Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Волим те сваким дахом,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
са осмехом и сузама
цео мој живот.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
ако је Божија воља,
љубав ће после смрти бити још већа.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Центар, овде Пти� један.
Осумњичени иде на југ путем И-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Пут испред нас је чист.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Разумем, Пти� један.
Саобраћајне јединице држе дистанцу.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Центар, осумњичени убрзава.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
блокада пута,
пријави статус. Крај.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
разумем. Саобраћај је преусмерен.
Затвор је спреман за постављање џејева.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Требало би да затворимо улаз,
у реду, наредниче?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
МУНГО
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
НЕПОЗНАТИ БРОЈ
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
хало? Ја сам мајор Џејмс Тилтон,
Командир саобраћајне полиције Арканзаса.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Како сте, мајоре?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Могао бих боље. Хвала.
Разговарам са Рианом Фланаганом?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Фангом.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Јеси ли рекао Очњацима?
�Тако је.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Фанг, вози украдено возило
далеко изнад граница ове земље.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Врло сте способни
да се истакне очигледно.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Ви сте заиста старији командант.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Након бекства са места злочина
чујем у Кентакију
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
да сте били веома заузети.
Реци ми шта се десило?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Звао је да ми каже
све што знам?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Јер ће то ускоро постати
веома досадно.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Надам се да ће се ово завршити мирно,
пре него што неко буде повређен.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Хтео бих да разговарам са неким
ко би нам могао помоћи?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Има жену у Кентакију, зар не?
Бивша жена.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Тара?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Био сам маринац
у 2. ЛАР у Сангину.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Да будем потпуно искрен,
мора знати
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
да имам све маринце за пећинске људе,
које гмижу по свим стазама.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Не поричем то у потпуности.
У којој си јединици био, Фанг?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Овај разговор је затворен.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Поред тога,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
људи попут нас
не налазе правду. Заборављају нас.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Молим те не прекидај.
Бојим се да ће се то догодити
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
нешто лоше
Још нисмо нашли решење.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Оне се увек дешавају
лоше ствари главне
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
ма колико паметан
они су гадови на власти.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
СЕВЕРНИ АВГАНИСТАН
ПРЕ 20 ГОДИНА
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Још један прелеп дан у рају, зар не?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Даље од цивила.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Положите оружје своје гневности
у њихове руке.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Команданте, можете ућуткати Виза,
да не рецитују Шекспира?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Он чини да се осећамо
неписмен.
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Нећу потиснути интелектуалца
дух младих, Танк.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Онда могу да га задржим
Хустлер'с Форум магазин.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Како каже, Велики.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Бриџит додирује Карлова
ерогене зоне са бионичким језиком.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Команданте, онда могу
певају "Моћ у црном"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Званично сам постао један
Васпитачица у вртићу.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Момци, није се десило
у проспекту.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Можемо ли још једном прелетети?
Разумем.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Они говоре о нама.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
РПГ на десној страни.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
РПГ је уништен.
Померите се, уништите их!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
брзо се креће,
уништи их!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
РПГ на десној страни.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
За помоћ.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
За помоћ.
У 2-6 је оборен.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Нема комуникације.
Спремите се!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Како могу помоћи, Тодд?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Тодд није овде.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Како да те зовем?
�Фанг.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Како могу помоћи, Фанг?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Да ли је ово исто као Сири?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
ја сам Хелен,
ауто помоћ,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
дизајниран за удобнију вожњу.
�Корисно.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Па, хајде да пробамо. Хелен,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
нађи ми ресторан
са фалафелом у Данској.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Само тренутак, потражићу га.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Он је у праву.
1. пук специјалних снага,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Форт Цампбелл,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
три мисије.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Бронзана звезда
и сломити срце.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
персијски принц у Копенхагену
има најбоље критике на Иелп-у.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Гина С. из Хамбурга
дала му је четири звездице.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
„Склопио сам очи и помислио,
да сам у Аману“.
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Да ли сте превели процену са пореза?
Од немачког.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Његов надимак је Фанг.
