1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI DRAMATU JSOU FIKTI 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTI A ZVÍŘATA BYLY PRO JISTOTU NATAČENY 4 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 co to děláš? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, co se děje? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Jsem hlavní tanečník. 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Jsem hlavní tanečník. 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 PÍSNIČKA GAEUN 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,028 Jsem hlavní tanečník. 10 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Ahoj... 11 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 EPIZODA 10 12 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Je jeden z nich pachatelem? 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 jak to dopadlo? 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,026 Sem tam jsme našli pár stop. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,153 Ale mohli jsme neidentifikovat podezřelého. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Je tu příliš mnoho lidí. 17 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 - Dobře. Díky, že jsi přišel. - Rád. 18 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Co se stalo? 19 00:03:27,416 --> 00:03:30,167 V Seyeonově kapse Byla nalezena taška s kletbami 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 a byly v něm drogy. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 Drogy? 22 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun má protože stejná droga halucinuje. 23 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Myslíte jednoho z mých studentů udělal něco takového? 24 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Žákům zatím nic neříkejte. 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 26 00:04:01,032 --> 00:04:03,075 Droga je známá jako "Ruby". 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Stačí se toho dotknout může způsobit halucinace. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Bylo to prodáno anonymně na temném webu, nelze tedy identifikovat žádné kupující. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 KONTAKT S TĚSTEM 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 HALUCINACE NOHY OTLAČENÉ 31 00:04:13,003 --> 00:04:16,964 Seyeon se tedy dotkl těch rubínů a zemřel na astmatický záchvat? 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Ano. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,801 Možná to nebylo úmyslné ale nakonec to byla vražda. 34 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 Ale i tehdy, 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 jak by měl student sehnat takovou drogu? 36 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Není to nemožné. Dark web nemá žádná věková omezení. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,269 nechápu proč 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,396 někoho do hlavní role by měl proklínat. 39 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 slyšel jsem umělecký festival je velká věc. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Vedoucí známých tanečních souborů bude tam. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Můžeme udělat drogu nesledovat zpět, 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,364 takže musíme jít po tašce prokletí. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,116 Podívejte se na záběry z čarodějnictví. 44 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Seznam všech, který si koupil pytel prokletí. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Rozuměl. 46 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Komisař Joo. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Student koupil jeden den předem. 48 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Tohle je Hayun. 49 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Ahoj, Hayun. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Můžeme si na chvíli popovídat? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Hayun, co bys chtěla? 52 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Nic, děkuji. 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Měl bys něco sníst. 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Pak si to vezmu Kuřecí slanina Mini Wrap. 55 00:05:39,673 --> 00:05:42,341 OK. Italský B.M.T. pro tebe, Komisař Joo? 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Ano. A kávu. 57 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Káva? Co je s tebou, Hayun? 58 00:05:46,304 --> 00:05:47,429 Jen si vezmu trochu vody. 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Ne. Dnes je to všechno na mně. 60 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Chcete jíst více? 61 00:05:53,937 --> 00:05:56,313 Po té věci s Gaeunem musíš být pěkně naštvaný. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ano, proč to udělala? 63 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 to přesně nevím. 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Řekli o tom něco vaši přátelé? 65 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Myslíš si, že je blázen, poté, co se stala vedoucí. 66 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Dobře tedy. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,923 Tady, vypij to. 68 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Káva pro komisaře Joo. 69 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Pojďme jíst. 70 00:06:36,146 --> 00:06:37,229 Chutná dobře, že? 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 - Nebo? - Ano. 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 Holky pořád držíte dietu. 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Aby se vaše paže uzdravila, musíte se dobře najíst. 74 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Mohl bys mi to uložit? 75 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Máš pravdu. 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Dal jsem to Seyeonovi do kapsy. 77 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Také v Gaeuns? 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Co je s ní? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Ale jak jsi to věděl? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 Bezpečnostní kamera. 81 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 A co teď? 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon zemřel kvůli té tašce. 83 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Je to skutečné prokletí? 84 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Jen jsem žertoval. 85 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Ne. 86 00:07:36,915 --> 00:07:39,291 Byla tam droga, což způsobuje halucinace. 87 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Co? 88 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 o čem to mluvíš? 89 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Pokud jste ji 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 dal jsi to pro zábavu... 91 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 o čem to mluvíš? Nejsem blázen. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 To jsem opravdu nebyl já. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Udělal jsem to z frustrace. Kde mám sehnat drogy? 