1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Обичам те с всеки дъх,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
с усмивки и сълзи
целият ми живот.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
ако е Божията воля,
любовта ще бъде още по-голяма след смъртта.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Център, това е Pti� едно.
Заподозреният се движи на юг по I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Пътят напред е чист.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Разбирам, Пти� едно.
Пътните звена спазват дистанция.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Център, заподозреният ускорява.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
блокада на пътя,
отчетете статус. Краят.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
разбирам, че трафикът е пренасочен.
Затворът е готов за инсталиране на диджеите.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Трябва да затворим входа,
добре, сержант?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
МЪНГО
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
здравей Аз съм майор Джеймс Тилтън,
Cmdr.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Как сте, майоре?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Мога да се справя по-добре. благодаря
Говорите с Райън Фланаган?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Фангом.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Казахте ли на Зъбите?
�Така е.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Фанг, шофира откраднато превозно средство
далеч отвъд границите на тази страна.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Ти си много способен
да посочи очевидното.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Вие наистина сте старши командир.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
След бягство от местопрестъплението
чувам в Кентъки
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
че сте били много заети.
Кажи ми какво стана?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Той се обади да ми каже
всичко, което знам?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Защото скоро ще стане така
много скучно.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Надявам се това да приключи мирно,
преди някой да пострада.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Бих искал да говоря с някого
кой може да ни помогне?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Той има жена в Кентъки, нали?
Бивша съпруга.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Тара?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Бях морски пехотинец
във 2-ри ЛАР в Сангин.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
За да бъда напълно честен,
трябва да знае
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
да има всички морски пехотинци за пещерняци,
които пълзят по всички пътища.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Не го отричам напълно.
В кое звено беше, Фанг?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Този разговор е затворен.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Освен това
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
хора като нас
не намират справедливост. Забравят ни.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Моля, не прекъсвайте.
Страхувам се, че това ще се случи
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
нещо лошо
Все още не сме намерили решение.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Винаги се случват
лошите неща основни
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
колкото и да е умен
те са копелетата на власт.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
СЕВЕРЕН АФГАНИСТАН
ПРЕДИ 20 ГОДИНИ
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Още един прекрасен ден в рая, нали?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Далеч от цивилни.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Остави оръжията на гнева си
в техните ръце.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Командире, можете да заглушите Уиз,
да не рецитирам Шекспир?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Той ни кара да се чувстваме
неграмотен
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Няма да потискам интелектуалеца
дух на младост, Танк.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Тогава мога да го запазя
Списание Hustler's Forum.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Както той казва, страхотно.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Бриджит докосва Карлов
ерогенни зони с бионичен език.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Командире, значи мога
пея "The Power in Black"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Официално станах такъв
Учителка в детска градина.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Момчета, не се случи
в проспекта.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Можем ли да прелетим още веднъж?
разбирам
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Те говорят за нас.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG вдясно.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
РПГ-ът е унищожен.
Раздвижете се, унищожете ги!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
движейки се бързо
унищожи ги!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG вдясно.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
За помощ.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
За помощ.
През 2-6 е свален.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Няма комуникация.
Пригответе се!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Как мога да помогна, Тод?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Тод не е тук.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
как да те наричам
�Зъбец.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Как мога да помогна, Фанг?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Това същото ли е като Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
Аз съм Хелън,
автомобилна помощ,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
предназначени за по-удобно пътуване.
�Полезно.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Е, нека опитаме. Хелън,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
намери ми ресторант
с фалафел в Дания.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Момент, ще го потърся.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Той е прав.
1-ви полк със специални сили,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Форт Кембъл,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
три мисии.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Бронзова звезда
и да разбия сърцето ти.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Принцът на Персия в Копенхаген
има най-добрите отзиви в Yelp.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Джина С. от Хамбург
тя му даде четири звезди.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
„Затворих очи и си помислих,
че съм в Аман“.
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Превели ли сте данъчната си оценка?
От немски.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Прякорът му е Fang.
