Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

Was machst du?

Gaeun, was ist los?

Ich bin die Lead-Tänzerin.

Ich bin die Lead-Tänzerin.

SONG GAEUN

Ich bin die Lead-Tänzerin.

Hey …

FOLGE 10

Ob eine von ihnen die Täterin ist?

Wie ist es gelaufen?

Wir fanden hier und da ein paar Spuren.

Aber wir konnten keinen Verdächtigen ausmachen.

Hier sind zu viele Leute.

- Ok. Danke fürs Kommen. - Gerne.

Was ist passiert?

In Seyeons Tasche wurde ein Fluchsäckchen gefunden

und darin waren Drogen.

Drogen?

Gaeun hat wegen der gleichen Droge halluziniert.

Meinen Sie, eine meiner Schülerinnen hat so etwas getan?

Sagen Sie den Schülerinnen noch nichts.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Die Droge ist bekannt als "Rubin."

Schon das Berühren kann Halluzinationen verursachen.

Sie wurde anonym im Darknet verkauft, daher kann man keine Käufer ermitteln.

KONTAKT MIT RAUSCHGIFT

HALLUZINATION BEINE GESCHLAGEN

Seyeon hat also diese Rubine berührt und starb an einem Asthmaanfall?

Ja.

Es war vielleicht nicht gewollt, aber am Ende war es ein Mord.

Aber selbst dann,

wie sollte eine Schülerin an so eine Droge kommen?

Es ist nicht unmöglich. Das Darknet hat keine Altersbeschränkung.

Ich verstehe nicht, wieso man

jemanden wegen der Lead-Rolle verfluchen sollte.

Ich hörte, das Kunstfestival sei eine große Sache.

Die Leiter bekannter Tanzensembles werden da sein.

Wir können die Droge nicht zurückverfolgen,

also müssen wir dem Fluchsäckchen nachgehen.

Überprüf die Aufnahmen vom Hexenladen.

Liste alle auf, die ein Fluchsäckchen gekauft haben.

Alles klar.

Kommissarin Joo.

Eine Schülerin hat am Tag zuvor eins gekauft.

Das ist Hayun.

Hi, Hayun.

Können wir kurz reden?

Hayun, was möchtest du haben?

Nichts, danke.

Du solltest etwas essen.

Dann nehme ich den Chicken Bacon Mini Wrap.

Ok. Italian B.M.T. für dich, Kommissarin Joo?

Ja. Und Kaffee.

Kaffee? Was ist mit dir, Hayun?

Ich nehme nur ein Wasser.

Nein. Heute geht alles auf mich.

Wollt ihr noch mehr essen?

Nach der Sache mit Gaeun musst du ziemlich aufgewühlt sein.

Ja, warum hat sie das getan?

Ich weiß nicht genau.

Haben deine Freunde irgendwas dazu gesagt?

Sie denken, sie drehte durch, nachdem sie Lead wurde.

Also gut.

Hier, trink das.

Kaffee für Kommissarin Joo.

Lasst uns essen.

Schmeckt gut, oder?

- Oder? - Ja.

Ihr Mädchen seid immer auf Diät.

Du musst gut essen, damit dein Arm heilt.

Könntest du das für mich aufheben?

Sie haben recht.

Ich habe das in Seyeons Tasche gesteckt.

In Gaeuns auch?

Gaeun? Was ist mit ihr?

Aber woher wussten Sie das?

Die Überwachungskamera.

Und was jetzt?

Seyeon starb wegen diesem Säckchen.

Ist das ein echter Fluch?

Ich habe nur Spaß gemacht.

Nein.

Da war eine Droge drin, die Halluzinationen verursacht.

Was?

Wovon reden Sie?

Wenn du sie

aus Spaß hineingetan hast …

Wovon reden Sie? Ich bin doch nicht verrückt.

Ich war es wirklich nicht.

Ich habe es aus Frust getan. Wo sollte ich Drogen herbekommen?

Ich wäre suspendiert worden.

Und alle an der Schule machen das.

Sie verfluchen Leute, die sie nicht mögen.

