1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,040 - Ailen nerede? 3 00:00:15,760 --> 00:00:16,800 - Bilmiyorum. 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,920 - Ne yapıyorsun ? 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,280 - Durmak! 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,360 Nefes kesen müzik 7 00:00:22,600 --> 00:00:33,560 ... 8 00:00:33,800 --> 00:00:34,880 - Anla! 9 00:00:35,560 --> 00:00:36,720 - Daha fazla hareket et! 10 00:00:50,240 --> 00:00:51,240 Eller kaputa! 11 00:01:01,160 --> 00:01:02,280 Ne yapıyorsun ? 12 00:01:02,520 --> 00:01:03,360 Durmak. 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,760 Nefes kesen müzik 14 00:01:06,000 --> 00:01:13,520 ... 15 00:01:23,920 --> 00:01:25,959 İlgi çekici müzik 16 00:01:26,160 --> 00:01:37,560 ... 17 00:01:38,040 --> 00:01:39,040 - Devam edin, vurun ona. 18 00:01:39,800 --> 00:01:40,920 Yumruk 19 00:01:41,440 --> 00:01:42,640 Size açıklayacağız! 20 00:01:43,640 --> 00:01:44,760 Anlayacaksın! 21 00:01:45,600 --> 00:01:46,800 Yumruk 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 Daha fazlasını mı istiyorsun? 23 00:01:48,360 --> 00:01:49,360 Hadi. 24 00:01:51,360 --> 00:01:52,720 - Orada kim çığlık atıyor? 25 00:01:52,960 --> 00:01:53,920 - Bilmiyorum. 26 00:01:56,080 --> 00:01:57,080 - HAYIR ! 27 00:01:57,320 --> 00:01:58,720 Yumruk 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,320 Gerilim müziği 29 00:02:03,520 --> 00:02:20,639 ... 30 00:02:23,080 --> 00:02:24,440 (-Vincent.) 31 00:02:28,400 --> 00:02:29,240 - Anne, 32 00:02:29,480 --> 00:02:30,320 kim o? 33 00:02:31,040 --> 00:02:32,240 - Bilmiyorum. 34 00:02:34,400 --> 00:02:35,480 - Tom, iyi misin? 35 00:02:38,280 --> 00:02:39,520 Anne, nöbet geçiriyor. 36 00:02:43,639 --> 00:02:44,960 - Tom, bana bak. 37 00:02:46,120 --> 00:02:47,280 Odak. 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,560 Bana gördüğün üç şeyi söyle. 39 00:02:55,680 --> 00:02:56,720 - Karton. 40 00:02:58,160 --> 00:02:59,200 Oyuncak ayı. 41 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Kart oyunu. - Güzel. 42 00:03:04,440 --> 00:03:07,120 Bana üç şey söyle duyduğun. 43 00:03:09,480 --> 00:03:10,400 - Çığlıklar. 44 00:03:11,480 --> 00:03:12,320 Darbeler. 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,560 Ve uçaklar. 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,320 - Bu iyi, sevgilim. Nefes almak. 47 00:03:19,760 --> 00:03:20,800 Güzel. 48 00:03:21,639 --> 00:03:22,560 - Anne. 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,240 - Sen, duvara yaslan. 50 00:03:26,880 --> 00:03:27,639 Buraya gel. 51 00:03:27,880 --> 00:03:30,040 Gerilim müziği 52 00:03:30,280 --> 00:04:00,400 ... 53 00:04:08,120 --> 00:04:09,880 - Yani renk, tamam, 54 00:04:10,120 --> 00:04:11,960 ve 17 m'den ayrılıyoruz. 55 00:04:15,120 --> 00:04:18,640 Her konuda anlaşırsak Teslimat bir ay içinde. 56 00:04:18,839 --> 00:04:19,560 - Duyulmuş. 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,040 - İyi günler. - TEŞEKKÜRLER. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,440 Hoşçakal. - Hoşçakal. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 Bildirim 60 00:04:28,920 --> 00:04:30,600 İlgi çekici müzik 61 00:04:30,800 --> 00:04:44,520 ... 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,040 - Bir kadın ve çocukları. 63 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Nico, mahalle araştırması yine. - Tamam aşkım. 64 00:04:53,440 --> 00:04:56,000 - Sorgulayacağız komşular ve tüccarlar. 65 00:04:56,200 --> 00:04:57,160 - Tamam aşkım. 66 00:04:57,360 --> 00:04:58,320 BU YÜZDEN ? 67 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 - 43 rapor aldık 30 dakika içinde, 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,160 ama ilginç bir şey yok. 69 00:05:03,240 --> 00:05:03,920 Ah evet, 70 00:05:04,160 --> 00:05:05,760 minibüsün çalınması 71 00:05:06,000 --> 00:05:06,760 çok uzak değil. 72 00:05:06,960 --> 00:05:09,800 Kaçış zamanına uyuyor. - Bilgi bul 73 00:05:10,040 --> 00:05:11,680 ve beni haberdar et. 74 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 - Tamam aşkım. - Evet evet. 75 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 Oradaki yenisi. 