1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Volim te svakim dahom,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
s osmijesima i suzama
cijeli moj život.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
ako je božja volja,
ljubav će biti još veća nakon smrti.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Centar, ovdje Pti� jedan.
Osumnjičenik ide južno cestom I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
Put naprijed je čist.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Razumijem, Pti� jedan.
Prometne jedinice drže razmak.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Centar, osumnjičenik ubrzava.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
blokada ceste,
izvješće o statusu. Kraj.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
Razumijem da je promet preusmjeren.
Zatvor je spreman za postavljanje DJ-a.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Trebali bismo zatvoriti ulaz,
u redu naredniče?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
NEPOZNATI BROJ
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
Zdravo? Ja sam bojnik James Tilton,
Arkansas State Highway Patrol Cmdr.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
Kako ste, bojnice?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Mogao bih i bolje. Hvala.
Razgovarate s Ryanom Flanaganom?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Fangom.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
Jesi li rekao Očnjacima?
�Tako je.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Fang, vozi ukradeno vozilo
daleko izvan granica ove zemlje.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Vrlo ste sposobni
ukazati na očito.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
Vi ste doista viši zapovjednik.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Nakon bijega s mjesta zločina
čujem u kentuckyju
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
da ste bili jako zaposleni.
Reci mi što se dogodilo?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
Zvao je da mi kaže
sve što znam?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Jer uskoro će to i postati
vrlo dosadno.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Nadam se da će ovo završiti mirno,
prije nego netko nastrada.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
Želio bih s nekim razgovarati
tko bi nam mogao pomoći?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
On ima ženu u Kentuckyju, zar ne?
Bivša supruga.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
Tara?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
Bio sam marinac
u 2. LAR u Sanginu.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Da budem potpuno iskren,
mora znati
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
imati sve marince za pećinske ljude,
koje puze po svim stazama.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Ne poričem to u potpunosti.
U kojoj si jedinici bio, Fang?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Ovaj razgovor je zatvoren.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Osim toga,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
ljudi poput nas
ne nalaze pravdu. Zaboravljaju nas.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Molim te ne prekidaj.
Bojim se da će se to dogoditi
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
nešto loše
Još nismo pronašli rješenje.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
Uvijek se događaju
loše stvari glavne
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
ma koliko pametan
oni su gadovi na vlasti.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
SJEVERNI AFGANISTAN
PRIJE 20 GODINA
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Još jedan prekrasan dan u raju, zar ne?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Daleko od civila.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Odloži oružje svoga gnjeva
u njihove ruke.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Zapovjedniče, možeš ušutkati Wiza,
da ne recitiram Shakespearea?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
On čini da se osjećamo
nepismeni
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
Neću suzbijati intelektualca
duh mladosti, Tank.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Onda ga mogu zadržati
Časopis Hustler's Forum.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Kako on kaže, super.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Bridget dotakne Karlova
erogene zone s bioničkim jezikom.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Zapovjedniče, onda mogu
pjevati "The Power in Black"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
I službeno sam to postao
Učiteljica u vrtiću.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Ljudi, nije se dogodilo
u prospektu.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
Možemo li preletjeti još jednom?
razumijem.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Pričaju o nama.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG desno.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
RPG je uništen.
Miči se, uništi ih!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
kreće se brzo
uništi ih!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG desno.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Za pomoć.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
Za pomoć.
U 2-6 oboren je.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Nema komunikacije.
spremite se!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
Kako mogu pomoći, Todd?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todd nije ovdje.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Kako da te zovem?
�Očnjak.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
Kako mogu pomoći, Fang?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
Je li ovo isto što i Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
Ja sam Helen,
auto asistencija,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
dizajniran za udobniju vožnju.
�Korisno.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Pa, hajde da probamo. Helen,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
nađi mi restoran
s falafelom u Danskoj.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Samo trenutak, potražit ću ga.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Ima pravo.
1. pukovnija specijalnih snaga,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
Fort Campbell,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
tri misije.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Brončana zvijezda
i slomiti ti srce.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Princ Perzije u Kopenhagenu
ima najbolje recenzije na Yelpu.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Gina S. iz Hamburga
dala mu je četiri zvjezdice.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
"Zatvorio sam oči i pomislio,
da sam u Ammanu".
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
Jeste li preveli svoju poreznu ocjenu?
S njemačkog.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Nadimak mu je Očnjak.
Članovi imaju takve nadimke.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Hvala.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Dvije godine vodio je i školu
za ratovanje u d'ungla.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Mislim da su dreseri krokodila
ubili golim rukama.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Bojniče, FBI je ovdje.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
naravno.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
Koliko je dugo?