Die Rektorin weiß auch davon.

Einige bekamen sie abgenommen.

Die Rektorin weiß davon?

Ja. Fragen Sie sie.

Wann hast du das Säckchen reingelegt?

Im Nachmittagsunterricht am Tag von Seyeons Tod.

UMKLEIDE

MOON SEYEON

Ich bekam echt Angst, als sie wirklich starb.

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

KIM HAYUN

Ich denke nicht, dass Hayun die Täterin ist.

Kyungjin.

Sehen wir uns den Flur vor dem Studio an dem Nachmittag an.

Ok.

Hat Hayun gerade das Säckchen hineingelegt?

Warte.

Was ist das?

Rektorin Jeong Juhee?

Hat die Rektorin die Drogen hineingelegt?

Die Rektorin hat Seyeon getötet?

Sie hat doch gar keinen Grund dazu.

Sie machte Seyeon zur Lead-Tänzerin wegen ihres Asthmas.

Vielleicht wollte sie nur etwas holen.

Jeder könnte an Seyeons Tasche gewesen sein.

Wenn alle Schülerinnen sich gegenseitig verfluchen,

wie sollen wir die Verdächtigen eingrenzen?

Hast du irgendwas auf Seyeons Handy gefunden?

Nichts Besonderes.

ICH VERFLUCHE DICH, MOON SEYEON STIRB!

Aber wenn sie

jemanden verfluchen wollte, warum erwähnte sie keinen Namen?

Wieso schrieb sie nur, sie verfluche jemanden?

Vielleicht wollte sie mehrere Leute verfluchen.

Wie die, die für ihren Tod verantwortlich sind.

Aber es gab niemanden, der dafür verantwortlich war.

ICH VERFLUCHE DICH

Was zum … Oh mein Gott!

Hey, kommt mal her.

- Was ist? - Ich glaube, ich bin ein verdammtes Genie.

Schaut mal.

JEONG JUHEE

"Jeong Juhee"?

Vielleicht war das, was Yuna eigentlich schreiben wollte, "Jeong Juhee".

Jeong Juhee hat Baek Yuna umgebracht?

Sie trieb sie in den Tod?

Aber warum?

Sie bekam sogar Geld von Baek Yunas Eltern.

Jeong Juhee ist aber verdächtig.

Ja. Sie wusste von dem Fluchsäckchen, stellte sich aber ahnungslos.

Was ist das?

Haben Sie das noch nie gesehen?

Es ist ein Trend unter den Schülern.

Es ist ein Fluchsäckchen.

Die Schüler tragen das mit sich herum?

Gaeun erwähnte auch etwas.

Aber Seyeon hat mir erzählt,

die Rektorin hätte keine Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen.

Seyeon hatte nicht das Geld, um sie zu bestechen,

also warum hatte Jeong Juhee keine andere Wahl, als sie zur Lead-Tänzerin zu machen?

JEONG JUHEE

Ma'am,

es scheint, als hätte die Rektorin Seyeon sehr gern gehabt.

Das stimmt.

Sie hat mich besucht.

Rektorin Jeong Juhee hat Sie besucht?

Ja.

Sie sagte, es täte ihr leid.

Sie hat mir das da mitgebracht.

Danke, dass Sie den weiten Weg hierher auf sich genommen haben, Rektorin Jeong.

Sie müssen am Boden zerstört sein.

Aber sie sagte, sie hätte etwas bei Seyeon gelassen.

Sie hat Seyeons Zimmer durchsucht?

Ja.

Aber ich glaube, sie hat es nicht gefunden.

Sie ist einfach gegangen.

Und Sie wissen nicht, was es sein könnte?

Nein.

Ma'am.

Sie haben bestimmt nichts gegessen.

Ich weiß nicht, ob es sich lohnt, so weiterzuleben.

Meine Tochter starb vor mir

und jetzt sogar auch noch

meine arme Enkelin.

Ein Fellknäuel, etwa so groß.

Sie hat es zurückgelassen.

Ma'am.

Ist das Ihr Handy?

Was ist los?