76 00:05:21,440 --> 00:05:22,839 Gergin mi? 77 00:05:23,920 --> 00:05:24,880 Adı mı? 78 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 - Bu Kader. - Ah evet. 79 00:05:26,839 --> 00:05:28,680 - O iyi, ona zaman ver. 80 00:05:28,920 --> 00:05:31,040 Bütün kameraları kontrol ediyor. 81 00:05:31,279 --> 00:05:32,200 - Evet. 82 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 - Geçen hafta, Meyer iletişime geçti 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 erişimi olan bir müşteri SIV dosyasına. 84 00:05:37,120 --> 00:05:40,040 Sahibini arıyordu bir tabaktan. 85 00:05:40,240 --> 00:05:40,920 - Ne olmuş? 86 00:05:41,120 --> 00:05:44,760 - Bilgisi yoktu. ama kaydımız var. 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,160 - Vincent Ferrier'i mi? 88 00:05:49,839 --> 00:05:51,600 Meyer bundan bahsetmişti, değil mi? - Evet. 89 00:05:51,839 --> 00:05:53,320 Eski mahkum. 90 00:05:53,520 --> 00:05:55,040 Bu bir tesadüf değil. 91 00:05:58,440 --> 00:06:02,640 David, pek çok şey birbirini tutmuyor bu konuda. 92 00:06:03,040 --> 00:06:05,160 Meyer adam kaçıran biri değil. 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 Kendisi profesyonel bir korumadır. 94 00:06:11,120 --> 00:06:14,000 Hayatını riske attı Toulouse'daki bir çocuk için. 95 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 - Tamam, ama duruşma üzerimde baskı yaratıyor. 96 00:06:17,240 --> 00:06:18,120 Onu buluyoruz, 97 00:06:18,360 --> 00:06:20,760 ve sonra eğer istersen Ferrier çağrıldı. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,080 - Tamam aşkım. - Arama emrini aldık 99 00:06:23,320 --> 00:06:24,600 ofis için avukat? 100 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 - Bunu kontrol edeceğim. 101 00:06:27,040 --> 00:06:28,960 İlgi çekici müzik 102 00:06:29,160 --> 00:06:33,760 ... 103 00:06:34,000 --> 00:06:34,839 - Kahretsin. 104 00:06:35,880 --> 00:07:00,920 ... 105 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 - Ne düşündüğünü anlıyorum. 106 00:07:12,840 --> 00:07:14,920 Biliyorsun, başka seçeneğim yok. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,280 Biz yaptık aleyhime delil, 108 00:07:17,480 --> 00:07:19,160 polis suçlu olduğumu düşündü. 109 00:07:19,400 --> 00:07:21,520 - Görürlerdi senin masum olduğunu. 110 00:07:21,760 --> 00:07:25,120 - Zamanım yok. Onları bulmam lazım. 111 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 onlarla konuştum bu Vincent Ferrier'in 112 00:07:27,600 --> 00:07:30,440 Léa'yı takip edenler, ama umursamıyorlar. 113 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 - Neden onun üzerinde ısrar ediyorsun? 114 00:07:33,880 --> 00:07:36,440 - Isa, adam bana gaz verdi ve kaçtı. 115 00:07:36,640 --> 00:07:37,800 Sizce bu normal mi? 116 00:07:38,560 --> 00:07:41,680 - Belki korkmuştur. Bu mutlaka o değil. 117 00:07:44,440 --> 00:07:46,720 - İnanamıyorum bunu söylediğini. 118 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 Elbette. 119 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 Onu bulacağım ve onunla konuşacağım. 120 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Başka ipucum yok. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,640 - Ama polisler seni arıyor. 122 00:07:58,880 --> 00:08:01,040 -Peki bunun beni durduracağını mı düşünüyorsun? 123 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Davul çalmak 124 00:08:09,840 --> 00:08:11,000 - Tom, Tom. 125 00:08:15,320 --> 00:08:16,000 Tom. 126 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Oğlum kendini iyi hissetmiyor. 127 00:08:31,560 --> 00:08:32,880 - Oğlunuz yaşıyor. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 - Şeker hastası, şekere ihtiyacı var. 129 00:08:35,840 --> 00:08:37,080 Lütfen. 130 00:08:37,320 --> 00:08:38,679 İlgi çekici müzik 131 00:08:38,920 --> 00:08:53,559 ... 132 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 sayı nedir babanın mı? 133 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 - Bilmiyor musun? 134 00:09:05,679 --> 00:09:06,720 - TEŞEKKÜRLER. 