1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 SZABÁLYOK, HELYEK, SZERVEZETEK ÉS A DRÁMA ESEMÉNYEI KITALÁLTAK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 MINDEN GYERMEK ÉS ÁLLAT BIZTOSAN FORGÁLTATTAK 4 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 mit csinálsz? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, mi a baj? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Én vagyok a főtáncos. 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Én vagyok a főtáncos. 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 GAEUN DAL 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,028 Én vagyok a főtáncos. 10 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Hé... 11 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 10. EPISZÓD 12 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Az egyikük az elkövető? 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 hogy ment? 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,026 Találtunk néhány nyomot itt-ott. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,153 De megtehetnénk ne azonosítson gyanúsítottat. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Túl sok ember van itt. 17 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 - Rendben. Köszönöm, hogy eljöttél. - Örömmel. 18 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Mi történt? 19 00:03:27,416 --> 00:03:30,167 Seyeon zsebében Egy átokzsákot találtak 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 és drogok voltak benne. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 Kábítószer? 22 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeunnak azért van ugyanaz a gyógyszer hallucinál. 23 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Úgy érted, az egyik tanítványom csinált valami ilyesmit? 24 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Ne mondj még semmit a diákoknak. 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 SZÖULI GANGA-RENDŐRŐPÁRSÁG 26 00:04:01,032 --> 00:04:03,075 A gyógyszer "Ruby" néven ismert. 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Csak megérinteni hallucinációkat okozhat. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Névtelenül adták el a sötét weben, ezért nem lehet vevőt azonosítani. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 KAPCSOLATOT A TÉSZTÁVAL 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 HALLUCINÁCIÓ LÁBAK VERETTEK 31 00:04:13,003 --> 00:04:16,964 Tehát Seyeon megérintette azokat a rubinokat és meghalt asztmás rohamban? 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Igen. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,801 Lehet, hogy nem volt szándékos de végül gyilkosság volt. 34 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 De akkor is, 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 hogyan kell egy diáknak megszerezni egy ilyen gyógyszert? 36 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Nem lehetetlen. A sötét webnek nincs korhatára. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,269 Nem értem miért 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,396 valakit a főszerepre káromkodnia kellene. 39 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 hallottam a művészeti fesztivál nagy dolog. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Ismert táncegyüttesek vezetői ott lesz. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Csinálhatjuk a drogot ne keress vissza, 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,364 tehát muszáj menj az átokzsák után. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,116 Nézze meg a boszorkánybolt felvételeit. 44 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Sorolj fel mindenkit, aki átokzsákot vett. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Megértve. 46 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Jo biztos úr. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Egy diák előző nap vettem egyet. 48 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Ő itt Hayun. 49 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Szia Hayun. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Beszélhetnénk egy pillanatra? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Hayun, mit szeretnél? 52 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Semmi, köszönöm. 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Enni kéne valamit. 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Akkor elviszem a Chicken Bacon Mini Wrap. 55 00:05:39,673 --> 00:05:42,341 RENDBEN. olasz B.M.T. neked, Jo biztos úr? 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Igen. És kávé. 57 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Kávé? Mi van veled, Hayun? 58 00:05:46,304 --> 00:05:47,429 Csak iszok egy kis vizet. 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nem. Ma minden rajtam múlik. 60 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Szeretnél többet enni? 61 00:05:53,937 --> 00:05:56,313 A Gaeun-ügy után biztos nagyon ideges vagy. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Igen, miért tette ezt? 63 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 nem tudom pontosan. 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 A barátaid mondtak erről valamit? 65 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Azt hiszed, őrült, miután ő lett a vezető. 66 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Akkor rendben. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,923 Tessék, igya ezt. 68 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Kávé Jo biztos úrnak. 69 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 együnk. 70 00:06:36,146 --> 00:06:37,229 Jó az íze, igaz? 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 - Vagy? - Igen. 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 Ti lányok mindig diétáztok. 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Jól kell ennie, hogy segítse a karja gyógyulását. 74 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 El tudnád ezt menteni nekem? 75 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 igazad van. 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Ezt Seyeon zsebébe tettem. 77 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Gaeunsban is? 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Mi a baj vele? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 De honnan tudtad ezt? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 A térfigyelő kamera. 81 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 És most mi van? 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon a táska miatt halt meg. 83 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Ez egy igazi átok? 84 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Csak hülyéskedtem. 85 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nem. 86 00:07:36,915 --> 00:07:39,291 Drog volt benne, ami hallucinációkat okoz. 87 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Mi? 88 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 miről beszélsz? 89 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Ha te őt 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 szórakozásból tetted be... 91 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 miről beszélsz? nem vagyok őrült. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Tényleg nem én voltam. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Csalódottságból tettem. Hol vegyek gyógyszert? 