Transsibirska željeznica?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 kilometara, Očnjak.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
Koji je najučinkovitiji način za
naučiti mačku koristiti zahod?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Samo trenutak, potražit ću ga.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Kad ga nađe,
pošalji link mojoj bivšoj ženi.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Naravno, Očnjak. Kakav je on čovjek
njezina email adresa?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
Zašto brak propada
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
kad se oboje toliko volite?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
prestani ne govori to
nisi sretan
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
a ne znam ni ja.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
Znam da sam pala
ali sad mi je bolje.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Nikad ne spava. Xanax
a valium je poput bombona,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
a ti si ljut. Još uvijek jesi
jako ljut, ali onda jesi
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
napuštena terapija. rekli ste
da mu treba mir. Ne ide to tako.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
Briane, volim te
svim srcem i dušom,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
ali ne mogu
da te popravim.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
Preumoran sam
od stalnog napora.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Ne znam više tko sam.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Želim razvod.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
ljubavi moja
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
ljubav �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Specijalni agent Bridge.
�Specijalni agent Heller.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Hvala što ste došli, ali jesmo
Oni su preuzeli slučaj. razumijem.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Istražujemo ubojstvo.
�Samo trenutak. Ubiti?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Kentucky nije naveo detalje.
"Pretpostavljamo da je naoružan."
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
s ubojitim oružjem.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
žao mi je
da te prekidam, Fang,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
ali sada troši�
rezervno gorivo.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
moj Bože, jebi se, Todd.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Ovi zahtjevi
ne mogu ispuniti.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
Ne � Koliko dugo�
prije nego što ostane bez goriva?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
Pri trenutnoj brzini bit će goriva
rasprodan za 3,4 minute.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Koliko je daleko?
najbliža zračna luka?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Memorijalno polje Hot Springs
iznosi 7,4 kilometara
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
prema sjeverozapadu
s vaše lokacije.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Možete s ovim gorivom
hoćemo li stići tamo?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Da, puno sporijom brzinom. želi
kupiti avionsku kartu iz Hot Springsa?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Bojnik, osumnjičenik
napustio je autocestu.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Centar, ovdje Pti� jedan.
Otkazujemo zračnu potjeru.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Osumnjičeni ide na zapad,
prema Hot Springsu.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
koji vrag �Zračni prostor
Spomen polje se čuva.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Pametan momak.
Želite li pobjeći avionom?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Pošalji policiju Hot Springsa
i obavijestiti TSA. Popravljeno je.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Nastavite prema zapadu
duž Avenije ždralova u dužini od 5,6 kilometara,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
zatim skreni lijevo
do Wells Ave.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Vaše odredište je desno.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Hoćemo li stići ovim tempom?
�Da.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Trebam novi put.
�Ponovni izračun rute.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Centar, ovdje jedinica 37.
Jurim osumnjičenog,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
koja ide na zapad
uz Crane Avenue.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Sve jedinice,
potjera je.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Pokušaj ponovno, Marlene.
�Ponovni izračun.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Centar, ovdje jedinica 44. Pridružujemo se
potjera na West Wells Aveniji.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Centar, osumnjičeni
odvezao do prvog otpada.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
Ne mogu prepoznati
svoju lokaciju.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
Nemojte se kriviti za to.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
Prodaje se blok 44. idemo
presresti otpad.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Rezervno gorivo
na devet posto.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Osumnjičeni ide prema sjeveru,
prema posljednjem izlazu.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Rezervno gorivo
je kritično nizak.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Centar, 37. Smeće je prazno.
Idem prema zadnjem izlazu.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, osumnjičeni je ostavio otpad.
Potjera ide na sjever
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
prema sjeveru
a južno na Fairviewu.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Pošalji još patrola.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Pratite telefon u autu.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Ovo izvješće ne odgovara
sa svojom datotekom.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
Ne daje jasnu sliku.
Uopće nije jasno.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Moramo vidjeti njegovu stranu.
Ako se ne preda,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
njegova priča
neće imati smisla.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Nevjerojatna si, Marlene.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Rezerva goriva
vozilo je nestalo.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Prokletstvo �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Možemo mi to.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
moći ćemo.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Možemo mi to.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
idemo brzo.
Pokret!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
idemo
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
brzo.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Drži se, Wiz. tj.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Drži se, Wiz.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Možeš ti to, Wiz. Evo nas.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Dobro jutro.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
kako si
�Dobro.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
Nije li divno?
�Da, jest. Napunite ga.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
U redu.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Sigurno ćete biti brzi
doveo do odredišta. Ima pravo.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
Koliko dugo ga imaš?
�Od jutros.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
Je li bilo skupo?
