1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CIJFERS, PLAATSEN, ORGANISATIES EN GEBEURTENISSEN VAN HET DRAMA ZIJN FICTIONEEL 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALLE KINDEREN EN DIEREN WERDEN ZEKER GEFILMEERD 4 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 Wat ben je aan het doen? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, wat is er aan de hand? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Ik ben de hoofddanseres. 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Ik ben de hoofddanseres. 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 LIED GAUN 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,028 Ik ben de hoofddanseres. 10 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Hé... 11 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 AFLEVERING 10 12 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 Is één van hen de dader? 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Hoe ging het? 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,026 Hier en daar vonden we een paar sporen. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,153 Maar dat konden we wel geen verdachte identificeren. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Er zijn hier te veel mensen. 17 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 - OK. Bedankt voor je komst. - Graag. 18 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Wat is er gebeurd? 19 00:03:27,416 --> 00:03:30,167 In Seyeons zak Er werd een vloekzak gevonden 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 en er zaten medicijnen in. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 Medicijnen? 22 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun heeft omdat hetzelfde medicijn hallucineert. 23 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Je bedoelt een van mijn studenten zoiets gedaan? 24 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Vertel de leerlingen nog niets. 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 26 00:04:01,032 --> 00:04:03,075 Het medicijn staat bekend als 'Ruby'. 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Gewoon aanraken kan hallucinaties veroorzaken. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Het werd anoniem verkocht op het dark web, daarom kunnen er geen kopers worden geïdentificeerd. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 CONTACT MET DEEG 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 HALLUCINATIE BENEN GESLACHT 31 00:04:13,003 --> 00:04:16,964 Dus Seyeon raakte die robijnen aan en stierf aan een astma-aanval? 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Ja. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,801 Het was misschien niet opzettelijk maar uiteindelijk was het moord. 34 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 Maar zelfs dan, 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 hoe moet een leerling zo'n medicijn in handen krijgen? 36 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Het is niet onmogelijk. Het dark web kent geen leeftijdsbeperkingen. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,269 Ik begrijp niet waarom 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,396 iemand voor de hoofdrol zou moeten vloeken. 39 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 Ik hoorde het het kunstfestival is een groot probleem. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 De leiders van bekende dansensembles zal er zijn. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 We kunnen het medicijn gebruiken traceer niet terug, 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,364 dus we moeten wel ga achter de vloekzak aan. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,116 Bekijk de foto's van de heksenwinkel. 44 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Lijst iedereen, die een vloekzak heeft gekocht. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Begrepen. 46 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Commissaris Jo. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Een student heb er de dag ervoor eentje gekocht. 48 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 Dit is Hayun. 49 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Hallo Hayun. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Kunnen we even praten? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Hayun, wat wil je hebben? 52 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Niets, dank je. 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Je moet iets eten. 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Dan neem ik het de Chicken Bacon Mini Wrap. 55 00:05:39,673 --> 00:05:42,341 OK. Italiaanse B.M.T. voor jou, Commissaris Jo? 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Ja. En koffie. 57 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Koffie? Wat is er met jou aan de hand, Hayun? 58 00:05:46,304 --> 00:05:47,429 Ik neem even wat water. 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Nee. Vandaag is het allemaal mijn verantwoordelijkheid. 60 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Wil je meer eten? 61 00:05:53,937 --> 00:05:56,313 Na het Gaeun-gedoe je moet behoorlijk overstuur zijn. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Ja, waarom deed ze dat? 63 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Ik weet het niet precies. 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Hebben je vrienden er iets over gezegd? 65 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Je denkt dat ze gek is, nadat ze leiding werd. 66 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Oké dan. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,923 Hier, drink dit. 68 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Koffie voor commissaris Joo. 69 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Laten we eten. 70 00:06:36,146 --> 00:06:37,229 Smaakt goed, toch? 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 - Of? - Ja. 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 Jullie meiden zijn altijd op dieet. 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Om uw arm te helpen genezen, moet u goed eten. 74 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Zou je dit voor mij kunnen bewaren? 75 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Je hebt gelijk. 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 Ik heb dit in Seyeons zak gestopt. 77 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Ook in Gaeuns? 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun? Wat is er met haar aan de hand? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Maar hoe wist je dat? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 De bewakingscamera. 81 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 En wat nu? 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon stierf door die tas. 83 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Is dit een echte vloek? 84 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 Ik hield me alleen maar voor de gek. 85 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Nee. 86 00:07:36,915 --> 00:07:39,291 Er zat een medicijn in, wat hallucinaties veroorzaakt. 87 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Wat? 88 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 Waar heb je het over? 89 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Als jij haar 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 je zet het er voor de lol in... 91 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 Waar heb je het over? Ik ben niet gek. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Ik was het echt niet. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Ik deed het uit frustratie. Waar moet ik medicijnen halen? 