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Felfüggesztettek volna. 95 00:08:00,939 --> 00:08:02,773 És az iskolában mindenki ezt csinálja. 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,733 Átkozzák azokat az embereket, akiket nem szeretnek. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 Az igazgató is tud róla. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Néhányan elvitték őket. 99 00:08:08,363 --> 00:08:09,655 Az igazgató tud róla? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Igen. Kérdezd meg tőle. 101 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Mikor tetted be a táskát? 102 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 Délutáni órán Seyeon halálának napján. 103 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 ÖRÖKÖZŐ 104 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MOON SEYEON 105 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Nagyon megijedtem amikor valóban meghalt. 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 SZÖULI GANGA-RENDŐRŐPÁRSÁG 107 00:09:07,839 --> 00:09:08,922 KIM HAYUN 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Nem hiszem hogy Hayun az elkövető. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Kyungjin. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 Vessünk egy pillantást a stúdió előtti folyosóra azon a délutánon. 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 RENDBEN. 112 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun most megtette betette a táskát? 113 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 Várjon. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Mi ez? 115 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Jeong Juhee igazgató? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Az igazgató betette a kábítószert? 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Az igazgató ölte meg Seyeont? 118 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Egyáltalán nincs oka rá. 119 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Seyeont tette meg a táncos főszereplővé az asztmája miatt. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,292 Talán csak kapni akart valamit. 121 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Bárki megtehetné biztosan Seyeon táskáján volt. 122 00:10:31,047 --> 00:10:33,841 Ha minden diák átkozzák egymást, 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 hogyan kellene? leszűkíteni a gyanúsítottakat? 124 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Van valami? megtalálta Seyeon telefonján? 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Semmi különös. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 Átkozlak, MOON SEYEON DIE! 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 De ha ő 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,945 meg akart átkozni valakit miért nem említett nevet? 129 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Miért éppen most írt megátkoz valakit? 130 00:10:56,948 --> 00:10:59,658 Talán akarta többen káromkodnak. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Ahogy a, akik felelősek a haláláért. 132 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 De nem volt senki ki volt a felelős érte. 133 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 ÁTKOZOK TÉGED 134 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Mi a... Istenem! 135 00:11:21,556 --> 00:11:23,473 Hé, gyere ide. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,101 - Mi az? - Azt hiszem, egy kibaszott zseni vagyok. 137 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Nézze. 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JUHEE 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 "Jeong Juhee"? 140 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Talán Yuna valójában az volt azt akarta írni, hogy "Jeong Juhee". 141 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Juhee megölte Baek Yunát? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 A halálba kergette? 143 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 De miért? 144 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Még pénzt is kapott Baek Yuna szüleitől. 145 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 De Jeong Juhee gyanakszik. 146 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Igen. Tudott az átokzsákról, de tanácstalannak tettette magát. 147 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Mi ez? 148 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 Még soha nem láttad ezt? 149 00:12:18,321 --> 00:12:20,572 Ez a tendencia a hallgatók körében. 150 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Ez egy átokzsák. 151 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 A diákok ezt hordják magukkal? 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Gaeun is említett valamit. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 De Seyeon elmondta 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 az igazgatónak nem lenne más választása mint a főtáncosnővé tenni. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeonnak nem volt pénze megvesztegetni őt, 156 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 hát miért nem volt Jeong Juhee-nak másik Választás, mint a főtáncosnővé tenni? 157 00:12:54,399 --> 00:12:58,569 JEONG JUHEE 158 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 asszonyom, 159 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 úgy tűnik, mintha az igazgató megtette volna Nagyon szerettem Seyeont. 160 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Ez helyes. 161 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Meglátogatott. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,832 Jeong Juhee igazgató meglátogatott? 163 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Igen. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Azt mondta, sajnálja. 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Ezt hozta nekem. 166 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Köszönöm, hogy eljöttél ide magukra vállalták, Jeong igazgató. 167 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Biztosan megsemmisültél. 168 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 De azt mondta hagyott volna valamit Seyeonnál 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,239 Átkutatta Seyeon szobáját? 170 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Igen. 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,493 De hiszek nem találta meg. 172 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Csak elment. 173 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 És nem tudod mi lehet az? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nem. 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 asszonyom. 176 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Biztos nem ettél semmit. 177 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 Nem tudom megéri-e hogy továbbra is így éljek. 178 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 A lányom meghalt előttem 179 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 és most még inkább 180 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 szegény unokám. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Körülbelül ekkora szőrgolyó. 182 00:14:30,369 --> 00:14:31,995 Meghagyta. 183 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 asszonyom. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,543 Ez a te mobiltelefonod? 