1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,879 CHIFFRES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DU DRAME SONT FICTIONNELS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOUS LES ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS C'EST SÛR 4 00:01:18,912 --> 00:01:19,997 Que fais-tu ? 5 00:01:22,541 --> 00:01:24,751 Gaeun, qu'est-ce qui ne va pas ? 6 00:01:31,258 --> 00:01:32,509 Je suis le danseur principal. 7 00:01:34,553 --> 00:01:36,305 Je suis le danseur principal. 8 00:01:46,023 --> 00:01:47,399 CHANSON GAEUN 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,028 Je suis le danseur principal. 10 00:01:52,029 --> 00:01:53,196 Hé... 11 00:02:59,554 --> 00:03:01,473 ÉPISODE 10 12 00:03:02,849 --> 00:03:04,810 L'un d'eux est-il l'auteur des faits ? 13 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 Comment ça s'est passé ? 14 00:03:12,192 --> 00:03:14,026 Nous avons trouvé quelques traces ici et là. 15 00:03:14,027 --> 00:03:16,153 Mais nous pourrions ne permettent pas d'identifier un suspect. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,240 Il y a trop de monde ici. 17 00:03:19,408 --> 00:03:20,992 - D'ACCORD. Merci d'être venu. - Avec plaisir. 18 00:03:25,414 --> 00:03:26,540 Ce qui s'est passé? 19 00:03:27,416 --> 00:03:30,167 Dans la poche de Seyeon Un sac maudit a été trouvé 20 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 et il y avait de la drogue dedans. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,003 Des drogues ? 22 00:03:33,004 --> 00:03:35,340 Gaeun l'a fait parce que la même drogue hallucine. 23 00:03:40,137 --> 00:03:43,432 Tu veux dire, un de mes étudiants fait quelque chose comme ça ? 24 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Ne dites encore rien aux élèves. 25 00:03:58,655 --> 00:04:01,031 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 26 00:04:01,032 --> 00:04:03,075 Le médicament est connu sous le nom de « Ruby ». 27 00:04:03,076 --> 00:04:05,453 Il suffit de le toucher peut provoquer des hallucinations. 28 00:04:05,454 --> 00:04:08,748 Il a été vendu de manière anonyme sur le dark web, par conséquent, aucun acheteur ne peut être identifié. 29 00:04:10,208 --> 00:04:11,459 CONTACT AVEC LA PÂTE 30 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 HALLUCINATION JAMBES BATTUES 31 00:04:13,003 --> 00:04:16,964 Alors Seyeon a touché ces rubis et est mort d'une crise d'asthme ? 32 00:04:16,965 --> 00:04:18,299 Oui. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,801 Ce n'était peut-être pas intentionnel mais à la fin, c'était un meurtre. 34 00:04:20,802 --> 00:04:22,553 Mais même alors, 35 00:04:22,554 --> 00:04:25,639 comment un étudiant devrait-il se procurer un tel médicament ? 36 00:04:25,640 --> 00:04:28,310 Ce n'est pas impossible. Le dark web n’a aucune limite d’âge. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,269 Je ne comprends pas pourquoi 38 00:04:30,270 --> 00:04:32,396 quelqu'un pour le rôle principal devrait maudire. 39 00:04:32,397 --> 00:04:34,566 j'ai entendu le festival d'art est une grosse affaire. 40 00:04:35,192 --> 00:04:37,235 Les dirigeants d'ensembles de danse de renom sera là. 41 00:04:37,861 --> 00:04:39,654 Nous pouvons prendre la drogue ne remonte pas en arrière, 42 00:04:40,530 --> 00:04:42,364 donc nous devons allez chercher le sac maudit. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,116 Vérifiez les photos du magasin de sorcières. 44 00:04:44,117 --> 00:04:46,410 Énumérez tout le monde, qui a acheté un sac maudit. 45 00:04:46,411 --> 00:04:47,704 Compris. 46 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Commissaire Joo. 47 00:05:00,926 --> 00:05:02,719 Un étudiant j'en ai acheté un la veille. 48 00:05:12,771 --> 00:05:13,939 C'est Hayun. 49 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Salut Hayun. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,287 Pouvons-nous parler un instant ? 51 00:05:31,164 --> 00:05:32,414 Hayun, qu'est-ce que tu aimerais avoir ? 52 00:05:32,415 --> 00:05:33,874 Rien, merci. 53 00:05:33,875 --> 00:05:35,836 Tu devrais manger quelque chose. 54 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 Alors je le prendrai le mini wrap au poulet et au bacon. 55 00:05:39,673 --> 00:05:42,341 D'ACCORD. Italien B.M.T. pour toi, Commissaire Joo ? 56 00:05:42,342 --> 00:05:43,676 Oui. Et du café. 57 00:05:43,677 --> 00:05:45,303 Café? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Hayun ? 58 00:05:46,304 --> 00:05:47,429 Je vais juste prendre de l'eau. 59 00:05:47,430 --> 00:05:49,641 Non, aujourd'hui, tout dépend de moi. 60 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 Voulez-vous manger plus ? 61 00:05:53,937 --> 00:05:56,313 Après l'affaire Gaeun tu dois être assez énervé. 62 00:05:56,314 --> 00:05:58,400 Oui, pourquoi a-t-elle fait ça ? 63 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Je ne sais pas exactement. 64 00:06:01,236 --> 00:06:03,697 Vos amis en ont-ils parlé ? 65 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Tu penses qu'elle est folle, après qu'elle soit devenue leader. 66 00:06:18,211 --> 00:06:19,212 Très bien alors. 67 00:06:20,881 --> 00:06:22,923 Tiens, bois ça. 68 00:06:22,924 --> 00:06:24,342 Café pour le commissaire Joo. 69 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Mangeons. 70 00:06:36,146 --> 00:06:37,229 Ça a bon goût, non ? 71 00:06:37,230 --> 00:06:38,772 - Ou? - Oui. 72 00:06:38,773 --> 00:06:40,733 Vous, les filles, êtes toujours au régime. 73 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 Vous devez bien manger pour aider votre bras à guérir. 74 00:06:47,616 --> 00:06:49,242 Pourriez-vous garder ça pour moi ? 75 00:06:58,043 --> 00:06:59,044 Tu as raison. 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,880 J'ai mis ça dans la poche de Seyeon. 77 00:07:03,006 --> 00:07:04,007 Chez Gaeuns aussi ? 78 00:07:05,342 --> 00:07:08,261 Gaeun ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 79 00:07:11,306 --> 00:07:12,724 Mais comment le savais-tu ? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,186 La caméra de surveillance. 81 00:07:20,523 --> 00:07:21,608 Et maintenant ? 82 00:07:25,487 --> 00:07:27,530 Seyeon est mort à cause de ce sac. 83 00:07:30,367 --> 00:07:32,077 Est-ce une véritable malédiction ? 84 00:07:33,119 --> 00:07:34,787 C'était une plaisanterie. 85 00:07:34,788 --> 00:07:35,789 Non. 86 00:07:36,915 --> 00:07:39,291 Il y avait de la drogue là-dedans, ce qui provoque des hallucinations. 87 00:07:39,292 --> 00:07:40,293 Quoi? 88 00:07:41,544 --> 00:07:42,921 De quoi parles-tu? 89 00:07:44,214 --> 00:07:45,215 Si tu es elle 90 00:07:46,007 --> 00:07:47,216 tu l'as mis pour t'amuser... 