1 00:00:00,080 --> 00:00:04,280 ... 2 00:00:13,240 --> 00:00:15,040 - Unde este familia ta? 3 00:00:15,760 --> 00:00:16,800 - Nu știu. 4 00:00:17,680 --> 00:00:18,920 - Ce faci? 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,280 - Stop! 6 00:00:20,480 --> 00:00:22,360 Muzică uluitoare 7 00:00:22,600 --> 00:00:33,560 ... 8 00:00:33,800 --> 00:00:34,880 - Ia-l! 9 00:00:35,560 --> 00:00:36,720 - Mișcă-te mai mult! 10 00:00:50,240 --> 00:00:51,240 Mâinile pe capotă! 11 00:01:01,160 --> 00:01:02,280 ce faci? 12 00:01:02,520 --> 00:01:03,360 Stop. 13 00:01:03,600 --> 00:01:05,760 Muzică uluitoare 14 00:01:06,000 --> 00:01:13,520 ... 15 00:01:23,920 --> 00:01:25,959 Muzică intrigantă 16 00:01:26,160 --> 00:01:37,560 ... 17 00:01:38,040 --> 00:01:39,040 - Hai, lovește-l. 18 00:01:39,800 --> 00:01:40,920 Pumn 19 00:01:41,440 --> 00:01:42,640 Vă explicăm! 20 00:01:43,640 --> 00:01:44,760 Vei intelege! 21 00:01:45,600 --> 00:01:46,800 Pumn 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,160 mai vrei? 23 00:01:48,360 --> 00:01:49,360 Haide. 24 00:01:51,360 --> 00:01:52,720 - Cine țipă acolo? 25 00:01:52,960 --> 00:01:53,920 - Nu știu. 26 00:01:56,080 --> 00:01:57,080 - Nu! 27 00:01:57,320 --> 00:01:58,720 Pumn 28 00:02:01,040 --> 00:02:03,320 Muzica de suspans 29 00:02:03,520 --> 00:02:20,639 ... 30 00:02:23,080 --> 00:02:24,440 (-Vincent.) 31 00:02:28,400 --> 00:02:29,240 - Mama, 32 00:02:29,480 --> 00:02:30,320 cine este? 33 00:02:31,040 --> 00:02:32,240 - Nu știu. 34 00:02:34,400 --> 00:02:35,480 - Tom, ești bine? 35 00:02:38,280 --> 00:02:39,520 Mamă, are o criză. 36 00:02:43,639 --> 00:02:44,960 - Tom, uită-te la mine. 37 00:02:46,120 --> 00:02:47,280 Concentrează-te. 38 00:02:47,520 --> 00:02:49,560 Spune-mi trei lucruri pe care le vezi. 39 00:02:55,680 --> 00:02:56,720 - Carton. 40 00:02:58,160 --> 00:02:59,200 Ursulețul de pluș. 41 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 Jocul de cărți. - E bine. 42 00:03:04,440 --> 00:03:07,120 Spune-mi trei lucruri că auzi. 43 00:03:09,480 --> 00:03:10,400 - Țipetele. 44 00:03:11,480 --> 00:03:12,320 Loviturile. 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,560 Și avioanele. 46 00:03:14,000 --> 00:03:16,320 - Asta e bine, draga mea. Respira. 47 00:03:19,760 --> 00:03:20,800 E bine. 48 00:03:21,639 --> 00:03:22,560 - Mamă. 49 00:03:22,800 --> 00:03:24,240 - Tu, la perete. 50 00:03:26,880 --> 00:03:27,639 Vino aici. 51 00:03:27,880 --> 00:03:30,040 Muzica de suspans 52 00:03:30,280 --> 00:04:00,400 ... 53 00:04:08,120 --> 00:04:09,880 - Deci culoarea, OK, 54 00:04:10,120 --> 00:04:11,960 si plecam pe 17 m. 55 00:04:15,120 --> 00:04:18,640 Dacă suntem de acord cu totul, livrarea se face intr-o luna. 56 00:04:18,839 --> 00:04:19,560 - Am auzit. 57 00:04:19,800 --> 00:04:21,040 - O zi bună. - MULTUMESC. 58 00:04:21,240 --> 00:04:22,440 la revedere. - La revedere. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 Notificare 60 00:04:28,920 --> 00:04:30,600 Muzică intrigantă 61 00:04:30,800 --> 00:04:44,520 ... 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,040 - Este o femeie și copiii ei. 63 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Nico, sondaj de cartier din nou. - Bine. 64 00:04:53,440 --> 00:04:56,000 - Vom pune întrebări vecini şi negustori. 65 00:04:56,200 --> 00:04:57,160 - Bine. 66 00:04:57,360 --> 00:04:58,320 deci? 67 00:04:58,560 --> 00:05:00,720 - Am primit 43 de rapoarte in 30 de minute, 68 00:05:00,920 --> 00:05:02,160 dar nimic interesant. 69 00:05:03,240 --> 00:05:03,920 Oh da, 70 00:05:04,160 --> 00:05:05,760 furtul unei dube 71 00:05:06,000 --> 00:05:06,760 nu departe. 72 00:05:06,960 --> 00:05:09,800 Se potrivește cu timpul evadării. - Găsiți informații 73 00:05:10,040 --> 00:05:11,680 si tine-ma la curent. 