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 mi újság? 186 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 A sámán ezt látta. 187 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Régen Seyeon mobiltelefonja volt. 188 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Néhány hónapja adta nekem. 189 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Megnézhetem? 190 00:14:51,265 --> 00:14:52,891 Természetesen. 191 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Gyerünk. - Rendben. 192 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Ez egy videoalkalmazás. 193 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Tudod mi az? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 nem ismerem. 195 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Megnézem. 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 - Rendben. - Köszönöm. 197 00:15:16,040 --> 00:15:19,252 ÖSSZES VIDEÓ 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 asszonyom. 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,605 Ügyeljen arra, hogy értelmesen étkezzen. 200 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Kérjük, maradjon egészséges. 201 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Megígérjük, hogy elfogjuk az elkövetőt, aki ezt tette Seyeonnal. 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Köszönöm. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 204 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 MŰVÉSZETI FESZTIVÁL 2025 JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 MŰVÉSZETI FESZTIVÁL 2025 JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 MŰVÉSZETI FESZTIVÁL 2025 JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 207 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 Nincs több kölcsönös átka. 208 00:17:03,314 --> 00:17:06,816 Egymást kellene inkább szerencsét kívánok, igaz? 209 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - Rendben. - Itt. 210 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Sok szerencsét. 211 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 Kérem. 212 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Kérem. 213 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Mi is meg akartuk nézni az előadást. 214 00:17:17,787 --> 00:17:18,870 Természetesen. 215 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Jó szórakozást a műsorhoz. 216 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Igen, biztos vagyok benne nagyon szórakoztató lesz. 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,877 Oké, meg tudod csinálni! 218 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Mi elkészítjük! 219 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 Mindenki készen áll? 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 - Igen. - Igen. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 ki vagy te? 222 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Röviden? 223 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Igen. 224 00:17:51,028 --> 00:17:55,490 Köszönjük mindenkinek, hogy eljöttek a művészeti fesztiválra a Juyeon Művészeti Gimnáziumból. 225 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 A Juyeon Művészeti Középiskola 226 00:17:57,076 --> 00:18:01,413 egy neves kovácsműhelyben van kivételes táncosoknak. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,583 És sok sikert különleges személynek köszönhetjük. 228 00:18:04,584 --> 00:18:08,169 Csatlakozzon hozzám, és üdvözölje Jeong Juhee igazgatót, 229 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 aki a mi iskolánk csak szeretettel diákjaik számára. 230 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Köszönjük tisztelt vendégeinknek, akik... ma szakítottunk időt magunkra. 231 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Tragikus esemény nemrég megrázta iskolánkat. 232 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Szomorúságuk ellenére diákjaink keményen megdolgozott ezért a teljesítményért. 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Nagyon hálás lennék neked, 234 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 ha adsz nekik teljes támogatását megadná. 235 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 AMIKOR EGY NÉV SAJÁT MŰFAJJÁ VÁL 236 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JUHEE, EGY KORSZAK TÁNCZOSA A KOREAI TÁNC 237 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 A TE NEVE MOST PILÓTA 238 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 A TOVÁBBI FEJLESZTÉS OKA A KOREAI TÁNC 239 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 MA FIATAL SZÁFOKAT ELŐléptet 240 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 TANÁR A TÁNCHOZ ÉS AZ ÉLETRE 241 00:19:34,048 --> 00:19:36,132 IKON ÉS MÉRLEG A KÖVETKEZŐ GENERÁCIÓNAK 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 A JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM FOLYTATJA AZ ÖRÖKSÉGÉT 243 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Mr. Park, mi folyik itt? Tedd ezt azonnal! 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Ez rendben van. 245 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Lány. 246 00:20:19,343 --> 00:20:20,927 Ez nem az igazi. 247 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Ez mind hamis. 248 00:20:52,543 --> 00:20:53,835 Nem. 249 00:20:53,836 --> 00:20:55,712 Ez mind hazugság. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 Ön gyilkos. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Videón van. Hogy lehet hazugság? 252 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 Mondtam, hogy ez nem igaz! 253 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Lány. 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Nem kellene mentőt hívni? 255 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 SZÖULI GANGA-RENDŐRŐPÁRSÁG 256 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Miért ölted meg? 257 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 258 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Meg kellett fedni. 259 00:22:22,258 --> 00:22:23,466 Mrs. Jeong.ban 260 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 HÉT HÓNAPTA 261 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Nem vagyok tehetséges? 262 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 miről beszélsz? 263 00:22:29,932 --> 00:22:32,475 Ön rendkívül tehetséges. 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Akkor miért van pénzed anyám elfogadta? 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Engem választott táncosnak a pénz miatt? 266 00:22:39,275 --> 00:22:41,985 Még azt is elmondták neki hogy felvinnél az egyetemre. 267 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Ez nem igazságos. 268 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 269 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 hogy legyen pénze 270 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 egy tehetség. 271 00:22:58,043 --> 00:23:00,295 Még túl fiatal vagy ahhoz, hogy ezt megértsd. 272 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Igazságos? 273 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Ez nem létezik. 274 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Semmi sem igazságos ezen a világon. 275 00:23:07,261 --> 00:23:09,178 Minden születéstől fogva eldől. 276 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Akárcsak a génjeid. 