Чланови имају такве надимке.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Хвала.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Две године је водио и школу
за ратовање у д'унгли.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Мислим да су тренери крокодила
убијали голим рукама.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Мајоре, ФБИ је овде.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
наравно.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Колико је дуго
Транссибирска железница?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 километара, Фанг.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Који је најефикаснији начин да
научити мачку да користи тоалет?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Само тренутак, потражићу га.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Када га нађе,
пошаљи везу мојој бившој жени.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Наравно, Фанг. Какав је он човек
њена адреса е-поште?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Зашто брак не успе
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
кад се обоје толико волите?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Престани. Не говори то.
нисте срећни
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
а ни ја.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Знам да сам пао
али сада ми је боље.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Он никад не спава. Ксанак
а валијум је као слаткиш,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
а ти си љут. Још увек си
веома љут, али онда јеси
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
напуштена терапија. рекли сте
да му је потребан мир. То не ради тако.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Бриан, волим те
свим срцем и душом,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
али не могу
да те поправим.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Преуморан сам
од сталног напора.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Не знам више ко сам.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Желим развод.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Љубави моја �
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Љубав �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Специјални агент Бридге.
�Специјални агент Хелер.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Хвала вам што сте дошли, али јесмо
Они су преузели случај. Разумем.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Истражујемо убиство.
�Само тренутак. Убиство?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Кентаки није навео детаље.
„Претпостављамо да је наоружан
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
са убилачким оружјем.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
жао ми је,
да те прекидам, Фанг,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
али сада троши�
резервно гориво.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Боже мој. Јеби се, Тодд.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Ови захтеви
не могу испунити.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Не � Колико времена�
пре него што остане без горива?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
При тренутној брзини биће горива
понестало за 3,4 минута.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Колико је далеко
најближи аеродром?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Меморијално поље у Хот Спрингсу
је 7,4 километара
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
северозападу
са ваше локације.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Можете са овим горивом
хоћемо ли стићи тамо?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Да, много мањом брзином. жели
купити авионску карту из Хот Спрингса?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Мајор, осумњичени
напустио је аутопут.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Центар, овде Пти� један.
Прекидамо ваздушну потеру.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Осумњичени иде на запад,
према Хот Спрингсу.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
ста додјавола? �Ваздушни простор
Спомен поље је чувано.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Паметан момак.
Да ли бисте желели да побегнете авионом?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Пошаљите полицију Хот Спрингса
и обавести ТСА. Уређено је.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Наставите на запад
дуж авеније Цране 5,6 километара,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
затим скрените лево
до Веллс Аве.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Ваше одредиште је са десне стране.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Хоћемо ли стићи овом брзином?
�Да.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Треба ми нови пут.
�Прерачунавање руте.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Центар, овде јединица 37.
Ја јурим осумњиченог,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
који иде на запад
дуж Цране Авенуе.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Све јединице,
потера је у току.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Пробај поново, Марлене.
�Прерачунавање.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Центар, овде јединица 44. Придружујемо се
потера на западу Велс авеније.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Центар, осумњичени
довезао се до првог отпада.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Не могу да препознам
своју локацију.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Не криви себе за то.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Блок 44 се продаје. идемо
да се отпад пресретне.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Резервно гориво
на девет одсто.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Осумњичени иде на север,
према последњем излазу.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Резервно гориво
је критично низак.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Центар, 37. Отпад је празан.
Идем ка последњем излазу.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, осумњичени је оставио отпад.
Потера иде на север
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
на север
и јужно на Фервију.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Пошаљите још патрола.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Пратите телефон у ауту.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Овај извештај се не подудара
са својим досијеом.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Не даје јасну слику.
Уопште није јасно.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Морамо да видимо његову страну.
Ако се не преда,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
његова прича
неће имати никаквог смисла.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Невероватна си, Марлене.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Резерва горива
возило је нестало.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Проклетство �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Ми то можемо.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
моћи ћемо.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Ми то можемо.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
идемо. Брзо.
Покрет!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
идемо.
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Брзо.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Држи се, Виз. Виз.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Држи се, Виз.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Можеш ти то, Виз. Ево нас.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Добро јутро.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
како си
�Добро.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Зар није дивно?
�Да, јесте. Напуните га.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
У реду.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Сигурно ћеш бити брз
доведен на одредиште. Он је у праву.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Колико дуго га имате?
�Од јутрос.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Да ли је била скупа?