74 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 - Bine. - Ei bine, da. 75 00:05:20,040 --> 00:05:21,200 Cel nou de acolo. 76 00:05:21,440 --> 00:05:22,839 E tensionat? 77 00:05:23,920 --> 00:05:24,880 Prenumele lui? 78 00:05:25,120 --> 00:05:26,640 - Sunt Kader. - Da. 79 00:05:26,839 --> 00:05:28,680 - E bun, dă-i timp. 80 00:05:28,920 --> 00:05:31,040 El verifică toate camerele. 81 00:05:31,279 --> 00:05:32,200 - Da. 82 00:05:32,720 --> 00:05:34,760 - Săptămâna trecută, Meyer a contactat 83 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 un client cu acces la dosarul SIV. 84 00:05:37,120 --> 00:05:40,040 Îl căuta pe proprietar dintr-o farfurie. 85 00:05:40,240 --> 00:05:40,920 - Şi ce dacă? 86 00:05:41,120 --> 00:05:44,760 - Nu avea informațiile, dar avem înregistrarea. 87 00:05:47,120 --> 00:05:48,160 - Vincent Ferrier? 88 00:05:49,839 --> 00:05:51,600 Meyer a vorbit despre asta, nu? - Da. 89 00:05:51,839 --> 00:05:53,320 Fostul condamnat. 90 00:05:53,520 --> 00:05:55,040 Nu este o coincidență. 91 00:05:58,440 --> 00:06:02,640 David, prea multe lucruri nu se adună în această chestiune. 92 00:06:03,040 --> 00:06:05,160 Meyer nu este un răpitor. 93 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 Este un bodyguard profesionist. 94 00:06:11,120 --> 00:06:14,000 Și-a riscat viața pentru un copil din Toulouse. 95 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 - Bine, dar procesul pune presiune pe mine. 96 00:06:17,240 --> 00:06:18,120 O găsim, 97 00:06:18,360 --> 00:06:20,760 si apoi, daca vrei, Ferrier este convocat. 98 00:06:21,000 --> 00:06:23,080 - Bine. - Am primit mandatul de percheziție 99 00:06:23,320 --> 00:06:24,600 pentru birou avocat? 100 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 - Am să verific asta. 101 00:06:27,040 --> 00:06:28,960 Muzică intrigantă 102 00:06:29,160 --> 00:06:33,760 ... 103 00:06:34,000 --> 00:06:34,839 - La naiba. 104 00:06:35,880 --> 00:07:00,920 ... 105 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 - Înțeleg la ce te gândești. 106 00:07:12,840 --> 00:07:14,920 Știi, nu am de ales. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,280 Noi am făcut dovezi împotriva mea, 108 00:07:17,480 --> 00:07:19,160 poliția a crezut că sunt vinovat. 109 00:07:19,400 --> 00:07:21,520 - Ar fi văzut că ai fost nevinovat. 110 00:07:21,760 --> 00:07:25,120 - Nu am timp. Trebuie să le găsesc. 111 00:07:25,360 --> 00:07:27,360 Am vorbit cu ei al acestui Vincent Ferrier 112 00:07:27,600 --> 00:07:30,440 care a urmat-o pe Léa, dar nu le pasă. 113 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 - De ce insisti pe el? 114 00:07:33,880 --> 00:07:36,440 - Isa, tipul m-a gazat iar el a fugit. 115 00:07:36,640 --> 00:07:37,800 Crezi că asta este normal? 116 00:07:38,560 --> 00:07:41,680 - Poate s-a speriat. Nu este neapărat el. 117 00:07:44,440 --> 00:07:46,720 - Nu pot să cred că spui asta. 118 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 În regulă. 119 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 O să-l găsesc și o să vorbesc cu el. 120 00:07:53,840 --> 00:07:55,760 Nu am alte piste. 121 00:07:57,000 --> 00:07:58,640 - Dar polițiștii te caută. 122 00:07:58,880 --> 00:08:01,040 -Și crezi că asta mă va opri? 123 00:08:07,120 --> 00:08:08,440 Tobe 124 00:08:09,840 --> 00:08:11,000 - Tom, Tom. 125 00:08:15,320 --> 00:08:16,000 Tom. 126 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Fiul meu se simte rău. 127 00:08:31,560 --> 00:08:32,880 - Fiul tău este în viață. 128 00:08:33,120 --> 00:08:35,120 - Este diabetic, are nevoie de zahăr. 129 00:08:35,840 --> 00:08:37,080 Vă rog. 130 00:08:37,320 --> 00:08:38,679 Muzică intrigantă 131 00:08:38,920 --> 00:08:53,559 ... 132 00:08:53,800 --> 00:08:55,640 Care este numărul a tatălui tău? 133 00:08:56,960 --> 00:08:58,200 - Nu ştii? 134 00:09:05,679 --> 00:09:06,720 - MULTUMESC. 