91 00:07:47,217 --> 00:07:49,386 De quoi tu parles ? Je ne suis pas fou. 92 00:07:52,347 --> 00:07:54,098 Ce n'était vraiment pas moi. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Je l'ai fait par frustration. Où dois-je me procurer des médicaments ? 94 00:07:58,144 --> 00:07:59,813 J'aurais été suspendu. 95 00:08:00,939 --> 00:08:02,773 Et tout le monde à l’école le fait. 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,733 Ils maudissent les gens qu'ils n'aiment pas. 97 00:08:04,734 --> 00:08:06,235 Le directeur est également au courant. 98 00:08:06,236 --> 00:08:07,779 Certains les ont fait enlever. 99 00:08:08,363 --> 00:08:09,655 Le directeur est au courant ? 100 00:08:09,656 --> 00:08:11,324 Oui. Demandez-lui. 101 00:08:12,951 --> 00:08:14,536 Quand as-tu mis le sac ? 102 00:08:18,707 --> 00:08:21,834 Dans le cours de l'après-midi le jour de la mort de Seyeon. 103 00:08:21,835 --> 00:08:23,837 VESTIAIRE 104 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 LUNE SEYEON 105 00:08:57,746 --> 00:09:00,081 J'ai vraiment eu peur quand elle est réellement morte. 106 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 107 00:09:07,839 --> 00:09:08,922 KIM HAYUN 108 00:09:08,923 --> 00:09:11,342 je ne pense pas que Hayun est l'auteur. 109 00:09:12,052 --> 00:09:13,385 Kyungjin. 110 00:09:13,386 --> 00:09:15,971 Jetons un coup d'œil au couloir devant le studio cet après midi. 111 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 D'ACCORD. 112 00:09:39,454 --> 00:09:41,873 Hayun vient de le faire mettre le sac dedans ? 113 00:10:08,108 --> 00:10:09,400 Attendez. 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Qu'est-ce que c'est? 115 00:10:11,361 --> 00:10:12,987 Le directeur Jeong Juhee ? 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 Le directeur a-t-il mis la drogue dedans ? 117 00:10:18,159 --> 00:10:19,868 Le directeur a tué Seyeon ? 118 00:10:19,869 --> 00:10:21,830 Elle n'a aucune raison. 119 00:10:22,580 --> 00:10:24,707 Elle a fait de Seyeon le danseur principal à cause de son asthme. 120 00:10:25,333 --> 00:10:27,292 Peut-être qu'elle voulait juste obtenir quelque chose. 121 00:10:27,293 --> 00:10:30,338 N'importe qui pourrait devait être sur le sac de Seyeon. 122 00:10:31,047 --> 00:10:33,841 Si tous les étudiants maudissez-vous les uns les autres, 123 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 comment devrions-nous? identifier les suspects ? 124 00:10:40,014 --> 00:10:41,850 Avez-vous quelque chose ? trouvé sur le téléphone de Seyeon ? 125 00:10:43,476 --> 00:10:44,519 Rien de spécial. 126 00:10:48,690 --> 00:10:50,357 Je te maudis, MOON SEYEON MOURIR ! 127 00:10:50,358 --> 00:10:51,609 Mais si elle 128 00:10:52,402 --> 00:10:54,945 je voulais maudire quelqu'un pourquoi n'a-t-elle pas mentionné de nom ? 129 00:10:54,946 --> 00:10:56,947 Pourquoi vient-elle d'écrire elle maudit quelqu'un ? 130 00:10:56,948 --> 00:10:59,658 Peut-être qu'elle voulait plusieurs personnes jurent. 131 00:10:59,659 --> 00:11:01,743 Comme le, qui sont responsables de sa mort. 132 00:11:01,744 --> 00:11:04,622 Mais il n'y avait personne qui en était responsable. 133 00:11:16,509 --> 00:11:18,594 Je te maudis 134 00:11:18,595 --> 00:11:20,054 Qu'est-ce que... Oh mon Dieu ! 135 00:11:21,556 --> 00:11:23,473 Hé, viens ici. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,101 - Qu'est-ce que? - Je pense que je suis un putain de génie. 137 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 Regarder. 138 00:11:35,945 --> 00:11:37,697 JEONG JUHEE 139 00:11:40,491 --> 00:11:42,368 « Jeong Juhee » ? 140 00:11:46,206 --> 00:11:49,125 Peut-être que c'était ce qu'était réellement Yuna voulait écrire "Jeong Juhee". 141 00:11:50,210 --> 00:11:54,130 Jeong Juhee a tué Baek Yuna ? 142 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Elle l'a conduite à la mort ? 143 00:11:58,551 --> 00:11:59,636 Mais pourquoi ? 144 00:12:00,303 --> 00:12:02,597 Elle a même eu de l'argent des parents de Baek Yuna. 145 00:12:03,598 --> 00:12:05,975 Mais Jeong Juhee est méfiant. 146 00:12:06,976 --> 00:12:10,521 Oui. Elle était au courant pour le sac maudit. mais a fait semblant de n'avoir aucune idée. 147 00:12:14,525 --> 00:12:15,526 Qu'est-ce que c'est? 148 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 Vous n'avez jamais vu cela auparavant ? 149 00:12:18,321 --> 00:12:20,572 C'est une tendance parmi les étudiants. 150 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 C'est un sac maudit. 151 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Les étudiants emportent ça avec eux ? 152 00:12:28,539 --> 00:12:29,998 Gaeun a également mentionné quelque chose. 153 00:12:29,999 --> 00:12:31,584 Mais Seyeon m'a dit 154 00:12:32,460 --> 00:12:35,088 le directeur n'aurait pas le choix que d'en faire la danseuse principale. 155 00:12:39,550 --> 00:12:41,678 Seyeon n'avait pas l'argent pour la soudoyer, 156 00:12:42,595 --> 00:12:46,683 alors pourquoi Jeong Juhee n'en a-t-il pas eu un autre Choix plutôt que d’en faire la danseuse principale ? 157 00:12:54,399 --> 00:12:58,569 JEONG JUHEE 158 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 Madame, 159 00:13:01,239 --> 00:13:04,909 il semble que le directeur ait J'ai vraiment aimé Seyeon. 160 00:13:05,785 --> 00:13:07,286 C'est exact. 161 00:13:07,287 --> 00:13:08,996 Elle m'a rendu visite. 162 00:13:08,997 --> 00:13:11,832 Le principal Jeong Juhee vous a rendu visite ? 163 00:13:11,833 --> 00:13:12,875 Oui. 164 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Elle a dit qu'elle était désolée. 165 00:13:16,004 --> 00:13:17,755 Elle m'a apporté ça. 166 00:13:19,632 --> 00:13:23,720 Merci d'être venu jusqu'ici ont pris sur eux, le principal Jeong. 167 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 Vous devez être dévasté. 168 00:13:27,307 --> 00:13:32,812 Mais elle a dit elle aurait laissé quelque chose à Seyeon. 169 00:13:41,946 --> 00:13:44,239 Elle a fouillé la chambre de Seyeon ? 170 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Oui. 171 00:13:45,324 --> 00:13:48,493 Mais je crois elle ne l'a pas trouvé. 172 00:13:48,494 --> 00:13:49,871 Elle vient de partir. 173 00:13:51,956 --> 00:13:54,207 Et vous ne savez pas ce que cela pourrait être ? 174 00:13:54,208 --> 00:13:56,127 Non. 175 00:13:59,005 --> 00:14:00,048 Madame. 176 00:14:01,966 --> 00:14:03,426 Vous n'avez certainement rien mangé. 177 00:14:05,928 --> 00:14:08,181 Je ne sais pas si ça vaut le coup, continuer à vivre ainsi. 178 00:14:10,183 --> 00:14:11,392 Ma fille est morte avant moi 179 00:14:13,352 --> 00:14:15,271 et maintenant encore plus 180 00:14:16,022 --> 00:14:17,315 ma pauvre petite-fille. 