На крају је било прилично јефтино.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Држите мрвице.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Хвала.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
дозволићу ти
да употпуниш себе.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Добар избор.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Мислим да Ериц никада није био тамо.
�Увек је био ту.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Рекао сам ти, Виз је за Ерица.
Тамо је.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Мислите на Ериц тхе Гиант?
�Да. �Никад га није било.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Хвала.
�Хвала вам.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
молим те. Твој пријатељ
Да ли увек долази? Већ је овде.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
За Виза, за годишњицу
његову смрт.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Он Виз.
�На Визу.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
Виз.
�Да, он�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Погледај му очи.
�Погледај му зглоб.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Сачекај.
�Не иди пре�
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Сачекај. ми смо ту за вас.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Сачекај.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Да, тако је.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
браво. Идемо, Виз.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Делпхине је поднела захтев
за развод. �Опет?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Мислим да је то рекорд
јединице у неуспелим браковима.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Три.
�Два плус један?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Мислио сам да говори
са саветником и посвећен.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Очигледно се предомислила.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Елитни оперативац специјалних снага,
очајан човек.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
свим женама,
чији се брачни завети
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
вреде мање од
Лице дивље мачке.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Тара се верила.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Каже да је престара
бити сам.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Ко је ова будала?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Богата будала из Луисвила,
неки Тод.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
пре него што сам упознала Тода
чији врат не бих желео да сломим.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Да.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
За све богате будале
из Лоуисвиллеа по имену Тодд,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
који би да сломе врат.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Да ли сте икада размишљали
да умрем спектакуларно?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Сваки дан.
�Сваки дан.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
„Брзо се креће
и уништи их“.
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Извините, господине.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Шта се десило?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
обећај ми
да се не зезам с њим.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
са ким?
�Са Тодом.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Да ли ти је ово урадио?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Да ли те је икада ударио?
Никада.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Да ли те је икада ударио?
Никада.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Да ли сте звали полицију?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Половина полицајаца је
његови пријатељи у голфу.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Слушај ме. Пусти то.
Звао сам те
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
да то чује од мене.
Завршио сам с њим.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Он је за мене мртав. Готово је.
Да ли разумете?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Обећавам да нећу
није.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Моја сестра зове.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
здраво драга
Доктор каже да ћу бити добро.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Али морам да преноћим.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Да, али узми моје ствари
из његове куће.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Може ли ићи тамо сутра ујутро?
Ради цео дан. Не, али �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
Тако је. У реду.
Не, сигуран сам.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Може да чека.
Мислим да можеш. Хвала.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Ја то могу.
�Но.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
ста? Отићи ћу рано ујутру
а затим одмах �ел.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Неће бити тамо, зар не?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
зар не?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
У реду.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Само зато што те воли.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
идемо.
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Хајде.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Хајде.
Веруј ми, то је оно што желиш.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Боже мој.
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
идемо.
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Хајде. Брзо.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Чекај.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Риан?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Шта он ради овде?
„Дошао сам по Тарине ствари.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
У реду.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Тара неће отићи.
Срећан је што ниси отишао у затвор
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
или нешто горе.
Најгоре би било провалити у кућу.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Само сам се бранио.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Да. Знам ко си ти
а ти си још способан.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Тодд, баци оружје.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Узимам Тарине ствари и одлазим.
�Не мрдај.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
На коленима, сада.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Проклетство, руке иза главе.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Позвао сам полицију
чим сам видео твој стари ауто.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Биће овде. �Баци оружје и �
Рекао сам, на колена!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
где је он?
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
ХОТ СПРИНГС, АРКАНСАС
САДАШЊОСТ
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Алине, требају ми упутства за Тексас
само на нормалним путевима.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Наравно, господине.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Време је да идемо.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Узми опрему.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Држим те, човече.
Није касно.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Господе, ево нас опет
ваздушна потера.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Шта је са копненим снагама?
�Долазе.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Треба ли да обавестимо полицију Тексаса?
На срећу, да.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
<и>Мислио си да знаш све.
Док ме ниси видео.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
<и>Када сам ушао, сви су погнули главе.