Ispalo je prilično jeftino.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Zadržite mrvice.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Hvala.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
dopustit ću ti
dovršiti sebe.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Dobar izbor.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
Mislim da Eric nikada nije bio tamo.
�Uvijek je bio tu.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Rekao sam ti, Wiz je za Erica.
tamo je.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
Mislite li na Erica Diva?
�Da. �Nikad ga nije bilo.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Hvala.
Hvala.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
molimo Tvoj prijatelj
Dođe li uvijek? Već je ovdje.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
Za Visu, za godišnjicu
njegovu smrt.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
On Viz.
�Na Visi.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
tj.
�Da, on�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Pogledaj mu oči.
�Pogledaj mu zapešće.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Čekati.
�Nemoj i ti ići�
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
čekaj tu smo za vas.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Čekati.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Da, tako je.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Bravo Idemo, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Delphine je podnijela zahtjev
za razvod. �Opet?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Mislim da je to rekord
jedinice u propalim brakovima.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Tri.
Dva plus jedan?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Mislio sam da govori
sa savjetnikom i posvećena.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Očito se predomislila.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Operater elitnih specijalnih snaga,
očajan čovjek.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
svim ženama,
čiji su bračni zavjeti položeni
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
vrijedi manje od
Lice divlje mačke.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Tara se zaručila.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Kaže da je prestara
biti sam.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Tko je ova budala?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Bogata budala iz Louisvillea,
neki Todd.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
prije nego što sam upoznala Todda
čiji vrat ne bih želio slomiti.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Da.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Za sve bogate budale
iz Louisvillea po imenu Todd,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
koji bi im slomio vrat.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
Jeste li ikada razmišljali
umrijeti spektakularno?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Svaki dan.
�Svaki dan.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
"Brzo se kreće."
i uništi ih".
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Oprostite, gospodine.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Što se dogodilo?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
obećaj mi
da se ne petlja s njim.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
s kim?
�S Toddom.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Je li ti on to napravio?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Je li te ikada udario?
nikada.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
Je li te ikada udario?
nikada.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
Jeste li zvali policiju?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Pola policajaca je
njegovi golf prijatelji.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
slušaj me Pusti to.
zvala sam te
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
čuti to od mene.
Završio sam s njim.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
On je za mene mrtav. Gotovo je.
Razumijete li?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
Obećavam da neću
nije.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Moja sestra zove.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
zdravo draga
Liječnik kaže da ću biti dobro.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Ali moram prespavati.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Da, ali uzmi moje stvari
iz svoje kuće.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
Može li otići tamo sutra ujutro?
Radi cijeli dan. Ne, ali �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
tako je. U redu.
Ne, siguran sam.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Može čekati.
Mislim da možeš. Hvala.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Ja to mogu.
�Ne.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
što? Otići ću rano ujutro
a zatim odmah �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
Neće biti tamo, zar ne?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
pravo?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
U redu.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Samo zato što te voli.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
idemo
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
hajde
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
hajde
Vjeruj mi, to je ono što želiš.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Bože moj
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
idemo
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
hajde Brzo.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Čekati.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
Rian?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Što on radi ovdje?
– Došao sam uzeti Tarine stvari.
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
U redu.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Tara neće otići.
Sretan je što nisi otišao u zatvor
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
ili nešto gore.
Najgore bi bilo provaliti u kuću.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Samo sam se branio.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Da. znam tko si
a još si sposoban.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Todd, baci oružje.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Uzimam Tarine stvari i odlazim.
�Ne miči se.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
Na koljena, sada.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Prokletstvo, ruke iza glave.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
Zvala sam policiju
čim sam vidio tvoj stari auto.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Bit će ovdje. �Baci oružje i �
Rekao sam, na koljena!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
gdje je on
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
HOT SPRINGS, ARKANSAS
SADAŠNJOST
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Aline, trebam upute do Texasa
samo na normalnim cestama.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Naravno, gospodine.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Vrijeme je da idemo.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Uzmi opremu.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Imam te, čovječe.
Nije kasno.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Gospodine, evo nas opet
zračna potjera.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
Što je s kopnenim snagama?
�Dolaze.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
Trebamo li obavijestiti teksašku policiju?
Srećom, da.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Mislio si da sve znaš.
Sve dok me nisi vidio.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Kada sam ušao, svi su pognuli glave.
Sve su oči bile uprte u mene.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
tata? tata?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
zdravo dušo
�Moram� vidjeti izvješća.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Prema policiji
kazneni je progon započeo u Kentuckyju.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Texas je naučio,
da je vozač ukraden
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Red Shelby Ryan Flanagan,
bivši vojni časnik specijalnih snaga,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
koji je izvršio tri borbena zadatka u
Afganistan bez kaznenog dosjea.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Čini se da je Flanagan pobjegao
sa scene u Kentuckyju.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Još uvijek prikupljamo informacije.