135 00:09:11,840 --> 00:09:14,080 *-Hugo Meyer, bana mesaj bırak. 136 00:09:29,160 --> 00:09:32,040 - Hugo, bana kızma. ama artık sana yardım edemem. 137 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 Beni izleyecekler. Henüz yapmadıysanız. 138 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Ve Léa ve çocuklar 139 00:09:39,760 --> 00:09:41,320 belki de çoktan uzaktalar. 140 00:09:42,040 --> 00:09:43,679 Onları nasıl bulacaksınız? 141 00:09:52,080 --> 00:09:53,559 - Belki haklısın. 142 00:09:54,800 --> 00:09:56,440 Uzakta olabilirler. 143 00:09:58,040 --> 00:09:59,559 Ne yapmalıyım? 144 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 Onları aramayı bıraksan mı? 145 00:10:06,040 --> 00:10:07,880 Bana bunu sorma Isa. 146 00:10:10,440 --> 00:10:11,559 Beni bırakma. 147 00:10:11,760 --> 00:10:12,600 Şimdi değil. 148 00:10:13,360 --> 00:10:14,400 Lütfen. 149 00:10:15,559 --> 00:10:18,520 İlgi çekici müzik 150 00:10:18,760 --> 00:10:20,679 Telefon titrer. 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 - Merhaba ? 152 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 - Isa, ben Léa. 153 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 - Leah. Lea! 154 00:10:31,559 --> 00:10:32,840 - Léa, neredesin? 155 00:10:33,080 --> 00:10:34,040 *Ya çocuklar? 156 00:10:34,240 --> 00:10:35,160 - Buradalar. 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,679 İki silahlı adam bizi götürdü. 158 00:10:38,920 --> 00:10:40,840 - Neredesin? *-Parka benziyor 159 00:10:41,080 --> 00:10:42,440 terk edilmiş turistik yerler 160 00:10:42,679 --> 00:10:46,160 Karşısında ıssız bir otopark var. *- Tamam, bir park. 161 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Bir detay görüyorsunuz bize kim yardım ederdi? 162 00:10:49,400 --> 00:10:50,280 - Anne. 163 00:10:50,520 --> 00:10:51,440 Uçaklar. 164 00:10:52,440 --> 00:10:54,559 - Uçaklar düzenli olarak geçmektedir. 165 00:10:55,160 --> 00:10:55,920 - Uçaklar. 166 00:10:56,120 --> 00:10:56,840 Tamam aşkım. 167 00:10:57,080 --> 00:10:58,600 Kaçıran iki kişi mi var? 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,040 - Evet, iki tane var. 169 00:11:02,920 --> 00:11:04,120 Beklemek. 170 00:11:04,320 --> 00:11:06,040 *-Lea mı? Beni duyuyor musun? 171 00:11:06,280 --> 00:11:07,360 Buradasınız ? 172 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 - Üçüncüsü geliyor. 173 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 *-Üçüncü mü? 174 00:11:12,559 --> 00:11:13,920 Seni incittiler mi? 175 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 İlgi çekici müzik 176 00:11:16,640 --> 00:11:21,080 ... 177 00:11:23,080 --> 00:11:24,200 - Senin sorunun ne? 178 00:11:25,120 --> 00:11:26,280 - Hiç bir şey. 179 00:11:27,720 --> 00:11:28,760 Karışıklık. 180 00:11:29,960 --> 00:11:47,640 ... 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Elinizde ne var? 182 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 *Ver şunu bana! 183 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 -Lea! *-Ah! 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,040 - Leah, kahretsin! 185 00:11:54,040 --> 00:11:55,320 - Onu geri arama. 186 00:11:55,559 --> 00:11:57,000 O fark edilecek. 187 00:11:58,559 --> 00:11:59,679 - Gizli numara. 188 00:12:05,600 --> 00:12:07,440 - Onları bulmana yardım edeceğim. 189 00:12:10,320 --> 00:12:11,360 - TEŞEKKÜRLER. 190 00:12:20,840 --> 00:12:22,760 - Telefonunuzu aldırdınız mı? 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,640 - Küçük olan rahatsız numarası yaptı. 192 00:12:25,880 --> 00:12:27,640 Hiçbir şey görmedim. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,040 Fidyeyi düşündüm. 194 00:12:29,600 --> 00:12:31,120 - Artık burada kalamayız. 195 00:12:34,600 --> 00:12:36,320 Rahatsız edici müzik 196 00:12:36,520 --> 00:12:49,040 ... 197 00:12:50,400 --> 00:12:51,200 - Anne! 198 00:12:51,440 --> 00:12:52,559 - Anne ! 199 00:12:54,040 --> 00:12:55,080 Anne ! 200 00:13:01,240 --> 00:13:04,840 - Bir dahaki sefere Bunu alacak olan sizin çocuklarınızdır. 201 00:13:06,800 --> 00:13:07,840 Anladın mı? 202 00:13:12,120 --> 00:13:13,160 - Anladım. 