Членовете имат такива прякори.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
благодаря
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Две години ръководи и училище
за война в d'ungla.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Мисля, че са дресьори на крокодили
убити с голи ръце.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Майоре, ФБР е тук.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
разбира се
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
колко време е
Транссибирска железница?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8 816 километра, Fang.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Кой е най-ефективният начин за
научи котка да използва тоалетната?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Момент, ще го потърся.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Когато го намери,
изпрати линка на бившата ми жена.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Разбира се, Фанг. Какъв човек е той
нейният имейл адрес?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Защо бракът се проваля
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
когато и двамата се обичате толкова много?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Спрете го. не казвай това
не си щастлив
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
и аз също.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Знам, че паднах
но сега съм по-добре.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Той никога не спи. Ксанакс
а валиумът е като бонбон,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
и си ядосан. Все още си
много ядосан, но тогава си
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
изоставена терапия. ти каза
че има нужда от спокойствие. Не става така.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Браян, обичам те
с цялото си сърце и душа,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
но не мога
да те оправя.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
твърде съм уморен
от постоянни усилия.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Вече не знам коя съм.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Искам развод.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
моя любов
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
любов �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Специален агент Бридж.
Специален агент Хелър.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Благодаря ви, че дойдохте, но го направихме
Те поеха случая. разбирам
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Разследваме убийство.
�Само момент. Убийство?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Кентъки не предостави подробности.
— Предполагаме, че е въоръжен.
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
с убийствени оръжия.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
съжалявам
да те прекъсна, Фанг,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
но сега харчи�
резервно гориво.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Боже мой, майната ти, Тод.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Тези искания
не мога да изпълня.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Не � Колко дълго�
преди да му свърши бензина?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
При сегашната скорост гориво ще има
разпродаден за 3,4 минути.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Колко далеч е?
най-близкото летище?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Мемориално поле на Хот Спрингс
е 7,4 километра
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
на северозапад
от вашето местоположение.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Можете с това гориво
ще стигнем ли до там
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Да, при много по-ниска скорост. иска
купи самолетен билет от Хот Спрингс?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Майор, заподозреният
той напусна магистралата.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Център, това е Pti� едно.
Прекратяваме въздушното преследване.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Заподозреният се отправя на запад,
към Хот Спрингс.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
какво по дяволите �Въздушно пространство
Мемориалното поле се охранява.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Умен човек.
Искате ли да избягате със самолет?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Изпратете полицията в Хот Спрингс
и уведомете TSA. Поправено е.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Продължете на запад
по Крейн авеню за 5,6 километра,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
след това завийте наляво
до Wells Ave.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Вашата дестинация е отдясно.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Ще стигнем ли с тази скорост?
�Да.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Имам нужда от нов път.
�Преизчисляване на маршрута.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Център, това е блок 37.
Преследвам заподозрян,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
който отива на запад
по Крейн авеню.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Всички единици,
преследването е в ход.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Опитай отново, Марлене.
�Преизчисляване.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Център, това е блок 44. Присъединяваме се
преследване на West Wells Ave.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Център, заподозрян
закара до първия отпадък.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Не мога да го позная
вашето местоположение.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Не се обвинявай за това.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Продава се блок 44. да вървим
за прихващане на отпадъците.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Резервно гориво
до девет процента.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Заподозреният се отправя на север,
според последния изход.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Резервно гориво
е критично нисък.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Център, 37. Кошчето е празно.
Тръгвам към последния изход.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, заподозреният е оставил отпадъци.
Преследването тръгва на север
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
на север
и на юг по Феървю.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Изпратете още патрули.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Проследете телефона в колата.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Този отчет не съвпада
с вашия файл.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Не дава ясна картина.
Изобщо не става ясно.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Трябва да видим неговата страна.
Ако не се предаде,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
неговата история
няма да има смисъл.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Ти си невероятна, Марлене.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Резервно гориво
превозното средство липсва.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Проклятие �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Можем да го направим.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
ще можем.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Можем да го направим.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
да тръгваме бързо.
Движение!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
да вървим
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
бързо
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Дръж се, Уиз. а именно
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Дръж се, Уиз.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Можеш да го направиш, Уиз. Тук сме.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
добро утро
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
как си
�Добре.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Не е ли прекрасно?
�Да, така е. Напълнете го.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
Добре.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Със сигурност ще бъдете бързи
доведени до местоназначението. Той е прав.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
От колко време го имаш?
�От тази сутрин.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Беше ли скъпо?