KJHKS 2 Texas �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Hej Tanker.
Zapovjednik nas treba.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
Kako si, Waltere?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
Ne mogu se žaliti, Jim.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Izgleda da su me opet pitali,
da počistiš svoj nered.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
Da neće završiti
baš kao i prethodni.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
Prethodni je završio
uz uhićenje osumnjičenika.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Ovo je jedan od uvjeta.
Veselim se suradnji s vašim timom
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
niste odmah ostali na tržištu.
Čim osumnjičeni pređe granicu,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
završit će ovako
kako oboje živimo.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
Nas dvoje? Vi mislite.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Pročitao si njegov dosje,
Walter?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
Izvještaj s mjesta zločina?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Flanagan je odlikovani veteran.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
kao što znamo
da nije bio naoružan?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Pa nisam toliko obrazovan
kao ti Jimbo.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Ali iz iskustva znam,
da nevini ne pobjegnu.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
Ne osobito
sa 160 kilometara na sat.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Možemo dobiti pristup
na tvoj video? �Naravno.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Sad se udobno smjesti,
i uživajte u predstavi.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Teksas.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
Odakle ti to?
�Je li važno?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Dakle, to je ovaj helikopter
ukraden.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
Radije bih rekao da je to status
posuđen helikopter.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Naravno, on to naziva � "posuđeno".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
Ali kako bi to drugi nazvali?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
Koliko kilometara do granice, Aline?
�11,4 kilometara, Očnjak.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Nepoznat broj.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
Zdravo? Ja govorim
s kapetanom Flanaganom?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
tko je on
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Laura Coates, producentica
Sarah Anders, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
mogu govoriti
izravno s njim?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Izvoli, Sarah.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Trenutno sam s kapetanom Ryanom,
bivši pripadnici vojnih specijalnih snaga.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Bio sam kapetan, Laura,
ali sada sam samo stariji čovjek
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
tko sanja o rasnoj harmoniji,
vjerski sklad i jeftine krafne.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Razgovaramo dok on još trči
pred policijom u brzoj potjeri.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Volio bih da ga mogu uzeti natrag
tu knjigu knjižnice.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Želi nam reći što se dogodilo
što se dogodilo u kentuckyju kapetane?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
Nimalo.
Jeste li se branili?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
Nismo li svi takvi?
Evolucijski gledano.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Želi nam reći
zašto si bježao od policije?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Jer su me lovili.
Jeste li ikada razmišljali o predaji?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
Na trenutak, tada sam shvatio,
da jednostavno moram biti na stranici.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Kapetan Flanagan,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
htio bih nešto reći
onima koji gledaju?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
Postoji netko
s kim bi želio razgovarati?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Da.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
S čovjekom po imenu Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Žao mi je što ti nisam mogao reći.
Voljela bih da sam to ja
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
na tvom mjestu, dečko.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
Cilj je 183 metra ispred vas.
Tko je s tobom u autu?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Oni dolaze. tu smo za vas.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Idemo kući, Wiz.
Idemo kući.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Idemo kući. hajde
Hajde, Wiz.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Idemo kući.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, vidiš?
Nema mete za gađanje.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Državna policija Arkansasa
je na liniji vatre.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
reci im
neka se povuku.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
Oružje!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Centar, Overwatch.
Osumnjičenik je uzeo oružje.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
Osumnjičenik je naoružan.
SWAT tim se kreće.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
SWAT tim
treba ostati na položaju.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Primamo djelomična izvješća
Teksaška cestovna patrola,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
koji postavlja blokadu puta.
Kapetan Flanagan bi trebao
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
bio naoružan. kao što vidite,
vozilo mu se zaustavilo
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
ispred doka teksaškog zatvora
Državna policija Arkansasa s leđa
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
sprječava bijeg.
Prema policiji
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
na mjestu događaja,
vozač Ryan Flanagan
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
sada drži oružje u rukama.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Pozdrav, bivša ženo.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Poslao si mi link
za dresiranje mačke na nošu?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Tehnički govoreći, imate ga
poslao moj ukradeni auto.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
Mora doći kući
i pomozi mi u tome.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
ne mogu Oprostite.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
jesi sam
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
Pozdrav momci.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Samo naprijed. Daj mi malo vremena
sam s bivšom ženom.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Da. idemo
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Ok, otišli su.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ryane, slušaj me.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Sada se mora predati.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
ne mogu
�Možeš. Mora biti.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
Vrijeme je da to prestane
s ovim igrama.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
Nikad me ne znaš
neće uhititi.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
Što se dogodilo Wizu?
to nije bila tvoja krivnja.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
Ne bih to mogao reći.