135 00:09:11,840 --> 00:09:14,080 *-Hugo Meyer, lasa-mi un mesaj. 136 00:09:29,160 --> 00:09:32,040 - Hugo, nu fi supărat pe mine, dar nu te mai pot ajuta. 137 00:09:35,200 --> 00:09:37,800 Mă vor urmări. Dacă nu ai făcut-o deja. 138 00:09:38,040 --> 00:09:39,520 Și Léa și copiii 139 00:09:39,760 --> 00:09:41,320 sunt poate deja departe. 140 00:09:42,040 --> 00:09:43,679 Cum le vei găsi? 141 00:09:52,080 --> 00:09:53,559 - Poate ai dreptate. 142 00:09:54,800 --> 00:09:56,440 S-ar putea să fie departe. 143 00:09:58,040 --> 00:09:59,559 Ce ar trebuii să fac? 144 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 Nu-i mai căuta? 145 00:10:06,040 --> 00:10:07,880 Nu mă întreba asta, Isa. 146 00:10:10,440 --> 00:10:11,559 Nu-mi da drumul. 147 00:10:11,760 --> 00:10:12,600 Nu acum. 148 00:10:13,360 --> 00:10:14,400 Vă rog. 149 00:10:15,559 --> 00:10:18,520 Muzică intrigantă 150 00:10:18,760 --> 00:10:20,679 Telefonul vibrează. 151 00:10:25,960 --> 00:10:27,000 - Buna ziua ? 152 00:10:27,720 --> 00:10:29,240 - Isa, sunt Léa. 153 00:10:29,480 --> 00:10:30,720 - Lea. Lea! 154 00:10:31,559 --> 00:10:32,840 - Léa, unde ești? 155 00:10:33,080 --> 00:10:34,040 *Și copiii? 156 00:10:34,240 --> 00:10:35,160 - Sunt aici. 157 00:10:35,400 --> 00:10:38,679 Doi bărbați înarmați ne-a luat. 158 00:10:38,920 --> 00:10:40,840 - Unde ești? *- Arată ca un parc 159 00:10:41,080 --> 00:10:42,440 atracții abandonate. 160 00:10:42,679 --> 00:10:46,160 Cu o parcare pustie vizavi. *- Bine, un parc. 161 00:10:46,400 --> 00:10:48,760 Vezi un detaliu cine ne-ar ajuta? 162 00:10:49,400 --> 00:10:50,280 - Mamă. 163 00:10:50,520 --> 00:10:51,440 Avioanele. 164 00:10:52,440 --> 00:10:54,559 - Avioanele trec regulat. 165 00:10:55,160 --> 00:10:55,920 - Avioane. 166 00:10:56,120 --> 00:10:56,840 Bine. 167 00:10:57,080 --> 00:10:58,600 Sunt doi răpitori? 168 00:10:58,840 --> 00:11:00,040 - Da, sunt doi. 169 00:11:02,920 --> 00:11:04,120 Așteaptă. 170 00:11:04,320 --> 00:11:06,040 *- Lea? ma auzi? 171 00:11:06,280 --> 00:11:07,360 Eşti aici ? 172 00:11:08,120 --> 00:11:09,400 - A treia sosește. 173 00:11:10,240 --> 00:11:11,240 *- Un al treilea? 174 00:11:12,559 --> 00:11:13,920 Te-au rănit? 175 00:11:15,080 --> 00:11:16,440 Muzică intrigantă 176 00:11:16,640 --> 00:11:21,080 ... 177 00:11:23,080 --> 00:11:24,200 - Ce e cu tine? 178 00:11:25,120 --> 00:11:26,280 - Nimic. 179 00:11:27,720 --> 00:11:28,760 Mizerie. 180 00:11:29,960 --> 00:11:47,640 ... 181 00:11:47,880 --> 00:11:49,160 Ce ai în mână? 182 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 *Dă-mi asta! 183 00:11:50,480 --> 00:11:51,720 - Lea! *- Ah! 184 00:11:51,920 --> 00:11:53,040 - Leah, la naiba! 185 00:11:54,040 --> 00:11:55,320 - Nu o suna înapoi. 186 00:11:55,559 --> 00:11:57,000 O să fie reperată. 187 00:11:58,559 --> 00:11:59,679 - Număr ascuns. 188 00:12:05,600 --> 00:12:07,440 - Te voi ajuta să le găsești. 189 00:12:10,320 --> 00:12:11,360 - MULTUMESC. 190 00:12:20,840 --> 00:12:22,760 - Ți-au luat telefonul? 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,640 - Cel mic a prefăcut disconfort. 192 00:12:25,880 --> 00:12:27,640 Nu am văzut nimic. 193 00:12:27,880 --> 00:12:29,040 M-am gândit la răscumpărare. 194 00:12:29,600 --> 00:12:31,120 - Nu mai putem sta aici. 195 00:12:34,600 --> 00:12:36,320 Muzică tulburătoare 196 00:12:36,520 --> 00:12:49,040 ... 197 00:12:50,400 --> 00:12:51,200 - Mama! 198 00:12:51,440 --> 00:12:52,559 - Mama! 199 00:12:54,040 --> 00:12:55,080 mama! 200 00:13:01,240 --> 00:13:04,840 - Data viitoare, Copiii tăi sunt cei care o vor lua. 201 00:13:06,800 --> 00:13:07,840 ai inteles? 202 00:13:12,120 --> 00:13:13,160 - Am înţeles. 203 00:13:17,120 --> 00:13:18,160 - Mama! 204 00:13:26,080 --> 00:13:27,760 - Am găsit un aerodrom 205 00:13:28,000 --> 00:13:31,360 lângă Pic Saint-Loup, cu un parc de distractii la nord. 206 00:13:31,600 --> 00:13:32,280 Știi? 207 00:13:32,520 --> 00:13:33,200 - Da. 208 00:13:34,120 --> 00:13:35,000 - Bine, mergem? 209 00:13:35,240 --> 00:13:37,360 - Prea periculos pentru doi. Anuntati politia. 210 00:13:37,600 --> 00:13:39,559 - Îi voi avertiza când am găsit 211 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Léa și copiii. 212 00:13:42,840 --> 00:13:45,200 - Ei bine, polițiștii, nu sunt departe. 213 00:13:45,440 --> 00:13:47,559 Muzica de suspans 214 00:13:47,800 --> 00:13:59,480 ... 215 00:14:00,040 --> 00:14:01,160 - Doamna Lanny? 216 00:14:02,840 --> 00:14:04,920 Hugo Meyer a fugit din custodia poliției. 217 00:14:05,160 --> 00:14:06,720 - Cum ? - Este rănit 218 00:14:06,960 --> 00:14:08,240 și are nevoie de ajutor. 219 00:14:08,440 --> 00:14:09,800 - Te-a contactat? 220 00:14:10,920 --> 00:14:11,960 - Nu. 221 00:14:14,320 --> 00:14:15,720 - Putem arunca o privire? 222 00:14:29,160 --> 00:14:30,880 Muzică intrigantă 223 00:14:31,080 --> 00:15:27,760 ... 224 00:15:29,440 --> 00:15:31,240 E bine pentru noi. 225 00:15:31,480 --> 00:15:34,840 - Dacă sună, sună-ne. - Este în interesul tău. 226 00:15:35,080 --> 00:15:36,120 - Bine. 227 00:15:42,280 --> 00:15:43,880 Muzică tulburătoare 228 00:15:44,080 --> 00:16:04,840 ... 229 00:16:09,400 --> 00:16:11,360 Muzică explozivă 230 00:16:11,560 --> 00:16:38,440 ... 231 00:16:42,120 --> 00:16:43,240 - Este acolo. 232 00:16:43,480 --> 00:16:44,640 Probabil este acolo. 233 00:16:53,200 --> 00:17:01,480 ... 234 00:17:01,720 --> 00:17:03,440 Muzică intrigantă 235 00:17:03,640 --> 00:17:06,240 ... 236 00:17:06,480 --> 00:17:07,320 Multumesc. 237 00:17:07,920 --> 00:17:10,200 - Nu credeam că o să-l mai folosesc. 238 00:17:10,440 --> 00:17:12,600 - Dar nu avem de ales. 239 00:17:13,600 --> 00:17:59,760 ... 240 00:18:09,560 --> 00:18:15,040 ... 241 00:18:16,800 --> 00:18:18,520 Muzică intrigantă 242 00:18:18,760 --> 00:18:25,960 ... 243 00:18:27,440 --> 00:18:28,480 - Mergem înainte! 244 00:18:28,680 --> 00:18:29,840 Hai, vino aici! 245 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Muzică explozivă 246 00:18:31,760 --> 00:18:33,480 ... 247 00:18:34,000 --> 00:18:35,040 Haide! 248 00:18:37,359 --> 00:18:38,840 Haide, urcă-te în camion! 249 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 ... 250 00:18:41,280 --> 00:18:42,040 Avans! 251 00:18:43,080 --> 00:18:45,480 ... 252 00:18:46,480 --> 00:18:47,680 - Lea! - Tata! 253 00:18:47,880 --> 00:18:49,119 -Hugo! - Tata! 254 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 tata! 255 00:18:51,200 --> 00:18:56,200 ... 256 00:18:56,440 --> 00:18:57,240 - Tata! 257 00:18:57,480 --> 00:18:58,200 - Tata! 258 00:18:58,400 --> 00:19:17,240 ... 259 00:19:24,720 --> 00:19:25,480 - Hugo! 260 00:19:28,680 --> 00:19:29,600 Hugo, ești bine? 261 00:19:30,320 --> 00:19:31,640 Nu ai nimic? - Ce mai faci. 262 00:19:32,920 --> 00:19:33,760 Ce mai faci. 263 00:19:34,000 --> 00:19:35,680 Erau dracului acolo. 264 00:19:35,920 --> 00:19:38,640 Trei tipi tocmai i-au luat 265 00:19:38,880 --> 00:19:40,400 cu duba. 266 00:19:42,119 --> 00:19:43,280 Cine este el? 267 00:20:01,680 --> 00:20:03,000 El respiră. 268 00:20:03,240 --> 00:20:04,640 Sunt Vincent Ferrier. 269 00:20:06,320 --> 00:20:07,800 Ce dracu este asta? 270 00:20:08,040 --> 00:20:09,960 știam că a fost implicat în asta. 271 00:20:11,720 --> 00:20:13,680 Ia mașina, îl luăm noi. 272 00:20:13,920 --> 00:20:15,520 - Nu este o idee bună. 273 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 - Cum așa ? 274 00:20:17,359 --> 00:20:19,440 Acolo era, Îl voi face să vorbească. 275 00:20:19,680 --> 00:20:21,160 nu am alta optiune. 276 00:20:21,880 --> 00:20:22,880 Luați mașina. 277 00:20:23,080 --> 00:20:24,240 - OK. 278 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 Muzică intrigantă 279 00:20:26,880 --> 00:20:51,920 ... 280 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Hai, hai să mergem! 281 00:21:03,320 --> 00:21:04,359 (- Oh dracu.) 282 00:21:06,680 --> 00:21:07,720 (La naiba.) 283 00:21:10,680 --> 00:21:12,640 Muzică uluitoare 284 00:21:12,840 --> 00:21:35,160 ... 285 00:21:35,400 --> 00:21:37,560 - În această stare, nu va spune nimic. 286 00:21:39,240 --> 00:21:41,200 Dacă moare, nu vei sti nimic 287 00:21:41,400 --> 00:21:43,640 și polițiștii va crede că l-ai ucis. 288 00:21:46,400 --> 00:21:47,960 Asta merge prea departe, Hugo. 289 00:21:50,920 --> 00:21:52,000 - Bine. 290 00:21:54,080 --> 00:21:56,760 Lasa-ma cu el, mă voi descurca. 291 00:22:05,640 --> 00:22:32,800 ... 292 00:22:36,200 --> 00:22:37,440 - Nu e bine? 293 00:22:39,119 --> 00:22:40,160 - Da, da, e în regulă. 294 00:22:43,960 --> 00:22:46,640 A trebuit să-i spun fiicei mele că rămâne cu tatăl ei, 295 00:22:46,840 --> 00:22:48,320 chiar dacă e săptămâna mea. 296 00:22:48,840 --> 00:22:49,960 Și ea a plâns. 297 00:22:51,480 --> 00:22:53,040 - Hai, vino acasă. 298 00:22:55,280 --> 00:22:56,760 Nimeni nu mă așteaptă. 299 00:22:57,640 --> 00:22:59,440 - Ne vom mișca mai repede împreună. 300 00:23:04,440 --> 00:23:05,720 - Buna ziua ? 301 00:23:07,040 --> 00:23:07,800 Când ? 302 00:23:09,560 --> 00:23:10,640 esti sigur? 303 00:23:12,920 --> 00:23:15,000 Meyer a fost văzut într-un târg de distracții. 304 00:23:15,200 --> 00:23:16,480 O echipă este acolo. 305 00:23:16,720 --> 00:23:19,080 Avem doi martori. - O să trimit după ei. 306 00:23:19,320 --> 00:23:20,400 - Daţi-i drumul. 307 00:23:22,160 --> 00:23:23,960 Muzică intrigantă 308 00:23:24,160 --> 00:23:36,040 ... 309 00:23:44,520 --> 00:23:45,240 *-Hugo Meyer, 310 00:23:45,480 --> 00:23:47,640 bănuit că ar fi răpit familia lui, 311 00:23:47,880 --> 00:23:50,800 scăpat de la secția de poliție Montpellier. 312 00:23:51,040 --> 00:23:54,840 Considerat foarte periculos, ar fi fost văzut la La Pompignane. 313 00:23:55,080 --> 00:23:57,160 - Mamă, de ce Îl dau vina pe tata? 314 00:23:57,920 --> 00:23:59,960 - Au gresit, draga mea. 315 00:24:01,440 --> 00:24:03,119 O vor înțelege repede. 316 00:24:17,440 --> 00:24:19,920 Muzică intrigantă 317 00:24:20,119 --> 00:24:42,880 ... 318 00:24:43,080 --> 00:24:44,040 - E în regulă. 319 00:24:44,280 --> 00:24:46,600 Mă duc la hotel să mă întorc mâine dimineață. 320 00:24:46,840 --> 00:24:50,760 - O să-l interoghezi la spital în timp ce polițiștii te caută? 321 00:24:51,000 --> 00:24:52,119 - Mă voi descurca. 322 00:24:52,320 --> 00:24:54,560 Este necesar că vorbesc cu el când se trezește. 323 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Acesta este singurul meu indiciu. 324 00:25:02,040 --> 00:25:02,840 - Ține. 325 00:25:05,040 --> 00:25:06,119 - MULTUMESC. 326 00:25:07,840 --> 00:25:09,840 Hei, nu mai am nevoie. 327 00:25:34,359 --> 00:25:36,400 Muzică intrigantă 328 00:25:36,600 --> 00:25:45,960 ... 329 00:25:46,160 --> 00:25:47,880 *- Hai, hai să plecăm de aici! 330 00:25:53,880 --> 00:25:55,240 - Ce făceai acolo? 331 00:26:00,000 --> 00:26:01,040 - Urbex. 332 00:26:01,240 --> 00:26:02,480 Explorarea urbană. 333 00:26:02,680 --> 00:26:05,280 Filmează locuri abandonate pentru Internet. 334 00:26:05,520 --> 00:26:06,600 - Cine este interesat? 335 00:26:07,440 --> 00:26:09,520 - Au 900.000 de abonați, oricum. 336 00:26:12,560 --> 00:26:13,960 Și în afară de Meyer 337 00:26:14,200 --> 00:26:16,200 și omul de pe pământ, ce ai vazut? 338 00:26:16,400 --> 00:26:17,240 - Am auzit 339 00:26:17,480 --> 00:26:18,520 detonații. 340 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Am crezut că sunt petarde, 341 00:26:21,960 --> 00:26:23,280 dar erau împușcați. 342 00:26:24,320 --> 00:26:26,480 - Geaca celui mic era în clădire. 343 00:26:26,680 --> 00:26:28,440 Meyer și-a ținut familia acolo. 344 00:26:32,320 --> 00:26:33,960 - Îl cunoaștem pe tipul de la pământ? 345 00:26:34,200 --> 00:26:36,280 - Nu, BAC nu l-a găsit. 346 00:26:36,520 --> 00:26:38,480 Vom avea raportul mâine dimineață. 347 00:26:38,720 --> 00:26:40,160 Vom vedea. 348 00:26:40,359 --> 00:26:41,640 - Bine. 349 00:26:42,440 --> 00:26:45,840 Distribuie portretul lui Hugo Meyer în perimetru. 350 00:26:46,080 --> 00:26:47,960 Vom face bilanțul mâine dimineață. 351 00:26:48,160 --> 00:26:49,119 - Bine. 352 00:26:49,359 --> 00:26:51,280 Muzică intrigantă 353 00:26:51,480 --> 00:28:21,640 ... 354 00:28:21,840 --> 00:28:24,000 - Mă gândeam la târgul de distracții. 355 00:28:25,440 --> 00:28:28,520 Probabil că Meyer s-a încurcat cu complicele lui și l-a ucis. 356 00:28:28,720 --> 00:28:30,320 Apoi i-a luat pe toți. 357 00:28:32,040 --> 00:28:33,600 - Și complicele? 358 00:28:33,840 --> 00:28:34,960 - Da. 359 00:28:35,840 --> 00:28:37,040 Pentru a o ascunde. 360 00:28:39,120 --> 00:28:40,880 - Îți voi spune părerea mea. 361 00:28:42,680 --> 00:28:44,360 Meyer a vrut să-i elibereze. 362 00:28:44,560 --> 00:28:46,440 Răpitorii au fugit, cu excepția unuia 363 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 pe care l-a prins Meyer să-l întrebe. 364 00:28:58,000 --> 00:28:59,040 - Da, Kader? 365 00:28:59,520 --> 00:29:01,560 *- Am primit un telefon de la un hotelier. 366 00:29:01,760 --> 00:29:02,760 - Și? 367 00:29:03,000 --> 00:29:05,160 *- Corespunde lui Meyer. - Unde? 368 00:29:05,360 --> 00:29:07,320 *- Trimit adresa. Mergem acolo. 369 00:29:14,760 --> 00:29:21,800 ... 370 00:29:22,760 --> 00:29:24,800 Muzică melancolică 371 00:29:25,040 --> 00:30:01,200 ... 372 00:30:01,800 --> 00:30:04,200 - Al tău, al meu, al nostru. 373 00:30:04,840 --> 00:30:30,400 ... 374 00:30:37,960 --> 00:30:39,760 Muzică tulburătoare 375 00:30:39,960 --> 00:31:09,720 ... 376 00:31:09,960 --> 00:31:11,600 Muzică uluitoare 377 00:31:11,800 --> 00:31:58,920 ... 378 00:31:59,160 --> 00:32:00,000 - Opreste-te! 379 00:32:00,560 --> 00:32:02,000 - Unde este familia mea? 380 00:32:03,200 --> 00:32:04,680 Ce ai facut cu ei? 381 00:32:06,800 --> 00:32:09,520 Am de gând să te prăbușesc! Derapaje 382 00:32:10,720 --> 00:32:11,760 Muzică uluitoare 383 00:32:12,000 --> 00:32:22,320 ... 384 00:32:22,560 --> 00:32:24,360 - Nu l-am recunoscut imediat. 385 00:32:24,560 --> 00:32:25,440 - Stai acolo. 386 00:32:25,680 --> 00:32:59,320 ... 387 00:33:08,200 --> 00:33:09,920 - Stai, mă întorc. 388 00:33:19,840 --> 00:33:20,520 Mișcă-te mai mult. 389 00:33:27,800 --> 00:33:30,480 Întinde-te pe burtă. - Sunt nevinovat. 390 00:33:30,720 --> 00:33:31,920 - Treci la pământ. 391 00:33:32,560 --> 00:33:34,640 - Vreau să-mi văd din nou familia. 392 00:33:34,880 --> 00:33:36,400 I-am văzut cu ei. 393 00:33:36,640 --> 00:33:38,560 Au o dubă albastră 394 00:33:38,800 --> 00:33:40,600 iar unul dintre ei a încercat să mă omoare. 395 00:33:40,800 --> 00:33:43,160 - Vom vedea mai târziu. Pune-te pe burtă! 396 00:33:45,360 --> 00:33:47,040 - Ferrier era cu ei. 397 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 El este într-o stare proastă. 398 00:33:50,600 --> 00:33:52,520 Trebuie să-l întrebi. 399 00:33:56,640 --> 00:33:57,680 Îmi pare rău. 400 00:33:57,920 --> 00:33:59,560 Doar îmi caut familia. 401 00:34:00,840 --> 00:34:02,160 Ajută-mă, la naiba! 402 00:34:03,520 --> 00:34:04,320 Ajută-mă! 403 00:34:07,200 --> 00:34:07,960 - Sofia! 404 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Ce faci acolo? 405 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 - A fost Meyer. 406 00:34:16,160 --> 00:34:17,520 - Ce ? 407 00:34:17,760 --> 00:34:19,040 - A fost Meyer. 408 00:34:19,960 --> 00:34:21,440 El spune că este nevinovat 409 00:34:21,680 --> 00:34:23,680 și l-a văzut ieri pe Ferrier. - Stop. 410 00:34:23,920 --> 00:34:25,440 - David, ascultă-mă! 411 00:34:25,680 --> 00:34:29,880 Bărbatul din videoclip este Ferrier și știu unde este. 412 00:34:40,680 --> 00:35:22,800 ... 413 00:35:23,040 --> 00:35:25,160 - De ce ai luat copiii? 414 00:35:27,840 --> 00:35:29,560 Nu este ceea ce am convenit. 415 00:35:30,000 --> 00:35:31,680 Muzică intrigantă 416 00:35:31,880 --> 00:35:41,960 ... 417 00:35:42,160 --> 00:35:44,680 - Ce s-a întâmplat? Ți-au făcut asta? 418 00:35:44,920 --> 00:35:50,800 ... 419 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Unde sunt? 420 00:35:55,080 --> 00:35:56,120 Unde sunt? 421 00:35:56,320 --> 00:36:17,680 ... 422 00:36:35,320 --> 00:36:38,719 ... 423 00:36:38,920 --> 00:36:41,920 Muzică intrigantă 424 00:36:42,120 --> 00:37:12,920 ... 425 00:37:13,120 --> 00:37:15,840 - Vincent al meu, Sper că acest lucru vă ajută. 426 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 Tatăl tău nu vrea să vorbească cu tine, 427 00:37:18,120 --> 00:37:20,440 dar el acceptă întoarcerea noastră din SUA 428 00:37:20,640 --> 00:37:23,160 a petrece ceva timp în Montpellier. 429 00:37:23,360 --> 00:37:24,239 Asta este. 430 00:37:24,440 --> 00:37:26,080 Mă gândesc bine la tine. 431 00:37:26,320 --> 00:37:27,440 Sună-mă repede. 432 00:37:27,640 --> 00:37:28,680 mama. 433 00:37:28,880 --> 00:38:29,480 ... 434 00:38:29,719 --> 00:38:32,120 - Johanna, mama lui Ferrier trimite-i bani 435 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 de când a părăsit tabla. 436 00:38:36,160 --> 00:38:37,960 Dar la spatele tatălui. 437 00:38:38,440 --> 00:38:40,080 Adresa lor este pe cec. 438 00:38:40,719 --> 00:38:42,719 *-Nu sta acolo, te voi ascunde. 439 00:38:43,440 --> 00:38:45,040 Păstrezi acest telefon? 440 00:38:45,239 --> 00:38:46,120 - Da. 441 00:38:46,320 --> 00:38:47,160 *- Bine. 442 00:38:47,880 --> 00:38:49,000 O să te sun înapoi. 443 00:38:53,480 --> 00:38:54,680 Se bate la uşă. 444 00:38:55,400 --> 00:38:57,200 Muzica de suspans 445 00:38:57,400 --> 00:39:32,480 ... 446 00:39:32,680 --> 00:39:35,320 - Ce cauţi aici? Îl cunoști pe Ferrier? 447 00:39:35,520 --> 00:39:36,760 - Nu, la naiba! 448 00:39:37,160 --> 00:39:39,640 - Nu-l cunoști, dar vii să-l vezi? 449 00:39:40,640 --> 00:39:41,840 - Lasă-mă! 450 00:39:44,719 --> 00:39:48,560 Nu l-am cunoscut pe Ferrier înainte ca polițistul să-mi spună despre asta. 451 00:39:49,280 --> 00:39:50,320 În regulă ? 452 00:39:54,360 --> 00:39:55,400 - Poliţistul. 453 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Sofia Belamar? 454 00:39:57,800 --> 00:39:58,840 - Da. 455 00:40:07,520 --> 00:40:08,760 Codul tau? 456 00:40:10,040 --> 00:40:11,360 - 21 12 12. 457 00:40:19,239 --> 00:40:20,760 - Unde este mașina ta? 458 00:40:21,360 --> 00:40:22,560 - Vizavi, jos. 459 00:40:30,080 --> 00:40:31,840 - Ești complice cu Ferrier? 460 00:40:34,040 --> 00:40:36,120 Ce cauți în apartamentul lui? 461 00:40:36,320 --> 00:40:37,200 - Taci. 462 00:40:52,120 --> 00:40:53,160 voi reveni. 463 00:40:53,360 --> 00:40:55,520 - Lasă-mă să plec. Nu voi spune nimic. 464 00:41:19,480 --> 00:41:21,360 Muzică intrigantă 465 00:41:21,560 --> 00:41:40,640 ... 466 00:41:40,840 --> 00:41:43,560 - Constantele sale sunt stabile. 467 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 ia morfina, 468 00:41:45,680 --> 00:41:47,840 nu vei putea vorbi cu el. 469 00:41:49,239 --> 00:41:50,760 Te las să vezi. 470 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Aşa. 471 00:41:55,400 --> 00:41:57,960 - Știm cine a lăsat-o? - Nu. 472 00:41:58,200 --> 00:42:00,760 A fost găsit inconștient în camera de urgență. 473 00:42:01,600 --> 00:42:03,960 I-am anunțat familia datorită hârtiilor sale. 474 00:42:04,160 --> 00:42:06,080 Tatăl lui tocmai a sosit. 475 00:42:06,320 --> 00:42:08,160 Dă-le 5 min. 476 00:42:08,800 --> 00:42:09,920 - Da, desigur. 477 00:42:10,120 --> 00:42:11,160 - Cafea? 478 00:42:11,360 --> 00:42:13,400 - Da, cu plăcere. - Vino cu mine. 479 00:42:13,600 --> 00:42:14,640 - Da. 480 00:42:18,880 --> 00:42:20,680 - L-am primit azi. 481 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Esti implicat in asta? 482 00:42:28,040 --> 00:42:29,760 Ce este această fotografie? 483 00:42:30,640 --> 00:42:33,760 Vrei să mă stoarce din nou bani? 484 00:42:36,040 --> 00:42:36,960 Iertare? 485 00:42:37,200 --> 00:42:38,640 - Am găsit-o. 486 00:42:45,640 --> 00:42:46,480 - Bună ziua. 487 00:42:46,680 --> 00:42:49,000 Căpitane Benamar, politie judiciara. 488 00:42:49,239 --> 00:42:51,320 Aș dori să-l întreb pe fiul tău. 489 00:42:52,040 --> 00:42:53,520 - Va fi greu. 490 00:42:58,600 --> 00:43:00,360 - O cunoști pe Léa Meyer? 491 00:43:01,080 --> 00:43:02,880 - Nu o cunosc. 492 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Cine e ? 493 00:43:04,520 --> 00:43:05,760 - O femeie care a dispărut 494 00:43:06,000 --> 00:43:08,360 cu cei doi copii ai ei în Montpellier. 495 00:43:10,640 --> 00:43:12,760 Soțul ei Hugo Meyer a fugit. 496 00:43:13,840 --> 00:43:15,560 - Care este legătura cu el? 497 00:43:16,640 --> 00:43:19,600 - Fiul tău și Hugo Meyer cunoaște-te. 498 00:43:20,600 --> 00:43:23,000 El a fost cel care a lăsat-o aseară. 499 00:43:23,200 --> 00:43:24,239 - O da? 500 00:43:35,040 --> 00:43:36,080 - Ai văzut-o pe Sofia? 501 00:43:36,280 --> 00:43:37,480 - Tocmai a sosit. 502 00:43:42,880 --> 00:43:44,000 - Dar unde ai fost? 503 00:43:44,560 --> 00:43:46,239 - Am fost la Sète, la spital. 504 00:43:47,120 --> 00:43:48,360 - L-ai văzut pe Ferrier? 505 00:43:49,719 --> 00:43:52,440 - Nu a vorbit, așa că l-am văzut pe tatăl lui. 506 00:43:53,239 --> 00:43:54,040 - Și? 507 00:43:54,840 --> 00:43:57,840 - Gilles Ferrier este un magnat hoteluri de lux. 508 00:43:59,560 --> 00:44:01,600 - Ferrier are un tată milionar. 509 00:44:01,800 --> 00:44:04,120 - El are cazinouri și hoteluri. 510 00:44:04,320 --> 00:44:05,600 Când am menționat 511 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 implicarea fiului său în răpire, 512 00:44:08,760 --> 00:44:11,080 m-a amenintat să-și trimită avocații. 513 00:44:11,320 --> 00:44:13,920 - Sofia, e normal. Nu ai nicio dovadă. 514 00:44:15,719 --> 00:44:17,480 Îl crezi pe Meyer? 515 00:44:17,719 --> 00:44:19,239 - Indicația mea este cea potrivită. 516 00:44:19,680 --> 00:44:20,960 O voi dovedi. 517 00:44:22,160 --> 00:44:23,520 Aveţi încredere în mine. 518 00:44:30,640 --> 00:44:32,320 Muzică intrigantă 519 00:44:32,520 --> 00:44:58,120 ... 520 00:45:01,080 --> 00:45:02,200 - Doamna Ferrier? 521 00:45:03,920 --> 00:45:05,960 - Cine eşti tu ? - Nu te vreau 522 00:45:06,200 --> 00:45:06,960 rău. 523 00:45:08,400 --> 00:45:09,840 Eu sunt Hugo Meyer. 524 00:45:10,640 --> 00:45:12,120 Fiul tău Vincent este rudă 525 00:45:12,840 --> 00:45:16,560 la răpire a soției mele și a copiilor mei. 526 00:45:16,800 --> 00:45:19,160 - Ce ? - Vreau numele complicilor lui. 527 00:45:19,360 --> 00:45:21,640 - Dar cum este? Fiul meu este în spital. 528 00:45:24,160 --> 00:45:26,800 Muzică intrigantă 529 00:45:27,000 --> 00:45:37,160 ... 530 00:45:37,400 --> 00:45:38,520 - Lea? 531 00:45:38,719 --> 00:45:46,120 ... 532 00:45:46,320 --> 00:45:47,719 Cine sunt mirii? 533 00:45:49,120 --> 00:45:50,680 Cine este în fotografie? 534 00:45:50,920 --> 00:45:53,480 - Fiul meu Anthony și soția lui Clarisse. 535 00:45:54,160 --> 00:45:55,360 - Când a fost? 536 00:45:56,200 --> 00:45:57,080 Unde sunt? 537 00:45:59,760 --> 00:46:00,760 Unde sunt? 538 00:46:03,520 --> 00:46:04,560 - Sunt morţi. 539 00:46:07,040 --> 00:46:09,000 Au murit acum 15 ani. 540 00:46:09,239 --> 00:46:16,280 ... 541 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 Subtitrare: Spotl