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Byl bych suspendován. 95 00:08:00,939 --> 00:08:02,773 A dělají to všichni ve škole. 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,733 Nadávají lidem, které nemají rádi. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 Své o tom ví i ředitel. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Někteří si je nechali odvézt. 99 00:08:08,363 --> 00:08:09,655 Ví o tom ředitel? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ano. Zeptej se jí. 101 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Kdy jsi vložil tašku? 102 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 V odpolední třídě v den Seyeonovy smrti. 103 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 ŠATNA 104 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MĚSÍC SEYEON 105 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Opravdu jsem se vyděsil kdy skutečně zemřela. 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 107 00:09:07,839 --> 00:09:08,922 KIM HAYUN 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Myslím, že ne že Hayun je pachatel. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Kyungjin. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 Pojďme se podívat na chodbu před ateliérem toho odpoledne. 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 OK. 112 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun to právě udělal vložit tašku? 113 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 Počkejte. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 co to je? 115 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Ředitel Jeong Juhee? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Dal tam ředitel drogy? 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Ředitel zabil Seyeona? 118 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Nemá vůbec žádný důvod. 119 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Seyeon udělala hlavní tanečnici kvůli jejímu astmatu. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,292 Možná jen chtěla něco získat. 121 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Kdokoli mohl musel být na Seyeonově tašce. 122 00:10:31,047 --> 00:10:33,841 Pokud všichni studenti proklínejte se navzájem, 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 jak bychom měli? zúžit podezřelé? 124 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 máš něco? nalezen v Seyeonově telefonu? 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Nic zvláštního. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 PROKLÁDÁM TĚ, MOON SEYEONE ZEMŘI! 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Ale jestli ona 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,945 chtěl někoho proklínat proč nezmínila jméno? 129 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Proč jen napsala ona někoho prokleje? 130 00:10:56,948 --> 00:10:59,658 Možná chtěla několik lidí nadává. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 jako, kteří jsou zodpovědní za její smrt. 132 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Ale nikdo tam nebyl kdo za to mohl. 133 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 PROKLÁDÁM TĚ 134 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Co to... Ach můj bože! 135 00:11:21,556 --> 00:11:23,473 Hej, pojď sem. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,101 - Co je? - Myslím, že jsem zasraný génius. 137 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Podívejte. 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JUHEE 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Juhee"? 140 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Možná to bylo to, co Yuna ve skutečnosti byla chtěl napsat "Jeong Juhee". 141 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Juhee zabil Baeka Yunu? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Dohnala ji k smrti? 143 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Ale proč? 144 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Dokonce dostala peníze od rodičů Baek Yuny. 145 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Ale Jeong Juhee je podezřelý. 146 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Ano. Věděla o pytlíku prokletí, ale předstíral, že je bezradný. 147 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 co to je? 148 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 To jste ještě nikdy neviděli? 149 00:12:18,321 --> 00:12:20,572 Je to trend mezi studenty. 150 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Je to pytel prokletí. 151 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Nosí to studenti s sebou? 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Gaeun také něco zmínil. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Ale Seyeon mi to řekl 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 ředitel by neměl na výběr než z ní udělat hlavní tanečnici. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon neměl peníze podplatit ji, 156 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 tak proč Jeong Juhee neměl další Je to volba, než z ní udělat hlavní tanečnici? 157 00:12:54,399 --> 00:12:58,569 JEONG JUHEE 158 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 madam, 159 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 zdá se, jako by ředitel měl Seyeon se mi moc líbil. 160 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 To je správně. 161 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Navštívila mě. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,832 Navštívil vás ředitel Jeong Juhee? 163 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Ano. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Řekla, že ji to mrzí. 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Tohle mi přinesla. 166 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Děkuji, že jste se dostali až sem vzali na sebe, řediteli Jeongu. 167 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Musíte být zničeni. 168 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Ale řekla něco by nechala u Seyeona. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,239 Prohledala Seyeonův pokoj? 170 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Ano. 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,493 Ale věřím nenašla to. 172 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Právě odešla. 173 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 A nevíte čím by to mohlo být? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Ne. 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 madam. 176 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Určitě jsi nic nejedla. 177 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 Nevím, jestli to stojí za to, takhle žít dál. 178 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Moje dcera zemřela přede mnou 179 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 a teď ještě víc 180 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 moje ubohá vnučka. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Kousek kožešiny o této velikosti. 182 00:14:30,369 --> 00:14:31,995 Nechala to za sebou. 183 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 madam. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,543 To je tvůj mobil? 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 co se děje? 186 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Šaman to viděl. 187 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Kdysi to byl Seyeonův mobil. 188 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Dala mi ho před pár měsíci. 189 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Můžu se podívat? 190 00:14:51,265 --> 00:14:52,891 Přirozeně. 191 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Pokračuj. - Dobře. 192 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Toto je aplikace pro video. 193 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Víš co to je? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Nevyznám se v tom. 195 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Podívám se na to. 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 - Dobře. - Díky. 197 00:15:16,040 --> 00:15:19,252 VŠECHNA VIDEA 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 madam. 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,605 Ujistěte se, že jíte rozumně. 200 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Prosím, zůstaňte zdraví. 201 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Slibujeme, že chytíme pachatele, kdo to udělal Seyeonovi. 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Díky. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON ART HIGH SCHOOL 204 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 UMĚLECKÝ FESTIVAL 2025 JUYEON ART HIGH SCHOOL 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 UMĚLECKÝ FESTIVAL 2025 JUYEON ART HIGH SCHOOL 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 UMĚLECKÝ FESTIVAL 2025 JUYEON ART HIGH SCHOOL 207 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 Už žádné vzájemné kletby. 208 00:17:03,314 --> 00:17:06,816 Měli byste se navzájem místo toho přeji štěstí, ano? 209 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - Dobře. - Tady. 210 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Hodně štěstí. 211 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 Prosím. 212 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Prosím. 213 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Chtěli jsme se také podívat na výkon. 214 00:17:17,787 --> 00:17:18,870 Přirozeně. 215 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Bavte se s představením. 216 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ano, jsem si jistý bude to velmi zábavné. 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,877 Dobře, zvládneš to! 218 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Zvládneme to! 219 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 Jsou všichni připraveni? 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 - Ano. - Ano. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 kdo jsi? 222 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Mohu krátce? 223 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ano. 224 00:17:51,028 --> 00:17:55,490 Děkujeme všem, že jste přišli na umělecký festival z Juyeon Art High School. 225 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Střední umělecká škola Juyeon 226 00:17:57,076 --> 00:18:01,413 je ve vyhlášené kovárně pro výjimečné tanečníky. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,583 A hodně toho úspěchu dlužíme to zvláštní osobě. 228 00:18:04,584 --> 00:18:08,169 Připojte se ke mně a přivítejte ředitele Jeonga Juheeho, 229 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 kdo naší škole nic jiného než lásku pro své studenty. 230 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Děkujeme našim váženým hostům, kteří... dnes jsme si udělali čas pro sebe. 231 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Tragická událost nedávno otřásl naší školou. 232 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Přes svůj smutek naši studenti pro tento výkon tvrdě pracoval. 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Byl bych ti moc vděčný, 234 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 pokud je dáte poskytne vaši plnou podporu. 235 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 KDYŽ SE JMÉNO STANE VLASTNÍM ŽÁNREM 236 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JUHEE, TANEČNÍK ÉRY KOREJSKÉHO TANCE 237 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 TEĎ JE VAŠE JMÉNO PILOT 238 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 DŮVOD PRO DALŠÍ VÝVOJ KOREJSKÉHO TANCE 239 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 DNES PODPORUJE MLADÉ KLUKY 240 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 UČITEL PRO TANEC I PRO ŽIVOT 241 00:19:34,048 --> 00:19:36,132 IKONA A MĚŘÍTKO PRO DALŠÍ GENERACE 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 STŘEDNÍ ŠKOLA JUYEON ART BUDE POKRAČOVAT VAŠE ODKAZ 243 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Pane Parku, co se tu děje? Udělejte to okamžitě! 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 To je v pořádku. 245 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Dívka. 246 00:20:19,343 --> 00:20:20,927 Tohle není skutečné. 247 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 To vše je falešné. 248 00:20:52,543 --> 00:20:53,835 Ne. 249 00:20:53,836 --> 00:20:55,712 To je všechno lež. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 Jsi vrah. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Je to na videu. Jak to může být lež? 252 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 Řekl jsem, že to není pravda! 253 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Dívka. 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Neměli bychom zavolat sanitku? 255 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 POLICEJNÍ STANICE GANGHA V SOULU 256 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Proč jsi ji zabil? 257 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 258 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Musela být napomenuta. 259 00:22:22,258 --> 00:22:23,466 Paní Jeong. 260 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 PŘED SEDMI MĚSÍCI 261 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Nejsem talentovaný? 262 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 o čem to mluvíš? 263 00:22:29,932 --> 00:22:32,475 Jste nesmírně talentovaný. 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Tak proč máš peníze přijala moje matka? 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Vyberte si mě jako vedoucího tanečníka kvůli penězům? 266 00:22:39,275 --> 00:22:41,985 Dokonce jí to řekli že bys mě vzal na vysokou. 267 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 To není fér. 268 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 269 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 mít peníze 270 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 je talent. 271 00:22:58,043 --> 00:23:00,295 Jsi ještě příliš mladý, abys to pochopil. 272 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Veletrh? 273 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 To neexistuje. 274 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Nic na tomto světě není spravedlivé. 275 00:23:07,261 --> 00:23:09,178 O všem se rozhoduje od narození. 276 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Stejně jako vaše geny. 277 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Přijdete bez peněz V tomto odvětví to každopádně není daleko. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,478 Tak nebuď tak dětinský 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,024 a jen si to užít, mít bohaté rodiče. 280 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Ale to já nechci. 281 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Co? 282 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Chci být uznáván pro svůj talent. 283 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 co s tím budeš dělat? 284 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Představte si. 285 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Jinak vás nahlásím sám. 286 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 Ano, paní Ryu? 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Dobrý den, řediteli Jeongu. Jsi v pořádku? 288 00:24:08,781 --> 00:24:09,948 Ano. 289 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 Mám tašku, které jste zmínil minule. 290 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Brzy přijdu. 291 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ano, dobře. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Přišel jsi na trénink. 293 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Změnil jsi názor, že? 294 00:24:36,642 --> 00:24:38,351 Udělal jsi správnou věc. 295 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Hrát si na moralizátora nebude ti k ničemu. 296 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Chtěl jsem naposledy trénovat. 297 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 Ještě naposledy? 298 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Počkejte prosím do zítřka. 299 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Taky přestanu tančit. 300 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 ŽÁDNÝ SIGNÁL 301 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 302 00:27:03,789 --> 00:27:05,332 Vím, jak se cítíš. 303 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 Bylo to pro tebe tak těžké. 304 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 Nemohl jsi spát 305 00:27:14,883 --> 00:27:17,802 a slyšel jsem že dokonce berete antidepresiva. 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 paní Jeongová. 307 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 Miluješ tanec. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Jak jsi to mohl vzdát? 309 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Kvůli tobě beru antidepresiva. 310 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Vím to už dlouho 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 že ti moje matka dala peníze. 312 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Chtěl jsem to ignorovat, 313 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 protože moje matka a já byl by z toho také obviňován. 314 00:27:54,715 --> 00:27:55,757 Yuna. 315 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 Je to jen jeden festival. 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Jestli se přes to teď dostaneš, 317 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 budeš nejlepší tanečník všech dob. 318 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Nechci skončit jako ty. 319 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Co? 320 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 paní Jeongová, 321 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 Tanec byl mou největší vášní a vzal jsi mi ji. 322 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Vezměte zpět, co jste řekl. 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Pokud se omluvíš, 324 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Jednou ti to odpustím. 325 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 dávám ti 326 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 šanci. 327 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Ne. 328 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Nech mě jít. 329 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 paní Jeongová. 330 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Nenáviď mě. 331 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Donutil jsi mě to udělat. 332 00:30:30,078 --> 00:30:32,121 Byla tvrdohlavá až do konce. 333 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JUHEE 334 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 PROKLÁDÁM TĚ 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Mami, je mi to líto. 336 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Taky mě to zabilo. 337 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna mě pronásledovala každou noc Snění. Nemohl jsem spát. 338 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Žádné léky nepomohly 339 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 a kvůli ní jsem dokonce přešel k drogám. 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Ale pak 341 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 byl tam další student který se stal drzým. 342 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Seyeon, to jsi ty. co pro vás mohu udělat? 343 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Musím ti něco říct. 344 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Momentálně jsem trochu zaneprázdněný. Promluvme si jindy. 345 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Nebude to trvat dlouho. 346 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Co je to? Pospěšte si. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 přeji si Také bych ti mohl dát spoustu peněz, 348 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 ale moje rodina je chudá. 349 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Můžu těžit Nedělejte ani soukromé lekce. 350 00:33:00,562 --> 00:33:05,441 Proto tajně Natočila své tréninky s Yunou. 351 00:33:05,442 --> 00:33:06,943 TANEČNÍ STUDIO 1 352 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 víš, 353 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Vlastně už jsem to vzdal. 354 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Jen nás pět přijít na univerzitu Hankuk. 355 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 A budou být z bohatých, mocných rodin. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Na druhou stranu nemám nic. 357 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Dokud se mi nenaskytla tato příležitost. 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 Seyeon. 359 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Ví o tom ještě někdo? 360 00:34:19,808 --> 00:34:22,977 Samozřejmě že ne. To nikdo nemůže vědět. 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,062 Nemůžeš být zatčen. 362 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,400 to nemůžeš udělat. Okamžitě to smažte. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Může učitel zabít svého studenta? 365 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Od teď mě musíš upřednostňovat. 366 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Udělej mě jako první vést tanečníka na festivalu. 367 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Jen nemít hloupé nápady. 368 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Nejsem jako Yuna. Nebudu ti to usnadňovat. 369 00:35:02,267 --> 00:35:04,727 Dobře se o to starám, aby se to nikdo nedozvěděl. 370 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Žádné starosti. 371 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Jakmile půjdu na univerzitu Hankuk pojď, smažu to. 372 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Takže jsem udělal přesně to, co Seyeon chtěl, 373 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 ale rodiče studenta, I předtím vybrali, volali dál. 374 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Pořád se mě ptali kolik mi Seyeon zaplatil. 375 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Dokonce spáchali vraždu poté, co se necháš uplatit, 376 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 a přesto znovu přijal peníze? 377 00:35:42,182 --> 00:35:44,099 Myslíte, že jsem o to požádal? 378 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Přicházejí ke mně samy. 379 00:35:46,728 --> 00:35:50,397 Přicházejí s luxusními taškami a penězi, abych se mohl postarat o tvé dítě. 380 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Proto jsi zabil i Seyeona? 381 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Nebylo to tak plánované od začátku. 382 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 mám 383 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 jen přemýšlím, co dělat, 384 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 a pak 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,878 Dostal jsem drogy online. 386 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON ART HIGH SCHOOL 387 00:36:21,930 --> 00:36:25,015 MÁTE NĚCO NOVÉHO, CHCETE TO VYZKOUŠET? 388 00:36:25,016 --> 00:36:27,267 CO JE S VÁMI? 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 NĚCO, CO BUDE DOBRÝ JEN DOTKNOUT 390 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 ŠPATNÉ PRO SRDEČNÍ ONEMOCNĚNÍ NEBO ASTMA 391 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 PROČ? CO SE STANE PAK? 392 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 V NEJHORŠÍM PŘÍPADĚ ZEMŘÍTE 393 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 - Dobrý den. - Dobrý den. 394 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Zahřejte se. 395 00:37:12,939 --> 00:37:14,648 Zahřejte se a začněte zkoušet. 396 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Ano, opravdu. - Ano, opravdu. 397 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MĚSÍC SEYEON 398 00:38:29,140 --> 00:38:30,265 Seyeon. 399 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Prosím, pomozte mi. 400 00:38:35,605 --> 00:38:37,523 Nepřibližuj se. 401 00:38:37,524 --> 00:38:38,690 Drž se ode mě dál! 402 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, prosím pomozte mi. 403 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 Mají také Gaeuna vzhledem k těm drogám, že? 404 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Takže po hádce pohledy mezi studenty. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 PÍSNIČKA GAEUN 406 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Jsou opravdu nemožné. 407 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Máte jako učitel zabil dva její studenty. 408 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Jak s tím můžeš žít? 409 00:39:38,585 --> 00:39:41,462 co jsem měl dělat? Neměl jsem jinou možnost. 410 00:39:43,798 --> 00:39:46,383 Nejdřív mě vydírali. 411 00:39:46,384 --> 00:39:47,926 Tohle byla jen sebeobrana. 412 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Kdybyste se právě přihlásil, nikdo by nezemřel. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Kdo by to sakra udělal? 414 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 Mám jméno a pověst, kterou si je třeba udržet! 415 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Poškodili jste si vlastní pověst. 416 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Teď už nebudete 417 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 jako legenda korejského tance mít na paměti, 418 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 ale jako vrah. 419 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MĚSÍC SEYEON, ODPOČÍVEJ V MÍRU 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Budeš nám chybět, SEYEONE 421 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Moje ubohé dítě. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Moje ubohé dítě. 423 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 ŘEDITEL JEONG JUHEE 424 00:41:48,798 --> 00:41:49,881 TALISMAN PROKLETÍ 425 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN ODDĚLEJ SE 426 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 kde jsou všichni? 427 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 Na rande se svými přáteli. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Vy jste takoví romantici, že? 429 00:42:02,520 --> 00:42:04,855 Proč jdeme my dva nezadaní? nejíst něco? 430 00:42:04,856 --> 00:42:07,357 Chceme jít do michelinské restaurace? že vím? 431 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Pojďme jíst poblíž. mám hlad. 432 00:42:09,027 --> 00:42:11,611 Váš žaludek je skutečný jako černá díra. 433 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Přijďte rychle na konec. 434 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Umírám hlady. 435 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Právě to dokončuji. 436 00:42:30,465 --> 00:42:31,548 Tohle chutná lahodně. 437 00:42:31,549 --> 00:42:33,091 - Chutné, že? - Ano. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Toto je nejlepší místo v této oblasti. 439 00:42:34,886 --> 00:42:37,888 Proč michelinská restaurace? když máme takové místo? 440 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hej, Michelin je Michelin, takže... 441 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 Cokoli. Chcete točené pivo? 442 00:42:44,062 --> 00:42:45,437 Ano, zní to dobře. 443 00:42:45,438 --> 00:42:48,398 Dáme si dva... ne, točené pivo, prosím? 444 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Přirozeně. 445 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Vynikající. 446 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Mimochodem, rákos, že jsi mi dal... 447 00:42:59,827 --> 00:43:01,036 ano? 448 00:43:01,037 --> 00:43:03,997 Zřejmě to dokážeš nelze určit přesnou polohu, 449 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 protože pochází ze západního pobřeží. 450 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Co plánujete udělat se Seongwonem? 451 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Pohlídejte ho někdo za mě. 452 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 Vítejte doma, pane Yu. 453 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Díky. 454 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 455 00:44:03,516 --> 00:44:04,599 Dobrý den? 456 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Yu Seongwon má manželku vzít s sebou. 457 00:44:06,561 --> 00:44:07,644 Teď tam půjdu. 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Dobře, hned přijedeme. 459 00:44:10,273 --> 00:44:11,356 co se děje? 460 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon má manželku vzít s sebou. 461 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 Vaše studio je opravdu krásné. 462 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Kéž bych také měl jeden z nich. 463 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Můžete zde pracovat kdykoli. 464 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 - Opravdu? - Přirozeně. 465 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Pokud to tady zvládneš. 466 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 proč fotíš? 467 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Abyste se při práci cítili sami sebou. 468 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Mohu získat kopii? když se jim daří? 469 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Ne. 470 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 Jaké umělecké dílo chceš mě udělat? 471 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Nevím přesně. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Ještě tě dost dobře neznám. 473 00:45:17,298 --> 00:45:18,965 co máš nejraději? 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Nejraději maluji. 475 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Kéž bych mohl 476 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 jen malovat měsíc, bez přemýšlení o penězích. 477 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 To není legrace. 478 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Co není zábavné? 479 00:46:01,676 --> 00:46:03,010 Mluvte o něčem jiném. 480 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 co je nejhorší, co jsi kdy dělal? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 Nejhorší? 482 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 co je s tebou? 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal? 484 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Byli byste v šoku. 485 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 co to bylo? 486 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Mám svého otce 487 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 zmeškal přeměnu. 488 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Tvůj otec? 489 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Hodně jsem ho nalíčila. 490 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Proč? 491 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Protože se mi nelíbil jeho výraz. 492 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Nenadával ti? 493 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Nic neřekl. 494 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Máte chuť na sklenku šampaňského? 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Stalo se něco? 496 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Ještě ne. 497 00:47:22,340 --> 00:47:23,631 Měli bychom jít dovnitř? 498 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Ne, nejdřív počkáme. 499 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 jak chceš zemřít? 500 00:47:45,154 --> 00:47:46,237 Co? 501 00:47:46,238 --> 00:47:48,573 jak chceš zemřít? 502 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Nikdy jste o tom nepřemýšleli? 503 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 no, 504 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Chci zemřít bezbolestně a klidně. 505 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Klidný? 506 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 To je taky hezké. 507 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Už pijte. 508 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Pan Jin Isoo je tady. 509 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Máme nechtěného hosta. 510 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Omlouváme se za pozdní vyrušení. Mohu vstoupit? 511 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 - Ano, samozřejmě. - Díky. 512 00:49:27,047 --> 00:49:28,131 Isoo! 513 00:49:28,132 --> 00:49:30,133 Co tě sem najednou přivádí? 514 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Jen mě to napadlo že se ti líbí tahle. 515 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Zde. Teď vypijeme láhev. 516 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Díky. 517 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Máte návštěvníky. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Musíte být jeho vzorem. 519 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Ano. Nejsi Jin Isoo? 520 00:49:47,193 --> 00:49:49,611 Ona mě zná. Musí být fanouškem. 521 00:49:49,612 --> 00:49:51,154 Chtěli byste fotku? 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 - Opravdu? - Ano. 523 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Dobře tedy. 524 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 Jeden dva tři. 525 00:49:58,662 --> 00:50:00,914 Rád tě poznávám. jak se jmenuješ? 526 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Píseň Areum. 527 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Areum. 528 00:50:03,792 --> 00:50:06,169 Dali byste si s námi drink? To jsem udělal. 529 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Ne. 530 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Možná by měl Areum odejít lépe. 531 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Udělejme to jindy. 532 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Dobře, jistě. 533 00:50:19,475 --> 00:50:21,434 Pak ti zavolám taxi. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 Z prémiové odrůdy. Jednu vteřinu. 535 00:50:26,815 --> 00:50:28,233 Vaše taxi je tady. 536 00:50:28,234 --> 00:50:29,400 Připoutejte se. 537 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 - Dobře. - Ano. 538 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Vypadáš jako dobrý řidič. 539 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Odvezte ji bezpečně domů. Ahoj. 540 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Vážně, co sakra? 541 00:50:51,173 --> 00:50:53,800 co myslíš? Pojď, napijeme se. 542 00:50:53,801 --> 00:50:54,927 Jít. 543 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Pojď! 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,233 Počkejte. 545 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Jsem vyšetřovatel. 546 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Byl jsi právě s Yu Seongwonem, že? 547 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ano. 548 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 co se děje? 549 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,129 Pracuji na částečný úvazek jako barman. Potkal jsem ho v baru. 551 00:51:31,130 --> 00:51:32,964 Požádal tě, abys byla jeho modelkou? 552 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ano. 553 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Ale o co přesně jde? 554 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Dva z modelů Yu Seongwona chybí. 555 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 co tím myslíš? 556 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Tyto případy vyšetřujeme. 557 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 Není divu. 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,943 Něco řekl což bylo dost znepokojivé. 559 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Co? 560 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 jak chceš zemřít? 561 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Už bys ho neměl potkávat, i když zavolá znovu. 562 00:52:06,373 --> 00:52:07,457 OK. 563 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Když vás kontaktuje, 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 prosím dejte mi vědět. 565 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Hej, zlobíš se na mě? 566 00:52:17,676 --> 00:52:19,636 Kdo je pro tebe důležitější: já nebo modelka? 567 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Už je to dávno, co jsem byla modelkou Našel jsem jednoho, který se mi líbí, Isoo. 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,183 Teď už pij. 569 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Dovolte mi, abych vás dnes inspiroval. 570 00:52:32,483 --> 00:52:34,651 - Ahoj, Seongwone. - Ano? 571 00:52:34,652 --> 00:52:38,071 Myslel sis, že jsi mě potkal, když jsi byl malý. 572 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - Ano. - Kdy přesně to bylo? 573 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Bože můj. 574 00:52:43,661 --> 00:52:46,329 Je nepříjemné, že si to pamatuji jen já tak to ti neřeknu. 575 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Aspoň mi napoví. 576 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Tehdy jsi byl 577 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 mnohem tišší než teď. 578 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Byl jsi menší a hubenější. 579 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Chodba byla světlá 580 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 a oknem zafoukal vánek. 581 00:53:12,940 --> 00:53:14,148 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIE 582 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Bylo ticho 583 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 a nudné. 584 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Obklopen bílými stěnami bylo to každý den stejné. 585 00:53:29,039 --> 00:53:32,542 Ale pak máš najednou jsi seděl vedle mě. 586 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hej, jak se jmenuješ? 587 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 co máš? 588 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Co si myslíš o mém obrázku? 589 00:53:49,935 --> 00:53:51,269 Je to opravdu dobré. 590 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Víš co to je? 591 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 štěně. 592 00:54:05,701 --> 00:54:07,201 Jin Isoo. 593 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Pojďte dál. 594 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 595 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Můj obrázek. 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,894 Všichni říkali, že je to divné. 597 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Byl jsi jediný, kdo mě pochválil. 598 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 víš proč? 599 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Poznal jsi to protože jsme si oba podobní. 600 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 v čem jsme si podobní? 601 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Tvoje matka. 602 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Myslel jsi, že jsi byl s ní, když zemřela. 603 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Jaký to byl pocit? 604 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Byl jsi svědkem toho okamžiku? 605 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Když život opustil její oči? 606 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Jen tento okamžik? 607 00:55:30,661 --> 00:55:32,245 Toto je komisař Jin Isoo. 608 00:55:32,246 --> 00:55:33,913 Toto je soukromý detektiv Jeong Minjae. 609 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Býval se mnou v týmu pro násilné zločiny. 610 00:55:36,708 --> 00:55:37,834 jsem velmi potěšen. 611 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Dnes jsi nám hodně pomohl. 612 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Nestojí za zmínku. 613 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Co tedy Areum řekl? 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Potkali se náhodou a požádal ji, aby byla jeho modelkou. 615 00:55:48,512 --> 00:55:50,304 Mluvil jsi s ním? 616 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Řekl, že jsem ho potkal, když jsem byl malý, 617 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 ale vzpomínám si o tom opravdu ne. 618 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 co máš teď v plánu? 619 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Musíme ho dál sledovat. 620 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Teď, když jsme ho zastavili, mohl se zbláznit. 621 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Přivedu sem Areum 622 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 a on vtrhne o hodinu později? 623 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 To je zvláštní. 624 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Nebo? 625 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Co sakra? 626 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Má Isoo 627 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 umístěn na straně Joo Hyery? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 KOMISÁŘ JOO HYERA PŘÍCHOZÍ HOVOR 629 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 Yu Seongwon našel naše kamery. 630 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Všechny je zničil. 631 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nemůžeme ho sledovat. 632 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 já se o to postarám. 633 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 PAN CHOI 634 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 Pane Choi, chci se vás na něco zeptat. 635 00:58:19,121 --> 00:58:21,998 LETECKÉ CENTRUM HANSU 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,878 proč jsi přišel? Můžu jít sám. 637 00:58:27,879 --> 00:58:30,047 Myslel jsem, že bych tě taky mohl navštívit. 638 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 jak se máš? 639 00:58:33,093 --> 00:58:34,468 Oh, to je pravda, nikdo neví. 640 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 jak se máš? 641 00:58:35,554 --> 00:58:38,431 Dobrý. Neboj se o mě. 642 00:58:38,432 --> 00:58:39,932 Co říkala nemocnice? 643 00:58:39,933 --> 00:58:42,309 Chvíli mě budou sledovat, 644 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 ale zatím se mi to daří. 645 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 To je taková úleva. 646 00:58:47,107 --> 00:58:48,858 co je s tebou? 647 00:58:48,859 --> 00:58:51,694 beru léky a jsem v pohodě. 648 00:58:51,695 --> 00:58:52,778 Opravdu? 649 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 Opravdu. Nejdřív bys měl dostat sám sebe starej se o sebe. 650 00:58:55,991 --> 00:58:56,992 Nebuďte nemocní. 651 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 - Dobře. - Pojďme. 652 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Děkuji za vaši tvrdou práci. 653 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Nevšímejte si nás. Neváhejte a pokračujte. 654 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Dlouho jsme se neviděli, šéfe. 655 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 HANSU LETECKÉ STŘEDISKO 656 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Ano, přesuňte je 657 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 prosím zde. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 za co? 659 00:59:32,569 --> 00:59:35,029 Byl byste v nebezpečí když ti řeknu. 