В крайна сметка се оказа доста евтино.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Запазете трохите.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
благодаря
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
Ще ти позволя
да завършиш себе си.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Добър избор.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Не мисля, че Ерик някога е бил там.
�Той винаги е бил там.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Казах ти, Wiz е за Ерик.
Там е.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Имате предвид Ерик Гиганта?
�Да. Никога не е било там.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
благодаря
благодаря
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
моля твоя приятел
Винаги ли идва? Вече е тук.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
За Visa, за годишнината
неговата смърт.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Той Виж.
�На Visa.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
а именно
�Да, той�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Погледни очите му.
Погледни китката му.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
чакай
�Не отивай и ти�
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
чакай ние сме тук за вас.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
чакай
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Да точно така.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
браво Да тръгваме, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Делфин подаде молбата
за развод. �Отново?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Мисля, че това е рекорд
единици в неуспешни бракове.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
три.
Две плюс едно?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Мислех, че говори
със съветник и посветен.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Явно е променила решението си.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Оперативен елитни специални части,
отчаян човек.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
на всички жени,
чиито брачни клетви са положени
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
струва по-малко от
Лице на дива котка.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Тара се сгоди.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Тя казва, че е твърде стара
да бъде сам.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Кой е този глупак?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Богат глупак от Луисвил,
някакъв Тод.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
преди да срещна Тод
чийто врат не бих искал да счупя.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
да
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
За всички богати глупаци
от Луисвил на име Тод,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
което ще им счупи вратовете.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Замисляли ли сте се
да умре зрелищно?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
всеки ден
�Всеки ден.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
— Движи се бързо.
и ги унищожи".
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Извинете, сър.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
какво стана
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
обещай ми
да не се заяждам с него.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
с кого?
�С Тод.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Той ли ти причини това?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Удрял ли те е някога?
Никога.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Удрял ли те е някога?
Никога.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Извикахте ли полиция?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Половината полицаи са
неговите приятели по голф.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
чуй ме Пусни го.
аз ти се обадих
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
да го чуеш от мен.
Приключих с него.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Той е мъртъв за мен. Свърши се.
разбираш ли
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Обещавам, че няма да го направя
не е.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Сестра ми се обажда.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
здравей скъпи
Лекарят казва, че ще се оправя.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Но трябва да пренощувам.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Да, но вземи нещата ми
от къщата му.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Може ли да отиде там утре сутринта?
Работи по цял ден. Не, но �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
точно така Добре.
Не, сигурен съм.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Може да почака.
Мисля, че можеш. благодаря
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Мога да го направя.
�Не.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
какво Ще тръгна рано сутринта
и след това веднага �ел.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Няма да го има, нали?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
нали?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Добре.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Просто защото те обича.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
да вървим
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
хайде
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
хайде
Повярвай ми, това е, което искаш.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
боже мой
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
да вървим
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
хайде бързо
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
чакай
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Риан?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
какво прави той тук
— Дойдох да взема нещата на Тара.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Добре.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Тара няма да си тръгне.
Радва се, че не си влязъл в затвора
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
или нещо по-лошо.
Най-лошото би било да проникне в къщата.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Просто се защитавах.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
да знам кой си
и все още си способен.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Тод, хвърли оръжието.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Взимам нещата на Тара и си тръгвам.
�Не мърдай.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
На колене сега.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
По дяволите, ръцете зад главата.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Обадих се на полицията
щом видях старата ти кола.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Ще бъде тук. �Хвърлете оръжието и �
Казах, на колене!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
къде е той
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
ХОТ СПРИНГС, АРКАНСАС
НАСТОЯЩЕТО
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Алин, трябва ми упътване до Тексас
само по нормалните пътища.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Разбира се, сър.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Време е да тръгваме.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Вземете екипировката.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Хванах те, човече.
Не е късно.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Господи, ето ни отново
въздушно преследване.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Ами сухопътните сили?
�Те идват.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Трябва ли да уведомим тексаската полиция?
За щастие, да.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Мислехте, че знаете всичко.
Докато не ме видя.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Когато влязох, всички наведоха глави.