Nitko drugi to ne bi mogao, draga.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Ja sam mu bio zapovjednik. To je to
moja odgovornost. Ja sam kriva.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
čuješ li me
Nije to tvoj teret.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Dakle, što će učiniti?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
ja ću pobjeći. Izbjegavao je
želim svima. Kao i uvijek.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Ali ne može pobjeći
Nema kamo otići.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Imam kamo otići.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
U redu.
Onda nastavi voziti.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
što brže možete.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
Na pozicije!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Idemo, brzo!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Zatvorite sve pristupne putove.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Aline, pronađi mi izlaz.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Ovaj prekrasan automobil nikada nije napravljen
za terensku vožnju.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Preračunavam rutu.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
Kamo idemo, bojnice?
�U Teksas.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
Jeste li sigurni da je ovo dobra ideja?
siguran sam da ne.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
Ne mogu odrediti
svoju lokaciju.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Znao sam da će to reći.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Aline, izgleda da moramo
epsko putovanje do kraja.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Žao mi je, Fang.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Naše putovanje
nastavlja se, Aline.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
Drago mi je
da čujem to, Očnjak.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Sve jedinice,
izvješće o statusu.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Ulazimo u peti sat lova
a udaljeni smo otprilike 48 kilometara
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
sjeveroistočno od Texasa.
CNN je saznao
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
da je vozač bivši kapetan
Američka vojska Ryan Flanagan,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
ukrašena zelena beretka koja je bila
nekoliko puta ranjavan u borbi
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Neće se predati.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Izgleda da vas dvoje jeste
Ipak neka vrsta veze.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
Zašto si ga ostavila?
Pusti me da razmislim.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
To se tebe ne tiče.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti
a vrijeme nam je ograničeno.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Misli�, njegovo �vrijeme.
�Ili ako je to bila barijera sile.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
FBI nastavlja s kratkim priopćenjima,
pomno pratiti situaciju �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Kad se posljednji vratio,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
prošlo je neko vrijeme
sve je u redu
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
Bili smo stariji
sve se činilo jasnije.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Ali nešto se dogodilo
kad je bio tamo.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Bio je zarobljen i slomljen.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
Razumijete li njegovu žrtvu?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Naši problemi
oni su naša stvar.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
Pentagon je potvrdio
taj je kapetan Ryan Flanagan bio
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
nagrađen brončanom zvijezdom
i više u trenu,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
časno otpušten 2005.
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
nakon časnog saslušanja.
Pravo ime Visa
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
bio je to Wade Melvey.
Bio je vodič u postrojbi specijalnih snaga
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
Kapetan Flanagan. Na njihovu
posljednja misija u Afganistanu
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
njihov helikopter je oboren
a jedinica je zarobljena.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
Tijekom njihova bijega
Melway je ubijen.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Kapetan Flanagan i preživjeli
Pripadnici postrojbe nosili su lijes
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
na sprovodu narednika Melvieja.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
Izraz "Nikoga ne ostavljamo iza sebe."
iza" je princip,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
duboko ukorijenjen u vojsci,
posebno u specijalnim jedinicama.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Taj je duh postao kulturna sila
u oružanim snagama
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
i njeguje snažan osjećaj
odgovornosti.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Čini se da ovaj princip
još uvijek vrijedi
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
čak i u ovoj teškoj situaciji.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
NEPOZNATI BROJ
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Nedostajao sam ti u Arkansasu
Major Tilton?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Ja sam major Walter Pope,
Šef teksaške policije.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
pogriješio sam.
Hvala vam na toploj dobrodošlici, bojniče.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Kapetan Flanagan,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
bolje završi ovo ludilo
ili će sve biti puno gore za vas.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
To zvuči kao prijetnja.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
Imam naviku ulaziti u to
odgovorim agresivno.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
U mojoj zemlji, kada osumnjičeni
opiranje uhićenju vozilom,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
policija ima pravo
pucati na vozilo.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Texas, gdje je cijela zemlja
uzbuditi sve
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
kad se puca iz oružja.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Pa, kao što znaš iz borbi,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
svaki put kad netko zapuca iz oružja,
zalutalo punjenje je uvijek moguće.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Slušaj me, prljavi
poljoprivrednik iz rodovničke obitelji.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
Skoro cijeli život eskiviram
na paljbu iz malog oružja.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Kad bi barem mogao prestati grebati leševe
izvan autoceste dovoljno dugo,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
pridružiti se lovu,
što god dođe.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Doći ću, Flanagan.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Sigurno �
Poziv je završen.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Aline, možeš napraviti telefon
nema tragova u autu?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Naravno, Očnjak.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Praćenje telefona u vozilu
on je nesposobni major.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
Zašto mu ne možemo ući u trag
njegov osobni telefon?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
Ne ide. Možda koristi telefon
jednokratni ili isključeni.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Pametan je.