203 00:13:17,120 --> 00:13:18,160 - Anne ! 204 00:13:26,080 --> 00:13:27,760 - Bir havaalanı buldum 205 00:13:28,000 --> 00:13:31,360 Pic Saint-Loup yakınında, Kuzeyinde bir eğlence parkı var. 206 00:13:31,600 --> 00:13:32,280 Biliyor musunuz? 207 00:13:32,520 --> 00:13:33,200 - Evet. 208 00:13:34,120 --> 00:13:35,000 - Tamam, gidelim mi? 209 00:13:35,240 --> 00:13:37,360 - İki kişi için çok tehlikeli. Polise haber verin. 210 00:13:37,600 --> 00:13:39,559 - Onları uyaracağım bulduğumda 211 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Léa ve çocuklar. 212 00:13:42,840 --> 00:13:45,200 - Ah pekala, polisler, uzakta değiller. 213 00:13:45,440 --> 00:13:47,559 Gerilim müziği 214 00:13:47,800 --> 00:13:59,480 ... 215 00:14:00,040 --> 00:14:01,160 - Bayan Lanny mi? 216 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 Hugo Meyer polis nezaretinden kaçtı. 217 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 - Nasıl ? - Yaralı 218 00:14:06,960 --> 00:14:08,240 ve yardıma ihtiyacı var. 219 00:14:08,440 --> 00:14:09,800 - Seninle iletişime geçti mi? 220 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 - Hayır. 221 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 - Bir bakabilir miyiz? 222 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 İlgi çekici müzik 223 00:14:31,080 --> 00:15:27,760 ... 224 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 Bu bizim için iyi. 225 00:15:31,480 --> 00:15:34,840 - Eğer ararsa bizi arayın. - Bu senin çıkarına. 226 00:15:35,080 --> 00:15:36,120 - Peki. 227 00:15:42,280 --> 00:15:43,880 Rahatsız edici müzik 228 00:15:44,080 --> 00:16:04,840 ... 229 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Patlayan müzik 230 00:16:11,560 --> 00:16:38,440 ... 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,240 - Orada. 232 00:16:43,480 --> 00:16:44,640 Muhtemelen oradadır. 233 00:16:53,200 --> 00:17:01,480 ... 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,440 İlgi çekici müzik 235 00:17:03,640 --> 00:17:06,240 ... 236 00:17:06,480 --> 00:17:07,320 Teşekkür ederim. 237 00:17:07,920 --> 00:17:10,200 - Tekrar kullanacağımı düşünmemiştim. 238 00:17:10,440 --> 00:17:12,600 - Ama başka seçeneğimiz yok. 239 00:17:13,600 --> 00:17:59,760 ... 240 00:18:09,560 --> 00:18:15,040 ... 241 00:18:16,800 --> 00:18:18,520 İlgi çekici müzik 242 00:18:18,760 --> 00:18:25,960 ... 243 00:18:27,440 --> 00:18:28,480 - İlerliyoruz! 244 00:18:28,680 --> 00:18:29,840 Hadi, buraya gel! 245 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Patlayan müzik 246 00:18:31,760 --> 00:18:33,480 ... 247 00:18:34,000 --> 00:18:35,040 Haydi! 248 00:18:37,359 --> 00:18:38,840 Haydi, kamyona bin! 249 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 ... 250 00:18:41,280 --> 00:18:42,040 İlerlemek ! 251 00:18:43,080 --> 00:18:45,480 ... 252 00:18:46,480 --> 00:18:47,680 -Lea! - Baba ! 253 00:18:47,880 --> 00:18:49,119 -Hugo! - Baba ! 254 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 Baba ! 255 00:18:51,200 --> 00:18:56,200 ... 256 00:18:56,440 --> 00:18:57,240 - Baba ! 257 00:18:57,480 --> 00:18:58,200 - Baba ! 258 00:18:58,400 --> 00:19:17,240 ... 259 00:19:24,720 --> 00:19:25,480 - Hugo! 260 00:19:28,680 --> 00:19:29,600 Hugo, iyi misin? 261 00:19:30,320 --> 00:19:31,640 Hiçbir şeyin yok mu? - Nasılsın. 262 00:19:32,920 --> 00:19:33,760 Nasılsın. 263 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 Orada lanet ediyorlardı. 264 00:19:35,920 --> 00:19:38,640 Üç adam az önce onları aldı 265 00:19:38,880 --> 00:19:40,400 minibüsle. 266 00:19:42,119 --> 00:19:43,280 Kim o? 267 00:20:01,680 --> 00:20:03,000 Nefes alıyor. 268 00:20:03,240 --> 00:20:04,640 Vincent Ferrier. 269 00:20:06,320 --> 00:20:07,800 Bu da ne böyle? 270 00:20:08,040 --> 00:20:09,960 biliyordum kendisinin bu işe karıştığını söyledi. 271 00:20:11,720 --> 00:20:13,680 Arabayı al, onu alırız. 272 00:20:13,920 --> 00:20:15,520 - Bu iyi bir fikir değil. 273 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 - Nasıl yani ? 274 00:20:17,359 --> 00:20:19,440 İşte oradaydı. Onu konuşturacağım. 