Све очи су биле упрте у мене.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
тата? тата?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
здраво душо
�Мора� видети извештаје.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Према полицији
гоњење је почело у Кентакију.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
КЈХКС 2 Тексас је научио,
да је возач украден
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Ред Схелби Риан Фланаган,
бивши официр специјалних снага војске,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
који је служио у три борбена задатка у
Авганистан без казненог досијеа.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Чини се да је Фланаган побегао
са сцене у Кентакију.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Још увек прикупљамо информације.
КЈХКС 2 Тексас �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Хеј Танкер.
Потребни смо команданту.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Како си, Валтер?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Не могу да се жалим, Јим.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Изгледа да су ме поново питали,
да почистиш свој неред.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Да се то неће завршити
баш као и претходни.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Претходни се завршио
уз хапшење осумњиченог.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Ово је један од услова.
Радујем се раду са вашим тимом
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
ниси одмах висио на пијаци.
Чим осумњичени пређе границу,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
завршиће овако
како обоје живимо.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Нас двоје? Ви мислите.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Прочитао си његов досије,
Валтер?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Извештај са места злочина?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Фланаган је одликовани ветеран.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
како знамо
да није био наоружан?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Па нисам толико образован
као ти Јимбо.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Али знам из искуства,
да невини не беже.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
Не посебно
са 160 километара на сат.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Можемо добити приступ
на ваш видео? �Наравно.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Сада се удобно смјести,
и уживајте у представи.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Текас.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Одакле ти то?
�Да ли је важно?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Дакле, то је овај хеликоптер
украден.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Више волим да кажем да је статус
хеликоптер позајмљен.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Наравно, он то назива � "позајмљено".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Али како би то други назвали?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Колико километара до границе, Алине?
�11,4 километара, Фанг.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Непознати број.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
хало? �Ја причам
са капетаном Фланаганом?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
ко је он?
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Лаура Цоатес, продуцент
Сара Андерс, ЦНН.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
могу говорити
директно са њим?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Изволи, Сарах.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Тренутно сам са капетаном Рајаном,
бивши припадници специјалних снага војске.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Био сам капетан, Лаура,
али сада сам само старији човек
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
ко сања о расној хармонији,
верски склад и јефтине крофне.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Разговарамо док он још бежи
испред полиције у брзој потери.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Волео бих да могу да га вратим
ту библиотечку књигу.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Жели да нам каже шта се догодило
се десило у Кентакију капетане?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Уопште не.
Јесте ли се бранили?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Зар нисмо сви такви?
Еволуцијски гледано.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Он жели да нам каже
зашто си побегао од полиције?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Зато што су ме ловили.
Да ли сте икада размишљали о предаји?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
На тренутак, онда сам схватио,
да једноставно морам бити на страници.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Капетан Фланаган,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
Хтео бих нешто да кажем
онима који гледају?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Постоји неко
са ким би желео да разговараш?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Да.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Са човеком по имену Виз.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Жао ми је што ти нисам могао рећи.
Волео бих да сам то ја
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
на твом месту, дечаче.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Циљ је 183 метра испред вас.
Ко је са тобом у колима?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Они долазе. ми смо ту за вас.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Идемо кући, Виз.
Идемо кући.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Идемо кући. Хајде.
�Хајде, Виз.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Идемо кући.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Оверватцх, видиш?
Нема мете за пуцање.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Државна полиција Арканзаса
је на линији ватре.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
реци им
нека се повуку.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Оружје!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Центар, Оверватцх.
Осумњичени је узео оружје.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Осумњичени је наоружан.
СВАТ тим креће.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
СВАТ тим
треба да остане на позицији.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Примамо делимичне извештаје
Тексашка саобраћајна полиција,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
који поставља блокаду на путу.
Капетан Фланаган би требао
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
био наоружан. Као што видите,
возило му се зауставило
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
испред тексашког затвора док
Државна полиција Арканзаса с леђа
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
спречава бекство.
Према полицији
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
на месту догађаја,
возач Рајан Фланаган
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
сада држи оружје у рукама.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Здраво, бивша жено.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Послао си ми линк
за тренирање мачке на ношу?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Технички гледано, имате га
послао мој украдени ауто.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Мора да се врати кући
и помози ми да то урадим.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
не могу. Извините.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
Јесте ли сами?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
Здраво момци.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Само напред. Дај ми мало времена
сам са бившом женом.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Да. идемо.