181 00:14:27,658 --> 00:14:29,660 Une boule de poils de cette taille. 182 00:14:30,369 --> 00:14:31,995 Elle l'a laissé derrière elle. 183 00:14:31,996 --> 00:14:33,164 Madame. 184 00:14:35,875 --> 00:14:38,543 C'est ton téléphone portable ? 185 00:14:38,544 --> 00:14:39,795 Quoi de neuf? 186 00:14:39,796 --> 00:14:41,589 Le chaman l'a vu. 187 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 C'était le téléphone portable de Seyeon. 188 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Elle me l'a offert il y a quelques mois. 189 00:14:49,847 --> 00:14:51,264 Puis-je jeter un oeil ? 190 00:14:51,265 --> 00:14:52,891 Naturellement. 191 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 - Poursuivre. - D'ACCORD. 192 00:15:00,983 --> 00:15:02,485 Ceci est une application vidéo. 193 00:15:04,278 --> 00:15:05,904 Savez-vous ce que c'est ? 194 00:15:05,905 --> 00:15:07,782 Je ne le connais pas. 195 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Je vais y jeter un œil. 196 00:15:10,243 --> 00:15:11,577 - D'ACCORD. - Merci. 197 00:15:16,040 --> 00:15:19,252 TOUTES LES VIDÉOS 198 00:15:36,519 --> 00:15:37,520 Madame. 199 00:15:38,813 --> 00:15:40,605 Assurez-vous de manger raisonnablement. 200 00:15:40,606 --> 00:15:42,649 S’il vous plaît, restez en bonne santé. 201 00:15:42,650 --> 00:15:46,070 Nous promettons d'attraper l'agresseur, qui a fait ça à Seyeon. 202 00:15:47,196 --> 00:15:48,406 Merci. 203 00:15:59,917 --> 00:16:01,586 ÉCOLE D'ART JUYEON 204 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 FESTIVAL DES ARTS 2025 ÉCOLE D'ART JUYEON 205 00:16:50,259 --> 00:16:52,261 FESTIVAL DES ARTS 2025 ÉCOLE D'ART JUYEON 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,309 FESTIVAL DES ARTS 2025 ÉCOLE D'ART JUYEON 207 00:17:01,479 --> 00:17:03,313 Fini les malédictions mutuelles. 208 00:17:03,314 --> 00:17:06,816 Vous devriez l'un l'autre je te souhaite bonne chance à la place, d'accord ? 209 00:17:06,817 --> 00:17:08,444 - D'ACCORD. - Ici. 210 00:17:08,986 --> 00:17:10,029 Bonne chance. 211 00:17:10,529 --> 00:17:11,614 S'il te plaît. 212 00:17:12,740 --> 00:17:13,991 S'il te plaît. 213 00:17:15,368 --> 00:17:17,328 Nous voulions aussi voir le spectacle. 214 00:17:17,787 --> 00:17:18,870 Naturellement. 215 00:17:18,871 --> 00:17:20,205 Amusez-vous avec le spectacle. 216 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Oui, je suis sûr ce sera très amusant. 217 00:17:24,502 --> 00:17:25,877 Ok, tu peux le faire ! 218 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 Nous y parvenons ! 219 00:17:28,464 --> 00:17:30,173 Est-ce que tout le monde est prêt ? 220 00:17:30,174 --> 00:17:31,259 - Oui. - Oui. 221 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Qui es-tu? 222 00:17:39,934 --> 00:17:40,977 Puis-je brièvement? 223 00:17:41,602 --> 00:17:42,937 Oui. 224 00:17:51,028 --> 00:17:55,490 Merci à tous d'être venus au festival des arts du lycée d'art Juyeon. 225 00:17:55,491 --> 00:17:57,075 Le lycée d'art Juyeon 226 00:17:57,076 --> 00:18:01,413 est dans une forge renommée pour danseurs d'exception. 227 00:18:01,414 --> 00:18:04,583 Et une grande partie de ce succès nous le devons à une personne spéciale. 228 00:18:04,584 --> 00:18:08,169 Joignez-vous à moi pour souhaiter la bienvenue au principal Jeong Juhee, 229 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 qui est notre école avec rien d'autre que de l'amour pour leurs étudiants. 230 00:18:32,570 --> 00:18:36,616 Merci à nos précieux invités qui... pris du temps pour nous aujourd'hui. 231 00:18:37,533 --> 00:18:40,953 Un événement tragique a récemment secoué notre école. 232 00:18:41,954 --> 00:18:46,459 Malgré leur tristesse, nos étudiants a travaillé dur pour cette performance. 233 00:18:47,585 --> 00:18:49,294 je vous serais très reconnaissant, 234 00:18:49,295 --> 00:18:51,881 si tu leur donnes apporterait votre plein soutien. 235 00:19:04,518 --> 00:19:06,145 QUAND UN NOM DEVIENT SON PROPRE GENRE 236 00:19:11,734 --> 00:19:14,654 JEONG JUHEE, LE DANSEUR D'UNE ÉPOQUE DE LA DANSE CORÉENNE 237 00:19:20,034 --> 00:19:21,243 VOTRE NOM EST MAINTENANT PILOTE 238 00:19:23,871 --> 00:19:26,123 LA RAISON D'UN DÉVELOPPEMENT POURSUITE DE LA DANSE CORÉENNE 239 00:19:27,750 --> 00:19:29,418 AUJOURD'HUI ELLE PROMOUVAIT LES JEUNES GARÇONS 240 00:19:32,296 --> 00:19:34,047 UN PROFESSEUR POUR LA DANSE ET POUR LA VIE 241 00:19:34,048 --> 00:19:36,132 ICÔNE ET ÉCHELLE POUR LA PROCHAINE GÉNÉRATION 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 LE LYCÉE D'ART JUYEON CONTINUERA VOTRE HÉRITAGE 243 00:20:00,199 --> 00:20:02,785 M. Park, que se passe-t-il ici ? Faites-le immédiatement ! 244 00:20:04,870 --> 00:20:06,330 C'est très bien. 245 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 Fille. 246 00:20:19,343 --> 00:20:20,927 Ce n'est pas réel. 247 00:20:20,928 --> 00:20:22,471 Tout cela est faux. 248 00:20:52,543 --> 00:20:53,835 Non. 249 00:20:53,836 --> 00:20:55,712 Tout cela n'est qu'un mensonge. 250 00:20:55,713 --> 00:20:57,088 Vous êtes un meurtrier. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,133 C'est en vidéo. Comment cela peut-il être un mensonge ? 252 00:21:02,011 --> 00:21:03,387 J'ai dit que ce n'était pas vrai ! 253 00:21:09,185 --> 00:21:10,311 Fille. 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,929 Nous ne devrions pas appeler une ambulance ? 255 00:21:53,854 --> 00:21:56,899 COMMISSARIAT DE POLICE DE GANGHA À SÉOUL 256 00:22:05,908 --> 00:22:07,201 Pourquoi l'as-tu tuée ? 257 00:22:09,662 --> 00:22:10,830 Baek Yuna. 258 00:22:15,459 --> 00:22:17,127 Elle a dû être réprimandée. 259 00:22:22,258 --> 00:22:23,466 Mme. Jeong. 260 00:22:23,467 --> 00:22:24,676 IL Y A SEPT MOIS 261 00:22:24,677 --> 00:22:25,761 Je ne suis pas talentueux ? 262 00:22:28,305 --> 00:22:29,931 De quoi parles-tu? 263 00:22:29,932 --> 00:22:32,475 Vous êtes extrêmement talentueux. 264 00:22:32,476 --> 00:22:34,812 Alors pourquoi as-tu de l'argent accepté par ma mère ? 265 00:22:36,397 --> 00:22:38,482 M'a choisi comme danseur principal à cause de l'argent ? 266 00:22:39,275 --> 00:22:41,985 Ils lui ont même dit que tu m'emmènerais à l'université. 267 00:22:41,986 --> 00:22:44,154 Ce n'est pas juste. 268 00:22:48,242 --> 00:22:49,410 Yuna. 269 00:22:51,871 --> 00:22:53,330 avoir de l'argent 270 00:22:55,416 --> 00:22:56,876 est un talent. 271 00:22:58,043 --> 00:23:00,295 Vous êtes encore trop jeune pour comprendre ça. 272 00:23:00,296 --> 00:23:01,589 Équitable? 273 00:23:02,756 --> 00:23:04,008 Cela n'existe pas. 274 00:23:04,800 --> 00:23:06,635 Rien n'est juste dans ce monde. 275 00:23:07,261 --> 00:23:09,178 Tout se décide dès la naissance. 276 00:23:09,179 --> 00:23:10,472 Tout comme vos gènes. 277 00:23:11,265 --> 00:23:14,226 Tu viens sans argent Pas loin dans cette industrie en tout cas. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,478 Alors ne sois pas si enfantin 279 00:23:17,479 --> 00:23:20,024 et profite-en, avoir des parents riches. 280 00:23:22,610 --> 00:23:23,611 Mais je ne veux pas de ça. 281 00:23:25,779 --> 00:23:26,780 Quoi? 282 00:23:28,115 --> 00:23:30,034 Je veux être reconnu pour mon talent. 283 00:23:32,536 --> 00:23:34,204 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 284 00:23:34,830 --> 00:23:35,998 Imaginer. 285 00:23:36,916 --> 00:23:38,876 Sinon, je vous dénoncerai moi-même. 286 00:24:03,734 --> 00:24:05,234 Oui, Mme Ryu ? 287 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 Bonjour, Principal Jeong. Est-ce que ça va ? 288 00:24:08,781 --> 00:24:09,948 Oui. 289 00:24:09,949 --> 00:24:13,910 J'ai le sac, que vous avez mentionné la dernière fois. 290 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Je viendrai bientôt. 291 00:24:17,706 --> 00:24:18,916 Oui, très bien. 292 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 Vous êtes venu à l'entraînement. 293 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 Vous avez changé d'avis, n'est-ce pas ? 294 00:24:36,642 --> 00:24:38,351 Vous avez fait la bonne chose. 295 00:24:38,352 --> 00:24:40,980 Pour jouer au moralisateur ne vous servira à rien. 296 00:24:54,827 --> 00:24:56,578 Je voulais m'entraîner une dernière fois. 297 00:24:57,246 --> 00:24:58,329 Une dernière fois ? 298 00:24:58,330 --> 00:25:00,249 S'il vous plaît, attendez jusqu'à demain. 299 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Moi aussi, je vais arrêter de danser. 300 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 PAS DE SIGNAL 301 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Yuna. 302 00:27:03,789 --> 00:27:05,332 Je sais ce que tu ressens. 303 00:27:10,838 --> 00:27:12,047 C'était si dur pour toi. 304 00:27:12,881 --> 00:27:14,882 Tu ne pouvais pas dormir 305 00:27:14,883 --> 00:27:17,802 et j'ai entendu que tu prends même des antidépresseurs. 306 00:27:17,803 --> 00:27:19,304 Mme Jeong. 307 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 Vous aimez danser. 308 00:27:25,310 --> 00:27:28,146 Comment as-tu pu y renoncer ? 309 00:27:37,990 --> 00:27:40,450 Je prends des antidépresseurs à cause de toi. 310 00:27:41,159 --> 00:27:42,953 je le sais depuis longtemps 311 00:27:43,787 --> 00:27:45,122 que ma mère t'a donné de l'argent. 312 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Je voulais l'ignorer, 313 00:27:49,084 --> 00:27:52,254 parce que ma mère et moi en serait également tenu responsable. 314 00:27:54,715 --> 00:27:55,757 Yuna. 315 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 C'est juste ce festival. 316 00:27:59,720 --> 00:28:01,305 Si tu t'en sors maintenant, 317 00:28:02,514 --> 00:28:05,309 tu seras le meilleur danseur de tous les temps. 318 00:28:16,153 --> 00:28:18,196 Je ne veux pas finir comme toi. 319 00:28:22,409 --> 00:28:23,492 Quoi? 320 00:28:23,493 --> 00:28:24,828 Madame Jeong, 321 00:28:25,621 --> 00:28:28,206 La danse était ma plus grande passion et tu me l'as enlevée. 322 00:28:37,174 --> 00:28:38,425 Reprenez ce que vous avez dit. 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,471 Si tu t'excuses, 324 00:28:44,473 --> 00:28:45,974 Je te pardonne une fois. 325 00:28:47,351 --> 00:28:48,393 je te donne 326 00:28:49,478 --> 00:28:50,854 une chance. 327 00:28:51,563 --> 00:28:52,731 Non. 328 00:28:55,776 --> 00:28:56,944 Laisse-moi partir. 329 00:29:03,867 --> 00:29:05,077 Mme Jeong. 330 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Ne me déteste pas. 331 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Tu m'as forcé à faire ça. 332 00:30:30,078 --> 00:30:32,121 Elle a été têtue jusqu'au bout. 333 00:30:32,122 --> 00:30:34,291 JEONG JUHEE 334 00:31:10,702 --> 00:31:15,749 Je te maudis 335 00:31:16,500 --> 00:31:19,044 Maman, je suis désolé. 336 00:31:30,639 --> 00:31:32,224 Cela m'a tué aussi. 337 00:31:34,434 --> 00:31:37,604 Yuna me hantait chaque nuit Rêver. Je ne pouvais pas dormir. 338 00:31:39,064 --> 00:31:40,774 Aucun médicament n'a aidé 339 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 et à cause d'elle, je me suis même tourné vers la drogue. 340 00:31:47,614 --> 00:31:49,199 Mais alors 341 00:31:53,745 --> 00:31:56,331 il y avait un autre étudiant qui est devenu effronté. 342 00:32:26,361 --> 00:32:29,030 Seyeon, c'est toi. Que puis-je faire pour vous ? 343 00:32:29,656 --> 00:32:32,826 Je dois te dire quelque chose. 344 00:32:34,119 --> 00:32:36,580 Je suis un peu occupé en ce moment. Parlons-en à un autre moment. 345 00:32:40,500 --> 00:32:42,210 Cela ne prendra pas longtemps. 346 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Qu'est-ce que c'est? Dépêche-toi. 347 00:32:47,382 --> 00:32:50,260 je souhaite Je pourrais aussi te donner beaucoup d'argent, 348 00:32:51,511 --> 00:32:53,513 mais ma famille est pauvre. 349 00:32:55,390 --> 00:32:57,517 je peux le mien Ne faites même pas de cours particuliers. 350 00:33:00,562 --> 00:33:05,441 C'est pourquoi je secrètement Filmé ses séances d'entraînement avec Yuna. 351 00:33:05,442 --> 00:33:06,943 ATELIER DE DANSE 1 352 00:33:44,689 --> 00:33:45,774 Savez-vous, 353 00:33:46,942 --> 00:33:49,277 En fait, j'avais déjà abandonné. 354 00:33:50,987 --> 00:33:54,323 Juste cinq d'entre nous venez à l'Université Hankuk. 355 00:33:54,324 --> 00:33:57,160 Et ils le feront être issus de familles riches et puissantes. 356 00:34:00,413 --> 00:34:02,249 Par contre, je n'ai rien. 357 00:34:05,085 --> 00:34:07,337 Jusqu'à ce que cette opportunité se présente à moi. 358 00:34:13,301 --> 00:34:14,678 Seyeon. 359 00:34:16,680 --> 00:34:18,807 Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ? 360 00:34:19,808 --> 00:34:22,977 Bien sûr que non. Personne ne peut le savoir. 361 00:34:22,978 --> 00:34:25,062 Vous ne pouvez pas être arrêté. 362 00:34:25,063 --> 00:34:26,314 Seyeon, 363 00:34:27,357 --> 00:34:29,400 tu ne peux pas faire ça. Supprimez-le immédiatement. 364 00:34:29,401 --> 00:34:31,319 Une enseignante peut-elle tuer son élève ? 365 00:34:33,738 --> 00:34:37,284 Tu dois me préférer à partir de maintenant. 366 00:34:41,037 --> 00:34:43,248 Fais-moi d'abord pour diriger le danseur du festival. 367 00:34:46,293 --> 00:34:48,920 Ne vous faites pas d'idées stupides. 368 00:34:50,755 --> 00:34:53,883 Je ne suis pas comme Yuna. Je ne vais pas vous faciliter la tâche. 369 00:35:02,267 --> 00:35:04,727 J'en prends bien soin, pour que personne ne le sache. 370 00:35:04,728 --> 00:35:05,854 Pas de soucis. 371 00:35:07,230 --> 00:35:09,691 Dès que je vais à l'Université Hankuk viens, je vais le supprimer. 372 00:35:19,826 --> 00:35:22,579 Alors j'ai fait exactement ce que Seyeon voulait, 373 00:35:25,332 --> 00:35:29,336 mais les parents de l'élève, je avait précédemment sélectionné, a continué à appeler. 374 00:35:30,587 --> 00:35:34,466 Ils n'arrêtaient pas de me demander combien Seyeon m'avait payé. 375 00:35:36,217 --> 00:35:38,511 Ils ont même commis un meurtre après t'être laissé corrompre, 376 00:35:39,638 --> 00:35:41,014 et toujours accepté de l'argent ? 377 00:35:42,182 --> 00:35:44,099 Pensez-vous que j'ai demandé cela ? 378 00:35:44,100 --> 00:35:46,019 Ils viennent me voir d'eux-mêmes. 379 00:35:46,728 --> 00:35:50,397 Ils arrivent avec des sacs de luxe et de l'argent, pour que je puisse m'occuper de votre enfant. 380 00:35:50,398 --> 00:35:52,859 Est-ce pour ça que tu as tué Seyeon aussi ? 381 00:35:58,657 --> 00:36:01,993 Ce n’était pas prévu ainsi dès le départ. 382 00:36:02,744 --> 00:36:03,828 j'ai 383 00:36:05,330 --> 00:36:07,123 je me demande juste quoi faire, 384 00:36:07,916 --> 00:36:09,000 et puis 385 00:36:10,502 --> 00:36:12,878 J'ai acheté de la drogue en ligne. 386 00:36:12,879 --> 00:36:14,798 ÉCOLE D'ART JUYEON 387 00:36:21,930 --> 00:36:25,015 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, VOUS VOULEZ L'ESSAYER ? 388 00:36:25,016 --> 00:36:27,267 QU'EST-CE QUI NE VA PAS CHEZ VOUS ? 389 00:36:27,268 --> 00:36:29,144 Quelque chose qui fait du bien, il suffit de le toucher 390 00:36:29,145 --> 00:36:30,522 MAUVAIS POUR LES MALADIES CARDIAQUES OU L'ASTHME 391 00:36:33,400 --> 00:36:36,736 POURQUOI ? QUE SE PASSE-T-IL ALORS ? 392 00:36:37,404 --> 00:36:40,156 DANS LE PIRE DES CAS, VOUS MEURZ 393 00:36:51,167 --> 00:36:53,293 - Bonjour. - Bonjour. 394 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Réchauffer. 395 00:37:12,939 --> 00:37:14,648 Échauffez-vous et commencez à répéter. 396 00:37:14,649 --> 00:37:15,775 - Oui en effet. - Oui en effet. 397 00:37:17,777 --> 00:37:18,903 LUNE SEYEON 398 00:38:29,140 --> 00:38:30,265 Seyeon. 399 00:38:30,266 --> 00:38:32,477 S'il vous plaît aidez-moi. 400 00:38:35,605 --> 00:38:37,523 Ne vous approchez pas. 401 00:38:37,524 --> 00:38:38,690 Reste loin de moi ! 402 00:38:38,691 --> 00:38:41,694 Seyeon, s'il te plaît, aide-moi. 403 00:39:07,887 --> 00:39:10,223 Ils ont Gaeun aussi étant donné les médicaments, n'est-ce pas ? 404 00:39:11,933 --> 00:39:14,894 Pour qu'après une dispute regarde entre les étudiants. 405 00:39:18,857 --> 00:39:19,858 CHANSON GAEUN 406 00:39:28,867 --> 00:39:30,493 C'est vraiment impossible. 407 00:39:32,161 --> 00:39:34,497 Vous avez comme professeur tué deux de ses élèves. 408 00:39:35,874 --> 00:39:37,792 Comment peux-tu vivre avec ça ? 409 00:39:38,585 --> 00:39:41,462 Qu'étais-je censé faire ? Je n'avais pas d'autre choix. 410 00:39:43,798 --> 00:39:46,383 Ils m'ont d'abord fait chanter. 411 00:39:46,384 --> 00:39:47,926 C'était juste de la légitime défense. 412 00:39:47,927 --> 00:39:50,847 Si tu venais de te rendre, personne ne serait mort. 413 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Qui diable ferait ça ? 414 00:39:55,602 --> 00:39:57,895 j'ai un nom et une réputation à entretenir ! 415 00:39:57,896 --> 00:40:00,314 Vous avez terni votre propre réputation. 416 00:40:00,315 --> 00:40:01,941 Maintenant, vous ne le ferez pas 417 00:40:03,026 --> 00:40:05,570 comme une légende de la danse coréenne gardez à l'esprit, 418 00:40:06,988 --> 00:40:08,740 mais comme un meurtrier. 419 00:40:22,503 --> 00:40:24,464 LUNE SEYEON, REPOSE EN PAIX 420 00:40:28,092 --> 00:40:29,552 Tu vas nous manquer, SEYEON 421 00:40:46,402 --> 00:40:48,613 Mon pauvre enfant. 422 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Mon pauvre enfant. 423 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 PRINCIPAL JEONG JUHEE 424 00:41:48,798 --> 00:41:49,881 TALISMAN DE MALÉDICTION 425 00:41:49,882 --> 00:41:51,509 JUNYOUNG, KYUNGJIN SÉPAREZ-VOUS 426 00:41:55,346 --> 00:41:56,430 Où est tout le monde ? 427 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 Lors d'un rendez-vous avec ses amis. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,560 Vous êtes tellement romantiques, n'est-ce pas ? 429 00:42:02,520 --> 00:42:04,855 Pourquoi on y va tous les deux ? tu ne manges rien ? 430 00:42:04,856 --> 00:42:07,357 Voulons-nous aller dans un restaurant Michelin ? que je sais ? 431 00:42:07,358 --> 00:42:09,026 Mangeons à proximité. J'ai faim. 432 00:42:09,027 --> 00:42:11,611 Ton estomac est réel comme un trou noir. 433 00:42:11,612 --> 00:42:13,031 Arrivez vite au bout. 434 00:42:14,032 --> 00:42:15,033 Je meurs de faim. 435 00:42:16,617 --> 00:42:17,952 Je viens juste de finir ça. 436 00:42:30,465 --> 00:42:31,548 C’est délicieux. 437 00:42:31,549 --> 00:42:33,091 - Savoureux, non ? - Oui. 438 00:42:33,092 --> 00:42:34,885 C'est le meilleur endroit de la région. 439 00:42:34,886 --> 00:42:37,888 Pourquoi un restaurant Michelin ? quand on a un endroit comme ça ? 440 00:42:37,889 --> 00:42:40,224 Hé, Michelin est Michelin, alors... 441 00:42:41,809 --> 00:42:44,061 Peu importe. Voulez-vous une bière pression? 442 00:42:44,062 --> 00:42:45,437 Oui, ça a l'air bien. 443 00:42:45,438 --> 00:42:48,398 Prenons-en deux... non, une bière pression, s'il te plaît ? 444 00:42:48,399 --> 00:42:49,400 Naturellement. 445 00:42:53,821 --> 00:42:54,822 Délicieux. 446 00:42:55,531 --> 00:42:58,910 Au fait, le roseau, que tu m'as donné... 447 00:42:59,827 --> 00:43:01,036 Oui ? 448 00:43:01,037 --> 00:43:03,997 Apparemment, tu peux faire ça l'emplacement exact ne peut être déterminé, 449 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 parce qu'il est originaire de la côte ouest. 450 00:43:08,461 --> 00:43:10,254 Que comptez-vous faire à propos de Seongwon ? 451 00:43:10,922 --> 00:43:12,298 Quelqu'un le surveille pour moi. 452 00:43:23,267 --> 00:43:24,727 Bienvenue à la maison, M. Yu. 453 00:43:57,760 --> 00:43:58,803 Merci. 454 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 PI JEONG MINJAE 455 00:44:03,516 --> 00:44:04,599 Bonjour ? 456 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Yu Seongwon a une femme emmené avec lui. 457 00:44:06,561 --> 00:44:07,644 Je vais y aller maintenant. 458 00:44:07,645 --> 00:44:09,480 Ok, nous viendrons tout de suite. 459 00:44:10,273 --> 00:44:11,356 Quoi de neuf? 460 00:44:11,357 --> 00:44:13,860 Yu Seongwon a une femme emmené avec lui. 461 00:44:22,743 --> 00:44:25,204 Votre studio est vraiment magnifique. 462 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 J'aurais aimé en avoir un aussi. 463 00:44:31,919 --> 00:44:34,255 Vous pouvez travailler ici à tout moment. 464 00:44:35,047 --> 00:44:37,133 - Vraiment? - Naturellement. 465 00:44:43,306 --> 00:44:45,183 Si vous arrivez ici. 466 00:44:56,319 --> 00:44:58,195 Pourquoi tu prends des photos ? 467 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 Se sentir en travaillant. 468 00:45:01,741 --> 00:45:03,701 Puis-je en obtenir une copie ? quand ils seront bons ? 469 00:45:06,287 --> 00:45:07,288 Non. 470 00:45:10,333 --> 00:45:12,709 Quelle oeuvre d'art tu veux me faire ? 471 00:45:12,710 --> 00:45:13,961 Je ne sais pas exactement. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,464 Je ne te connais pas encore assez bien. 473 00:45:17,298 --> 00:45:18,965 Qu’est-ce que tu aimes le plus ? 474 00:45:18,966 --> 00:45:21,260 J'aime le plus peindre. 475 00:45:22,929 --> 00:45:24,347 J'aimerais pouvoir 476 00:45:25,181 --> 00:45:28,309 je peins juste pendant un mois, sans penser à l'argent. 477 00:45:30,937 --> 00:45:32,230 Ce n'est pas amusant. 478 00:45:33,022 --> 00:45:34,565 Qu'est-ce qui n'est pas amusant ? 479 00:46:01,676 --> 00:46:03,010 Parlez d'autre chose. 480 00:46:03,761 --> 00:46:06,138 Quel est le pire, qu'as-tu déjà fait ? 481 00:46:07,306 --> 00:46:08,808 Le pire? 482 00:46:11,435 --> 00:46:12,727 Qu'est-ce qui ne va pas? 483 00:46:12,728 --> 00:46:15,606 La pire chose que j'ai jamais faite ? 484 00:46:20,486 --> 00:46:21,862 Vous seriez choqué. 485 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Qu'est-ce que c'était ? 486 00:46:29,328 --> 00:46:30,830 j'ai mon père 487 00:46:31,664 --> 00:46:33,124 raté une cure de jouvence. 488 00:46:37,712 --> 00:46:38,962 Ton père ? 489 00:46:38,963 --> 00:46:42,466 Je lui ai mis beaucoup de maquillage. 490 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Pourquoi? 491 00:46:52,685 --> 00:46:54,478 Parce que je n'aimais pas son expression. 492 00:46:56,397 --> 00:46:58,149 Ne t'a-t-il pas grondé ? 493 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 Il n'a rien dit. 494 00:47:08,534 --> 00:47:09,952 Envie d'une coupe de champagne ? 495 00:47:14,040 --> 00:47:15,291 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 496 00:47:16,208 --> 00:47:17,251 Pas encore. 497 00:47:22,340 --> 00:47:23,631 Devons-nous entrer ? 498 00:47:23,632 --> 00:47:25,426 Non, attendons d'abord. 499 00:47:42,860 --> 00:47:44,278 Comment veux-tu mourir ? 500 00:47:45,154 --> 00:47:46,237 Quoi? 501 00:47:46,238 --> 00:47:48,573 Comment veux-tu mourir ? 502 00:47:48,574 --> 00:47:50,117 Vous n'y avez jamais pensé ? 503 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Eh bien, 504 00:47:56,332 --> 00:47:59,251 Je veux mourir sans douleur et en paix. 505 00:47:59,835 --> 00:48:00,836 Pacifique? 506 00:48:07,385 --> 00:48:08,677 C'est sympa aussi. 507 00:48:14,767 --> 00:48:15,935 Boire déjà. 508 00:48:49,176 --> 00:48:51,262 M. Jin Isoo est ici. 509 00:48:59,562 --> 00:49:01,063 Nous avons un invité indésirable. 510 00:49:07,653 --> 00:49:09,864 Désolé pour l'interruption tardive. Puis-je entrer ? 511 00:49:10,906 --> 00:49:12,450 - Oui bien sûr. - Merci. 512 00:49:27,047 --> 00:49:28,131 Isoo! 513 00:49:28,132 --> 00:49:30,133 Qu'est-ce qui vous amène ici soudainement ? 514 00:49:30,134 --> 00:49:32,219 je viens de penser à que tu aimes celui-ci. 515 00:49:32,928 --> 00:49:35,430 Ici. Nous allons boire une bouteille maintenant. 516 00:49:35,431 --> 00:49:36,640 Merci. 517 00:49:38,767 --> 00:49:40,019 Vous avez des visiteurs. 518 00:49:41,896 --> 00:49:42,897 Il faut être son modèle. 519 00:49:43,564 --> 00:49:46,442 Oui. N'êtes-vous pas Jin Isoo ? 520 00:49:47,193 --> 00:49:49,611 Elle me connaît. Elle doit être fan. 521 00:49:49,612 --> 00:49:51,154 Voudriez-vous une photo? 522 00:49:51,155 --> 00:49:52,448 - Vraiment? - Oui. 523 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Très bien alors. 524 00:49:56,285 --> 00:49:57,995 Un deux trois. 525 00:49:58,662 --> 00:50:00,914 Ravi de vous rencontrer. Quel est ton nom? 526 00:50:00,915 --> 00:50:02,207 Chanson Areum. 527 00:50:02,208 --> 00:50:03,791 Areum. 528 00:50:03,792 --> 00:50:06,169 Vous souhaitez prendre un verre avec nous ? C'est ce que j'ai fait. 529 00:50:06,170 --> 00:50:07,171 Non. 530 00:50:09,215 --> 00:50:11,342 Peut-être qu'Areum devrait repartir mieux. 531 00:50:12,218 --> 00:50:13,511 Faisons ça une autre fois. 532 00:50:17,348 --> 00:50:18,349 D'accord, bien sûr. 533 00:50:19,475 --> 00:50:21,434 Ensuite, je t'appellerai un taxi. 534 00:50:21,435 --> 00:50:24,146 De la variété premium. Une seconde. 535 00:50:26,815 --> 00:50:28,233 Votre taxi est ici. 536 00:50:28,234 --> 00:50:29,400 Attachez votre ceinture. 537 00:50:29,401 --> 00:50:30,486 - D'ACCORD. - Oui. 538 00:50:33,906 --> 00:50:35,533 Vous avez l'air d'un bon conducteur. 539 00:50:36,242 --> 00:50:38,536 Conduisez-la chez elle en toute sécurité. Au revoir. 540 00:50:48,128 --> 00:50:50,089 Sérieusement, c'est quoi ce bordel ? 541 00:50:51,173 --> 00:50:53,800 Qu'en penses-tu? Allez, on va boire un verre. 542 00:50:53,801 --> 00:50:54,927 Aller. 543 00:50:56,303 --> 00:50:57,429 Allez! 544 00:51:08,190 --> 00:51:09,233 Attendez. 545 00:51:11,360 --> 00:51:12,486 Je suis enquêteur. 546 00:51:15,072 --> 00:51:16,740 Vous étiez juste avec Yu Seongwon, n'est-ce pas ? 547 00:51:19,618 --> 00:51:20,619 Oui. 548 00:51:21,161 --> 00:51:22,371 Quoi de neuf? 549 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 Puis-je vous parler un instant ? 550 00:51:27,334 --> 00:51:31,129 Je travaille à temps partiel comme barman. Je l'ai rencontré au bar. 551 00:51:31,130 --> 00:51:32,964 Vous a-t-il demandé d'être son modèle ? 552 00:51:32,965 --> 00:51:34,091 Oui. 553 00:51:35,301 --> 00:51:37,386 Mais de quoi s’agit-il exactement ? 554 00:51:37,970 --> 00:51:41,640 Deux modèles de Yu Seongwon sont manqués. 555 00:51:42,308 --> 00:51:44,101 Que veux-tu dire? 556 00:51:45,060 --> 00:51:46,604 Nous enquêtons sur ces cas. 557 00:51:49,064 --> 00:51:50,398 Pas étonnant. 558 00:51:50,399 --> 00:51:53,943 Il a dit quelque chose ce qui était assez inquiétant. 559 00:51:53,944 --> 00:51:55,195 Quoi? 560 00:51:56,739 --> 00:51:58,532 Comment veux-tu mourir ? 561 00:52:03,245 --> 00:52:05,873 Tu ne devrais plus le rencontrer, même s'il rappelle. 562 00:52:06,373 --> 00:52:07,457 D'ACCORD. 563 00:52:07,458 --> 00:52:08,875 Quand il vous contacte, 564 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 s'il vous plaît laissez-moi savoir. 565 00:52:15,841 --> 00:52:17,009 Hé, tu es en colère contre moi ? 566 00:52:17,676 --> 00:52:19,636 Qui est le plus important pour toi : moi ou le mannequin ? 567 00:52:19,637 --> 00:52:23,182 Cela faisait longtemps que je n'étais pas mannequin j'en ai trouvé un que j'aime bien, Isoo. 568 00:52:24,058 --> 00:52:25,183 Maintenant, bois déjà. 569 00:52:25,184 --> 00:52:26,602 Laissez-moi vous inspirer aujourd'hui. 570 00:52:32,483 --> 00:52:34,651 -Hé, Seongwon. - Oui? 571 00:52:34,652 --> 00:52:38,071 Tu pensais m'avoir rencontré, quand tu étais petite. 572 00:52:38,072 --> 00:52:39,907 - Oui. - C'était quand exactement ? 573 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Mon Dieu. 574 00:52:43,661 --> 00:52:46,329 C'est ennuyeux que je sois le seul à m'en souvenir donc je ne vous le dirai pas. 575 00:52:46,330 --> 00:52:48,749 Donnez-moi au moins un indice. 576 00:52:53,170 --> 00:52:54,713 Tu étais alors 577 00:52:55,422 --> 00:52:57,299 beaucoup plus calme qu'aujourd'hui. 578 00:52:59,385 --> 00:53:02,304 Tu étais plus petit et plus mince. 579 00:53:04,306 --> 00:53:05,974 Le couloir était lumineux 580 00:53:07,685 --> 00:53:10,270 et une brise souffla par la fenêtre. 581 00:53:12,940 --> 00:53:14,148 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIE 582 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 C'était calme 583 00:53:16,443 --> 00:53:17,861 et ennuyeux. 584 00:53:20,030 --> 00:53:24,368 Entouré de murs blancs c'était la même chose tous les jours. 585 00:53:29,039 --> 00:53:32,542 Mais alors vous avez tu t'es soudainement assis à côté de moi. 586 00:53:32,543 --> 00:53:35,254 Hé, quel est ton nom ? 587 00:53:38,716 --> 00:53:39,967 Qu'est-ce que tu as ? 588 00:53:45,305 --> 00:53:46,390 Que penses-tu de ma photo ? 589 00:53:49,935 --> 00:53:51,269 C'est vraiment bien. 590 00:53:51,270 --> 00:53:53,063 Savez-vous ce que c'est ? 591 00:53:53,772 --> 00:53:54,815 Un chiot. 592 00:54:05,701 --> 00:54:07,201 Jin Isoo. 593 00:54:07,202 --> 00:54:08,495 Entrez. 594 00:54:19,715 --> 00:54:20,841 Jin Isoo. 595 00:54:28,557 --> 00:54:29,558 Ma photo. 596 00:54:30,392 --> 00:54:32,894 Tout le monde disait que c'était bizarre. 597 00:54:32,895 --> 00:54:35,189 Tu étais le seul à m'avoir félicité. 598 00:54:42,279 --> 00:54:43,405 Savez-vous pourquoi ? 599 00:54:44,656 --> 00:54:47,451 Tu l'as reconnu parce que nous sommes tous les deux semblables. 600 00:54:49,286 --> 00:54:52,039 En quoi sommes-nous semblables ? 601 00:54:54,875 --> 00:54:56,043 Ta mère. 602 00:54:58,545 --> 00:55:01,590 Tu voulais dire que tu étais avec elle, quand elle est morte. 603 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Qu’avez-vous ressenti ? 604 00:55:09,306 --> 00:55:11,642 Avez-vous été témoin du moment ? 605 00:55:12,434 --> 00:55:14,436 Quand la vie a quitté ses yeux ? 606 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Juste ce moment ? 607 00:55:30,661 --> 00:55:32,245 Ici le commissaire Jin Isoo. 608 00:55:32,246 --> 00:55:33,913 Ici le détective privé Jeong Minjae. 609 00:55:33,914 --> 00:55:35,874 Il était avec moi dans l'équipe des crimes violents. 610 00:55:36,708 --> 00:55:37,834 Je suis très content. 611 00:55:38,460 --> 00:55:40,127 Vous nous avez beaucoup aidé aujourd'hui. 612 00:55:40,128 --> 00:55:41,380 Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné. 613 00:55:42,256 --> 00:55:43,757 Alors qu’a dit Areum ? 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,677 Ils se sont rencontrés par hasard et il lui a demandé d'être son modèle. 615 00:55:48,512 --> 00:55:50,304 Lui as-tu parlé ? 616 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Il a dit que je l'avais rencontré, quand j'étais petite, 617 00:55:53,267 --> 00:55:56,144 mais je me souviens vraiment pas à ce sujet. 618 00:55:59,856 --> 00:56:01,108 Que comptez-vous faire maintenant ? 619 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Nous devons continuer à le surveiller. 620 00:56:04,027 --> 00:56:06,321 Maintenant que nous l'avons arrêté, il pourrait devenir fou. 621 00:56:36,101 --> 00:56:38,020 J'amènerai Areum ici 622 00:56:43,525 --> 00:56:45,694 et il fait irruption une heure plus tard ? 623 00:56:50,616 --> 00:56:51,742 C'est étrange. 624 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Ou? 625 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 Que diable? 626 00:57:36,036 --> 00:57:37,079 A Isoo 627 00:57:38,914 --> 00:57:41,041 placé du côté de Joo Hyera ? 628 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 COMMISSAIRE JOO HYERA APPEL ENTRANT 629 00:57:50,884 --> 00:57:53,094 Yu Seongwon a trouvé nos caméras. 630 00:57:53,095 --> 00:57:54,805 Il les a tous détruits. 631 00:57:56,348 --> 00:57:57,766 Nous ne pouvons pas le surveiller. 632 00:58:00,477 --> 00:58:01,687 Je m'en occupe. 633 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 M. CHOI 634 00:58:11,279 --> 00:58:13,490 M. Choi, j'ai quelque chose à vous demander. 635 00:58:19,121 --> 00:58:21,998 CENTRE D'AVIATION DE HANSU 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,878 Pourquoi es-tu venu ? Je peux y aller seul. 637 00:58:27,879 --> 00:58:30,047 Je pensais que je pourrais te rendre visite aussi. 638 00:58:30,048 --> 00:58:31,425 Comment allez-vous? 639 00:58:33,093 --> 00:58:34,468 Oh, c'est vrai, personne ne le sait. 640 00:58:34,469 --> 00:58:35,553 Comment allez-vous? 641 00:58:35,554 --> 00:58:38,431 Bien. Ne t'inquiète pas pour moi. 642 00:58:38,432 --> 00:58:39,932 Qu'a dit l'hôpital ? 643 00:58:39,933 --> 00:58:42,309 Ils vont me surveiller pendant un moment, 644 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 mais jusqu'à présent, je vais bien. 645 00:58:44,479 --> 00:58:45,981 C'est un tel soulagement. 646 00:58:47,107 --> 00:58:48,858 Qu'est-ce qui ne va pas? 647 00:58:48,859 --> 00:58:51,694 je prends des médicaments et je vais bien. 648 00:58:51,695 --> 00:58:52,778 Vraiment? 649 00:58:52,779 --> 00:58:55,990 Vraiment. Tu devrais d'abord te procurer prends soin de toi. 650 00:58:55,991 --> 00:58:56,992 Ne tombe pas malade. 651 00:58:58,243 --> 00:58:59,703 - D'ACCORD. - Allons-y. 652 00:59:09,921 --> 00:59:11,423 Merci pour votre travail acharné. 653 00:59:12,215 --> 00:59:14,134 Ne faites pas attention à nous. N'hésitez pas à continuer. 654 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Ça fait longtemps que je ne vois pas, patron. 655 00:59:18,555 --> 00:59:21,308 HANSU CENTRE AÉRONAUTIQUE 656 00:59:23,977 --> 00:59:25,853 Oui, déplace-les 657 00:59:25,854 --> 00:59:27,522 s'il vous plaît ici. 658 00:59:29,566 --> 00:59:31,651 Pour quoi? 659 00:59:32,569 --> 00:59:35,029 Tu serais en danger quand je te le dis. 660 00:59:35,030 --> 00:59:37,032 Veuillez diriger le flux en direct pour moi. 661 00:59:38,992 --> 00:59:40,410 S'il vous plaît, faites ce qu'il dit. 662 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 C'est quoi exactement déjà ? 663 00:59:45,457 --> 00:59:47,458 Un drone de haut vol. 664 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Un drone capable de voler longtemps. 665 00:59:51,463 --> 00:59:53,089 Et il appartient au groupe Hansu ? 666 00:59:54,007 --> 00:59:56,425 Oui. Certains sont livrés aux militaires, 667 00:59:56,426 --> 00:59:58,093 d'autres surveillent les incendies de forêt 668 00:59:58,094 --> 01:00:00,346 et l'un était uniquement à des fins de tests dans l'air, 669 01:00:00,347 --> 01:00:02,265 alors je l'ai laissée envolez-vous pour le studio de Seongwon. 670 01:00:06,645 --> 01:00:08,313 Quatre, trois, 671 01:00:09,064 --> 01:00:10,106 cinq, trois, zéro. 672 01:00:11,441 --> 01:00:12,484 Connecter. 673 01:00:13,276 --> 01:00:14,986 CONNEXION ÉTABLIE 674 01:00:16,696 --> 01:00:18,239 La transmission est en cours. 675 01:00:18,240 --> 01:00:19,407 Cela devrait suffire, non ? 676 01:00:23,411 --> 01:00:25,746 je n'ai jamais J'ai rencontré un Jaebeol tellement cool. 677 01:00:25,747 --> 01:00:27,081 Vous êtes tellement cool, commissaire Jin. 678 01:00:27,082 --> 01:00:29,041 Vous n'avez jamais rencontré de Jaebeol auparavant ? 679 01:00:29,042 --> 01:00:30,043 Ce n'est pas grave. 680 01:00:30,919 --> 01:00:32,586 Non, Jin Isoo. 681 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 Vous êtes impressionnant. 682 01:00:35,340 --> 01:00:37,341 Vraiment? Cela n'a rien de spécial. 683 01:00:37,342 --> 01:00:38,510 Vraiment. 684 01:00:42,639 --> 01:00:44,974 je l'aurais avec quelqu'un travaillé ensemble comme vous, 685 01:00:44,975 --> 01:00:46,852 Je n'aurais jamais arrêté. 686 01:00:47,477 --> 01:00:50,229 Comment peux-tu dire ça quand tu le fais travaillé avec moi ? 687 01:00:50,230 --> 01:00:52,523 Eh bien, c'est vrai. 688 01:00:52,524 --> 01:00:53,775 Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ? 689 01:00:54,526 --> 01:00:56,903 Pas grand-chose, pour être honnête. 690 01:00:58,154 --> 01:01:02,450 C'est quelqu'un qui achète une maison entière, juste parce qu'il veut voir le sous-sol. 691 01:01:04,327 --> 01:01:05,328 C'est fou. 692 01:01:05,996 --> 01:01:09,248 Hyera, ne te donne pas ça la ruée vers la dopamine totale ? 693 01:01:09,249 --> 01:01:11,835 - Est-ce que ton cerveau va bien ? - Chaque jour est un tour de montagnes russes. 694 01:01:12,669 --> 01:01:14,503 La voiture que nous conduisions a explosé, 695 01:01:14,504 --> 01:01:16,505 Des magiciens jumeaux apparaissent. 696 01:01:16,506 --> 01:01:19,301 Cela a l'air si drôle. Je suis jaloux. 697 01:01:20,135 --> 01:01:22,220 Venez à nous. Travaille pour moi. 698 01:01:23,763 --> 01:01:25,181 Dois-je retourner à la police ? 699 01:01:28,226 --> 01:01:30,562 - Hé, où vas-tu ? - Aux toilettes. 700 01:01:39,446 --> 01:01:40,447 Merci. 701 01:01:41,740 --> 01:01:43,450 Mort de Kim Heejun 702 01:01:44,284 --> 01:01:45,869 pesait lourdement sur sa conscience. 703 01:01:46,995 --> 01:01:47,996 Et sur le mien aussi. 704 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 N'aurions-nous pas pu l'empêcher ? 705 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Peut-être que c'était notre faute ? 706 01:01:59,633 --> 01:02:01,468 Je l'ai réprimé comme un lâche, 707 01:02:03,136 --> 01:02:04,596 tandis qu'Hyera l'a simplement enduré. 708 01:02:06,723 --> 01:02:09,267 Que nous avons sauvé Areum, signifie beaucoup pour nous. 709 01:02:13,980 --> 01:02:18,151 je pense avec toi nous pourrons attraper Yu Seongwon. 710 01:02:19,361 --> 01:02:20,362 Naturellement. 711 01:02:21,237 --> 01:02:22,739 Nous allons attraper cet enfoiré 712 01:02:23,365 --> 01:02:26,158 et l'enfermer pour toujours. 713 01:02:26,159 --> 01:02:27,534 -Acclamations. -Acclamations. 714 01:02:27,535 --> 01:02:28,828 Hé, je le veux aussi. 715 01:02:31,665 --> 01:02:33,749 OK, allons-y. 716 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 - Allons-y! - Allons-y! 717 01:02:50,684 --> 01:02:51,851 Mon Dieu, ma tête. 718 01:02:57,107 --> 01:02:58,858 J'ai dû perdre la tête. 719 01:03:04,406 --> 01:03:05,615 Tour de montagnes russes. 720 01:03:22,257 --> 01:03:23,299 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 721 01:03:56,708 --> 01:03:58,334 Mon ami, Jin Isoo. 722 01:04:00,462 --> 01:04:01,504 Younghwan, encore toi ! 723 01:04:02,213 --> 01:04:03,297 Tu le veux aussi ? 724 01:04:03,298 --> 01:04:05,299 Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 725 01:04:05,300 --> 01:04:08,261 Je t'ai dit que je ne reviendrais plus jamais si tu recommences. 726 01:04:14,684 --> 01:04:17,102 Faites un examen approfondi et arrêtez la drogue. 727 01:04:17,103 --> 01:04:20,482 Je ne t'ai jamais vu comme un ami. 728 01:04:28,239 --> 01:04:29,282 Jin Isoo. 729 01:04:47,300 --> 01:04:48,383 FLEX X COP2 ÉPISODE 10 730 01:04:48,384 --> 01:04:49,803 UNE TRAÎNÉE DE SANG ENTOURE JIN ISOO 731 01:05:14,410 --> 01:05:17,831 Apparition d'invité: Jeon Hyebin 732 01:05:25,797 --> 01:05:28,465 - Que s'est-il passé ? - C'est l'ami d'Isoo du collège. 733 01:05:28,466 --> 01:05:30,259 Ressaisissez-vous. Il faut se souvenir ! 734 01:05:30,260 --> 01:05:33,220 Jin Isoo, tu es pour le meurtre à Kim Younghwan arrêté. 735 01:05:33,221 --> 01:05:34,763 - Ils se sont disputés, n'est-ce pas ? - Oui. 736 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 Votre ami voulait vous voir. 737 01:05:36,266 --> 01:05:37,349 Vous avez terminé. 738 01:05:37,350 --> 01:05:38,642 Quelqu'un m'a dénoncé. 739 01:05:38,643 --> 01:05:40,394 J'ai tué quelqu'un. 740 01:05:40,395 --> 01:05:41,520 Plus rien à nier ? 741 01:05:41,521 --> 01:05:43,063 Votre histoire était déjà définie. 742 01:05:43,064 --> 01:05:44,690 Nous menons une enquête en interne. 743 01:05:44,691 --> 01:05:46,567 Il avait un montant élevé de médicaments dans le sang. 744 01:05:46,568 --> 01:05:49,153 Si tu deviens violent, quand prenez-vous le médicament pour la première fois ? 745 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 Des gens avec beaucoup de colère refoulée paniquer à un moment donné. 746 01:05:51,489 --> 01:05:52,906 Jin Isoo pourrait être le meurtrier. 747 01:05:52,907 --> 01:05:55,492 Isoo! Peut-être que tu as tout est supprimé. 748 01:05:55,493 --> 01:05:57,453 Et puis il s'en est pris à Younghwan. 749 01:05:59,080 --> 01:06:00,205 Dès que tu l'avoueras, 750 01:06:00,206 --> 01:06:01,708 tu seras libre. 751 01:06:06,504 --> 01:06:09,174 SCÈNE BONUS 752 01:06:13,928 --> 01:06:15,220 Jin Isoo. 753 01:06:15,221 --> 01:06:16,347 Faites attention. 754 01:06:45,919 --> 01:06:47,921 Sous-titres par : Canovic, Nermina