277 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Pénz nélkül jössz Amúgy nincs messze ebben a szakmában. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,478 Szóval ne légy olyan gyerekes 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,024 és csak élvezd, gazdag szülei vannak. 280 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 De én ezt nem akarom. 281 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Mi? 282 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Szeretném, ha elismernének a tehetségemért. 283 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Mit fogsz tenni ellene? 284 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Képzeld. 285 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Különben magam fogom feljelenteni. 286 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 Igen, Ryu asszony? 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Üdvözöljük, Jeong igazgató. jól vagy? 288 00:24:08,781 --> 00:24:09,948 Igen. 289 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 Nálam van a táska, amit a múltkor említettél. 290 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Hamarosan átjövök. 291 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Igen, rendben. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Eljöttél edzésre. 293 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Meggondoltad magad, nem? 294 00:24:36,642 --> 00:24:38,351 Helyesen cselekedtél. 295 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 A moralizálót játszani nem tesz jót neked. 296 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Utoljára akartam edzeni. 297 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 Még utoljára? 298 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Kérjük, várjon holnapig. 299 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Én is abbahagyom a táncot. 300 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 NINCS JEL 301 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 302 00:27:03,789 --> 00:27:05,332 Tudom, mit érzel. 303 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 Olyan nehéz volt neked. 304 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 Nem tudtál aludni 305 00:27:14,883 --> 00:27:17,802 és hallottam hogy még antidepresszánsokat is szed. 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 Ms. Jeong. 307 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 Szeretsz táncolni. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Hogyan adhatta fel? 309 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Miattad szedek antidepresszánsokat. 310 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 régóta ismerem 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 hogy anyám pénzt adott neked. 312 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Figyelmen kívül akartam hagyni, 313 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 mert anyám és én is hibáztatnák érte. 314 00:27:54,715 --> 00:27:55,757 Yuna. 315 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 Ez csak egy fesztivál. 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Ha most túl vagy ezen, 317 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 te leszel a valaha volt legjobb táncos. 318 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Nem akarok úgy végezni, mint te. 319 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Mi? 320 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Jeong asszony, 321 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 A tánc volt a legnagyobb szenvedélyem és elvetted tőlem. 322 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Vedd vissza, amit mondtál. 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Ha bocsánatot kérsz, 324 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Ezt egyszer megbocsátom. 325 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 adok neked 326 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 egy esélyt. 327 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nem. 328 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Engedj el. 329 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 Ms. Jeong. 330 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Ne utálj. 331 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Kényszerítettél erre. 332 00:30:30,078 --> 00:30:32,121 A végsőkig makacs volt. 333 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JUHEE 334 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 ÁTKOZOK TÉGED 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Anya, sajnálom. 336 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Engem is megölt. 337 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna minden este kísértett Álmodozás. nem tudtam aludni. 338 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Semmi gyógyszer nem segített 339 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 és miatta még a drogokhoz is fordultam. 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 De akkor 341 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 volt még egy diák aki pimasz lett. 342 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Seyeon, te vagy az. Mit tehetek érted? 343 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 el kell mondanom neked valamit. 344 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Jelenleg egy kicsit elfoglalt vagyok. Beszéljünk máskor. 345 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Ez nem tart sokáig. 346 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Mi az? Siess. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 bárcsak Én is adhatnék neked sok pénzt, 348 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 de a családom szegény. 349 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 tudom az enyémet Ne is járj magánórákra. 350 00:33:00,562 --> 00:33:05,441 Ezért titokban Felvette az edzéseit Yunával. 351 00:33:05,442 --> 00:33:06,943 TÁNCSTÚDIÓ 1 352 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 Tudod, 353 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Valójában már feladtam. 354 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Csak öten vagyunk gyere a Hankuk Egyetemre. 355 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 És meg is fogják gazdag, erős családból származzon. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Nekem viszont nincs semmim. 357 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Egészen addig, amíg ez a lehetőség meg nem jelent számomra. 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 Seyeon. 359 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Más is tud erről? 360 00:34:19,808 --> 00:34:22,977 Természetesen nem. Ezt senki sem tudhatja. 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,062 Nem lehet letartóztatni. 362 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,400 ezt nem teheted. Azonnal töröld. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Megölheti a tanár a tanítványát? 365 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Mostantól engem kell előnyben részesíteni. 366 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Először csinálj engem táncos vezetőnek a fesztiválon. 367 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Csak ne legyen hülye ötleted. 368 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Nem vagyok olyan, mint Yuna. Nem könnyítem meg a dolgát. 