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Ок, отишли су.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Рајане, слушај ме.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Сада мора да се преда.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
не могу.
�Можете. Мора бити.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
Време је да то престане
са овим играма.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Никад ме не познајеш
неће хапсити.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Шта се догодило Визу
није била твоја кривица.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Нисам то могао рећи.
Нико други то није могао, драга.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Био сам његов командант. То је то
моја одговорност. Ја сам крив.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
чујеш ли ме?
То није твој терет.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Па, шта ће он?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
побећи ћу. Избегавао је
хоћу свима. Као и увек.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Али не може да побегне
Нема где да оде.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Имам где да идем.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
У реду.
Онда наставите да возите.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
што брже можете.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
На позиције!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Идемо, брзо!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Затворите све приступне путеве.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Алине, нађи ми излаз.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Овај дивни аутомобил никада није направљен
за вожњу ван пута.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Прерачунавам руту.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Где идемо, мајоре?
�У Тексас.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Јесте ли сигурни да је ово добра идеја?
Сигуран сам да није.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Не могу да одредим
своју локацију.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Знао сам да ће то рећи.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Алине, изгледа да морамо
епско путовање до краја.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Жао ми је, Фанг.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Наше путовање
наставак, Алине.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
драго ми је
да чујем то, Фанг.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Све јединице,
пријави статус.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Улазимо у пети сат лова
а ми смо отприлике 48 километара
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
североисточно од Тексаса.
ЦНН је сазнао
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
да је возач, бивши капетан
америчка војска Рајан Фланаган,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
украшена зелена беретка која је била
више пута рањен у борбеним дејствима
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Неће се предати.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Изгледа да вас двоје јесте
Ипак нека врста везе.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
Зашто си га оставио?
Пусти ме да размислим.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
То се тебе не тиче.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити
а наше време је ограничено.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Мисли�, његово �време.
�Или ако је то била баријера силе.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
ФБИ наставља да даје кратке изјаве,
да помно прати ситуацију �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Када се последњи вратио,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
прошло је неко време
све је у реду.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Били смо старији
све је изгледало јасније.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Али нешто се догодило
када је био тамо.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Био је заробљен и сломљен.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Да ли разумете његову жртву?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Наши проблеми
они су наша ствар.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Пентагон је потврдио
да је капетан Рајан Фланаган био
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
награђен бронзаном звездом
и више са куцањем срца,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
часно отпуштен 2005.
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
после часног саслушања.
Право име Виза
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
то је био Ваде Мелвеи.
Био је водич у јединици специјалних снага
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
капетана Фланагана. На њиховом
последња мисија у Авганистану
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
њихов хеликоптер је оборен
а јединица је заробљена.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
Током њиховог бекства
Мелвеи је убијен.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Капетан Фланаган и преживели
Припадници јединице су носили ковчег
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
на сахрани наредника Мелвија.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Фраза „Не остављамо никога иза себе
иза" је принцип,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
дубоко укорењени у војсци,
посебно у специјалним јединицама.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Овај дух је постао културна сила
у оружаним снагама
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
и негује снажно осећање
одговорности.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Чини се да овај принцип
још увек важи,
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
чак и у овој тешкој ситуацији.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
НЕПОЗНАТИ БРОЈ
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Недостајао сам ти у Арканзасу
Мајоре Тилтон?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Ја сам мајор Валтер Попе,
Шеф полиције Тексаса.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
Погрешио сам.
Хвала вам на топлој добродошлици, мајоре.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Капетан Фланаган,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
боље прекинути ово лудило
или ће ти све бити много горе.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
То звучи као претња.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Имам навику да се упустим у то
Одговарам агресивно.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
У мојој земљи, када је осумњичени
пружање отпора при хапшењу возилом,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
полиција има право
пуцати на возило.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Тексас, где је цела земља
узбудити свакога,
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
када се пуца из оружја.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Па, као што знате из борби,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
сваки пут када неко испали оружје,
залутало пуњење је увек могуће.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Слушај ме, прљаво
земљорадник из родоскрвне породице.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
Измицао сам скоро цео живот
на ватру из малокалибарског оружја.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Кад би само могао да престане да чеше лешеве
са аутопута довољно дуго,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
да се придружим лову,
шта год дође.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Доћи ћу, Фланаган.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Сигурно �
Позив је завршен.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Алине, можеш да направиш телефон
не ући у траг у колима?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Наравно, Фанг.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Праћење телефона у возилу
онеспособљен је мајоре.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
Зашто не можемо ући у траг
његов лични телефон?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Не ради. Можда користи телефон
за једнократну употребу или је искључен.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Он је паметан.