275 00:20:19,680 --> 00:20:21,160 Başka seçeneğim yok. 276 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 Arabayı al. 277 00:20:23,080 --> 00:20:24,240 - Tamam. 278 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 İlgi çekici müzik 279 00:20:26,880 --> 00:20:51,920 ... 280 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Hadi gidelim! 281 00:21:03,320 --> 00:21:04,359 (- Kahretsin.) 282 00:21:06,680 --> 00:21:07,720 (Siktir et.) 283 00:21:10,680 --> 00:21:12,640 Nefes kesen müzik 284 00:21:12,840 --> 00:21:35,160 ... 285 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 - Bu durumda, hiçbir şey söylemeyecek. 286 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Eğer ölürse, hiçbir şey bilmeyeceksin 287 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 ve polisler onu öldürdüğünü düşünecek. 288 00:21:46,400 --> 00:21:47,960 Bu çok ileri gidiyor, Hugo. 289 00:21:50,920 --> 00:21:52,000 - Tamam aşkım. 290 00:21:54,080 --> 00:21:56,760 Beni onunla bırak, Ben halledeceğim. 291 00:22:05,640 --> 00:22:32,800 ... 292 00:22:36,200 --> 00:22:37,440 - Sorun değil mi? 293 00:22:39,119 --> 00:22:40,160 - Evet, evet sorun değil. 294 00:22:43,960 --> 00:22:46,640 Kızıma söylemek zorunda kaldım babasının yanında kalması, 295 00:22:46,840 --> 00:22:48,320 benim haftam olsa bile. 296 00:22:48,840 --> 00:22:49,960 Ve ağladı. 297 00:22:51,480 --> 00:22:53,040 - Haydi, eve gel. 298 00:22:55,280 --> 00:22:56,760 Kimse beni beklemiyor. 299 00:22:57,640 --> 00:22:59,440 - Birlikte daha hızlı hareket edeceğiz. 300 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 - Merhaba ? 301 00:23:07,040 --> 00:23:07,800 Ne zaman ? 302 00:23:09,560 --> 00:23:10,640 Emin misin? 303 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Meyer görüldü bir lunaparkta. 304 00:23:15,200 --> 00:23:16,480 Bir ekip orada. 305 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 İki tanığımız var. - Onları çağıracağım. 306 00:23:19,320 --> 00:23:20,400 - Devam etmek. 307 00:23:22,160 --> 00:23:23,960 İlgi çekici müzik 308 00:23:24,160 --> 00:23:36,040 ... 309 00:23:44,520 --> 00:23:45,240 *-Hugo Meyer, 310 00:23:45,480 --> 00:23:47,640 kaçırıldığından şüpheleniliyor ailesi, 311 00:23:47,880 --> 00:23:50,800 kaçtı Montpellier polis karakolundan. 312 00:23:51,040 --> 00:23:54,840 Çok tehlikeli olduğu düşünülen La Pompignane'de görülecekti. 313 00:23:55,080 --> 00:23:57,160 - Anne, neden Babamı mı suçluyorlar? 314 00:23:57,920 --> 00:23:59,960 - Yanılıyorlar canım. 315 00:24:01,440 --> 00:24:03,119 Bunu çabuk anlayacaklar. 316 00:24:17,440 --> 00:24:19,920 İlgi çekici müzik 317 00:24:20,119 --> 00:24:42,880 ... 318 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 - Sorun değil. 319 00:24:44,280 --> 00:24:46,600 otele gidiyorum yarın sabah geri gelmek için. 320 00:24:46,840 --> 00:24:50,760 - Onu hastanede sorgulayacaksın. Polisler seni ararken mi? 321 00:24:51,000 --> 00:24:52,119 - Ben halledeceğim. 322 00:24:52,320 --> 00:24:54,560 Bu gerekli uyandığında onunla konuşacağım. 323 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Bu benim tek ipucum. 324 00:25:02,040 --> 00:25:02,840 - Tutmak. 325 00:25:05,040 --> 00:25:06,119 - TEŞEKKÜRLER. 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,840 Artık buna ihtiyacım yok. 327 00:25:34,359 --> 00:25:36,400 İlgi çekici müzik 328 00:25:36,600 --> 00:25:45,960 ... 329 00:25:46,160 --> 00:25:47,880 *-Haydi, çıkalım buradan! 330 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 - Orada ne yapıyordun? 331 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 -Urbex. 332 00:26:01,240 --> 00:26:02,480 Kentsel keşif. 333 00:26:02,680 --> 00:26:05,280 Terk edilmiş yerleri filme alıyorlar İnternet için. 334 00:26:05,520 --> 00:26:06,600 - Kim ilgileniyor? 335 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 - 900.000 aboneleri var, neyse. 336 00:26:12,560 --> 00:26:13,960 Ve Meyer dışında 337 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 ve yerdeki adam, ne gördün? 338 00:26:16,400 --> 00:26:17,240 - Duyduk 339 00:26:17,480 --> 00:26:18,520 patlamalar. 340 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Havai fişek olduğunu düşündük. 