369 00:35:02,267 --> 00:35:04,727 Nagyon vigyázok rá, hogy senki ne tudja meg. 370 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Semmi gond. 371 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Amint a Hankuk Egyetemre megyek gyere, törlöm. 372 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Szóval pontosan azt tettem, amit Seyeon akart, 373 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 de a diák szülei, I korábban kiválasztotta, folyamatosan hívott. 374 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Folyton kérdezgették mennyit fizetett nekem Seyeon. 375 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Még gyilkosságot is elkövettek miután hagytad magad megvesztegetni, 376 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 és még mindig pénzt fogadott el? 377 00:35:42,182 --> 00:35:44,099 Szerinted én kértem ezt? 378 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Maguktól jönnek hozzám. 379 00:35:46,728 --> 00:35:50,397 Luxustáskákkal és pénzzel érkeznek, hogy vigyázhassak a gyerekedre. 380 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Ezért ölted meg Seyeont is? 381 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Kezdettől fogva nem így tervezték. 382 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 megvan 383 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 csak azon tűnődöm, mit tegyek, 384 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 és akkor 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,878 Kaptam drogokat a neten. 386 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON MŰVÉSZETI GIMNÁZIUM 387 00:36:21,930 --> 00:36:25,015 VAN VALAMI ÚJ, SZERETNÉ KIPRÓBÁLNI? 388 00:36:25,016 --> 00:36:27,267 MI VAN VELED? 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 VALAMI, AMI CSAK MEGÉRINTÉSE JÓL ÉRZÉS 390 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 ROSSZ SZÍVBETEGSÉGEK VAGY ASTMA ESETÉN 391 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 MIÉRT? MI TÖRTÉNIK AKKOR? 392 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 A LOSSZABB ESETBEN MEGHALT 393 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 - Helló. - Helló. 394 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Bemelegítés. 395 00:37:12,939 --> 00:37:14,648 Melegíts be és kezdd el a próbát. 396 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Valóban igen. - Valóban igen. 397 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MOON SEYEON 398 00:38:29,140 --> 00:38:30,265 Seyeon. 399 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Kérlek segíts. 400 00:38:35,605 --> 00:38:37,523 Ne gyere közelebb. 401 00:38:37,524 --> 00:38:38,690 Maradj távol tőlem! 402 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, kérlek segíts. 403 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 Nekik is van Gaeun adott a drogoknak, igaz? 404 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Szóval vita után néz a diákok között. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 GAEUN DAL 406 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Tényleg lehetetlenek. 407 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Van, mint tanár megölte két tanítványát. 408 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Hogy lehet ezzel együtt élni? 409 00:39:38,585 --> 00:39:41,462 Mit kellett volna tennem? Nem volt más választásom. 410 00:39:43,798 --> 00:39:46,383 Először zsaroltak. 411 00:39:46,384 --> 00:39:47,926 Ez csak önvédelem volt. 412 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Ha csak feladtad volna magad, senki sem halt volna meg. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Ki a fene tenné ezt? 414 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 van egy nevem és megőrizendő hírneve! 415 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Beszennyezted a saját hírnevedet. 416 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Most ti emberek nem 417 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 mint a koreai tánc legendája tartsd szem előtt, 418 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 hanem gyilkosként. 419 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MOON SEYEON, NYUGODJ BÉKÉBEN 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 HIÁNYZUNK LESZ, SEYEON 421 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Szegény gyermekem. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Szegény gyermekem. 423 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 JEONG JUHEE FŐNŐ 424 00:41:48,798 --> 00:41:49,881 ÁTOK TALIZMÁN 425 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN KÜLÖNBÖZD MAGAD 426 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 Hol van mindenki? 427 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 Randira a barátaival. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Olyan romantikusok vagytok, igaz? 429 00:42:02,520 --> 00:42:04,855 Miért megyünk két szingli? nem eszik valamit? 430 00:42:04,856 --> 00:42:07,357 El akarunk menni egy Michelin étterembe? hogy tudom? 431 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Együnk a közelben. éhes vagyok. 432 00:42:09,027 --> 00:42:11,611 A gyomrod igazi mint egy fekete lyuk. 433 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Gyorsan jöjjön a végére. 434 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 éhezem. 435 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Ezt most fejezem be. 436 00:42:30,465 --> 00:42:31,548 Ez finom ízű. 437 00:42:31,549 --> 00:42:33,091 - Finom, igaz? - Igen. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Ez a legjobb hely a környéken. 439 00:42:34,886 --> 00:42:37,888 Miért Michelin étterem? mikor lesz ilyen helyünk? 440 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hé, a Michelin az Michelin, szóval... 441 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 Mindegy. Kérsz ​​egy csapolt sört? 442 00:42:44,062 --> 00:42:45,437 Igen, jól hangzik. 443 00:42:45,438 --> 00:42:48,398 Vegyünk kettőt... nem, egy csapolt sört, kérlek? 444 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Természetesen. 445 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Finom. 446 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Egyébként a nád, amit nekem adtál... 447 00:42:59,827 --> 00:43:01,036 Igen? 448 00:43:01,037 --> 00:43:03,997 Nyilván megteheti a pontos hely nem határozható meg, 449 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 mert a nyugati parton őshonos. 450 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Mit tervezel Seongwonnal kapcsolatban? 451 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Valaki vigyázzon rá helyettem. 452 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 Üdvözöljük itthon, Mr. Yu. 453 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Köszönöm. 454 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 455 00:44:03,516 --> 00:44:04,599 Hello? 456 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Yu Seongwonnak felesége van vitt magával. 457 00:44:06,561 --> 00:44:07,644 most megyek oda. 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Rendben, azonnal jövünk. 459 00:44:10,273 --> 00:44:11,356 mi újság? 460 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwonnak felesége van vitt magával. 461 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 Nagyon szép a stúdiód. 462 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Bárcsak nekem is lenne egy ilyen. 463 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Itt bármikor dolgozhat. 