Наставите да покушавате.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Да ли је то хеликоптер за штампу?
Не могу то да потврдим.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Норм, сликај
из видео снимка.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
имам га.
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Реци СВАТ тиму,
Ако их овај хеликоптер омета, могу да пуцају.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Господине, зар не бисмо требали први
контактирати их? Држава гледа.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Бићемо у контакту, капетане.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Танкарде, где си?
Тачно изнад тебе.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Да ли пилотирате овом Газелом?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Маддс, као будала.
Здраво пријатељу.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
Здраво. желим
да се укључи у ову ствар.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Прекасно је. Бићемо хеликоптер
држао подаље што је дуже могуће
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
моћи ћемо. Уради то
маневри избегавања.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Управо то радим.
�Онда их направите више�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Морам да идем, брате мој.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Алине, која је то
најближи град?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Само тренутак, потражићу га.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Где је осумњичени?
Наредили сте СВАТ тиму да пуца.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Ја – Али, господине
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
није ме брига
да ли га камера снима.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Ово је кривична опструкција.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Тилер. Популација:
100.223 становника.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Мислим да јесу
дозволу за пуцање.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Алине, нађи ме тамо
специфична врста места.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Да ли је неко видео осумњиченог?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Војни стратези специјалне јединице
често називан
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
врх копља борбених дејстава.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�ВА студија објављена у часопису
Медицински часопис Нове Енглеске,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
нашла је да су војници
страдају специјалне јединице
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
за посттрауматски стрес
скоро дупло чешће после туче.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Појављује се подршка Фланагану
на друштвеним мрежама,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
где се позива полиција
до уздржаности
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
приликом његовог хапшења.
Видимо много вирусних постова
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
из целе земље,
од ветерана до студената.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
Здраво.
�Добар дан.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Фарбате ли аутомобиле?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Да.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Колико то обично кошта?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Имамо једнодневну понуду.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Бесплатно за све,
који су пролили крв за ову земљу.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Ми бринемо о вашој нози.
Прати ме.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Маддс, да ли је то авион?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
Не могу да нас прате.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Проклетство!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
човјече мислим
да смо погођени.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Центар, овде Блацк Хавк Севен.
Циљ је уништен.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
На аеродрому Волтерс
шаљемо земљишну јединицу.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Сачекај.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Пази!
�Боже мој!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Танк, јеси ли добро?
�Да, добро сам.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
морам напоменути
колико мрзим затвор
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Још нисмо изгубили.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Да ли има кредитну картицу?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Преузео сам иницијативу
и променио своје таблице.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Чиста тексашка плоча.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Овај ауто
не могу то дуго сакрити.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
То би требало да уради трик.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Мој пријатељ је служио
у Вијетнаму.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Он ти је помогао.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Не могу ти помоћи
довољно да се захвалим.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Можда је наш рат другачији
али остајемо браћа.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Срећно на путу.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Боже мој �
Не желим да умрем у Тексасу.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Хајде, Танк, певај.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Како бисмо га могли изгубити?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Немогуће.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Да, разумем.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Возач и саобраћај
допуштење госпођо
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Окрени се.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Полиција у Кентакију управо
објавио име жртве
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
на месту које је напустио
Капетан Фланаган.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Ово је Тодд Феррис,
58-годишњи угледни адвокат
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
из Лоуисвиллеа,
који је бранио �многе
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
важни купци, укљ
са бившим гувернером.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Новине Лоуисвилле Цоуриер су вест
објављено пре 20 минута,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
и упутио на извештај
о хапшењу из 2004.
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
који је оптужио Тода Фериса
преваре са некретнинама,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
вреди милионе долара,
али су оптужбе одбачене.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
У вести се такође наводи �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
јеси ли добро
Здраво. јеси ли добро
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Стално те зовем.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Реци ми да је све у реду.