341 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 ama bunlar vuruldu. 342 00:26:24,320 --> 00:26:26,480 - Küçük çocuğun ceketi binada. 343 00:26:26,680 --> 00:26:28,440 Meyer ailesini orada tuttu. 344 00:26:32,320 --> 00:26:33,960 - Yerdeki adamı tanıyor muyuz? 345 00:26:34,200 --> 00:26:36,280 - Hayır, BAC bulamadı. 346 00:26:36,520 --> 00:26:38,480 Raporu yarın sabah alacağız. 347 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Göreceğiz. 348 00:26:40,359 --> 00:26:41,640 - Tamam aşkım. 349 00:26:42,440 --> 00:26:45,840 Hugo Meyer'in portresini paylaşın çevrede. 350 00:26:46,080 --> 00:26:47,960 Yarın sabah stokları alacağız. 351 00:26:48,160 --> 00:26:49,119 - Tamam aşkım. 352 00:26:49,359 --> 00:26:51,280 İlgi çekici müzik 353 00:26:51,480 --> 00:28:21,640 ... 354 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 - Lunaparkı düşünüyordum. 355 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Meyer'in kafası karışmış olmalı suç ortağıyla birlikte onu öldürdü. 356 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 Daha sonra herkesi götürdü. 357 00:28:32,040 --> 00:28:33,600 - Ya suç ortağı da? 358 00:28:33,840 --> 00:28:34,960 - Evet. 359 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Saklamak için. 360 00:28:39,120 --> 00:28:40,880 - Sana fikrimi söyleyeceğim. 361 00:28:42,680 --> 00:28:44,360 Meyer onları serbest bırakmak istedi. 362 00:28:44,560 --> 00:28:46,440 Kaçıranlar biri hariç kaçtı 363 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 Meyer'in yakaladığı onu sorgulamak için. 364 00:28:58,000 --> 00:28:59,040 - Evet Kader? 365 00:28:59,520 --> 00:29:01,560 *- Bir otelciden telefon aldık. 366 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 - Ve ? 367 00:29:03,000 --> 00:29:05,160 *- Meyer'e karşılık gelir. - Nerede? 368 00:29:05,360 --> 00:29:07,320 *-Adresi gönderiyorum. Oraya gidiyoruz. 369 00:29:14,760 --> 00:29:21,800 ... 370 00:29:22,760 --> 00:29:24,800 Melankolik müzik 371 00:29:25,040 --> 00:30:01,200 ... 372 00:30:01,800 --> 00:30:04,200 - Seninki, benimki, biz. 373 00:30:04,840 --> 00:30:30,400 ... 374 00:30:37,960 --> 00:30:39,760 Rahatsız edici müzik 375 00:30:39,960 --> 00:31:09,720 ... 376 00:31:09,960 --> 00:31:11,600 Nefes kesen müzik 377 00:31:11,800 --> 00:31:58,920 ... 378 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 - Dur! 379 00:32:00,560 --> 00:32:02,000 - Ailem nerede? 380 00:32:03,200 --> 00:32:04,680 Onlarla ne yaptın? 381 00:32:06,800 --> 00:32:09,520 Seni mahvedeceğim! Kızaklar 382 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Nefes kesen müzik 383 00:32:12,000 --> 00:32:22,320 ... 384 00:32:22,560 --> 00:32:24,360 - Onu tanıyamadım hemen. 385 00:32:24,560 --> 00:32:25,440 - Orada kal. 386 00:32:25,680 --> 00:32:59,320 ... 387 00:33:08,200 --> 00:33:09,920 - Bekle, geri döneceğim. 388 00:33:19,840 --> 00:33:20,520 Daha fazla hareket edin. 389 00:33:27,800 --> 00:33:30,480 Karnınızın üstüne yatın. - Ben masumum. 390 00:33:30,720 --> 00:33:31,920 - Yere yat. 391 00:33:32,560 --> 00:33:34,640 - Ailemi tekrar görmek istiyorum. 392 00:33:34,880 --> 00:33:36,400 Onları onlarla birlikte gördüm. 393 00:33:36,640 --> 00:33:38,560 Mavi bir minibüsleri var 394 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 ve içlerinden biri beni öldürmeye çalıştı. 395 00:33:40,800 --> 00:33:43,160 - Sonra göreceğiz. Karnının üstüne çık! 396 00:33:45,360 --> 00:33:47,040 - Ferrier onlarla birlikteydi. 397 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 Durumu kötü. 398 00:33:50,600 --> 00:33:52,520 Onu sorgulamak lazım. 399 00:33:56,640 --> 00:33:57,680 Üzgünüm. 400 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 Sadece ailemi arıyorum. 401 00:34:00,840 --> 00:34:02,160 Yardım et bana, kahretsin! 402 00:34:03,520 --> 00:34:04,320 Bana yardım edin! 403 00:34:07,200 --> 00:34:07,960 - Sofya! 404 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Orada ne yapıyorsun? 405 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 - Meyer vardı. 406 00:34:16,160 --> 00:34:17,520 - Ne ? 407 00:34:17,760 --> 00:34:19,040 - Meyer vardı. 408 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 Masum olduğunu söylüyor 409 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 ve dün Ferrier'i gördü. - Durmak. 410 00:34:23,920 --> 00:34:25,440 - David, dinle beni! 411 00:34:25,680 --> 00:34:29,880 Videodaki adam Ferrier ve nerede olduğunu biliyorum. 412 00:34:40,680 --> 00:35:22,800 ... 413 00:35:23,040 --> 00:35:25,160 - Çocukları neden aldınız? 414 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 değil ne anlaşmıştık. 415 00:35:30,000 --> 00:35:31,680 İlgi çekici müzik 416 00:35:31,880 --> 00:35:41,960 ... 417 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Ne oldu? Bunu sana yaptılar mı? 418 00:35:44,920 --> 00:35:50,800 ... 419 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Neredeler? 420 00:35:55,080 --> 00:35:56,120 Neredeler? 421 00:35:56,320 --> 00:36:17,680 ... 422 00:36:35,320 --> 00:36:38,719 ... 423 00:36:38,920 --> 00:36:41,920 İlgi çekici müzik 424 00:36:42,120 --> 00:37:12,920 ... 425 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 - Vincent'ım, Umarım bu size yardımcı olur. 426 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 Baban seninle konuşmak istemiyor. 427 00:37:18,120 --> 00:37:20,440 ama o kabul ediyor ABD'den dönüşümüz 428 00:37:20,640 --> 00:37:23,160 biraz zaman geçirmek Montpellier'de. 429 00:37:23,360 --> 00:37:24,239 İşte bu kadar. 430 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 Seni iyi düşünüyorum. 431 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 Çabuk beni ara. 432 00:37:27,640 --> 00:37:28,680 Anne. 433 00:37:28,880 --> 00:38:29,480 ... 434 00:38:29,719 --> 00:38:32,120 - Johanna, Ferrier'in annesi ona para gönder 435 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 metal levhayı bıraktığımdan beri. 436 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Ama babanın arkasından. 437 00:38:38,440 --> 00:38:40,080 Adresleri çekte yazıyor. 438 00:38:40,719 --> 00:38:42,719 *-Orada kalmayın, Seni saklayacağım. 439 00:38:43,440 --> 00:38:45,040 Bu telefon sende mi kalıyor? 440 00:38:45,239 --> 00:38:46,120 - Evet. 441 00:38:46,320 --> 00:38:47,160 *- Tamam. 442 00:38:47,880 --> 00:38:49,000 Seni geri arayacağım. 443 00:38:53,480 --> 00:38:54,680 Kapı çalınıyor. 444 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Gerilim müziği 445 00:38:57,400 --> 00:39:32,480 ... 446 00:39:32,680 --> 00:39:35,320 - Burada ne yapıyorsun? Ferrier'i tanıyor musun? 447 00:39:35,520 --> 00:39:36,760 - Hayır, kahretsin! 448 00:39:37,160 --> 00:39:39,640 - Onu tanımıyorsun. ama onu görmeye gelecek misin? 449 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 - Bırak beni! 450 00:39:44,719 --> 00:39:48,560 Ferrier'i tanımıyordum Polis bana bundan bahsetmeden önce. 451 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 Elbette ? 452 00:39:54,360 --> 00:39:55,400 - Polis. 453 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Sofya Belamar mı? 454 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 - Evet. 455 00:40:07,520 --> 00:40:08,760 Kodunuz? 456 00:40:10,040 --> 00:40:11,360 - 21 12 12. 457 00:40:19,239 --> 00:40:20,760 - Araban nerede? 458 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 - Karşıda, aşağıda. 459 00:40:30,080 --> 00:40:31,840 - Sen bir suç ortağısın Ferrier'le mi? 460 00:40:34,040 --> 00:40:36,120 Onun dairesinde ne yapıyorsun? 461 00:40:36,320 --> 00:40:37,200 - Kapa çeneni. 462 00:40:52,120 --> 00:40:53,160 Geri döneceğim. 463 00:40:53,360 --> 00:40:55,520 - Bırak gideyim. Hiçbir şey söylemeyeceğim. 464 00:41:19,480 --> 00:41:21,360 İlgi çekici müzik 465 00:41:21,560 --> 00:41:40,640 ... 466 00:41:40,840 --> 00:41:43,560 - Sabitleri stabildir. 467 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 Morfin kullanıyor. 468 00:41:45,680 --> 00:41:47,840 onunla konuşamayacaksın. 469 00:41:49,239 --> 00:41:50,760 Görmene izin vereceğim. 470 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Bu yüzden. 471 00:41:55,400 --> 00:41:57,960 - Kimin bıraktığını biliyor muyuz? - Hayır. 472 00:41:58,200 --> 00:42:00,760 Baygın halde bulundu acil serviste. 473 00:42:01,600 --> 00:42:03,960 Ailesine haber verdik makaleleri sayesinde. 