660 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Prosím nasměrujte live stream pro mě. 661 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Prosím, udělejte, jak říká. 662 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Co to zase přesně je? 663 00:59:45,457 --> 00:59:47,458 Vysoko létající dron. 664 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Dron, který dokáže létat dlouhou dobu. 665 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 A patří do skupiny Hansu? 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 Ano. Některé jsou dodány armádě, 667 00:59:56,426 --> 00:59:58,093 jiní monitorují lesní požáry 668 00:59:58,094 --> 01:00:00,346 a jeden byl pouze pro testovací účely ve vzduchu, 669 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 tak jsem ji nechal letět do Seongwonova studia. 670 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 Čtyři, tři, 671 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 pět, tři, nula. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,484 Připojit. 673 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 PŘIPOJENÍ NASTAVENO 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,239 Probíhá přenos. 675 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Mělo by to stačit, ne? 676 01:00:23,411 --> 01:00:25,746 nikdy jsem potkal tak skvělého Jaebeola. 677 01:00:25,747 --> 01:00:27,081 Jste tak skvělý, komisaři Jin. 678 01:00:27,082 --> 01:00:29,041 Ještě jsi nikdy nepotkal Jaebeola? 679 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 To není velký problém. 680 01:00:30,919 --> 01:00:32,586 Ne, Jin Isoo. 681 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Jste působivý. 682 01:00:35,340 --> 01:00:37,341 Opravdu? To není nic zvláštního. 683 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Opravdu. 684 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 Měl bych s někým spolupracovali jako ty, 685 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Nikdy bych neskončil. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,229 Jak to můžeš říct, když to uděláš pracoval se mnou? 687 01:00:50,230 --> 01:00:52,523 No, je to pravda. 688 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Je něco, co neumíš? 689 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Ne moc, abych byl upřímný. 690 01:00:58,154 --> 01:01:02,450 Je to někdo, kdo koupí celý dům, jen proto, že chce vidět sklep. 691 01:01:04,327 --> 01:01:05,328 To je šílené. 692 01:01:05,996 --> 01:01:09,248 Hyero, to ti nedávej celkový nápor dopaminu? 693 01:01:09,249 --> 01:01:11,835 - Je tvůj mozek v pořádku? - Každý den je jízda na horské dráze. 694 01:01:12,669 --> 01:01:14,503 Auto, které jsme řídili, explodovalo, 695 01:01:14,504 --> 01:01:16,505 Objeví se dvojčata kouzelníků. 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 To zní tak legračně. jsem žárlivá. 697 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Přijďte k nám. Pracuj pro mě. 698 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Mám se vrátit na policii? 699 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hej, kam jdeš? -Na záchodě. 700 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Díky. 701 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Smrt Kim Heejuna 702 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 těžce tížilo její svědomí. 703 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 A na mém taky. 704 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Nemohli jsme tomu zabránit? 705 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Možná to byla naše chyba? 706 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Potlačil jsem to jako zbabělec, 707 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 zatímco Hyera to jen vydržela. 708 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Že jsme zachránili Areum, znamená pro nás hodně. 709 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 myslím s tebou budeme moci chytit Yu Seongwon. 710 01:02:19,361 --> 01:02:20,362 Přirozeně. 711 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Chytíme toho hajzla 712 01:02:23,365 --> 01:02:26,158 a navždy ho zamknout. 713 01:02:26,159 --> 01:02:27,534 -Na zdraví. -Na zdraví. 714 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Ahoj, já to chci taky. 715 01:02:31,665 --> 01:02:33,749 Dobře, jdeme. 716 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Jdeme! - Jdeme! 717 01:02:50,684 --> 01:02:51,851 Bože, moje hlava. 718 01:02:57,107 --> 01:02:58,858 Asi jsem ztratil rozum. 719 01:03:04,406 --> 01:03:05,615 Jízda na horské dráze. 720 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 co to všechno je? 721 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Můj přítel, Jin Isoo. 722 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 Younghwane, znovu ty! 723 01:04:02,213 --> 01:04:03,297 Chcete taky? 724 01:04:03,298 --> 01:04:05,299 Žádný! Prosím ne! 725 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Řekl jsem ti, že už nikdy nepřijdu jestli to uděláš znovu. 726 01:04:14,684 --> 01:04:17,102 Proveďte důkladnou prohlídku a vysadit drogy. 727 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Nikdy jsem tě neviděl jako přítele. 728 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 729 01:04:47,300 --> 01:04:48,383 FLEX X COP 2 EPIZODA 10 730 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 STEZKA KRVE OBCHÁZÍ JIN ISOO 731 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Hostující vystoupení: Jeon Hyebin 732 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 - Co se stalo? - Je to přítel Isoo ze střední školy. 733 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Dejte se dohromady. Musíte si pamatovat! 734 01:05:30,260 --> 01:05:33,220 Jin Isoo, jsi pro vraždu Kim Younghwan zatčen. 735 01:05:33,221 --> 01:05:34,763 - Hádali se, že? - Ano. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 Váš přítel vás chtěl vidět. 737 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Skončil jsi. 738 01:05:37,350 --> 01:05:38,642 Někdo mě nahlásil. 739 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 Někoho jsem zabil. 740 01:05:40,395 --> 01:05:41,520 Nezbývá co popřít? 741 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 Váš příběh již byl nastaven. 742 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Interně vyšetřujeme. 743 01:05:44,691 --> 01:05:46,567 Měl vysokou částku drog v krvi. 744 01:05:46,568 --> 01:05:49,153 Pokud se staneš násilným, kdy si vezmete drogu poprvé? 745 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 Lidé se spoustou zadržovaného hněvu v určitém okamžiku vyděsit. 746 01:05:51,489 --> 01:05:52,906 Jin Isoo by mohl být vrah. 747 01:05:52,907 --> 01:05:55,492 Isoo! Možná ano vše potlačeno. 748 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 A pak to vytáhl na Younghwan. 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,205 Jakmile to přiznáš, 750 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 budete volní. 751 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 BONUSOVÁ SCÉNA 752 01:06:13,928 --> 01:06:15,220 Jin Isoo. 753 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Dávejte pozor. 754 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Titulky od: Canovic, Nermina