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 Ik zou geschorst zijn. 95 00:08:00,939 --> 00:08:02,773 En iedereen op school doet het. 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,733 Ze vervloeken mensen die ze niet mogen. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 De directeur weet er ook van. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Sommigen lieten ze weghalen. 99 00:08:08,363 --> 00:08:09,655 Weet de directeur ervan? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Ja. Vraag het haar. 101 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Wanneer heb je de tas erin gedaan? 102 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 In de middagles op de dag van Seyeons overlijden. 103 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 KLEEDKAMER 104 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 MAAN SEYEON 105 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 Ik werd echt bang toen ze daadwerkelijk stierf. 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 107 00:09:07,839 --> 00:09:08,922 KIM HAYUN 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 Ik denk het niet dat Hayun de dader is. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Kyungjin. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 Laten we eens kijken naar de gang voor de studio die middag. 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 OK. 112 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun deed het gewoon de tas erin doen? 113 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 Wachten. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Wat is dat? 115 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Directeur Jeong Juhee? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Heeft de directeur de drugs erin gedaan? 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Heeft de directeur Seyeon vermoord? 118 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Ze heeft helemaal geen reden. 119 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Ze maakte Seyeon tot hoofddanseres vanwege haar astma. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,292 Misschien wilde ze gewoon iets pakken. 121 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 Iedereen kon het Het moet op Seyeons tas hebben gezeten. 122 00:10:31,047 --> 00:10:33,841 Als alle studenten elkaar vervloeken, 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 hoe moeten we? de verdachten in kaart brengen? 124 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Heb je iets? gevonden op Seyeons telefoon? 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Niets bijzonders. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 Ik vervloek je, MAAN SEYEON STERF! 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Maar als zij 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,945 wilde iemand vervloeken waarom noemde ze geen naam? 129 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Waarom schreef ze gewoon ze vervloekt iemand? 130 00:10:56,948 --> 00:10:59,658 Misschien wilde ze dat wel meerdere mensen vloeken. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Zoals de, die verantwoordelijk zijn voor haar dood. 132 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Maar er was niemand wie was er verantwoordelijk voor. 133 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 Ik vervloek je 134 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Wat de... Oh mijn God! 135 00:11:21,556 --> 00:11:23,473 Hé, kom hier. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,101 - Wat is? - Ik denk dat ik een verdomd genie ben. 137 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Kijk. 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JUHEE 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 “Jeong Juhee”? 140 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Misschien was dat wat Yuna eigenlijk was wilde schrijven: "Jeong Juhee". 141 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Juhee heeft Baek Yuna vermoord? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Heeft ze haar de dood in gedreven? 143 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Maar waarom? 144 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Ze kreeg zelfs geld van de ouders van Baek Yuna. 145 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Maar Jeong Juhee is achterdochtig. 146 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Ja. Ze wist van de vloekzak, maar deed alsof hij geen idee had. 147 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Wat is dat? 148 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 Heb je dit nog nooit eerder gezien? 149 00:12:18,321 --> 00:12:20,572 Het is een trend onder studenten. 150 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Het is een vloekzak. 151 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Dragen de leerlingen dit met zich mee? 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Gaeun zei ook iets. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Maar Seyeon heeft het mij verteld 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 de directeur zou geen keus hebben dan haar de hoofddanseres te maken. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon had het geld niet om haar om te kopen, 156 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 dus waarom had Jeong Juhee er niet nog een Keuze dan haar de hoofddanseres te maken? 157 00:12:54,399 --> 00:12:58,569 JEONG JUHEE 158 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 Mevrouw, 159 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 het lijkt alsof de directeur dat heeft gedaan Ik vond Seyeon erg leuk. 160 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 Dat klopt. 161 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Ze bezocht mij. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,832 Directeur Jeong Juhee heeft je bezocht? 163 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Ja. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Ze zei dat het haar speet. 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Ze bracht dit naar mij. 166 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen op zich hebben genomen, directeur Jeong. 167 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Je moet er kapot van zijn. 168 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Maar ze zei ze zou iets bij Seyeon hebben achtergelaten. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,239 Ze heeft Seyeons kamer doorzocht? 170 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Ja. 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,493 Maar ik geloof ze heeft het niet gevonden. 172 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Ze is net vertrokken. 173 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 En weet je niet wat het kan zijn? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Nee. 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Mevrouw. 176 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Je hebt zeker niets gegeten. 177 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 Ik weet niet of het de moeite waard is, om zo te blijven leven. 178 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Mijn dochter stierf vóór mij 179 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 en nu nog meer 180 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 mijn arme kleindochter. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Een bolletje bont van ongeveer dit formaat. 182 00:14:30,369 --> 00:14:31,995 Ze heeft het achtergelaten. 183 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Mevrouw. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,543 Is dat je mobiele telefoon? 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 Wat is er? 186 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 De sjamaan zag dit. 187 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Het was Seyeons mobiele telefoon. 188 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Ze gaf het mij een paar maanden geleden. 189 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Mag ik even kijken? 190 00:14:51,265 --> 00:14:52,891 Natuurlijk. 191 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Ga je gang. - OK. 192 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Dit is een video-app. 193 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Weet jij wat dat is? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Ik ben er niet bekend mee. 195 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Ik zal het eens bekijken. 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 - OK. - Bedankt. 197 00:15:16,040 --> 00:15:19,252 ALLE VIDEO'S 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Mevrouw. 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,605 Zorg ervoor dat je verstandig eet. 200 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 Blijf alsjeblieft gezond. 201 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Wij beloven de dader te pakken, wie heeft dit Seyeon aangedaan. 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Bedankt. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 204 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 KUNSTFEESTIVAL 2025 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 KUNSTFEESTIVAL 2025 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 KUNSTFEESTIVAL 2025 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 207 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 Geen wederzijdse vloeken meer. 208 00:17:03,314 --> 00:17:06,816 Je moet elkaar Ik wens je veel succes, ja? 209 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - OK. - Hier. 210 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Succes. 211 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 Alsjeblieft. 212 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 Alsjeblieft. 213 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Wij wilden de voorstelling ook zien. 214 00:17:17,787 --> 00:17:18,870 Natuurlijk. 215 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Veel plezier met de voorstelling. 216 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ja, dat weet ik zeker het zal heel leuk zijn. 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,877 Oké, je kunt het! 218 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Wij maken het! 219 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 Is iedereen klaar? 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 - Ja. - Ja. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Wie ben je? 222 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Mag ik kort? 223 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Ja. 224 00:17:51,028 --> 00:17:55,490 Bedankt allemaal voor jullie komst naar het kunstfestival van de Juyeon Art High School. 225 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 De Juyeon Art High School 226 00:17:57,076 --> 00:18:01,413 is bij een gerenommeerde smederij voor uitzonderlijke dansers. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,583 En veel van dat succes we zijn het aan een speciaal persoon verschuldigd. 228 00:18:04,584 --> 00:18:08,169 Verwelkom samen met mij directeur Jeong Juhee, 229 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 die onze school met niets dan liefde voor hun studenten. 230 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Dank aan onze gewaardeerde gasten die... Vandaag even de tijd voor onszelf genomen. 231 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Een tragische gebeurtenis onlangs schudde onze school. 232 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Ondanks hun verdriet, onze studenten hard gewerkt voor deze prestatie. 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 Ik zou je heel dankbaar zijn, 234 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 als je ze geeft zou uw volledige steun geven. 235 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 WANNEER EEN NAAM ZIJN EIGEN GENRE WORDT 236 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JUHEE, DE DANSER VAN EEN TIJDPERK VAN KOREAANSE DANS 237 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 JE NAAM IS NU PILOOT 238 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 DE REDEN VOOR VERDERE ONTWIKKELING VAN KOREAANSE DANS 239 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 VANDAAG BEVORDERT ZE JONGE KEREN 240 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 EEN LERAAR VOOR DANS EN VOOR HET LEVEN 241 00:19:34,048 --> 00:19:36,132 PICTOGRAM EN SCHAAL VOOR DE VOLGENDE GENERATIE 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 DE JUYEON KUNST HOGE SCHOOL ZAL UW ERFENIS VOORZIENEN 243 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 Meneer Park, wat is hier aan de hand? Doe dit onmiddellijk! 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 Dat is prima. 245 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Meisje. 246 00:20:19,343 --> 00:20:20,927 Dit is niet echt. 247 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Dit is allemaal nep. 248 00:20:52,543 --> 00:20:53,835 Nee. 249 00:20:53,836 --> 00:20:55,712 Dat is allemaal een leugen. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 Je bent een moordenaar. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 Het staat op video. Hoe kan het een leugen zijn? 252 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 Ik zei dat het niet waar is! 253 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Meisje. 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Dat zouden we niet moeten doen een ambulance bellen? 255 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 GANGHA-POLITIEBUREAU IN SEOUL 256 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Waarom heb je haar vermoord? 257 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 258 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Ze moest een berisping krijgen. 259 00:22:22,258 --> 00:22:23,466 Mevrouw. Jeong. 260 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 ZEVEN MAANDEN GELEDEN 261 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Ben ik niet getalenteerd? 262 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 Waar heb je het over? 263 00:22:29,932 --> 00:22:32,475 Je bent buitengewoon getalenteerd. 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Waarom heb je dan geld? geaccepteerd door mijn moeder? 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 Koos mij als hoofddanser vanwege het geld? 266 00:22:39,275 --> 00:22:41,985 Ze hebben het haar zelfs verteld dat je me naar de universiteit zou brengen. 267 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Dat is niet eerlijk. 268 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 269 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 geld hebben 270 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 is een talent. 271 00:22:58,043 --> 00:23:00,295 Je bent nog te jong om dat te begrijpen. 272 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Eerlijk? 273 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Dat bestaat niet. 274 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Niets is eerlijk in deze wereld. 275 00:23:07,261 --> 00:23:09,178 Alles wordt vanaf de geboorte bepaald. 276 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Net als je genen. 277 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Je komt zonder geld In ieder geval niet ver in deze branche. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,478 Doe dus niet zo kinderachtig 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,024 en geniet er gewoon van, rijke ouders hebben. 280 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Maar dat wil ik niet. 281 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Wat? 282 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Ik wil erkend worden voor mijn talent. 283 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Wat ga je eraan doen? 284 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Voorstellen. 285 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Anders rapporteer ik je zelf. 286 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 Ja, mevrouw Ryu? 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Hallo, directeur Jeong. Gaat het? 288 00:24:08,781 --> 00:24:09,948 Ja. 289 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 Ik heb de tas, die u de vorige keer noemde. 290 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Ik kom snel langs. 291 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Ja, prima. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Je kwam naar de training. 293 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Je bent van gedachten veranderd, nietwaar? 294 00:24:36,642 --> 00:24:38,351 Je hebt het juiste gedaan. 295 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Om de moralisator te spelen zal je geen goed doen. 296 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Ik wilde nog een laatste keer trainen. 297 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 Nog een laatste keer? 298 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 Wacht alstublieft tot morgen. 299 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Ik ga ook stoppen met dansen. 300 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 GEEN SIGNAAL 301 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 302 00:27:03,789 --> 00:27:05,332 Ik weet hoe je je voelt. 303 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 Het was zo moeilijk voor je. 304 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 Je kon niet slapen 305 00:27:14,883 --> 00:27:17,802 en ik hoorde het dat je zelfs antidepressiva slikt. 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 Mevrouw Jeong. 307 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 Je houdt van dansen. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Hoe kon je het opgeven? 309 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Ik gebruik antidepressiva vanwege jou. 310 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 Ik weet het al heel lang 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 dat mijn moeder je geld gaf. 312 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Ik wilde het negeren, 313 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 omdat mijn moeder en ik zou er ook de schuld van krijgen. 314 00:27:54,715 --> 00:27:55,757 Yuna. 315 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 Het is maar één festival. 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Als je hier nu doorheen komt, 317 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 je zult de beste danser ooit zijn. 318 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Ik wil niet eindigen zoals jij. 319 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Wat? 320 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Mevrouw Jeong, 321 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 Dansen was mijn grootste passie en jij hebt haar van mij afgepakt. 322 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Neem terug wat je zei. 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Als je je verontschuldigt, 324 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Ik vergeef je dit een keer. 325 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 Ik geef je 326 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 een kans. 327 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Nee. 328 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Laat mij gaan. 329 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 Mevrouw Jeong. 330 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Haat mij niet. 331 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Je hebt mij hiertoe gedwongen. 332 00:30:30,078 --> 00:30:32,121 Ze was koppig tot het einde. 333 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JUHEE 334 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 Ik vervloek je 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Mam, het spijt me. 336 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Het heeft mij ook gedood. 337 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna achtervolgde me elke nacht Dromen. Ik kon niet slapen. 338 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Geen enkele medicatie hielp 339 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 en dankzij haar ben ik zelfs tot drugs overgegaan. 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Maar dan 341 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 er was nog een leerling die brutaal werd. 342 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Seyeon, jij bent het. Wat kan ik voor je doen? 343 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Ik moet je iets vertellen. 344 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Ik ben momenteel een beetje druk. Laten we op een ander moment praten. 345 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Dit zal niet lang duren. 346 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Wat is het? Schiet op. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 Ik wens Ik zou je ook veel geld kunnen geven, 348 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 maar mijn familie is arm. 349 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 Ik kan de mijne Doe niet eens privélessen. 350 00:33:00,562 --> 00:33:05,441 Daarom doe ik het stiekem Filmde haar trainingen met Yuna. 351 00:33:05,442 --> 00:33:06,943 DANSSTUDIO 1 352 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 Weet je, 353 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 Ik had het eigenlijk al opgegeven. 354 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Slechts vijf van ons kom naar Hankuk Universiteit. 355 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 En dat zullen ze ook doen afkomstig zijn uit rijke, machtige families. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Aan de andere kant heb ik niets. 357 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Tot deze kans zich aan mij voordeed. 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 Seyeon. 359 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Weet iemand anders hiervan? 360 00:34:19,808 --> 00:34:22,977 Natuurlijk niet. Dat kan niemand weten. 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,062 Je kunt niet gearresteerd worden. 362 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,400 Dat kun je niet doen. Verwijder dat onmiddellijk. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Kan een leraar haar leerling vermoorden? 365 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Je moet vanaf nu de voorkeur aan mij geven. 366 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Doe mij eerst als hoofddanseres op het festival. 367 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Kommen Sie bloß nicht auf dumme Gedanken. 368 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Ik ben niet zoals Yuna. Ik zal het je niet gemakkelijk maken. 369 00:35:02,267 --> 00:35:04,727 Ich passe gut darauf auf, verdomd is het niet leuk. 370 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Geen zorgen. 