474 00:42:04,160 --> 00:42:06,080 Babası yeni geldi. 475 00:42:06,320 --> 00:42:08,160 Onlara 5 dakika verin. 476 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 - Evet elbette. 477 00:42:10,120 --> 00:42:11,160 - Kahve? 478 00:42:11,360 --> 00:42:13,400 - Evet, memnuniyetle. - Benimle gel. 479 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 - Evet. 480 00:42:18,880 --> 00:42:20,680 - Bugün aldım. 481 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Bu işin içinde misin? 482 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Bu fotoğraf nedir? 483 00:42:30,640 --> 00:42:33,760 Beni yine şantaj yapmak istiyorsun para mı? 484 00:42:36,040 --> 00:42:36,960 Bağışlamak ? 485 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Onu buldum. 486 00:42:45,640 --> 00:42:46,480 - Merhaba. 487 00:42:46,680 --> 00:42:49,000 Yüzbaşı Benamar, adli polis. 488 00:42:49,239 --> 00:42:51,320 Oğlunuzu sorgulamak istiyorum. 489 00:42:52,040 --> 00:42:53,520 - Zor olacak. 490 00:42:58,600 --> 00:43:00,360 - Léa Meyer'i tanıyor musun? 491 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 - Onu tanımıyorum. 492 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Kim o ? 493 00:43:04,520 --> 00:43:05,760 - Ortadan kaybolan bir kadın 494 00:43:06,000 --> 00:43:08,360 iki çocuğuyla birlikte Montpellier'de. 495 00:43:10,640 --> 00:43:12,760 Kocası Hugo Meyer kaçtı. 496 00:43:13,840 --> 00:43:15,560 - Onunla bağlantısı nedir? 497 00:43:16,640 --> 00:43:19,600 - Oğlunuz ve Hugo Meyer birbirinizi tanıyın. 498 00:43:20,600 --> 00:43:23,000 Onu bırakan oydu dün gece. 499 00:43:23,200 --> 00:43:24,239 - Evet mi? 500 00:43:35,040 --> 00:43:36,080 - Sofia'yı gördün mü? 501 00:43:36,280 --> 00:43:37,480 - Az önce geldi. 502 00:43:42,880 --> 00:43:44,000 - Peki neredeydin? 503 00:43:44,560 --> 00:43:46,239 - Sète'de hastanedeydim. 504 00:43:47,120 --> 00:43:48,360 - Ferrier'i gördün mü? 505 00:43:49,719 --> 00:43:52,440 - Konuşmadı. böylece babasını gördüm. 506 00:43:53,239 --> 00:43:54,040 - Ve ? 507 00:43:54,840 --> 00:43:57,840 - Gilles Ferrier bir iş adamıdır lüks oteller. 508 00:43:59,560 --> 00:44:01,600 - Ferrier'in milyoner bir babası var. 509 00:44:01,800 --> 00:44:04,120 - O var kumarhaneler ve oteller. 510 00:44:04,320 --> 00:44:05,600 Bahsettiğimde 511 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 oğlunun katılımı adam kaçırma olayında, 512 00:44:08,760 --> 00:44:11,080 beni tehdit etti avukatlarını gönderecek. 513 00:44:11,320 --> 00:44:13,920 - Sofia, bu normal. Kanıtın yok. 514 00:44:15,719 --> 00:44:17,480 Meyer'e inanıyor musun? 515 00:44:17,719 --> 00:44:19,239 - Benim ipucum doğru kişi. 516 00:44:19,680 --> 00:44:20,960 Bunu kanıtlayacağım. 517 00:44:22,160 --> 00:44:23,520 Güven bana. 518 00:44:30,640 --> 00:44:32,320 İlgi çekici müzik 519 00:44:32,520 --> 00:44:58,120 ... 520 00:45:01,080 --> 00:45:02,200 - Bayan Ferrier mi? 521 00:45:03,920 --> 00:45:05,960 - Sen kimsin ? - seni istemiyorum 522 00:45:06,200 --> 00:45:06,960 kötü. 523 00:45:08,400 --> 00:45:09,840 Ben Hugo Meyer'im. 524 00:45:10,640 --> 00:45:12,120 Oğlunuz Vincent akraba 525 00:45:12,840 --> 00:45:16,560 kaçırılmasına eşimden ve çocuklarımdan. 526 00:45:16,800 --> 00:45:19,160 - Ne ? - Suç ortaklarının isimlerini istiyorum. 527 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 - Peki bu nasıl? Oğlum hastanede. 528 00:45:24,160 --> 00:45:26,800 İlgi çekici müzik 529 00:45:27,000 --> 00:45:37,160 ... 530 00:45:37,400 --> 00:45:38,520 -Lea mı? 531 00:45:38,719 --> 00:45:46,120 ... 532 00:45:46,320 --> 00:45:47,719 Gelin ve damat kimlerdir? 533 00:45:49,120 --> 00:45:50,680 Fotoğraftaki kim? 534 00:45:50,920 --> 00:45:53,480 - Oğlum Anthony ve karısı Clarisse. 535 00:45:54,160 --> 00:45:55,360 - Ne zamandı? 536 00:45:56,200 --> 00:45:57,080 Neredeler? 537 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 Neredeler? 538 00:46:03,520 --> 00:46:04,560 - Öldüler. 539 00:46:07,040 --> 00:46:09,000 15 yıl önce öldüler. 540 00:46:09,239 --> 00:46:16,280 ... 541 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 Altyazı: Spotl