464 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 - Tényleg? - Természetesen. 465 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Ha itt sikerül. 466 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 Miért fotózol? 467 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Hogy érezd magad munka közben. 468 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Kaphatok egy példányt? mikor lesznek jók? 469 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nem. 470 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 Micsoda műalkotás meg akarsz csinálni? 471 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Nem tudom pontosan. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Még nem ismerlek elég jól. 473 00:45:17,298 --> 00:45:18,965 mit szeretsz a legjobban? 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 A legjobban a festést szeretem. 475 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Bárcsak tudnám 476 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 csak fest egy hónapig, anélkül, hogy a pénzre gondolna. 477 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Ez nem mulatság. 478 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Mi nem szórakoztató? 479 00:46:01,676 --> 00:46:03,010 Beszéljen másról. 480 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Mi a legrosszabb, mit csináltál valaha? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 A legrosszabb? 482 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 mi van veled? 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 A legrosszabb dolog, amit valaha tettem? 484 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Megdöbbennél. 485 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Mi volt az? 486 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 megvan az apám 487 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 lemaradt egy átalakításról. 488 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Az apád? 489 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Nagyon sokat sminkeltem őt. 490 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Miért? 491 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Mert nem tetszett az arckifejezése. 492 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Nem szidta meg? 493 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Nem szólt semmit. 494 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Szeretne egy pohár pezsgőt? 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Történt valami? 496 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Még nem. 497 00:47:22,340 --> 00:47:23,631 Be kell mennünk? 498 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nem, előbb várjunk. 499 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 hogy akarsz meghalni? 500 00:47:45,154 --> 00:47:46,237 Mi? 501 00:47:46,238 --> 00:47:48,573 hogy akarsz meghalni? 502 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Soha nem gondoltál rá? 503 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Nos, 504 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Fájdalommentesen és békésen akarok meghalni. 505 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Békés? 506 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Ez is szép. 507 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Igyál már. 508 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Jin Isoo úr itt van. 509 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Nem kívánt vendégünk van. 510 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Elnézést a késői fennakadásért. Bejöhetek? 511 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 - Igen, persze. - Köszönöm. 512 00:49:27,047 --> 00:49:28,131 Isoo! 513 00:49:28,132 --> 00:49:30,133 Mi hozott ide hirtelen? 514 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 csak arra gondoltam hogy tetszik neked ez. 515 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Itt. Most iszunk egy üveggel. 516 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Köszönöm. 517 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Látogatóid vannak. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 A modelljének kell lenned. 519 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Igen. Te nem Jin Isoo vagy? 520 00:49:47,193 --> 00:49:49,611 Ő ismer engem. Biztosan rajongó. 521 00:49:49,612 --> 00:49:51,154 Szeretnél egy fotót? 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 - Tényleg? - Igen. 523 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Akkor rendben. 524 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 Egy kettő három. 525 00:49:58,662 --> 00:50:00,914 Örülök, hogy találkoztunk. mi a neved? 526 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Song Areum. 527 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Areum. 528 00:50:03,792 --> 00:50:06,169 Would you like to have a drink with us? én ezt tettem. 529 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nem. 530 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Maybe Areum should leave better. 531 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Let's do this another time. 532 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 OK, persze. 533 00:50:19,475 --> 00:50:21,434 Then I'll call you a taxi. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 Of the premium variety. Egy másodperc. 535 00:50:26,815 --> 00:50:28,233 Itt van a taxi. 536 00:50:28,234 --> 00:50:29,400 Becsatol. 537 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 - Rendben. - Igen. 538 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 You look like a good driver. 539 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Drive her home safely. Viszlát. 540 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Seriously, what the fuck? 541 00:50:51,173 --> 00:50:53,800 mit gondolsz? Gyerünk, igyunk egyet. 542 00:50:53,801 --> 00:50:54,927 Megy. 543 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Gyerünk! 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,233 Várjon. 545 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 I'm an investigator. 546 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 You were just with Yu Seongwon, right? 547 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Igen. 548 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 mi újság? 549 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Can I talk to you for a moment? 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,129 I work part time as a bartender. I met him at the bar. 551 00:51:31,130 --> 00:51:32,964 Did he ask you to be his model? 552 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Igen. 553 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 But what exactly is this about? 554 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Two of Yu Seongwon's models are missed. 555 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 hogy érted? 556 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Ezeket az eseteket vizsgáljuk. 557 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 Nem csoda. 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,943 Mondott valamit ami eléggé nyugtalanító volt. 559 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Mi? 560 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 hogy akarsz meghalni? 561 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Nem szabad többé találkoznod vele, még ha újra hív. 562 00:52:06,373 --> 00:52:07,457 RENDBEN. 