371 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Ik ben op de Hankuk Universität Kom, ik zal het verwijderen. 372 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Ook tat ich genau das, was Seyeon wollte, 373 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 doch die Eltern der Schülerin, die ich als u een goede indruk maakt, sta dan rechtop. 374 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Sie fragmenten mich standdig, wie viel Seyeon mir bezahlt hatte. 375 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Ze hebben zelfs een moord gepleegd nachdem Sie sich bestchen ließen, 376 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 en toch weer geld geaccepteerd? 377 00:35:42,182 --> 00:35:44,099 Denk je dat ik hierom vroeg? 378 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Ze komen uit zichzelf naar mij toe. 379 00:35:46,728 --> 00:35:50,397 Ze arriveren met luxe tassen en geld, zodat ik voor uw kind kan zorgen. 380 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Heb je daarom Seyeon ook vermoord? 381 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Het was vanaf het begin niet zo gepland. 382 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 Ik heb 383 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 Ik vraag me alleen af wat ik moet doen, 384 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 en dan 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,878 Ik heb medicijnen online. 386 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 JUYEON KUNST HOGE SCHOOL 387 00:36:21,930 --> 00:36:25,015 HEB IK IETS NIEUWS, WILT U HET PROBEREN? 388 00:36:25,016 --> 00:36:27,267 Wat is er mis met jou? 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 IETS DAT GOED VOELT, raak gewoon aan 390 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 SLECHT VOOR HARTZIEKTEN OF ASTMA 391 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 WAAROM? WAT GEBEURT DAN? 392 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 IN HET SLECHTSTE GEVAL STERF JE 393 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 - Hallo. - Hallo. 394 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Opwarmen. 395 00:37:12,939 --> 00:37:14,648 Opwarmen en beginnen met repeteren. 396 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Ja inderdaad. - Ja inderdaad. 397 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 MAAN SEYEON 398 00:38:29,140 --> 00:38:30,265 Seyeon. 399 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 Help mij alstublieft. 400 00:38:35,605 --> 00:38:37,523 Kom niet dichterbij. 401 00:38:37,524 --> 00:38:38,690 Blijf uit mijn buurt! 402 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, help me alsjeblieft. 403 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 Ze hebben ook Gaeun gezien de medicijnen, toch? 404 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Dus dat na een ruzie kijkt tussen de leerlingen. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 LIED GAUN 406 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 Ze zijn echt onmogelijk. 407 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Dat heb je als docent doodde twee van haar studenten. 408 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Hoe kun je daarmee leven? 409 00:39:38,585 --> 00:39:41,462 Wat moest ik doen? Ik had geen andere keuze. 410 00:39:43,798 --> 00:39:46,383 Ze chanteerden mij eerst. 411 00:39:46,384 --> 00:39:47,926 Dit was gewoon zelfverdediging. 412 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Als je jezelf zojuist had aangegeven, niemand zou zijn gestorven. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Wie zou dat in godsnaam doen? 414 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 Ik heb een naam en een reputatie om hoog te houden! 415 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Je hebt je eigen reputatie aangetast. 416 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Nu zullen jullie dat niet doen 417 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 als een legende van de Koreaanse dans houd er rekening mee, 418 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 maar als moordenaar. 419 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 MAAN SEYEON, RUST IN VREDE 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 WIJ ZULLEN JE MISSEN, SEYEON 421 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Mijn arme kind. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Mijn arme kind. 423 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 OPDRACHTGEVER JEONG JUHEE 424 00:41:48,798 --> 00:41:49,881 VLOEK TALISMAN 425 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN SCHEID JEZELF 426 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 Waar is iedereen? 427 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 Op een date met haar vrienden. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Jullie zijn zulke romantici, nietwaar? 429 00:42:02,520 --> 00:42:04,855 Waarom gaan we als twee singles? iets niet eten? 430 00:42:04,856 --> 00:42:07,357 Willen we naar een Michelin-restaurant? dat ik weet? 431 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Laten we in de buurt eten. Ik heb honger. 432 00:42:09,027 --> 00:42:11,611 Je maag is echt als een zwart gat. 433 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Kom snel tot het einde. 434 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Ik heb honger. 435 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Ik ben dit net aan het afronden. 436 00:42:30,465 --> 00:42:31,548 Dit smaakt heerlijk. 437 00:42:31,549 --> 00:42:33,091 - Lekker, toch? - Ja. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 Dit is de beste plek in de omgeving. 439 00:42:34,886 --> 00:42:37,888 Waarom een ​​Michelin-restaurant? wanneer hebben we zo'n plek? 440 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hé, Michelin is Michelin, dus... 441 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 Wat dan ook. Wil je een tapbiertje? 442 00:42:44,062 --> 00:42:45,437 Ja, klinkt goed. 443 00:42:45,438 --> 00:42:48,398 Laten we er twee nemen... Nee, een biertje van de tap, alsjeblieft? 444 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Natuurlijk. 445 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Verrukkelijk. 446 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Trouwens, het riet, die jij mij gaf... 447 00:42:59,827 --> 00:43:01,036 Ja? 448 00:43:01,037 --> 00:43:03,997 Blijkbaar kun jij dat de exacte locatie kan niet worden bepaald, 449 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 omdat het inheems is aan de westkust. 450 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Wat ben je van plan te doen met Seongwon? 451 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Iemand let op hem voor mij. 452 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 Welkom thuis, meneer Yu. 453 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Bedankt. 454 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 455 00:44:03,516 --> 00:44:04,599 Hallo? 456 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Yu Seongwon heeft een vrouw meegenomen. 457 00:44:06,561 --> 00:44:07,644 Ik ga er nu heen. 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Oké, we komen meteen. 459 00:44:10,273 --> 00:44:11,356 Wat is er? 460 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon heeft een vrouw meegenomen. 461 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 Je studio is echt prachtig. 462 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 Ik wou dat ik er ook zo één had. 463 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Je kunt hier op elk moment werken. 