�Добро сам.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
Чујем то у твом гласу.
Не лажи ме, Рајане.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Тара, добро сам.
�Где си ти?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Тајлер, Тексас,
шармантно место.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
мој боже
Био сам тако забринут.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Камера те је изгубила
шест сати.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
где си
�У кући моје сестре.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
И овде је шармантно.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Реци ми нешто.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Да ли је то била електрана?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Чини ми се да све
шта радим, електране.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
То није одговор, драга.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Трудио сам се јако
како га не би оштетили.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
кунем се.
Онда ме је погодио у ногу.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
То је живот или смрт, Тара.
кунем ти се.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
драго ми је
да си преживео.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
често размишљам
на ту плату.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Плата? Која плата?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Онај близу Канкуна.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
да ли се сећате?
Ох, та плата.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Мештани је зову
Ла Мангуста.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Да, Монгоосе.
�Да.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
Зашто је тако зову?
�Тамо нема ничега�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Ако се добро сећам, имали смо
дивљи секс на ту плату.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
Истина је.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Морамо да се вратимо.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
Јеси ли озбиљан? �Да.
Ово је мој пензиони план.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
У реду.
Урадићемо то овако.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Дођи у Монгоосе,
и одатле ћемо наставити.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Увек си био ти и само ти
цео мој живот.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
А ти за мене.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Центар, ево мега.
Ловимо осумњиченог.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Само напред. Настави даље.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
Ок, стани тамо.
Стави га на паркинг.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Добро јутро, Јим.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
ста се десава? јеси ли добро
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Тражимо одбеглог ветерана.
�Да ли је опљачкао Форт Нокс?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Ја само радим овде.
Идете у Сан Антонио?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Као и увек.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
У реду. Пријатан дан, Неил.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Хвала, Рои.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
Да ли још увек боли?
Бићу добро.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Ако пита, упуцао ме је
онај тип у Кентакију.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Не. Рећи ћу полицији
да сам те видео
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
на путу за Оклахому.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Десетине ветерана такође
Замолио сам их да то пријаве.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Полиција ће бити тамо до поподнева
тражили на Аљасци.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Хвала ти брате мој.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Био сам у Вијетнаму
ратни заробљеник три и по године.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
Мучили су ме на све могуће начине
начине које можете замислити.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Могу помоћи било када
неком ветерану,
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Осећам да бар они
мало одлучујем.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Хундлеи'с Схелби управо јесте
прешао границу са Новим Мексиком.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Видео сам тог Шелбија
близу Шрвпорта.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Да, Фанг из извештаја шета около
дуж Лас Вегас Стрипа.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Имамо извештај.
Вратио се у Кентаки.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Глупост. Он има помоћ.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
од кога?
�Није важно.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Сви мисле
да је Џон Вејн.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Шта оставити Шелбија
и сакрио се?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Овај зец није направљен
сакрити се.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
где би отишао
Да ли би једноставно убио некога?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Где је уопште кренуо?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Не, није могуће
Померите све на југ.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Више ћу затворити границу него што је затворена
историја проналаска мог посинка.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Имам те сад, копиле.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Опет смо само нас двоје, Елаине.
Драго ми је то чути, Фанг.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Могли бисмо бити пар драга
Да није било електронског уређаја.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
не могу �
�Заборави на то.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
где си сада
�У Тексасу, претпостављам.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Али према Маддсима
навигацијске вештине,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
можда смо у Вајомингу.
Споро је али веома окретно.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Непријатељ те јури.
�За сада сам сигуран.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
куда си кренуо?
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
За Монгоосе.
�У бар?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
На плату.
Неколико стотина километара јужно.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
И?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Хоћу праву маргариту.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Хоћеш да ми се придружиш?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
наравно. Тражим ново место
за пензију. �И ја такође.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Елаине, пронађи три најближа
гранични прелази за Мексико.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Капетан Фланаган се побринуо
да се ми ветерани осећамо оснажено.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
Како?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Као и ми, он се бори против система,
који сувише често
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
погрешно процењује ветеране
и слеп је за њихове муке.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Хвала.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Борачке организације
у САД изражавају отворено
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
солидарност са центурионом
Фланаган и ојачати
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
огроман талас подршке,
која сада преплављује земљу.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Циљ је 180 метара испред вас.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Хвала ти, Елаине. Али проћи
морамо да идемо на другу опцију.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Рачунам руту.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Центар, овде 230. Великом брзином
Ја јурим осумњиченог
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
на истоку у висоравни,
пет километара западно од 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Нашли смо га. источњачки
на Хајленду поред пута 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Пажња, његово возило
сада је црно
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
и користи тексашки таблет.