Die Schamanin hat das hier gesehen.

Es war mal Seyeons Handy.

Sie gab es mir vor ein paar Monaten.

Darf ich es mir ansehen?

Natürlich.

- Machen Sie nur. - Ok.

Das ist eine Video-App.

Wissen Sie, was das ist?

Ich kenne mich damit nicht aus.

Ich werde es mir ansehen.

- Ok. - Danke.

ALLE VIDEOS

Ma'am.

Achten Sie darauf, vernünftig zu essen.

Bitte bleiben Sie gesund.

Wir versprechen, den Täter zu fassen, der Seyeon das angetan hat.

Danke.

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON

KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON

KUNSTFESTIVAL 2025 KUNSTGYMNASIUM JUYEON

Keine gegenseitigen Flüche mehr.

Ihr solltet euch stattdessen Glück wünschen, ja?

- Ok. - Hier.

Viel Glück.

Bitte sehr.

Bitte sehr.

Wir wollten uns den Auftritt auch ansehen.

Natürlich.

Viel Spaß bei der Show.

Ja, ich bin mir sicher, es wird sehr spaßig.

Ok, ihr schafft das!

Wir schaffen das!

Sind alle bereit?

- Ja. - Ja.

Wer sind Sie?

Darf ich kurz?

Ja.

Danke, dass Sie alle zum Kunstfestival des Kunstgymnasiums Juyeon gekommen sind.

Das Kunstgymnasium Juyeon

ist zu einer renommierten Schmiede für Ausnahmetänzer geworden.

Und einen Großteil dieses Erfolgs verdanken wir einer besonderen Person.

Begrüßen Sie mit mir Rektorin Jeong Juhee,

die unsere Schule mit nichts als Liebe für ihre Schüler führt.

Danke an unsere verehrten Gäste, die sich heute die Zeit für uns genommen haben.

Ein tragisches Ereignis hat unsere Schule vor Kurzem erschüttert.

Trotz ihrer Trauer haben unsere Schüler hart für diese Aufführung gearbeitet.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar,

wenn Sie ihnen Ihre volle Unterstützung schenken würden.

WENN EIN NAME ZUM EIGENEN GENRE WIRD

JEONG JUHEE, DIE TÄNZERIN, DIE EINE ÄRA DES KOREANISCHEN TANZES PRÄGTE

IHR NAME IST NUN WEGWEISEND

DER GRUND FÜR DIE WEITERENTWICKLUNG DES KOREANISCHEN TANZES

HEUTE FÖRDERT SIE DEN NACHWUCHS

EINE LEHRERIN FÜR TANZ UND FÜRS LEBEN

IKONE UND MASSSTAB FÜR DIE NÄCHSTE GENERATION

DAS KUNSTGYMNASIUM JUYEON WIRD IHR VERMÄCHTNIS FORTFÜHREN

Herr Park, was ist hier los? Machen Sie das sofort aus!

Ist schon gut.

Mädchen.

Das ist nicht echt.

Das ist alles fake.

Nein.

Das ist alles gelogen.

Sie sind eine Mörderin.

Es ist auf Video. Wie kann es gelogen sein?

Ich sagte, es stimmt nicht!

Mädchen.

Sollten wir nicht einen Krankenwagen rufen?

GANGHA-POLIZEIREVIER IN SEOUL

Warum haben Sie sie getötet?

Baek Yuna.

Sie musste zurechtgewiesen werden.

Frau Jeong.

SIEBEN MONATE ZUVOR

Bin ich nicht talentiert?

Wovon redest du?

Du bist extrem begabt.

Warum haben Sie dann Geld von meiner Mutter angenommen?

Wählten Sie mich als Lead-Tänzerin wegen des Geldes?

Sie haben ihr sogar gesagt, dass Sie mich auf die Uni bringen würden.

Das ist nicht fair.

Yuna.

Geld zu haben

ist ein Talent.

Du bist noch zu jung, um das zu verstehen.

Fair?

Das gibt es nicht.

In dieser Welt ist nichts fair.