464 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 - Echt? - Natuurlijk. 465 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Als je het hier redt. 466 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 Waarom maak je foto's? 467 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Om jezelf te voelen tijdens het werken. 468 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Kan ik een kopie krijgen? als ze goed worden? 469 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Nee. 470 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 Wat een kunstwerk wil je mij doen? 471 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Weet het niet precies. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Ik ken je nog niet goed genoeg. 473 00:45:17,298 --> 00:45:18,965 Wat vind je het leukst? 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 Ik vind schilderen het leukst. 475 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 Ik wou dat ik het kon 476 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 gewoon een maand schilderen, zonder aan geld te denken. 477 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Dat is niet leuk. 478 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Wat is er niet leuk? 479 00:46:01,676 --> 00:46:03,010 Praat over iets anders. 480 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Wat is het ergste, wat heb je ooit gedaan? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 Het ergste? 482 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 Wat is er mis met jou? 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 Het ergste dat ik ooit heb gedaan? 484 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Je zou geschokt zijn. 485 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Wat was het? 486 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 Ik heb mijn vader 487 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 een make-over gemist. 488 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Je vader? 489 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Ik heb veel make-up op hem aangebracht. 490 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Waarom? 491 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Omdat ik zijn uitdrukking niet leuk vond. 492 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Heeft hij je niet uitgescholden? 493 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Hij zei niets. 494 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Zin in een glaasje champagne? 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Is er iets gebeurd? 496 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Nog niet. 497 00:47:22,340 --> 00:47:23,631 Moeten we naar binnen gaan? 498 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Nee, laten we eerst wachten. 499 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Hoe wil je sterven? 500 00:47:45,154 --> 00:47:46,237 Wat? 501 00:47:46,238 --> 00:47:48,573 Hoe wil je sterven? 502 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Heb je er nog nooit over nagedacht? 503 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Nou, 504 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Ik wil pijnloos en vredig sterven. 505 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Vredevol? 506 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 Dat is ook leuk. 507 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Drink al. 508 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 Meneer Jin Isoo is hier. 509 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 We hebben een ongewenste gast. 510 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Sorry voor de late onderbreking. Mag ik binnenkomen? 511 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 - Ja natuurlijk. - Bedankt. 512 00:49:27,047 --> 00:49:28,131 Isoo! 513 00:49:28,132 --> 00:49:30,133 Wat brengt jou plotseling hier? 514 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 Ik dacht er net aan dat je deze leuk vindt. 515 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Hier. We drinken nu een fles. 516 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Bedankt. 517 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Je hebt bezoekers. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Jij moet zijn model zijn. 519 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Ja. Ben jij niet Jin Isoo? 520 00:49:47,193 --> 00:49:49,611 Ze kent mij. Ze moet een fan zijn. 521 00:49:49,612 --> 00:49:51,154 Wilt u een foto? 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 - Echt? - Ja. 523 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Oké dan. 524 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 Eén twee drie. 525 00:49:58,662 --> 00:50:00,914 Aangenaam. Wat is je naam? 526 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Lied Areum. 527 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Areum. 528 00:50:03,792 --> 00:50:06,169 Wilt u een drankje bij ons doen? Dat heb ik gedaan. 529 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Nee. 530 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Misschien moet Areum beter vertrekken. 531 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Laten we dit een andere keer doen. 532 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 Oké, zeker. 533 00:50:19,475 --> 00:50:21,434 Dan bel ik een taxi voor je. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 Van het premium ras. Eén seconde. 535 00:50:26,815 --> 00:50:28,233 Je taxi is er. 536 00:50:28,234 --> 00:50:29,400 Riemen vast. 537 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 - OK. - Ja. 538 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Je ziet eruit als een goede chauffeur. 539 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Breng haar veilig naar huis. Doei. 540 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Serieus, wat de fuck? 541 00:50:51,173 --> 00:50:53,800 Wat denk je? Kom op, laten we wat drinken. 542 00:50:53,801 --> 00:50:54,927 Gaan. 543 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Kom op! 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,233 Wachten. 545 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Ik ben een onderzoeker. 546 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Je was net bij Yu Seongwon, toch? 547 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Ja. 548 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Wat is er? 549 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Kan ik je even spreken? 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,129 Ik werk parttime als barman. Ik ontmoette hem aan de bar. 551 00:51:31,130 --> 00:51:32,964 Heeft hij jou gevraagd om zijn model te zijn? 552 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Ja. 553 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Maar waar gaat dit precies over? 554 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Twee modellen van Yu Seongwon worden gemist. 555 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Wat bedoel je? 556 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Wij onderzoeken deze gevallen. 557 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 Geen wonder. 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,943 Hij zei iets wat behoorlijk verontrustend was. 559 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Wat? 560 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Hoe wil je sterven? 561 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Je zou hem niet meer moeten ontmoeten, ook al belt hij nog een keer. 562 00:52:06,373 --> 00:52:07,457 OK. 563 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Wanneer hij contact met u opneemt, 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 Laat het me alsjeblieft weten. 