Всички очи бяха вперени в мен.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
татко? татко?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
здравей скъпа
�Трябва� да видите отчетите.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Според полицията
съдебното преследване започна в Кентъки.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Texas научи,
че шофьорът е откраднат
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Червената Шелби Райън Фланаган,
бивш офицер от армейските специални части,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
който изпълняваше три бойни задачи в
Афганистан без криминално досие.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Фланаган изглежда е избягал
от сцената в Кентъки.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Все още събираме информация.
KJHKS 2 Тексас �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Хей Танкер.
Командирът има нужда от нас.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Как си, Уолтър?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Не мога да се оплача, Джим.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Изглежда отново ме попитаха,
да изчистите бъркотията си.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Че няма да свърши
точно като предишния.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Предишният приключи
с ареста на заподозрения.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Това е едно от условията.
Очаквам с нетърпение да работя с вашия екип
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
не си увиснал на пазара веднага.
Веднага щом заподозреният пресече границата,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
ще свърши така
как живеем двамата.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Ние двамата? Вие мислите.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Прочетохте досието му,
Уолтър?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Доклад от местопрестъплението?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Фланаган е награден ветеран.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
както знаем
че не е бил въоръжен?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Е, не съм толкова образован
като теб Джимбо.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Но знам от опит,
че невинните не избягат.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
Не особено
със 160 километра в час.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Можем да получим достъп
към вашето видео? �Разбира се.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Сега се настани удобно,
и се насладете на шоуто.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Тексас.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Откъде го взе това?
�Има ли значение?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Значи това е този хеликоптер
откраднат.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Предпочитам да кажа, че е статус
хеликоптер назаем.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Разбира се, той го нарича � "назаем".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Но как биха го нарекли другите?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Колко километра до границата, Алин?
�11,4 километра, Fang.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Непознат номер.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
здравей аз говоря
с капитан Фланаган?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
кой е той
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Лора Коутс, продуцент
Сара Андерс, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
Мога да говоря
директно с него?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Ето, Сара.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
В момента съм с капитан Райън,
бивши членове на специалните части на армията.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Аз бях капитан, Лора,
но сега съм просто по-възрастен мъж
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
който мечтае за расова хармония,
религиозна хармония и евтини понички.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Говорим си, докато той все още бяга
пред очите на полицията в преследване с висока скорост.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Иска ми се да можех да го взема обратно
тази библиотечна книга.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Той иска да ни каже какво се е случило
какво се случи в Кентъки, капитане?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Съвсем не.
Защитихте ли се?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Не сме ли всички такива?
Еволюционно погледнато.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Той иска да ни каже
защо избяга от полицията?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Защото ме преследваха.
Мислил ли си някога да се предадеш?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
За момент, тогава осъзнах,
че просто трябва да съм на страницата.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Капитан Фланаган,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
Бих искал да кажа нещо
на тези, които гледат?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Има някой
с кого би искал да говориш?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
да
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
С мъж на име Уиз.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Съжалявам, че не можах да ти кажа.
Иска ми се да съм аз
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
на твое място, момче.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Целта е 183 метра пред вас.
Кой е в колата с теб?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Те идват. ние сме тук за вас.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Да се прибираме, Уиз.
да се прибираме.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
да се прибираме. хайде
Хайде, Уиз.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
да се прибираме.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, виждаш ли?
Няма мишена за стрелба.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Щатска полиция на Арканзас
е на линията на огъня.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
кажи им
нека се оттеглят.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
оръжия!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Център, Overwatch.
Заподозреният е взел оръжие.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Заподозреният е въоръжен.
SWAT екипът се движи.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
SWAT екип
трябва да остане в позиция.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Получаваме частични отчети
Тексаски магистрален патрул,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
което поставя преграда на пътя.
Капитан Фланаган трябва
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
бил въоръжен. Както можете да видите,
автомобилът му спрял
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
пред дока на затвора в Тексас
Щатската полиция на Арканзас отзад
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
предотвратява бягството.
Според полицията
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
на сцената,
шофьор Райън Фланаган
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
сега той държи оръжие в ръцете си.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Здравей, бивша съпруга.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Ти ми изпрати линка
за приучаване на котка към гърне?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Технически погледнато, имате го
изпрати моята открадната кола.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Той трябва да се прибере
и ми помогни да го направя.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
аз не мога извинете ме
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
сама ли си
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
здравейте момчета
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
давай напред дай ми малко време
сам с бившата жена.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
да да вървим
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Добре, няма ги.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Райън, чуй ме.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Сега трябва да се предаде.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
аз не мога
�Можеш. Трябва да бъде.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
Време е да спре
с тези игри.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Никога не ме познаваш
няма да арестува.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Какво стана с Wiz?