563 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Amikor kapcsolatba lép veled, 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 kérlek tudasd velem. 565 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Hé, haragszol rám? 566 00:52:17,676 --> 00:52:19,636 Ki a fontosabb neked: én vagy a modell? 567 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Már nagyon régen voltam modell találtam egyet, ami tetszik, Isoo. 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,183 Most már igyál. 569 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Hadd inspiráljalak ma. 570 00:52:32,483 --> 00:52:34,651 - Szia Seongwon. - Igen? 571 00:52:34,652 --> 00:52:38,071 Azt hitted, találkoztál velem, amikor kicsi voltál. 572 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - Igen. - Mikor volt ez pontosan? 573 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Istenem. 574 00:52:43,661 --> 00:52:46,329 Bosszantó, hogy csak én emlékszem szóval nem mondom el. 575 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Legalább adj egy tippet. 576 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Te voltál akkor 577 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 sokkal csendesebb, mint most. 578 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Alacsonyabb és vékonyabb voltál. 579 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 A folyosó világos volt 580 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 és szellő fújt be az ablakon. 581 00:53:12,940 --> 00:53:14,148 SEO YUKYUNG PSZICHIÁTRIA 582 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Csend volt 583 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 és unalmas. 584 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Fehér falakkal körülvéve minden nap ugyanaz volt. 585 00:53:29,039 --> 00:53:32,542 De akkor megvan hirtelen mellém ültél. 586 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hé, hogy hívnak? 587 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 mi van? 588 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 mit gondolsz a képemről? 589 00:53:49,935 --> 00:53:51,269 Nagyon jó. 590 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Tudod mi az? 591 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Egy kiskutya. 592 00:54:05,701 --> 00:54:07,201 Jin Isoo. 593 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Gyere be. 594 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 595 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Az én képem. 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,894 Mindenki azt mondta, hogy furcsa. 597 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Te voltál az egyetlen, aki megdicsért. 598 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Tudod miért? 599 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Felismerted mert mindketten hasonlóak vagyunk. 600 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 Miben hasonlítunk? 601 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Az anyád. 602 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Úgy érted, hogy vele vagy, amikor meghalt. 603 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Milyen érzés volt? 604 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Tanúja voltál a pillanatnak? 605 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Mikor hagyta el a szemét az élet? 606 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Csak ezt az egy pillanatot? 607 00:55:30,661 --> 00:55:32,245 Ő Jin Isoo biztos. 608 00:55:32,246 --> 00:55:33,913 Ez Jeong Minjae magánnyomozó. 609 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Régen velem volt az erőszakos bűncselekmények csoportjában. 610 00:55:36,708 --> 00:55:37,834 nagyon örülök. 611 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Sokat segítettél ma nekünk. 612 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Nem érdemes megemlíteni. 613 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Szóval mit mondott Areum? 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Véletlenül találkoztak és megkérte, hogy legyen a modellje. 615 00:55:48,512 --> 00:55:50,304 Beszéltél vele? 616 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Azt mondta, találkoztam vele, amikor kicsi voltam, 617 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 de emlékszem tényleg nem róla. 618 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Mit tervezel most? 619 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Továbbra is figyelnünk kell őt. 620 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Most, hogy megállítottuk, megbolondulhatott. 621 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Idehozom Areumot 622 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 és egy óra múlva berobban? 623 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Ez furcsa. 624 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Vagy? 625 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 mi a fene? 626 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Isoo van rajta 627 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 Joo Hyera oldalára helyezték? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 JOO HYERA BIZTOS BEJÖVŐ HÍVÁS 629 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 Yu Seongwon megtalálta a fényképezőgépeinket. 630 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Mindenüket elpusztította. 631 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nem nézhetjük őt. 632 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 majd én elintézem. 633 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 CHOI ÚR 634 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 Mr. Choi, kérdeznem kell valamit. 635 00:58:19,121 --> 00:58:21,998 HANSU REPÜLÉSI KÖZPONT 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,878 miért jöttél? Egyedül tudok menni. 637 00:58:27,879 --> 00:58:30,047 Gondoltam, meglátogathatlak téged is. 638 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Hogy van? 639 00:58:33,093 --> 00:58:34,468 Ó, ez így van, senki sem tudja. 640 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 Hogy van? 641 00:58:35,554 --> 00:58:38,431 Jó. Ne törődj velem. 642 00:58:38,432 --> 00:58:39,932 Mit mondott a kórház? 643 00:58:39,933 --> 00:58:42,309 Egy darabig figyelni fognak, 644 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 de eddig jól haladok. 645 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 Ez olyan megkönnyebbülés. 646 00:58:47,107 --> 00:58:48,858 mi van veled? 647 00:58:48,859 --> 00:58:51,694 szedek gyógyszert és jól vagyok. 648 00:58:51,695 --> 00:58:52,778 Igazán? 649 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 Igazán. Először magadat kellene kapnod vigyázz magadra. 650 00:58:55,991 --> 00:58:56,992 Ne legyél beteg. 651 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 - Rendben. - Menjünk. 652 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Köszönjük fáradozását. 653 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Ne figyelj ránk. Nyugodtan folytasd. 654 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Rég nem láttam, főnök. 655 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 HANSU REPÜLÉSI KÖZPONT 656 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Igen, mozgassa őket 657 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 kérlek ide. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Minek? 659 00:59:32,569 --> 00:59:35,029 Veszélyben lennél amikor elmondom. 660 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Kérem irányítsa az élő közvetítés számomra. 661 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Kérem, tegye úgy, ahogy mondja. 662 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Ez megint pontosan mi? 663 00:59:45,457 --> 00:59:47,458 Egy magasan repülő drón. 664 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Egy drón, ami sokáig képes repülni. 665 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 És a Hansu csoporthoz tartozik? 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 Igen. Néhányat a katonasághoz szállítanak, 667 00:59:56,426 --> 00:59:58,093 mások az erdőtüzeket figyelik 668 00:59:58,094 --> 01:00:00,346 és az egyik volt csak a levegőben történő tesztelés céljából, 669 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 így hagytam neki repüljön Seongwon stúdiójába. 670 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 Négy, három, 671 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 öt, három, nulla. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,484 Csatlakozás. 673 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 A KAPCSOLAT LÉTREHOZOTT 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,239 Az átvitel folyamatban van. 675 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Elégnek kell lennie, nem? 676 01:00:23,411 --> 01:00:25,746 még soha találkozott egy olyan menő Jaebeollal. 677 01:00:25,747 --> 01:00:27,081 Nagyon rendes vagy, Jin biztos. 678 01:00:27,082 --> 01:00:29,041 Soha nem találkoztál még Jaebeollal? 679 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Ez nem nagy ügy. 680 01:00:30,919 --> 01:00:32,586 Nem, Jin Isoo. 681 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Lenyűgöző vagy. 682 01:00:35,340 --> 01:00:37,341 Igazán? Ez semmi különös. 683 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Igazán. 684 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 én valakivel dolgoztunk együtt, mint te, 685 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Soha nem adtam volna fel. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,229 Hogy mondhatsz ilyet, amikor igen dolgozott velem? 687 01:00:50,230 --> 01:00:52,523 Hát ez igaz. 688 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Van valami, amit nem tudsz megtenni? 689 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Nem sok, őszintén szólva. 690 01:00:58,154 --> 01:01:02,450 Ő olyan, aki megvesz egy egész házat, csak mert látni akarja a pincét. 691 01:01:04,327 --> 01:01:05,328 Ez őrültség. 692 01:01:05,996 --> 01:01:09,248 Hyera, ne add ezt neked a teljes dopamin roham? 693 01:01:09,249 --> 01:01:11,835 - Jól van az agyad? - Minden nap egy hullámvasút. 694 01:01:12,669 --> 01:01:14,503 Az autó, amit vezettünk, felrobbant, 695 01:01:14,504 --> 01:01:16,505 Ikervarázslók jelennek meg. 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Ez olyan viccesen hangzik. irigy vagyok. 697 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Gyere hozzánk. Dolgozz nekem. 698 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Menjek vissza a rendőrségre? 699 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hé, hova mész? - A WC-n. 700 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Köszönöm. 701 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Kim Heejun halála 702 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 súlyosan nehezedett a lelkiismeretére. 703 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 És az enyémen is. 704 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Nem tudtuk volna megakadályozni? 705 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Talán a mi hibánk volt? 706 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Elfojtottam, mint egy gyáva, 707 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 míg Hyera csak bírta. 708 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Hogy megmentettük Areumot, sokat jelent nekünk. 709 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 szerintem veled képesek leszünk elkapni Yu Seongwont. 710 01:02:19,361 --> 01:02:20,362 Természetesen. 711 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Elkapjuk az anyát 712 01:02:23,365 --> 01:02:26,158 és örökre elzárja. 713 01:02:26,159 --> 01:02:27,534 -Egészségére. -Egészségére. 714 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Szia én is akarom. 715 01:02:31,665 --> 01:02:33,749 OK, menjünk. 716 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Gyerünk! - Gyerünk! 717 01:02:50,684 --> 01:02:51,851 Istenem, a fejem. 718 01:02:57,107 --> 01:02:58,858 Biztos elment az eszem. 719 01:03:04,406 --> 01:03:05,615 Hullámvasút. 720 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Mi ez az egész? 721 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 A barátom, Jin Isoo. 722 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 Younghwan, megint te! 723 01:04:02,213 --> 01:04:03,297 Te is szeretnél? 724 01:04:03,298 --> 01:04:05,299 Nem! Kérlek ne! 725 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Mondtam, hogy soha többé nem jövök ha újra megcsinálja. 726 01:04:14,684 --> 01:04:17,102 Vegyünk alapos vizsgálatot és hagyja abba a kábítószert 727 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Soha nem láttalak barátként. 728 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 729 01:04:47,300 --> 01:04:48,383 FLEX X COP 2 10. EPISZÓD 730 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 A VÉR KÖVETKEZTETI JIN ISOO-T 731 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Vendégszereplés: Jeon Hyebin 732 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 - Mi történt? - Isoo barátja a középiskolából. 733 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Szedd össze magad. Emlékezned kell! 734 01:05:30,260 --> 01:05:33,220 Jin Isoo, te vagy a gyilkosság hogy Kim Younghwant letartóztatták.t 735 01:05:33,221 --> 01:05:34,763 - Vitatkoztak, nem? - Igen. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 A barátod látni akart. 737 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Kész vagy. 738 01:05:37,350 --> 01:05:38,642 Someone reported me. 739 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 I killed someone. 740 01:05:40,395 --> 01:05:41,520 Nincs mit tagadni? 741 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 A történeted már be van állítva. 742 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Belső vizsgálatot folytatunk. 743 01:05:44,691 --> 01:05:46,567 Nagy összege volt drogok a vérben. 744 01:05:46,568 --> 01:05:49,153 Ha erőszakossá válsz, mikor veszi be először a gyógyszert? 745 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 Sok elfojtott haragú emberek freak out at some point. 746 01:05:51,489 --> 01:05:52,906 Jin Isoo lehet a gyilkos. 747 01:05:52,907 --> 01:05:55,492 Isoo! Talán van mindent elnyomva. 748 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Majd kivette Younghwanon. 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,205 Amint bevallod, 750 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 szabad leszel. 751 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 BÓNUSZ JELENET 752 01:06:13,928 --> 01:06:15,220 Jin Isoo. 753 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Vigyázzon. 754 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Feliratok: Canovic, Nermina