Nastavi pokušavati.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
Je li to novinarski helikopter?
Ne mogu to potvrditi.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
Norm, slikaj
iz videa.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
imam ga
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Reci specijalcima,
Ako ih ovaj helikopter ometa, mogu pucati.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Gospodine, zar ne bismo trebali biti prvi
kontaktirati ih? Država gleda.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Bit ćemo u kontaktu, kapetane.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Tenk, gdje si?
Točno iznad tebe.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
Pilotirate li ovom gazelom?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Madds, kao budala.
Pozdrav moj prijatelju.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
Zdravo. želim
uključiti se u ovu stvar.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Prekasno je. Bit ćemo helikopter
držao podalje što je duže moguće
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
moći ćemo. Učini to
manevri izbjegavanja.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Upravo to i radim.
�Onda ih napravi više�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Moram ići, brate moj.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Aline, tko je to?
najbliži grad?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Samo trenutak, potražit ću ga.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
Gdje je osumnjičeni?
Naredio si specijalcima da pucaju.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Ja – Ali, gospodine
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
nije me briga
snima li to kamera.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Ovo je kazneno ometanje.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Tiller. Stanovništvo:
100.223 stanovnika.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
Mislim da jesu
streljačka dozvola.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Aline, nađi me tamo
specifična vrsta mjesta.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
Je li netko vidio osumnjičenika?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Vojni stratezi specijalne jedinice
često nazivan
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
predvodnik borbenih djelovanja.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�VA studija objavljena u časopisu
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
našla je da su vojnici
stradaju specijalne jedinice
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
za posttraumatski stres
gotovo dvostruko češće nakon tučnjave.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
Pojavljuje se podrška za Flanagana
na društvenim mrežama,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
gdje se zove policija
do obuzdavanja
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
prilikom njegovog uhićenja.
Vidimo puno viralnih objava
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
iz cijele zemlje,
od branitelja do studenata.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
Zdravo.
�Dobar dan.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
Farbate li automobile?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Da.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
Koliko to obično košta?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Imamo jednodnevnu ponudu.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Besplatno za sve,
koji su svoju krv prolili za ovu zemlju.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Stalo nam je do vašeg stopala.
slijedi me
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Madds, je li to avion?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
Ne mogu nas pratiti.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
Prokletstvo!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
čovječe mislim
da smo pogođeni.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Centar, ovdje Black Hawk Sedam.
Cilj je uništen.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
U zračnoj luci Walters
šaljemo kopnenu jedinicu.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Čekati.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
Pazi!
�Bože moj!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Tank, jesi li dobro?
�Da, dobro sam.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
Moram napomenuti
koliko mrzim zatvor
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
Još nismo izgubili.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
Ima li on kreditnu karticu?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
Ja sam preuzeo inicijativu
i promijenio svoje ploče.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Čist teksaški rekord.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
Ovaj auto
Ne mogu to dugo skrivati.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
To bi trebalo poslužiti.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
Moj prijatelj je služio
u Vijetnamu.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Pomogao ti je.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
Ne mogu ti pomoći
dovoljno da kažem hvala.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Možda je naš rat drugačiji
ali ostajemo braća.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Sretno na putu.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Bože moj
Ne želim umrijeti u Texasu.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Hajde, Tank, pjevaj.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
Kako bismo to mogli izgubiti?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Nemoguće.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7 (prikaz, ostalo).
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Da, razumijem.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Vozač i promet
dopuštenje gospođo
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
okreni se.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
Policija u Kentuckyju upravo
objavio ime žrtve
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
na mjestu koje je napustio
Kapetan Flanagan.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Ovo je Todd Ferris,
58-godišnji ugledni odvjetnik
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
iz Louisvillea,
koji je branio �mnoge
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
važni kupci, uklj
s bivšim guvernerom.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
Novine Louisville Courier su vijest
objavljeno prije 20 minuta,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
i uputio na izvješće
o uhićenju 2004.
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
koji je optužio Todda Ferrisa
prijevare s nekretninama,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
vrijedan milijune dolara,
ali su optužbe odbačene.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
U vijesti se također navodi �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
jesi li dobro
zdravo jesi li dobro
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Zovem te cijelo vrijeme.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Reci mi da je sve u redu.
dobro sam
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
Čujem to u tvom glasu.
Nemoj mi lagati, Ryane.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tara, dobro sam.
�Gdje si?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Tyler, Texas,
šarmantno mjesto.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
Bože moj
Bila sam tako zabrinuta.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
Kamera te izgubila
šest sati.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
gdje si
�U kući moje sestre.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
I ovdje je šarmantno.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Reci mi nešto.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
Je li to bila elektrana?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Čini mi se da sve
što ja radim, elektrane.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
To nije odgovor, draga.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Jako sam se trudio
kako je ne bi oštetili.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
kunem se
Tada me udario u nogu.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
To je život ili smrt, Tara.
Kunem ti se.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
Drago mi je
da si preživio.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
često mislim
na tu plaću.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
Plaća? Koja plaća?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
Onaj kraj Cancuna.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
sjećaš li se
Oh, ta plaća.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Domaći je zovu
La Mangusta.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Da, Mongoose.
�Da.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
Zašto je tako zovu?
�Tamo nema ničega�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Ako se dobro sjećam, imali smo
divlji sex za tu plaću.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
Istina je.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Moramo se vratiti.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
ti to ozbiljno �Da.
Ovo je moj plan za mirovinu.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
U redu.
Učinit ćemo to ovako.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Dođi u Mongoose,
a mi ćemo nastaviti od tamo.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Uvijek si bio ti i samo ti
cijeli moj život.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
A ti za mene.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Centar, evo mega.
Lovimo osumnjičenog.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Samo naprijed. Nastavi dalje.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
U redu, izdrži.
Stavite ga na parkiralište.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Dobro jutro, Jim.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
što se događa jesi li dobro
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Tražimo odbjeglog veterana.
�Je li opljačkao Fort Knox?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Ja samo radim ovdje.
Idete u San Antonio?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Kao i uvijek.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
U redu. Ugodan dan, Neil.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Hvala, Roy.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
Boli li još uvijek?
Bit ću dobro.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Ako traži, upucao me je
onaj tip u kentuckyju.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Ne. Reći ću policiji
kad bih te vidio
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
na putu za Oklahomu.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Deseci veterana također
Zamolio sam ih da to prijave.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
Policija će tamo biti do poslijepodneva
tražen na Aljasci.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Hvala brate moj.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
Bio sam u Vijetnamu
ratni zarobljenik tri i pol godine.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
Mučili su me na sve moguće načine
načine koje možete zamisliti.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
Mogu pomoći bilo kada
nekom veteranu
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Osjećam da barem jesu
malo odlučujem.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Hundleyeva Shelby upravo jest
prešao granicu u Novi Meksiko.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Vidio sam tu Shelby
blizu Shreveporta.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Da, Očnjak iz izvješća šeta okolo
duž Las Vegas Stripa.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Imamo izvješće.
Vratio se u Kentucky.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Glupost. Ima pomoć.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
od koga?
�Nije važno.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
Svi misle
taj John Wayne.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Što ostaviti Shelby
i sakrio se?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Ovaj zec nije napravljen
sakriti se.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
gdje bi ti otišao
Biste li samo ubili nekoga?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
Kamo je uopće išao?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
Ne, nije moguće
Premjesti sve na jug.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Zatvorit ću granicu više nego što je zatvorena
priča o izumu mog posinka.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Sad te imam, kopile jedno.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Opet smo samo nas dvoje, Elaine.
Drago mi je to čuti, Očnjak.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Mogli bismo biti par dragi
Kad ne bi bilo elektroničkog uređaja.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
ne mogu �
�Zaboravi na to.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
gdje si sad
�U Teksasu, pretpostavljam.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Ali prema Maddovima
navigacijske vještine,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
možda smo u Wyomingu.
Spor je, ali vrlo okretan.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
Neprijatelj te goni.
�Siguran sam za sada.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
gdje si otišao
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
Za Mongoosea.
�U bar?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Na plaću.
Nekoliko stotina kilometara južno.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
I?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Želim pravu margaritu.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
Želiš li mi se pridružiti?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
naravno. Tražim novo mjesto
za mirovinu. �I ja također.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Elaine, nađi tri najbliže
granični prijelazi prema Meksiku.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
Kapetan Flanagan se pobrinuo
da se mi veterani osjećamo osnaženo.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
Kako?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Kao i mi, bori se protiv sistema,
koji prečesto
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
krivo procjenjuje veterane
a on je slijep za njihove patnje.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Hvala.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Boračke organizacije
u SAD-u izražavaju otvoreno
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
solidarnost sa centurionom
Flanagan i ojačati
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
veliki val podrške,
koja sada preplavljuje zemlju.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
Cilj je 180 metara ispred vas.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Hvala ti, Elaine. Ali prođi
moramo ići na drugu opciju.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Izračunavam rutu.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Centar, ovdje 230. Velika brzina
Lovim osumnjičenog
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
na istoku u gorju,
pet kilometara zapadno od 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Našli smo ga. istočnjački
na Highlandu kraj ceste 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Pažnja, njegovo vozilo
sada je crna
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
i koristi Texas tablet.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Ponavljam, sada je crno
s teksaškom pločom.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Pošaljite zračnu jedinicu
i sve patrole na njegovu lokaciju.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, izvršit ću PIT manevar.
Idem u akciju.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Centar, ovo je 230. Izgubio sam ga.
Sada ide prema jugu 83. ulicom.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Nazad. Očistite područja.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
Taj glupi seljak
natjerat će ga da pati.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
Kakvo je stanje u zatvoru?
�Na poziciji smo.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Ljubavni dan jedan za troje, osumnjičeni.
�35, osumnjičenik na A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Razumijem, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Kako se vidi iz prijenosa,
Kapetan Flanagan promijenio je boju
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
svoje vozilo i
I dalje izmiče policiji.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Dobivamo izvješća o porastu
prisustvo policije na jugu,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
što ukazuje da policija priprema
pokušati pobjeći u Meksiko.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Treći način.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Pred vama je blokada ceste.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Ponovno izračunavanje rute.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
Osumnjičeni napušta 83
na jugozapadu.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Upozoravaju ga.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
Mora se okrenuti
I dalje želi prijeći granicu.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
Nema mogućnosti
uspjeti.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Ovo je naša prilika da ga uhvatimo.
Pošaljite sve jedinice.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Treća opcija za prijelaz
udaljena je 71,3 km jugozapadno.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
Ne postoji mogućnost okretanja.
Nazovi guvernerov ured.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Zatražite polijetanje aviona
Nacionalna garda.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
gosp.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Budite svi spremni.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN doznaje da je major
Teksaška cestovna patrola,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Walter Pope,
vodeći lov na Flanagana,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
suočen s tri interne istrage
zbog prekomjerne upotrebe sile,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
ali nijedan nije doveo do optužbi.
CNN je kontaktirao bojnika Pop
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
i zamolio ga za komentar.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Status jedinice.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Jedinice se okupljaju u Altoni,
stići će za deset minuta.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Moram te obavijestiti, Fang,
to je lijeva prednja guma
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
uništeno
i ne može se popraviti.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
Stvarno?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Centar, 217. Osumnjičeni
zaustavio se u krugu.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 je na putu tamo.
�151 se pridružuje.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Ispraznite zračni prostor.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
razumijem da je ovo centar.
Ispraznite zračni prostor.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
Teksaška policija je lokalna
naredio medijima da odu
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
prozračiti prostor, ne možemo
oživiti onoga koji
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
što će se dogoditi.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Zemljišne jedinice imaju
streljačka dozvola.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Izađite iz vozila
s podignutim rukama.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
Vozaču, izlazi odmah!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
Opet one dvije budale?
Pošalji SWAT helikopter.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Još uvijek je u Tyleru.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
Što je sa zrakom?
nacionalna garda?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper jedan, ovdje Centar.
Prijavite svoj položaj.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Centar, ovdje Viper One.
Stići ćemo za deset minuta.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Izađite iz vozila. nećeš
slušaj, pucat ćemo.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Viper dva, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Ispruži ruke kroz prozor
i polako otvorio vrata izvana.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
Da! �Drži me�?
Držim te brate moj.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
Konačno!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Zbogom, Očnjak.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Hajdemo se zabaviti, čovječe.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
Gdje su zrakoplovi Nacionalne garde?
– Trebao sam stići.
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Izvrsno.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Pucaj u njega.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Čuo si me.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Učini ovo.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper jedan, ovdje zapovjedništvo.
Imate dopuštenje pucati.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Ponavljam, zapovjedi.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Ponavljam, imate dopuštenje
za gađanje mete.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
što se događa
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
naredba,
moja komunikacija je prekinuta.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper One se vraća u bazu.
Vrijeme je za margaritu.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
Prokletstvo!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Nazovite obalnu stražu.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Majore Pope, FBI ima nadležnost.
"Ovo su međunarodne vode."
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Izgleda da nije sve tako ispalo,
kako si htio, zar ne, Waltere?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Kreći se brzo.
Uništi ih.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Kapetan Ryan Flanagan
uspio izbjeći uhićenje,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
a da se usput ne ozlijedi
preletio međunarodne vode
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
uz pomoć pripadnika svoje postrojbe.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Prijevod: Marinko
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Preuzeto sa www.titlovi.com