ХЛВП 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Понављам, сада је црно
са тексашким тањиром.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Пошаљите ваздушну јединицу
и све патроле до његове локације.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, извршићу ПИТ маневар.
Идем у акцију.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Центар, овде 230. Изгубио сам га.
Сада иде на југ на 83.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Назад. Очистите подручја.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Тај глупи сељак
натераће га да пати.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
У каквом је стању затвор?
�На позицији смо.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Дан љубави један за три, осумњичени.
�35, осумњичени на А1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Разумем, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Као што се види из преноса,
Капетан Фланаган је променио боје
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
вашег возила и
Он наставља да измиче полицији.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Добијамо извештаје о повећању
присуство полиције на југу,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
указујући да се полиција спрема
да покуша да побегне у Мексико.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Пут три.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Испред је блокада пута.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Прерачунавање руте.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Осумњичени напушта 83
на југозападу.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Упозоравају га.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Мора да се окрене
И даље жели да пређе границу.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Не постоји могућност
да би успео.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Ово је наша шанса да га ухватимо.
Пошаљите све јединице.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Трећа опција за транзицију
удаљена је 71,3 км југозападно.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Не постоји могућност окретања.
Позовите канцеларију гувернера.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Захтевајте полетање авионом
Националне гарде.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
г.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Сви будите спремни.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
ЦНН је сазнао да је мајор
Тексашка саобраћајна полиција,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Валтер Попе,
водећи лов на Фланагана,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
суочио се са три интерне истраге
због прекомерне употребе силе,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
али ниједан није довео до оптужби.
ЦНН је контактирао мајора Попа
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
и замолио га за коментар.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Статус јединице.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Јединице се окупљају у Алтони,
стижу за десет минута.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Морам да те обавестим, Фанг,
то је лева предња гума
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
уништена
и не може се поправити.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Стварно?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Центар, 217. Осумњичени
зауставио се у кругу.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 је на путу тамо.
�151 се придружује.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Испразните ваздушни простор.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
разумем. Ово је Центар.
Испразните ваздушни простор.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Тексашка полиција је локална
наредио медијима да се напусте
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
проветрите простор, па не можемо
оживотворити онога који
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
што ће се догодити.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Копнене јединице имају
дозволу за пуцање.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Изађите из возила
са подигнутим рукама.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Возачу, излази одмах!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Опет оне две будале?
Пошаљите СВАТ хеликоптер.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Још увек је у Тајлеру.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Шта је са ваздухом?
национална гарда?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Випер један, ово је Центар.
Пријавите свој положај.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Центар, ово је Вајпер један.
Бићемо тамо за десет минута.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Изађите из возила. нећеш
послушај, пуцаћемо.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Випер два, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Испружите руке кроз прозор
и полако отвори врата споља.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
Да! �Држи ме�?
Држим те, брате мој.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Коначно!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Збогом, Фанг.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Хајде да се забавимо, човече.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Где су авиони Националне гарде?
„Требало је да стигнем.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Одлично.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Упуцај га.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Чуо си ме.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Уради ово.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Випер један, ово је Команда.
Имате дозволу да пуцате.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Понављам, команди.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Понављам, имате дозволу
за гађање мете.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
ста се десава?
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
команда,
моја комуникација је прекинута.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Випер један се враћа у базу.
Време је за маргариту.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
Проклетство!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Позовите обалску стражу.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Мајоре Попе, ФБИ има јурисдикцију.
„Ово су међународне воде.
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Изгледа да није све тако испало,
како си желео, зар не, Валтере?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Крећите се брзо.
Уништи их.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Капетану Рајану Фланагану
успео да избегне хапшење,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
а да узгред не буде повређен
летео изнад међународних вода
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
уз помоћ припадника своје јединице.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Превод: Маринко
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Преузето са ввв.титлови.цом
73523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof