230
00:16:11,560 --> 00:16:38,440
...
231
00:16:42,120 --> 00:16:43,240
- Está aí.
232
00:16:43,480 --> 00:16:44,640
Provavelmente está lá.
233
00:16:53,200 --> 00:17:01,480
...
234
00:17:01,720 --> 00:17:03,440
Música intrigante
235
00:17:03,640 --> 00:17:06,240
...
236
00:17:06,480 --> 00:17:07,320
Obrigado.
237
00:17:07,920 --> 00:17:10,200
- Achei que não usaria de novo.
238
00:17:10,440 --> 00:17:12,600
- Mas não temos escolha.
239
00:17:13,600 --> 00:17:59,760
...
240
00:18:09,560 --> 00:18:15,040
...
241
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
Música intrigante
242
00:18:18,760 --> 00:18:25,960
...
243
00:18:27,440 --> 00:18:28,480
- Estamos avançando!
244
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
Vamos, venha aqui!
245
00:18:30,520 --> 00:18:31,520
Música explosiva
246
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
...
247
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
Vamos!
248
00:18:37,359 --> 00:18:38,840
Vamos, entre no caminhão!
249
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
...
250
00:18:41,280 --> 00:18:42,040
Avançar !
251
00:18:43,080 --> 00:18:45,480
...
252
00:18:46,480 --> 00:18:47,680
- Léia!
- Pai !
253
00:18:47,880 --> 00:18:49,119
-Hugo!
- Pai !
254
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
Pai !
255
00:18:51,200 --> 00:18:56,200
...
256
00:18:56,440 --> 00:18:57,240
- Pai !
257
00:18:57,480 --> 00:18:58,200
- Pai !
258
00:18:58,400 --> 00:19:17,240
...
259
00:19:24,720 --> 00:19:25,480
-Hugo!
260
00:19:28,680 --> 00:19:29,600
Hugo, você está bem?
261
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
Você não tem nada?
- Como vai você.
262
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Como vai você.
263
00:19:34,000 --> 00:19:35,680
Eles estavam lá, porra.
264
00:19:35,920 --> 00:19:38,640
Três caras acabaram de levá-los
265
00:19:38,880 --> 00:19:40,400
de van.
266
00:19:42,119 --> 00:19:43,280
Quem é ele?
267
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
Ele respira.
268
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
É Vicente Ferrier.
269
00:20:06,320 --> 00:20:07,800
Que diabos é isso?
270
00:20:08,040 --> 00:20:09,960
eu sabia
que ele estava envolvido nisso.
271
00:20:11,720 --> 00:20:13,680
Leve o carro, nós o levaremos.
272
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
- Não é uma boa ideia.
273
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
- Como assim?
274
00:20:17,359 --> 00:20:19,440
Lá estava ele,
Vou fazê-lo falar.
275
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
Não tenho outra opção.
276
00:20:21,880 --> 00:20:22,880
Pegue o carro.
277
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
- OK.
278
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Música intrigante
279
00:20:26,880 --> 00:20:51,920
...
280
00:20:53,840 --> 00:20:55,080
- Vamos, vamos!
281
00:21:03,320 --> 00:21:04,359
(- Ah merda.)
282
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
(Foda-se.)
283
00:21:10,680 --> 00:21:12,640
Música de tirar o fôlego
284
00:21:12,840 --> 00:21:35,160
...
285
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- Neste estado,
ele não dirá nada.
286
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Se ele morrer,
você não saberá de nada
287
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
e os policiais
vai pensar que você o matou.
288
00:21:46,400 --> 00:21:47,960
Isso está indo longe demais, Hugo.
289
00:21:50,920 --> 00:21:52,000
- OK.
290
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
Deixe-me com ele,
Eu vou administrar.
291
00:22:05,640 --> 00:22:32,800
...
292
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
- Não está tudo bem?
293
00:22:39,119 --> 00:22:40,160
- Sim, sim, está tudo bem.
294
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
Eu tive que contar para minha filha
que ela fique com o pai,
295
00:22:46,840 --> 00:22:48,320
mesmo que seja a minha semana.
296
00:22:48,840 --> 00:22:49,960
E ela chorou.
297
00:22:51,480 --> 00:22:53,040
- Vá em frente, volte para casa.
298
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
Ninguém está esperando por mim.
299
00:22:57,640 --> 00:22:59,440
- Iremos mais rápido juntos.
300
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
- Olá ?
301
00:23:07,040 --> 00:23:07,800
Quando ?
302
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
Tem certeza?
303
00:23:12,920 --> 00:23:15,000
Meyer foi visto
em um parque de diversões.
304
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Uma equipe está lá.
305
00:23:16,720 --> 00:23:19,080
Temos duas testemunhas.
- Vou mandar buscá-los.
306
00:23:19,320 --> 00:23:20,400
- Vá em frente.
307
00:23:22,160 --> 00:23:23,960
Música intrigante
308
00:23:24,160 --> 00:23:36,040
...
309
00:23:44,520 --> 00:23:45,240
*-Hugo Meyer,
310
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
suspeito de ter sequestrado
sua família,
311
00:23:47,880 --> 00:23:50,800
escapou
da delegacia de polícia de Montpellier.
312
00:23:51,040 --> 00:23:54,840
Considerado muito perigoso,
ele teria sido visto em La Pompignane.
313
00:23:55,080 --> 00:23:57,160
- Mãe, por que
Eles culpam o papai?
314
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
- Eles estão errados, minha querida.
315
00:24:01,440 --> 00:24:03,119
Eles entenderão isso rapidamente.
316
00:24:17,440 --> 00:24:19,920
Música intrigante
317
00:24:20,119 --> 00:24:42,880
...
318
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
- Está tudo bem.
319
00:24:44,280 --> 00:24:46,600
estou indo para o hotel
para voltar amanhã de manhã.
320
00:24:46,840 --> 00:24:50,760
- Você vai interrogá-lo no hospital
enquanto a polícia está procurando por você?
321
00:24:51,000 --> 00:24:52,119
- Eu vou conseguir.
322
00:24:52,320 --> 00:24:54,560
É necessário
que eu fale com ele quando ele acordar.
323
00:24:54,800 --> 00:24:56,760
Esta é a minha única pista.
324
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
- Segurar.
325
00:25:05,040 --> 00:25:06,119
- OBRIGADO.
326
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Ei, não preciso mais disso.
327
00:25:34,359 --> 00:25:36,400
Música intrigante
328
00:25:36,600 --> 00:25:45,960
...
329
00:25:46,160 --> 00:25:47,880
*- Vamos, vamos sair daqui!
330
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
- O que você estava fazendo lá?
331
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
-Urbex.
332
00:26:01,240 --> 00:26:02,480
Exploração urbana.
333
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Eles filmam lugares abandonados
para a Internet.
334
00:26:05,520 --> 00:26:06,600
- Quem está interessado?
335
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
- Eles têm 900.000 assinantes,
de qualquer maneira.
336
00:26:12,560 --> 00:26:13,960
E além de Meyer
337
00:26:14,200 --> 00:26:16,200
e o homem no chão,
o que você viu?
338
00:26:16,400 --> 00:26:17,240
- Ouvimos
339
00:26:17,480 --> 00:26:18,520
detonações.
340
00:26:20,040 --> 00:26:21,720
Nós pensamos que eram fogos de artifício,
341
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
mas foram tiros.
342
00:26:24,320 --> 00:26:26,480
- A jaqueta do pequeno estava
no prédio.
343
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
Meyer manteve sua família lá.
344
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
- Conhecemos o cara no chão?
345
00:26:34,200 --> 00:26:36,280
- Não, o BAC não encontrou.
346
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
Receberemos o relatório amanhã de manhã.
347
00:26:38,720 --> 00:26:40,160
Veremos.
348
00:26:40,359 --> 00:26:41,640
- OK.
349
00:26:42,440 --> 00:26:45,840
Compartilhe o retrato de Hugo Meyer
no perímetro.
350
00:26:46,080 --> 00:26:47,960
Faremos um balanço amanhã de manhã.
351
00:26:48,160 --> 00:26:49,119
- OK.
352
00:26:49,359 --> 00:26:51,280
Música intrigante
353
00:26:51,480 --> 00:28:21,640
...
354
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
- Estava pensando no parque de diversões.
355
00:28:25,440 --> 00:28:28,520
Meyer deve ter ficado confuso
com seu cúmplice e o matou.
356
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
Então ele levou todo mundo embora.
357
00:28:32,040 --> 00:28:33,600
- E o cúmplice também?
358
00:28:33,840 --> 00:28:34,960
- Sim.
359
00:28:35,840 --> 00:28:37,040
Para esconder isso.
360
00:28:39,120 --> 00:28:40,880
- Vou te dar minha opinião.
361
00:28:42,680 --> 00:28:44,360
Meyer queria libertá-los.
362
00:28:44,560 --> 00:28:46,440
Os sequestradores fugiram, exceto um
363
00:28:46,640 --> 00:28:49,000
que Meyer pegou
para questioná-lo.
364
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
- Sim, Kader?
365
00:28:59,520 --> 00:29:01,560
*- Recebemos uma ligação de um hoteleiro.
366
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
- E ?
367
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
*- Corresponde a Meyer.
- Onde?
368
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
*- Envio o endereço.
Nós estamos indo para lá.
369
00:29:14,760 --> 00:29:21,800
...
370
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
Música melancólica
371
00:29:25,040 --> 00:30:01,200
...
372
00:30:01,800 --> 00:30:04,200
- Seu, meu, nós.
373
00:30:04,840 --> 00:30:30,400
...
374
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
Música perturbadora
375
00:30:39,960 --> 00:31:09,720
...
376
00:31:09,960 --> 00:31:11,600
Música de tirar o fôlego
377
00:31:11,800 --> 00:31:58,920
...
378
00:31:59,160 --> 00:32:00,000
- Pare!
379
00:32:00,560 --> 00:32:02,000
- Onde está minha família?
380
00:32:03,200 --> 00:32:04,680
O que você fez com eles?
381
00:32:06,800 --> 00:32:09,520
Eu vou bater em você!
Patins
382
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
Música de tirar o fôlego
383
00:32:12,000 --> 00:32:22,320
...
384
00:32:22,560 --> 00:32:24,360
- eu não o reconheci
imediatamente.
385
00:32:24,560 --> 00:32:25,440
- Fique aí.
386
00:32:25,680 --> 00:32:59,320
...
387
00:33:08,200 --> 00:33:09,920
- Espere, eu já volto.
388
00:33:19,840 --> 00:33:20,520
Mova-se mais.
389
00:33:27,800 --> 00:33:30,480
Deite-se de bruços.
- Eu sou inocente.
390
00:33:30,720 --> 00:33:31,920
- Vá para o chão.
391
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
- Quero ver minha família novamente.
392
00:33:34,880 --> 00:33:36,400
Eu os vi com eles.
393
00:33:36,640 --> 00:33:38,560
Eles têm uma van azul
394
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
e um deles tentou me matar.
395
00:33:40,800 --> 00:33:43,160
- Veremos mais tarde.
Fique de bruços!
396
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
- Ferrier estava com eles.
397
00:33:48,400 --> 00:33:50,360
Ele está em péssimo estado.
398
00:33:50,600 --> 00:33:52,520
Você tem que questioná-lo.
399
00:33:56,640 --> 00:33:57,680
Desculpe.
400
00:33:57,920 --> 00:33:59,560
Estou apenas procurando minha família.
401
00:34:00,840 --> 00:34:02,160
Me ajude, droga!
402
00:34:03,520 --> 00:34:04,320
Ajude-me!
403
00:34:07,200 --> 00:34:07,960
-Sofía!
404
00:34:12,320 --> 00:34:13,360
O que você está fazendo aí?
405
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
- Havia Meyer.
406
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
- O que ?
407
00:34:17,760 --> 00:34:19,040
- Havia Meyer.
408
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Ele diz que é inocente
409
00:34:21,680 --> 00:34:23,680
e ele viu Ferrier ontem.
- Parar.
410
00:34:23,920 --> 00:34:25,440
- David, me escute!
411
00:34:25,680 --> 00:34:29,880
O homem no vídeo é Ferrier
e eu sei onde ele está.
412
00:34:40,680 --> 00:35:22,800
...
413
00:35:23,040 --> 00:35:25,160
- Por que você levou as crianças?
414
00:35:27,840 --> 00:35:29,560
Não é
o que combinamos.
415
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
Música intrigante
416
00:35:31,880 --> 00:35:41,960
...
417
00:35:42,160 --> 00:35:44,680
- O que aconteceu?
Eles fizeram isso com você?
418
00:35:44,920 --> 00:35:50,800
...
419
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Onde eles estão?
420
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Onde eles estão?
421
00:35:56,320 --> 00:36:17,680
...
422
00:36:35,320 --> 00:36:38,719
...
423
00:36:38,920 --> 00:36:41,920
Música intrigante
424
00:36:42,120 --> 00:37:12,920
...
425
00:37:13,120 --> 00:37:15,840
- Meu Vicente,
Espero que isso ajude você.
426
00:37:16,040 --> 00:37:17,920
Seu pai não quer falar com você,
427
00:37:18,120 --> 00:37:20,440
mas ele aceita
nosso retorno dos EUA
428
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
passar algum tempo
em Montpellier.
429
00:37:23,360 --> 00:37:24,239
É isso.
430
00:37:24,440 --> 00:37:26,080
Eu penso bem em você.
431
00:37:26,320 --> 00:37:27,440
Ligue-me rapidamente.
432
00:37:27,640 --> 00:37:28,680
Mãe.
433
00:37:28,880 --> 00:38:29,480
...
434
00:38:29,719 --> 00:38:32,120
- Johanna, mãe de Ferrier
mande dinheiro para ele
435
00:38:32,320 --> 00:38:33,760
desde que saiu da chapa metálica.
436
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
Mas pelas costas do pai.
437
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
O endereço deles está no cheque.
438
00:38:40,719 --> 00:38:42,719
*- Não fique aí,
Eu vou esconder você.
439
00:38:43,440 --> 00:38:45,040
Você guarda esse telefone?
440
00:38:45,239 --> 00:38:46,120
- Sim.
441
00:38:46,320 --> 00:38:47,160
*- Ok.
442
00:38:47,880 --> 00:38:49,000
Eu te ligo de volta.
443
00:38:53,480 --> 00:38:54,680
Há uma batida na porta.
444
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
Música de suspense
445
00:38:57,400 --> 00:39:32,480
...
446
00:39:32,680 --> 00:39:35,320
- O que você está fazendo aqui?
Você conhece Ferrier?
447
00:39:35,520 --> 00:39:36,760
- Não, droga!
448
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
- Você não o conhece,
mas você vem vê-lo?
449
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
- Deixe-me ir!
450
00:39:44,719 --> 00:39:48,560
eu não conhecia Ferrier
antes que o policial me contasse sobre isso.
451
00:39:49,280 --> 00:39:50,320
Tudo bem ?
452
00:39:54,360 --> 00:39:55,400
- O policial.
453
00:39:56,440 --> 00:39:57,600
Sofia Belamar?
454
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
- Sim.
455
00:40:07,520 --> 00:40:08,760
Seu código?
456
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
- 21 12 12.
457
00:40:19,239 --> 00:40:20,760
- Onde está seu carro?
458
00:40:21,360 --> 00:40:22,560
- Do lado oposto, lá embaixo.
459
00:40:30,080 --> 00:40:31,840
- Você é um cúmplice
com Ferrier?
460
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
O que você está fazendo no apartamento dele?
461
00:40:36,320 --> 00:40:37,200
- Cale-se.
462
00:40:52,120 --> 00:40:53,160
Eu voltarei.
463
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
- Deixe-me ir.
Eu não direi nada.
464
00:41:19,480 --> 00:41:21,360
Música intrigante
465
00:41:21,560 --> 00:41:40,640
...
466
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
- Suas constantes são estáveis.
467
00:41:43,800 --> 00:41:45,480
Ele está tomando morfina,
468
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
você não conseguirá falar com ele.
469
00:41:49,239 --> 00:41:50,760
Vou deixar você ver.
470
00:41:51,600 --> 00:41:52,800
Então.
471
00:41:55,400 --> 00:41:57,960
- Sabemos quem o deixou?
- Não.
472
00:41:58,200 --> 00:42:00,760
Ele foi encontrado inconsciente
na sala de emergência.
473
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
Notificamos sua família
graças aos seus papéis.
474
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
Seu pai acaba de chegar.
475
00:42:06,320 --> 00:42:08,160
Dê-lhes 5 minutos.
476
00:42:08,800 --> 00:42:09,920
- Sim claro.
477
00:42:10,120 --> 00:42:11,160
- Café?
478
00:42:11,360 --> 00:42:13,400
- Sim, com prazer.
- Venha comigo.
479
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
- Sim.
480
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
- Recebi hoje.
481
00:42:22,520 --> 00:42:24,320
Você está envolvido nisso?
482
00:42:28,040 --> 00:42:29,760
O que é essa foto?
483
00:42:30,640 --> 00:42:33,760
Você quer me extorquir de novo
dinheiro?
484
00:42:36,040 --> 00:42:36,960
Perdão?
485
00:42:37,200 --> 00:42:38,640
- Eu a encontrei.
486
00:42:45,640 --> 00:42:46,480
- Olá.
487
00:42:46,680 --> 00:42:49,000
Capitão Benamar,
polícia judiciária.
488
00:42:49,239 --> 00:42:51,320
Eu gostaria de questionar seu filho.
489
00:42:52,040 --> 00:42:53,520
- Será difícil.
490
00:42:58,600 --> 00:43:00,360
- Você conhece Léa Meyer?
491
00:43:01,080 --> 00:43:02,880
- Eu não a conheço.
492
00:43:03,080 --> 00:43:04,120
Quem é?
493
00:43:04,520 --> 00:43:05,760
- Uma mulher que desapareceu
494
00:43:06,000 --> 00:43:08,360
com seus dois filhos
em Montpellier.
495
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Seu marido, Hugo Meyer, fugiu.
496
00:43:13,840 --> 00:43:15,560
- Qual é a conexão com ele?
497
00:43:16,640 --> 00:43:19,600
- Seu filho e Hugo Meyer
conheçam um ao outro.
498
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Foi ele quem deixou
ontem à noite.
499
00:43:23,200 --> 00:43:24,239
- Oh sim ?
500
00:43:35,040 --> 00:43:36,080
- Você viu Sofia?
501
00:43:36,280 --> 00:43:37,480
- Ela acabou de chegar.
502
00:43:42,880 --> 00:43:44,000
- Mas onde você estava?
503
00:43:44,560 --> 00:43:46,239
- Eu estava em Sète, no hospital.
504
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
- Você viu Ferrier?
505
00:43:49,719 --> 00:43:52,440
- Ele não falou,
então eu vi o pai dele.
506
00:43:53,239 --> 00:43:54,040
- E ?
507
00:43:54,840 --> 00:43:57,840
- Gilles Ferrier é um magnata
hotéis de luxo.
508
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
- Ferrier tem um pai milionário.
509
00:44:01,800 --> 00:44:04,120
- Ele tem
cassinos e hotéis.
510
00:44:04,320 --> 00:44:05,600
Quando eu mencionei
511
00:44:05,840 --> 00:44:08,560
envolvimento de seu filho
no sequestro,
512
00:44:08,760 --> 00:44:11,080
ele me ameaçou
para enviar seus advogados.
513
00:44:11,320 --> 00:44:13,920
- Sofia, é normal.
Você não tem provas.
514
00:44:15,719 --> 00:44:17,480
Você acredita em Meyer?
515
00:44:17,719 --> 00:44:19,239
- Minha pista é a certa.
516
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
Eu vou provar isso.
517
00:44:22,160 --> 00:44:23,520
Confie em mim.
518
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
Música intrigante
519
00:44:32,520 --> 00:44:58,120
...
520
00:45:01,080 --> 00:45:02,200
- Sra. Ferrier?
521
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
- Quem é você ?
- Eu não quero você
522
00:45:06,200 --> 00:45:06,960
ruim.
523
00:45:08,400 --> 00:45:09,840
Eu sou Hugo Meyer.
524
00:45:10,640 --> 00:45:12,120
Seu filho Vincent é parente
525
00:45:12,840 --> 00:45:16,560
para o sequestro
da minha esposa e dos meus filhos.
526
00:45:16,800 --> 00:45:19,160
- O que ?
- Quero os nomes dos cúmplices dele.
527
00:45:19,360 --> 00:45:21,640
- Mas como é isso?
Meu filho está no hospital.
528
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Música intrigante
529
00:45:27,000 --> 00:45:37,160
...
530
00:45:37,400 --> 00:45:38,520
-Léia?
531
00:45:38,719 --> 00:45:46,120
...
532
00:45:46,320 --> 00:45:47,719
Quem são os noivos?
533
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
Quem está na foto?
534
00:45:50,920 --> 00:45:53,480
- Meu filho Antônio
e sua esposa Clarisse.
535
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
- Quando foi?
536
00:45:56,200 --> 00:45:57,080
Onde eles estão?
537
00:45:59,760 --> 00:46:00,760
Onde eles estão?
538
00:46:03,520 --> 00:46:04,560
- Eles estão mortos.
539
00:46:07,040 --> 00:46:09,000
Eles morreram há 15 anos.
540
00:46:09,239 --> 00:46:16,280
...
541
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
Legendagem: Spotl