565 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Hé, ben je boos op mij? 566 00:52:17,676 --> 00:52:19,636 Wie is voor jou belangrijker: ik of het model? 567 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Het is lang geleden dat ik model ben geweest Ik heb er een gevonden die ik leuk vind, Isoo. 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,183 Nu al drinken. 569 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Laat mij je vandaag inspireren. 570 00:52:32,483 --> 00:52:34,651 - Hé, Seongwon. - Ja? 571 00:52:34,652 --> 00:52:38,071 Je dacht dat je mij ontmoette, toen je klein was. 572 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - Ja. - Wanneer was dat precies? 573 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Mijn God. 574 00:52:43,661 --> 00:52:46,329 Het is vervelend dat alleen ik het me herinner dus ik zal het je niet vertellen. 575 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Geef me tenminste een hint. 576 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Dat was jij toen 577 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 veel rustiger dan nu. 578 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Je was korter en dunner. 579 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 De gang was licht 580 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 en er waaide een briesje door het raam. 581 00:53:12,940 --> 00:53:14,148 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIE 582 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 Het was stil 583 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 en saai. 584 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Omringd door witte muren het was elke dag hetzelfde. 585 00:53:29,039 --> 00:53:32,542 Maar dat heb je wel je zat ineens naast mij. 586 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hé, hoe heet je? 587 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Wat heb je? 588 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Wat vinden jullie van mijn foto? 589 00:53:49,935 --> 00:53:51,269 Het is echt goed. 590 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Weet jij wat dat is? 591 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Een puppy. 592 00:54:05,701 --> 00:54:07,201 Jin Isoo. 593 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Kom binnen. 594 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 595 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Mijn foto. 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,894 Iedereen zei dat het raar was. 597 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Jij was de enige die mij prees. 598 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Weet jij waarom? 599 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Je herkende het omdat we allebei op elkaar lijken. 600 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 Hoe lijken wij op elkaar? 601 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Je moeder. 602 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Je bedoelde dat je bij haar was, toen ze stierf. 603 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Hoe voelde het? 604 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Ben jij getuige geweest van dit moment? 605 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Toen het leven haar ogen verliet? 606 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Alleen dit ene moment? 607 00:55:30,661 --> 00:55:32,245 Dit is commissaris Jin Isoo. 608 00:55:32,246 --> 00:55:33,913 Dit is privédetective Jeong Minjae. 609 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Hij was vroeger bij mij in het team geweldsmisdrijven. 610 00:55:36,708 --> 00:55:37,834 Ik ben erg tevreden. 611 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Je hebt ons enorm geholpen vandaag. 612 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Niet het vermelden waard. 613 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Dus wat zei Areum? 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Ze ontmoetten elkaar toevallig en hij vroeg haar om zijn model te zijn. 615 00:55:48,512 --> 00:55:50,304 Heb je met hem gesproken? 616 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Hij zei dat ik hem ontmoette, toen ik klein was, 617 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 maar ik herinner het me daar eigenlijk niet over. 618 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Wat ben je nu van plan te doen? 619 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 We moeten hem in de gaten blijven houden. 620 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Nu we hem hebben tegengehouden, hij kon gek worden. 621 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 Ik breng Areum hierheen 622 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 en hij stormt een uur later binnen? 623 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 Dat is vreemd. 624 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Of? 625 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Wat in vredesnaam? 626 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 Heeft Isoo 627 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 aan de kant van Joo Hyera geplaatst? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 COMMISSARIS JOO HYERA INKOMENDE OPROEP 629 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 Yu Seongwon heeft onze camera's gevonden. 630 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Hij heeft ze allemaal vernietigd. 631 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Wij kunnen hem niet bekijken. 632 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Ik zal ervoor zorgen. 633 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 Dhr. CHOI 634 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 Meneer Choi, ik heb u iets te vragen. 635 00:58:19,121 --> 00:58:21,998 HANSU LUCHTVAARTCENTRUM 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,878 Waarom ben je gekomen? Ik kan alleen gaan. 637 00:58:27,879 --> 00:58:30,047 Ik dacht dat ik jou ook kon bezoeken. 638 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Hoe is het met je? 639 00:58:33,093 --> 00:58:34,468 Oh, dat klopt, niemand weet het. 640 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 Hoe is het met je? 641 00:58:35,554 --> 00:58:38,431 Goed. Maak je geen zorgen over mij. 642 00:58:38,432 --> 00:58:39,932 Wat zei het ziekenhuis? 643 00:58:39,933 --> 00:58:42,309 Ze zullen me een tijdje in de gaten houden, 644 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 maar tot nu toe gaat het goed met mij. 645 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 Dit is zo'n opluchting. 646 00:58:47,107 --> 00:58:48,858 Wat is er mis met jou? 647 00:58:48,859 --> 00:58:51,694 Ik gebruik medicijnen en met mij gaat het goed. 648 00:58:51,695 --> 00:58:52,778 Echt? 649 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 Echt. Je moet eerst jezelf pakken zorg voor jezelf. 650 00:58:55,991 --> 00:58:56,992 Word niet ziek. 651 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 - OK. - Laten we gaan. 652 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Bedankt voor je harde werk. 653 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Schenk geen aandacht aan ons. Ga gerust door. 654 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Lang niet gezien, baas. 655 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 HANSU LUCHTVAART CENTRUM 656 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Ja, verplaats ze 657 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 alsjeblieft hier. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Waarvoor? 659 00:59:32,569 --> 00:59:35,029 Je zou in gevaar zijn als ik het je vertel. 660 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Gelieve te richten de livestream voor mij. 661 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 Doe alsjeblieft wat hij zegt. 662 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Wat is dat precies ook alweer? 663 00:59:45,457 --> 00:59:47,458 Een hoogvliegende drone. 664 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Een drone die heel lang kan vliegen. 665 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 En het behoort tot de Hansu Groep? 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 Ja. Sommigen worden aan het leger geleverd, 667 00:59:56,426 --> 00:59:58,093 anderen houden toezicht op bosbranden 668 00:59:58,094 --> 01:00:00,346 en één was alleen voor testdoeleinden in de lucht, 669 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 dus ik liet haar toe vlieg naar de studio van Seongwon. 670 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 Vier, drie, 671 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 vijf, drie, nul. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,484 Verbinden. 673 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 VERBINDING GEBESTELD 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,239 De verzending is bezig. 675 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Zou genoeg moeten zijn, toch? 676 01:00:23,411 --> 01:00:25,746 Ik heb nooit heb zo'n coole Jaebeol ontmoet. 677 01:00:25,747 --> 01:00:27,081 U bent zo cool, commissaris Jin. 678 01:00:27,082 --> 01:00:29,041 Heb je nog nooit een Jaebeol ontmoet? 679 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Dat is geen probleem. 680 01:00:30,919 --> 01:00:32,586 Nee, Jin Isoo. 681 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Je bent indrukwekkend. 682 01:00:35,340 --> 01:00:37,341 Echt? Dit is niets bijzonders. 683 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Echt. 684 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 Ik zou het met iemand hebben gedaan samengewerkt zoals jij, 685 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Ik zou nooit zijn gestopt. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,229 Hoe kun je dat zeggen als je dat doet met mij gewerkt? 687 01:00:50,230 --> 01:00:52,523 Nou, het is waar. 688 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Is er iets dat je niet kunt doen? 689 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Niet veel, eerlijk gezegd. 690 01:00:58,154 --> 01:01:02,450 Hij is iemand die een heel huis koopt, alleen maar omdat hij de kelder wil zien. 691 01:01:04,327 --> 01:01:05,328 Dat is gek. 692 01:01:05,996 --> 01:01:09,248 Hyera, geef dat niet aan jou de totale dopamine-rush? 693 01:01:09,249 --> 01:01:11,835 - Zijn je hersenen in orde? - Elke dag is een achtbaanrit. 694 01:01:12,669 --> 01:01:14,503 De auto waarin we reden ontplofte, 695 01:01:14,504 --> 01:01:16,505 Tweelingmagiërs verschijnen. 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Dat klinkt zo grappig. Ik ben jaloers. 697 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Kom naar ons. Werk voor mij. 698 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Moet ik terug naar de politie? 699 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hé, waar ga je heen? - Op de wc. 700 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Bedankt. 701 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 De dood van Kim Heejun 702 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 drukte zwaar op haar geweten. 703 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 En ook op de mijne. 704 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 Hadden we het niet kunnen voorkomen? 705 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Misschien was het onze schuld? 706 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Ik onderdrukte het als een lafaard, 707 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 terwijl Hyera het gewoon doorstond. 708 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Dat we Areum hebben gered, betekent veel voor ons. 709 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 Ik denk met je mee we zullen Yu Seongwon kunnen vangen. 710 01:02:19,361 --> 01:02:20,362 Natuurlijk. 711 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 We pakken de klootzak 712 01:02:23,365 --> 01:02:26,158 en sluit hem voor altijd op. 713 01:02:26,159 --> 01:02:27,534 -Proost. -Proost. 714 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Hé, ik wil het ook. 715 01:02:31,665 --> 01:02:33,749 Oké, laten we gaan. 716 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 717 01:02:50,684 --> 01:02:51,851 God, mijn hoofd. 718 01:02:57,107 --> 01:02:58,858 Ik moet gek geworden zijn. 719 01:03:04,406 --> 01:03:05,615 Achtbaanrit. 720 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Wat is dit allemaal? 721 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mijn vriend, Jin Isoo. 722 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 Younghwan, jij weer! 723 01:04:02,213 --> 01:04:03,297 Wil jij dat ook? 724 01:04:03,298 --> 01:04:05,299 Nee! Alsjeblieft niet! 725 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Ik zei toch dat ik nooit meer zou komen als je het nog een keer doet. 726 01:04:14,684 --> 01:04:17,102 Laat een grondig onderzoek ondergaan en stop met de drugs. 727 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Ik heb je nooit als vriend gezien. 728 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 729 01:04:47,300 --> 01:04:48,383 FLEX X COP2 AFLEVERING 10 730 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 EEN SPOOR VAN BLOED OMringt JIN ISOO 731 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Gastoptreden: Jeon Hyebin 732 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 - Wat is er gebeurd? - Hij is Isoo's vriend van de middelbare school. 733 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Trek jezelf bij elkaar. Je moet het onthouden! 734 01:05:30,260 --> 01:05:33,220 Jin Isoo, jij bent voor de moord aan Kim Younghwan gearresteerd. 735 01:05:33,221 --> 01:05:34,763 - Ze hadden ruzie, nietwaar? - Ja. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 Je vriend wilde je zien. 737 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Je bent klaar. 738 01:05:37,350 --> 01:05:38,642 Iemand heeft mij gerapporteerd. 739 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 Ik heb iemand vermoord. 740 01:05:40,395 --> 01:05:41,520 Niets meer te ontkennen? 741 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 Je verhaal was al vastgelegd. 742 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Wij doen intern onderzoek. 743 01:05:44,691 --> 01:05:46,567 Hij had een hoog bedrag van medicijnen in het bloed. 744 01:05:46,568 --> 01:05:49,153 Als je gewelddadig wordt, wanneer u het medicijn voor de eerste keer gebruikt? 745 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 Mensen met veel opgekropte woede op een gegeven moment in paniek raken. 746 01:05:51,489 --> 01:05:52,906 Jin Isoo zou de moordenaar kunnen zijn. 747 01:05:52,907 --> 01:05:55,492 Isoo! Misschien wel alles onderdrukt. 748 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 En reageerde het vervolgens af op Younghwan. 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,205 Zodra je het belijdt, 750 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 je zult vrij zijn. 751 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 BONUSSCÈNE 752 01:06:13,928 --> 01:06:15,220 Jin Isoo. 753 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Wees voorzichtig. 754 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Ondertiteld door: Canovic, Nermina