Alles ist schon von Geburt an entschieden.

Genau wie deine Gene.

Ohne Geld kommst du in dieser Branche sowieso nicht weit.

Also sei nicht so kindisch

und genieß es einfach, reiche Eltern zu haben.

Das will ich aber nicht.

Was?

Ich will für mein Talent anerkannt werden.

Was willst du dagegen tun?

Stellen Sie sich.

Sonst zeige ich Sie selbst an.

Ja, Frau Ryu?

Hallo, Rektorin Jeong. Geht es Ihnen gut?

Ja.

Ich habe die Tasche, die Sie letztes Mal erwähnt haben.

Ich komme bald vorbei.

Ja, in Ordnung.

Du bist zum Training gekommen.

Du hast dich umentschieden, oder?

Du hast das Richtige getan.

Die Moralapostel zu spielen wird dir nichts bringen.

Ich wollte ein letztes Mal trainieren.

Ein letztes Mal?

Stellen Sie sich bis morgen.

Ich werde auch mit dem Tanzen aufhören.

KEIN SIGNAL

Yuna.

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Es war so schwer für dich.

Du konntest nicht schlafen

und ich hörte, dass du sogar Antidepressiva nimmst.

Frau Jeong.

Du liebst Tanzen.

Wie könntest du es aufgeben?

Ich nehme wegen Ihnen Antidepressiva.

Ich weiß schon länger,

dass meine Mutter Ihnen Geld gab.

Ich wollte es ignorieren,

weil meine Mutter und ich auch dafür beschuldigt werden würden.

Yuna.

Es ist ja nur dieses eine Festival.

Wenn du das jetzt durchstehst,

wirst du die beste Tänzerin überhaupt.

Ich will nicht wie Sie enden.

Was?

Frau Jeong,

Tanzen war meine größte Leidenschaft und Sie haben sie mir genommen.

Nimm zurück, was du gesagt hast.

Wenn du dich entschuldigst,

verzeihe ich dir dieses eine Mal.

Ich gebe dir

eine Chance.

Nein.

Lassen Sie mich los.

Frau Jeong.

Hass mich nicht.

Du hast mich dazu gezwungen.

Sie war stur bis zum Schluss.

JEONG JUHEE

ICH VERFLUCHE DICH

Mama, es tut mir leid.

Mich hat es auch umgebracht.

Yuna verfolgte mich jede Nacht in meinen Träumen. Ich konnte nicht schlafen.

Kein Medikament half

und wegen ihr griff ich sogar zu Drogen.

Doch dann

gab es noch eine Schülerin, die frech wurde.

Seyeon, du bist es. Was kann ich für dich tun?

Ich muss Ihnen etwas sagen.

Ich bin gerade etwas beschäftigt. Reden wir wann anders.

Das wird nicht lange dauern.

Was ist denn? Beeil dich.

Ich wünschte, ich könnte Ihnen auch viel Geld geben,

aber meine Familie ist arm.

Ich kann mir nicht mal Privatunterricht leisten.

Deshalb habe ich heimlich Ihre Trainingseinheiten mit Yuna gefilmt.

TANZSTUDIO 1

Wissen Sie,

ich hatte eigentlich schon aufgegeben.

Nur fünf von uns kommen auf die Hankuk Universität.

Und es werden die aus reichen, mächtigen Familien sein.

Ich hingegen habe nichts.

Bis sich mir diese Gelegenheit bot.

Seyeon.

Weiß sonst noch wer davon?

Natürlich nicht. Das darf niemand wissen.

Sie dürfen nicht verhaftet werden.

Seyeon,

das kannst du nicht machen. Lösch das sofort.

Darf eine Lehrerin ihre Schülerin töten?

Sie müssen mich ab sofort bevorzugen.

Machen Sie mich zuerst zur Lead-Tänzerin beim Festival.

Kommen Sie bloß nicht auf dumme Gedanken.

Ich bin nicht wie Yuna. Ich werde es Ihnen nicht leicht machen.

Ich passe gut darauf auf, damit es keiner erfährt.

Keine Sorge.