не беше твоя вина.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Не можех да кажа това.
Никой друг не би могъл да го направи, скъпа.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Бях му командир. Това е
моя отговорност. аз съм виновен
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
чуваш ли ме
Това не е твоя тежест.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
И така, какво ще прави?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
ще избягам. Той избягваше
Искам всички. Както винаги.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Но той не може да избяга
Той няма къде да отиде.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Има къде да отида.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
Добре.
След това продължете да карате.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
толкова бързо, колкото можете.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
На позиции!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Да тръгваме, бързо!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Затворете всички пътища за достъп.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Алин, намери ми изход.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Тази прекрасна кола никога не е била произвеждана
за шофиране извън пътя.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Преизчислявам маршрута.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Къде отиваме, майоре?
�До Тексас.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Сигурен ли си, че това е добра идея?
Сигурен съм, че не.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
не мога да определя
вашето местоположение.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Знаех, че ще каже това.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Алин, изглежда, че трябва
епично пътуване до края.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Съжалявам, Фанг.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Нашето пътуване
следва продължение, Алин.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
радвам се
нека чуя това, Фанг.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Всички единици,
отчетете статус.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Навлизаме в петия час от лова
и сме на приблизително 48 километра
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
североизточно от Тексас.
CNN научи
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
че шофьорът е бивш капитан
Армията на САЩ Райън Фланаган,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
украсена зелена барета, която беше
ранен няколко пъти в битка
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Той няма да се предаде.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Изглежда вие двамата го направихте
Все пак някаква връзка.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
Защо го напусна?
Нека помисля.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
Не е твоя работа.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим
и времето ни е ограничено.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Помислете�, неговото �време.
�Или ако беше силова бариера.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
ФБР продължава да издава кратки изявления,
да следи отблизо ситуацията �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Когато последният се върна,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
мина известно време
всичко е наред
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Ние бяхме по-големи
всичко изглеждаше по-ясно.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Но нещо се случи
когато беше там.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Той беше заловен и разбит.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Разбирате ли неговата саможертва?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Нашите проблеми
те са наш бизнес.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Пентагонът потвърди
този капитан Райън Фланаган беше
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
награден с бронзова звезда
и повече в един миг,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
уволнен с чест през 2005 г.
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
след почетното изслушване.
Истинско име Виза
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
беше Уейд Мелви.
Бил е водач в част от специалните сили
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
Капитан Фланаган. На техните
последната мисия в Афганистан
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
техният хеликоптер беше свален
и единицата е пленена.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
По време на бягството им
Мелуей беше убит.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Капитан Фланаган и оцелелите
Членовете на отряда изнесоха ковчега
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
на погребението на сержант Мелви.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Фразата „Ние не оставяме никого зад себе си“.
зад" е принципът,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
дълбоко вкоренен в армията,
особено в специални части.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Този дух се превърна в културна сила
във въоръжените сили
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
и подхранва силно чувство
отговорности.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Изглежда, че този принцип
все още валиден
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
дори в тази трудна ситуация.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
НЕИЗВЕСТЕН НОМЕР
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Липсвах ти в Арканзас
Майор Тилтън?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Аз съм майор Уолтър Поуп,
Началник на полицията в Тексас.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
грешах.
Благодаря ви за топлото посрещане, майоре.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Капитан Фланаган,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
по-добре сложи край на тази лудост
или всичко ще бъде много по-лошо за вас.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Това звучи като заплаха.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Имам навика да влизам в него
отговарям агресивно.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
В моята страна, когато заподозреният
съпротива при задържане с превозно средство,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
полицията има право
стреля по автомобила.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Тексас, където е цялата страна
вълнуват всички
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
когато се стреля с оръжие.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Е, както знаете от битките,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
всеки път, когато някой стреля с оръжие,
блуждаещ заряд винаги е възможен.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Чуй ме, мръснико
фермер от родословно семейство.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
Избягвам почти цял живот
на стрелба с малки оръжия.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Само ако можеше да спре да чеше трупове
извън магистралата достатъчно дълго,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
да се присъединят към лова,
каквото дойде.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Ще дойда, Фланаган.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Със сигурност �
Обаждането приключи.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Алин, можеш да направиш телефон
няма следи в колата?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Разбира се, Фанг.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Проследяване на телефона в автомобила
той е неправоспособен майор.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
Защо не можем да го проследим
личния му телефон?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Не става. Може да използва телефона
за еднократна употреба или изключен.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Той е умен.
Продължавайте да опитвате.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Това прес хеликоптер ли е?
Не мога да го потвърдя.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Норм, снимай
от видеото.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
аз го имам
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Кажете на SWAT екипа,
Ако този хеликоптер им пречи, те могат да стрелят.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Господине, не трябва ли да сме първи
свържете се с тях? Държавата гледа.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Ще се свържем, капитане.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Танкар, къде си?
Точно над вас.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Вие пилотирате ли тази газела?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Мадс, като глупак.
Здравей приятелю
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
здравей аз искам
да се включи в този въпрос.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Твърде късно е. Ще бъдем хеликоптер
държат далеч възможно най-дълго
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
ще можем. направи го
маневри за избягване.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Точно това правя.
�Тогава направете повече от тях�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Трябва да тръгвам, братко мой.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Алин, кой е това?
най-близкия град?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Момент, ще го потърся.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Къде е заподозреният?
Ти нареди на SWAT екипа да стреля.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Аз – Но, сър
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
не ми пука
дали камерата го записва.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Това е престъпно възпрепятстване.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Фреза. Население:
100 223 жители.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Мисля, че са
лиценз за стрелба.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Алин, намери ме там
специфичен тип място.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Някой виждал ли е заподозрения?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Военни стратези на специалната част
често наричан
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
острието на бойните действия.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�VA проучване, публикувано в списание
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
тя ги намери за войници
специални части страдат
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
за посттравматичен стрес
почти два пъти по-често след битка.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Появява се подкрепа за Фланаган
в социалните мрежи,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
където се вика полиция
до въздържание
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
по време на ареста му.
Виждаме много вирусни публикации
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
от цялата страна,
от ветерани до студенти.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
здравей
�Добър ден.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Боядисвате ли коли?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
да
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Колко струва обикновено?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Имаме еднодневна оферта.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Безплатно за всички,
които проляха кръвта си за тази страна.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Ние се грижим за вашия крак.
последвайте ме
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Мадс, това самолет ли е?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
Те не могат да ни последват.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
По дяволите!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
човече имам предвид
че сме засегнати.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Център, това е Black Hawk Seven.
Целта е унищожена.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
На летище Уолтърс
изпращаме земна единица.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
чакай
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Внимавай!
�Боже мой!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Танк, добре ли си?
�Да, добре съм.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
трябва да спомена
колко много мразя затвора
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Все още не сме загубили.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Той има ли кредитна карта?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Поех инициативата
и смени чиниите си.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Чист рекорд на Тексас.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Тази кола
Не мога да го крия дълго.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
Това трябва да свърши работа.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Приятелят ми сервира
във Виетнам.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Той ти помогна.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
не мога да ти помогна
достатъчно, за да кажа благодаря.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Може би нашата война е различна
но си оставаме братя.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Успех в пътуването.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Боже мой
Не искам да умра в Тексас.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Хайде, Танк, пей.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Как бихме могли да го загубим?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Невъзможно.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Да разбирам.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Шофьор и трафик
разрешение госпожо
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Обърни се.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Полицията в Кентъки просто
съобщи името на жертвата
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
на мястото, което е напуснал
Капитан Фланаган.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Това е Тод Ферис,
58-годишен изтъкнат юрист
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
от Луисвил,
който защити �много
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
важни клиенти, вкл
с бившия губернатор.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Вестникът Louisville Courier е новината
публикувано преди 20 минути,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
и се позова на доклада
за ареста през 2004 г.
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
който обвини Тод Ферис
измами с недвижими имоти,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
на стойност милиони долари,
но обвиненията бяха свалени.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
В новината се посочва още �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
добре ли си
здравей добре ли си
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Обаждам ти се през цялото време.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Кажи ми, че всичко е наред.
добре съм
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
Чувам го в гласа ти.
Не ме лъжи, Райън.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Тара, добре съм.
�Къде си?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Тайлър, Тексас,
очарователно място.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
боже мой
Бях толкова притеснен.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Камерата те загуби
шест часа.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
къде си
�В къщата на сестра ми.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
И тук е очарователно.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
кажи ми нещо
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Електроцентрала ли беше?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Струва ми се, че всичко
какво правя, електроцентрали.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
Това не е отговорът, скъпа.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Много се стараех
за да не го повредите.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
кълна се
Тогава той ме удари в крака.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
Това е живот или смърт, Тара.
кълна ти се
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
радвам се
че си оцелял.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
често си мисля
върху тази заплата.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Заплата? Каква заплата?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Този близо до Канкун.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
помниш ли
О, тази заплата.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Местните я наричат
Ла Мангуста.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Да, Мангуст.
�Да.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
Защо я наричат така?
�Там няма нищо�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Ако си спомням правилно, имахме
див секс за тази заплата.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
вярно е
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Трябва да се върнем.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
ти сериозно ли �Да.
Това е моят пенсионен план.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
Добре.
Ще го направим така.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Елате в Mongoose,
и ще продължим от там.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Винаги си бил ти и само ти
целият ми живот.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
И ти за мен.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Център, ето мега.
Преследваме заподозрения.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
давай напред Продължете нататък.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
Добре, дръж се.
Сложи го на паркинга.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Добро утро, Джим.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
какво се случва добре ли си
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Търсим избягал ветеран.
— Ограби ли Форт Нокс?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Просто работя тук.
Отправяте се към Сан Антонио?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Както винаги.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
Добре. Приятен ден, Нийл.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Благодаря, Рой.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
Все още ли боли?
ще се оправя
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Ако поиска, той ме застреля
онзи човек в Кентъки.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Не. Ще кажа на полицията
ако те видя
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
на път за Оклахома.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Десетки ветерани също
Помолих ги да докладват.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Полицията ще е там до следобед
търсен в Аляска.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Благодаря ти брат ми.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Бях във Виетнам
военнопленник за три години и половина.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
Измъчваха ме по всякакъв възможен начин
начини, които можете да си представите.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Мога да помогна по всяко време
на някой ветеран
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Чувствам, че поне го правят
Решавам малко.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Шелби на Хъндли току-що го направи
пресече границата с Ню Мексико.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Видях Шелби
близо до Шривпорт.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Да, Фанг от доклада се разхожда
по Лас Вегас Стрип.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Имаме доклад.
Той се върна в Кентъки.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Глупост. Той има помощ.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
от кого?
�Няма значение.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Всеки мисли
този Джон Уейн.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Какво да оставя Шелби
и се скри?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Този заек не е направен
да се скрие.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
къде ще отидеш
Бихте ли просто убили някого?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Къде изобщо отиваше?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Не, не е възможно
Преместете всичко на юг.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Ще затворя границата повече, отколкото е затворена
историята на изобретението на моя доведен син.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Сега те разбрах, копеле.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Отново сме само двамата, Илейн.
Радвам се да чуя това, Фанг.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Можем да сме двойка, скъпи
Ако нямаше електронно устройство.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
не мога �
�Забрави за това.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
къде си сега
— В Тексас, предполагам.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Но според Мадс
навигационни умения,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
може да сме в Уайоминг.
Той е бавен, но много пъргав.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Врагът те преследва.
�Сигурен съм засега.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
къде отиде
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
За Mongoose.
�До бара?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
На заплата.
Няколкостотин километра на юг.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
и?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Искам истинска маргарита.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
искаш ли да се присъединиш към мен
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
разбира се Търся си ново място
за пенсиониране. �Аз също.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Илейн, намери трите най-близки
гранични пунктове към Мексико.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Капитан Фланаган се погрижи
за да накараме ветераните да се чувстваме овластени.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
как?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Като нас той се бори срещу системата,
което твърде често
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
преценява погрешно ветераните
и той е сляп за техните страдания.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
благодаря
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Ветерански организации
в САЩ те изразяват открито
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
солидарност със стотника
Фланаган и укрепване
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
огромна вълна от подкрепа,
която сега наводнява земята.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Целта е на 180 метра пред вас.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Благодаря ти, Илейн. Но минете
трябва да изберем втория вариант.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Изчислявам маршрута.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Център, тук 230. Висока скорост
Преследвам заподозрян
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
на изток в планините,
пет километра западно от 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Намерихме го. източен
на Хайленд край път 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Внимание, автомобилът му
сега е черно
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
и използва таблет Texas.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Повтарям, сега е черно
с тексаска плоча.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Изпратете въздушна единица
и всички патрули до мястото му.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, ще извърша PIT маневра.
Влизам в действие.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Център, това е 230. Загубих го.
Сега се насочвате на юг по 83-та.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Назад. Почистете зоните.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Този глупав селянин
ще го накара да страда.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Какво е състоянието на затвора?
�Ние сме в позиция.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Любовен ден първи за трима, заподозрян.
�35, заподозрян на A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Разбирам, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Както се вижда от предаването,
Капитан Фланаган промени цветовете
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
вашето превозно средство и
Той продължава да се изплъзва на полицията.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Получаваме съобщения за увеличение
полицейско присъствие на юг,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
което показва, че полицията се подготвя
да се опита да избяга в Мексико.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Начин трети.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Предстои блокада.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Преизчисляване на маршрута.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Заподозреният напуска 83
на югозапад.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Предупреждават го.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Трябва да се обърне
Все още иска да мине границата.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Няма възможност
да успее.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Това е нашият шанс да го хванем.
Изпратете всички единици.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Трети вариант за преход
отстои на 71,3 км югозападно.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Няма възможност за обръщане.
Обадете се на кабинета на губернатора.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Поискайте излитане на самолет
Национална гвардия.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
г-н
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Всички да са готови.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN научи, че майорът
Тексаски магистрален патрул,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Уолтър Поуп,
водейки лова на Фланаган,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
са изправени пред три вътрешни разследвания
поради прекомерна употреба на сила,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
но никой не доведе до обвинения.
CNN се свърза с майор Поп
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
и го помоли за коментар.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Състояние на единицата.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Единици се събират в Алтона,
те ще пристигнат след десет минути.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Трябва да те уведомя, Фанг,
това е предната лява гума
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
унищожени
и не подлежи на ремонт.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
наистина ли
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Център, 217. Заподозрени
той спря в кръг.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 е на път за там.
�151 се присъединява.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Изпразнете въздушното пространство.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
разбирам, че това е центърът.
Изпразнете въздушното пространство.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Тексаската полиция е местна
нареди на медиите да напуснат
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
проветрете пространството, не можем
оживява този, който
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
какво ще стане.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Поземлените единици имат
лиценз за стрелба.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Излезте от превозното средство
с вдигнати ръце.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Шофьор, махай се веднага!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Пак тези двама глупаци?
Изпратете хеликоптера на SWAT.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Все още е в Тайлър.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Какво ще кажете за въздуха?
национална гвардия?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper едно, това е центърът.
Докладвайте позицията си.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Център, това е Viper One.
Ще бъдем там след десет минути.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Излезте от превозното средство. няма да го направиш
слушай, ще стреляме.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Viper две, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Протегнете ръце през прозореца
и бавно отвори вратата отвън.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
да �Дръж ме�?
Държа те, братко мой.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Най-накрая!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Сбогом, Фанг.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Нека се забавляваме, човече.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Къде са самолетите на Националната гвардия?
— Трябваше да пристигна.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Отлично.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Застреляй го.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Ти ме чу.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
направи това
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper едно, това е командването.
Имате разрешение да стреляте.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Повтарям, команда.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Повтарям, имате разрешение
за стрелба по мишената.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
какво се случва
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
команда,
комуникацията ми беше прекъсната.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper One се завръща в базата.
Време е за маргарита.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
По дяволите!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Обадете се на бреговата охрана.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Майор Поуп, ФБР има юрисдикция.
— Това са международни води.
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Изглежда, че не всичко се оказа така,
както пожела, нали, Уолтър?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Движете се бързо.
Унищожи ги.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Капитан Райън Фланаган
успя да избегне ареста,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
без да се наранява между другото
прелетя над международни води
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
с помощта на членове на неговата част.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Превод: Маринко
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Изтеглено от www.titlovi.com