Sobald ich auf die Hankuk Universität komme, lösche ich es.

Also tat ich genau das, was Seyeon wollte,

doch die Eltern der Schülerin, die ich zuvor ausgewählt hatte, riefen ständig an.

Sie fragten mich ständig, wie viel Seyeon mir bezahlt hatte.

Sie begingen sogar Mord, nachdem Sie sich bestechen ließen,

und nahmen trotzdem wieder Geld an?

Denken Sie, ich habe darum gebeten?

Sie kommen von alleine zu mir.

Sie kommen mit Luxustaschen und Geld an, damit ich auf ihr Kind aufpasse.

Haben Sie Seyeon auch deshalb umgebracht?

Das war nicht von Anfang so geplant.

Ich habe

mich nur gefragt, was ich tun soll,

und dann

habe ich mir online Drogen besorgt.

KUNSTGYMNASIUM JUYEON

HAB WAS NEUES, WILLST DU ES PROBIEREN?

WAS HAST DU DENN?

ETWAS, DAS SCHON BEIM ANFASSEN GUT TUT

SCHLECHT BEI HERZLEIDEN ODER ASTHMA

WARUM? WAS PASSIERT DANN?

IM SCHLIMMSTEN FALL STIRBST DU

- Hallo. - Hallo.

Wärmt euch auf.

Wärmt euch auf und beginnt zu proben.

- Jawohl. - Jawohl.

MOON SEYEON

Seyeon.

Bitte … hilf mir.

Komm nicht näher.

Bleib weg von mir!

Seyeon, bitte hilf mir.

Sie haben Gaeun auch die Drogen gegeben, oder?

Damit es nach einem Streit zwischen den Schülerinnen aussieht.

SONG GAEUN

Sie sind echt unmöglich.

Sie haben als Lehrerin zwei ihrer Schülerinnen getötet.

Wie können Sie damit leben?

Was hätte ich denn tun sollen? Ich hatte keine andere Wahl.

Sie haben mich zuerst erpresst.

Das hier war nur Notwehr.

Hätten Sie sich einfach gestellt, wäre niemand gestorben.

Wer zur Hölle würde das tun?

Ich habe einen Namen und einen Ruf zu wahren!

Sie haben Ihren Ruf selbst beschmutzt.

Nun werden Sie die Leute nicht

als Legende des koreanischen Tanzes in Erinnerung behalten,

sondern als Mörderin.

MOON SEYEON, RUHE IN FRIEDEN

DU WIRST UNS FEHLEN, SEYEON

Mein armes Kind.

Mein armes Kind.

REKTORIN JEONG JUHEE

FLUCH-TALISMAN

JUNYOUNG, KYUNGJIN TRENNT EUCH

Wo sind alle?

Auf einem Date mit ihren Freundinnen.

Sie sind solche Romantiker, was?

Warum gehen wir zwei Singles nicht was essen?

Wollen wir in ein Michelin-Restaurant, das ich kenne?

Essen wir in der Nähe. Ich habe Hunger.

Dein Magen ist echt wie ein schwarzes Loch.

Komm schnell zum Ende.

Ich verhungere.

Ich mach nur das hier fertig.

Das schmeckt köstlich.

- Lecker, oder? - Ja.

Das ist das beste Lokal in der Gegend.

Wozu ein Michelin-Restaurant, wenn wir ein Lokal wie dieses haben?

Hey, Michelin ist Michelin, also …

Egal. Willst du ein Fassbier?

Ja, klingt gut.

Kriegen wir zwei … nein, ein Bier vom Fass, bitte?

Natürlich.

Köstlich.

Übrigens, das Schilfrohr, das du mir gegeben hast …

Ja?

Anscheinend lässt sich damit der genaue Ort nicht bestimmen,

weil es an der Westküste heimisch ist.

Was hast du wegen Seongwon vor?

Jemand beobachtet ihn für mich.

Willkommen zu Hause, Herr Yu.

Danke.

PI JEONG MINJAE

Hallo?

Yu Seongwon hat eine Frau mit zu sich genommen.

Ich fahre schon mal hin.

Ok, wir kommen sofort nach.

Was ist los?

Yu Seongwon hat eine Frau mit zu sich genommen.

Dein Atelier ist echt schön.

Ich wünschte, ich hätte auch so eins.

Du darfst hier jederzeit arbeiten.

- Wirklich? - Natürlich.

Wenn du es hierher schaffst.

Warum machst du Fotos?

Um dich während der Arbeit zu fühlen.

Kriege ich eine Kopie, wenn sie gut werden?

Nein.

Zu was für einem Kunstwerk willst du mich machen?

Weiß nicht genau.

Ich kenne dich noch nicht gut genug.

Was magst du am meisten?

Ich mag Malen am meisten.

Ich wünschte, ich könnte

einen Monat lang nur malen, ohne ans Geld zu denken.

Das macht keinen Spaß.

Was macht keinen Spaß?

Rede über etwas anderes.

Was ist das Schlimmste, was du je getan hast?

Das Schlimmste?

Was ist mit dir?

Das Schlimmste, was ich je getan habe?

Du wärst schockiert.

Was war es?

Ich habe meinem Vater

ein Makeover verpasst.

Deinem Vater?

Ich habe ihn sehr stark geschminkt.

Warum?

Weil mir sein Ausdruck nicht gefiel.

Hat er nicht mit dir geschimpft?

Er hat gar nichts gesagt.

Lust auf ein Glas Champagner?

Hat sich was getan?

Noch nicht.

Sollen wir reingehen?

Nein, warten wir erst mal.

Wie willst du sterben?

Was?

Wie willst du sterben?

Hast du nie darüber nachgedacht?

Na ja,

ich will schmerzlos und friedlich sterben.

Friedlich?

Das ist auch schön.

Trink schon.

Herr Jin Isoo ist hier.

Wir haben einen unerwünschten Gast.

Verzeihen Sie die späte Störung. Darf ich reinkommen?

- Ja, natürlich. - Danke.

Isoo!

Was führt dich plötzlich hierher?

Mir ist nur eingefallen, dass du den hier magst.

Hier. Wir trinken jetzt eine Flasche.

Danke.

Du hast Besuch.

Du musst sein Model sein.

Ja. Sind Sie nicht Jin Isoo?

Sie kennt mich. Sie muss ein Fan sein.

Hättest du gern ein Foto?

- Wirklich? - Ja.

Also gut.

Eins, zwei, drei.

Freut mich, dich kennenzulernen. Wie heißt du?

Song Areum.

Areum.

Möchtest du etwas mit uns trinken? Ich hab den gemacht.

Nein.

Areum sollte vielleicht besser gehen.

Machen wir das ein anderes Mal.

Ok, sicher.

Dann rufe ich dir ein Taxi.

Von der Premiumsorte. Eine Sekunde.

Dein Taxi ist hier.

Schnall dich an.

- Ok. - Ja.

Sie sehen aus wie ein guter Fahrer.

Fahren Sie sie sicher nach Hause. Tschüss.

Ernsthaft, was zum Teufel?

Was meinst du? Komm schon, lass uns was trinken.

Los.

Na los!

Warten Sie.

Ich bin Ermittlerin.

Sie waren gerade bei Yu Seongwon, oder?

Ja.

Was ist los?

Kann ich kurz mit Ihnen reden?

Ich arbeite Teilzeit als Barkeeperin. Ich lernte ihn an der Bar kennen.

Bat er Sie sein Model zu sein?

Ja.

Aber worum genau geht es hier?

Zwei von Yu Seongwons Models werden vermisst.

Was meinen Sie?

Wir ermitteln in diesen Fällen.

Kein Wunder.

Er hat etwas gesagt, das ziemlich verstörend war.

Was denn?

Wie willst du sterben?

Sie sollten ihn nicht mehr treffen, auch wenn er wieder anruft.

Ok.

Wenn er sich bei Ihnen meldet,

lassen Sie es mich bitte wissen.

Hey, bist du sauer auf mich?

Wer ist dir wichtiger: ich oder das Model?

Es ist lange her, dass ich ein Model gefunden habe, das mir gefällt, Isoo.

Nun trink schon.

Lass dich heute von mir inspirieren.

- Hey, Seongwon. - Ja?

Du meintest, du hättest mich getroffen, als du klein warst.

- Ja. - Wann genau war das?

Mein Gott.

Es nervt, dass nur ich mich erinnere, also verrate ich es dir nicht.

Gib mir wenigstens einen Hinweis.

Damals warst du

viel ruhiger als jetzt.

Du warst kleiner und dünner.

Der Flur war hell

und eine Brise wehte durch das Fenster.

SEO-YUKYUNG-PSYCHIATRIE

Es war ruhig

und langweilig.

Umgeben von weißen Wänden war es jeden Tag das Gleiche.

Doch dann hast du dich plötzlich neben mich gesetzt.

Hey, wie heißt du?

Was hast du?

Wie findest du mein Bild?

Es ist echt gut.

Weißt du, was das ist?

Ein Welpe.

Jin Isoo.

Komm rein.

Jin Isoo.

Mein Bild.

Alle sagten, es sei komisch.

Du warst der Einzige, der mich lobte.

Weißt du, warum?

Du hast es erkannt, weil wir uns beide ähnlich sind.

Inwiefern sind wir uns ähnlich?

Deine Mutter.

Du meintest, du warst bei ihr, als sie starb.

Wie hat es sich angefühlt?

Hast du den Moment miterlebt?

Als das Leben aus ihren Augen wich?

Genau diesen einen Moment?

Das ist Kommissar Jin Isoo.

Das ist Privatdetektiv Jeong Minjae.

Er war früher mit mir im Team für Gewaltverbrechen.

Freut mich sehr.

Du hast uns heute sehr geholfen.

Nicht der Rede wert.

Also, was hat Areum gesagt?

Sie trafen sich zufällig und er bat sie, sein Model zu sein.

Hast du mit ihm geredet?

Er sagte, ich hätte ihn getroffen, als ich klein war,

aber ich erinnere mich wirklich nicht daran.

Was habt ihr jetzt vor?

Wir müssen ihn weiter beobachten.

Jetzt, wo wir ihn gestoppt haben, könnte er durchdrehen.

Ich bringe Areum her

und er platzt eine Stunde später rein?

Das ist seltsam.

Oder?

Was zum Teufel?

Hat sich Isoo

auf Joo Hyeras Seite gestellt?

KOMMISSARIN JOO HYERA EINGEHENDER ANRUF

Yu Seongwon hat unsere Kameras gefunden.

Er hat sie alle zerstört.

Wir können ihn nicht beobachten.

Ich kümmere mich drum.

HERR CHOI

Herr Choi, ich muss Sie um etwas bitten.

HANSU LUFTFAHRTZENTRUM

Warum sind Sie gekommen? Ich kann alleine gehen.

Ich dachte, ich könnte Sie auch besuchen.

Wie geht es Ihnen?

Ach stimmt, es weiß ja keiner.

Wie geht es Ihnen?

Gut. Machen Sie sich keine Sorgen um mich.

Was hat das Krankenhaus gesagt?

Sie werden mich eine Weile beobachten,

aber bislang geht es mir gut.

Das ist so eine Erleichterung.

Was ist mit Ihnen?

Ich nehme Medikamente und mir geht es ganz ok.

Wirklich?

Wirklich. Sie sollten sich zuerst um sich selbst kümmern.

Nicht krank werden.

- Ok. - Gehen wir.

Danke für Ihre harte Arbeit.

Beachten Sie uns nicht. Machen Sie ruhig weiter.

Lange nicht gesehen, Chef.

HANSU LUFTFAHRTZENTRUM

Ja, bewegen sie die

bitte hierhin.

Wofür?

Sie wären in Gefahr, wenn ich es Ihnen sage.

Richten Sie bitte den Livestream für mich ein.

Bitte tun Sie, was er sagt.

Was genau ist das noch mal?

Eine hochfliegende Drohne.

Eine Drohne, die lange fliegen kann.

Und sie gehört der Hansu Group?

Ja. Einige werden ans Militär geliefert,

mit anderen werden Waldbrände überwacht

und eine war nur zu Testzwecken in der Luft,

also ließ ich sie zu Seongwons Atelier fliegen.

Vier, drei,

fünf, drei, null.

Verbinden.

VERBINDUNG HERGESTELLT

Übertragung läuft.

Sollte reichen, oder?

Ich habe noch nie so einen coolen Jaebeol getroffen.

Du bist so cool, Kommissar Jin.

Du hast noch nie einen Jaebeol getroffen?

Das ist keine große Sache.

Nein, Jin Isoo.

Du bist beeindruckend.

Wirklich? Das ist nichts Besonderes.

Wirklich.

Hätte ich mit jemandem wie dir zusammengearbeitet,

hätte ich nie gekündigt.

Wie kannst du das sagen, wenn du doch mit mir zusammengearbeitet hast?

Tja, es ist wahr.

Gibt's was, das du nicht kannst?

Nicht viel, ehrlich gesagt.

Er ist jemand, der ein ganzes Haus kauft, nur weil er den Keller sehen will.

Das ist verrückt.

Hyera, gibt dir das nicht den totalen Dopaminkick?

- Geht's deinem Gehirn gut? - Jeder Tag ist eine Achterbahnfahrt.

Das Auto, das wir fuhren, explodierte,

Zwillingsmagier tauchen auf.

Das klingt so lustig. Ich bin neidisch.

Komm zu uns. Arbeite für mich.

Soll ich zurück zur Polizei?

- Hey, wohin gehst du? - Auf Toilette.

Danke.

Kim Heejuns Tod

lastete schwer auf ihrem Gewissen.

Und auf meinem auch.

Hätten wir es nicht verhindern können?

War es vielleicht unsere Schuld?

Ich habe das wie ein Feigling verdrängt,

während Hyera es einfach ertrug.

Dass wir Areum gerettet haben, bedeutet uns viel.

Ich denke, mit dir werden wir Yu Seongwon schnappen können.

Natürlich.

Wir schnappen uns den Wichser

und sperren ihn für immer weg.

- Cheers. - Cheers.

Hey, ich will auch.

Ok, auf geht's.

- Auf geht's! - Auf geht's!

Gott, mein Kopf.

Ich muss den Verstand verloren haben.

Achterbahnfahrt.

Was ist das alles?

Mein Freund, Jin Isoo.

Younghwan, du schon wieder!

Willst du auch mal?

Nein! Bitte … Nicht!

Ich sagte doch, ich käme nie mehr, wenn du es noch mal tust.

Lass dich gründlich untersuchen und hör mit den Drogen auf.

Ich habe dich nie als Freund gesehen.

Jin Isoo.

FLEX X COP 2 FOLGE 10

JIN ISOO UMGIBT EINE BLUTSPUR

Gastauftritt: Jeon Hyebin

- Was ist passiert? - Er ist Isoos Freund aus der Mittelstufe.

Reiß dich zusammen. Du musst dich erinnern!

Jin Isoo, Sie sind wegen des Mordes an Kim Younghwan festgenommen.

- Sie haben sich gestritten, oder? - Ja.

Dein Freund wollte dich sehen.

Du bist erledigt.

Jemand hat mich angezeigt.

Ich habe jemanden umgebracht.

Nichts mehr zu leugnen?

Ihre Geschichte war schon festgelegt.

Wir ermitteln intern.

Er hatte eine hohe Menge an Drogen im Blut.

Wird man gewalttätig, wenn man die Droge zum ersten Mal nimmt?

Leute mit viel angestauter Wut rasten irgendwann aus.

Jin Isoo könnte der Mörder sein.

Isoo! Vielleicht hast du alles unterdrückt.

Und es dann an Younghwan ausgelassen.

Sobald du es gestehst,

wirst du frei sein.

BONUS-SZENE

Jin Isoo.

Mach's gut.

Untertitel von: Canovic, Nermina