1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
אני אוהב אותך בכל נשימה,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
עם חיוכים ודמעות
כל חיי.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
אם זה רצון האל,
האהבה תהיה גדולה עוד יותר לאחר המוות.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
סנטר, זה Pti� אחד.
חשוד בכיוון דרום על I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
הדרך קדימה ברורה.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
אני מבין, Pti� אחד.
יחידות התנועה שומרות מרחק.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
מרכז, החשוד מאיץ.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
חסם כביש,
דיווח על מצב. הסוף.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
אני מבין שהתנועה הופנתה.
הכלא מוכן להתקין את התקליטנים.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
אנחנו צריכים לסגור את הכניסה,
בסדר סמל?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
מספר לא ידוע
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
שלום? אני רב סרן ג'יימס טילטון,
סיירת הכביש המהיר של מדינת ארקנסו, מפקדת
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
מה שלומך, רס"ן?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
יכולתי לעשות יותר טוב. תודה לך.
מדברים עם ריאן פלנגן?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
פנגום.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
סיפרת לניבים?
�נכון.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
פאנג, נוהג ברכב גנוב
הרבה מעבר לגבולות המדינה הזו.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
אתה מאוד מסוגל
להצביע על המובן מאליו.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
אתה אכן מפקד בכיר.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
לאחר שנמלט מזירת הפשע
אני שומע בקנטקי
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
שהיית מאוד עסוק.
ספר לי מה קרה?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
הוא התקשר לספר לי
כל מה שאני יודע?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
כי בקרוב זה יהיה כך
מאוד משעמם.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
אני מקווה שזה יסתיים בשלום,
לפני שמישהו ייפגע.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
הייתי רוצה לדבר עם מישהו
מי יכול לעזור לנו
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
יש לו אישה בקנטקי, נכון?
אשתו לשעבר.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
טרה?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
הייתי חייל מארינס
ב-LAR 2 בסנגין.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
למען האמת,
חייב לדעת
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
לקבל את כל הנחתים לאנשי מערות,
שזוחלים לאורך כל השבילים.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
אני לא מכחיש את זה לחלוטין.
באיזו יחידה היית, פאנג?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
השיחה הזו סגורה.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
בנוסף,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
אנשים כמונו
הם לא מוצאים צדק. הם שוכחים אותנו.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
בבקשה אל תפריע.
אני חושש שזה יקרה
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
משהו רע
עדיין לא מצאנו פתרון.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
הם תמיד קורים
הדברים הרעים העיקריים
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
לא משנה כמה חכם
הם הממזרים בשלטון.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
צפון אפגניסטן
לפני 20 שנה
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
עוד יום יפה בגן עדן, נכון?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
הרחק מאזרחים.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
הנח את כלי הנשק של חמתך
לידיים שלהם.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
מפקד, אתה יכול להשתיק את Wiz,
לא לדקלם את שייקספיר?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
הוא גורם לנו להרגיש
אנאלפביתים
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
אני לא אדכא את האינטלקטואל
רוח נעורים, טנק.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
אז אני יכול לשמור את זה
מגזין הפורום של Hustler.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
כמו שהוא אומר, נהדר.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
ברידג'ט נוגעת בקרלוב
אזורים ארוגניים עם לשון ביונית.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
מפקד, אז אני יכול
לשיר את "הכוח בשחור"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
רשמית הפכתי לכזה
גננת.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
חבר'ה, זה לא קרה
בתשקיף.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
האם נוכל לטוס עוד פעם אחת?
אני מבין.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
הם מדברים עלינו.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
RPG בצד ימין.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
ה-RPG הושמד.
לזוז, להרוס אותם!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
נע מהר
להרוס אותם!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
RPG בצד ימין.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
לעזרה.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
לעזרה.
ב-2-6 הוא הופל.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
אין תקשורת.
לְהִתְכּוֹנֵן!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
איך אני יכול לעזור, טוד?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
טוד לא כאן.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
איך אני צריך לקרוא לך?
�פאנג.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
איך אני יכול לעזור, פאנג?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
האם זה זהה לסירי?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
אני הלן,
סיוע לרכב,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
מיועד לנסיעה נוחה יותר.
� שימושי.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
ובכן, בואו ננסה את זה. הלן,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
למצוא לי מסעדה
עם פלאפל בדנמרק.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
רק רגע, אני אחפש אותו.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
הוא צודק.
גדוד הכוחות המיוחדים הראשון,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
פורט קמפבל,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
שלוש משימות.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
כוכב ברונזה
ולשבור את הלב שלך.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
נסיך פרס בקופנהגן
יש את הביקורות הטובות ביותר על Yelp.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
ג'ינה ס' מהמבורג
היא נתנה לו ארבעה כוכבים.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
"עצמתי את עיני וחשבתי,
שאני בעמאן".
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
תרגמת את שומת המס שלך?
מגרמנית.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
הכינוי שלו הוא פאנג.
לחברים יש כינויים כאלה.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
תודה לך.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
הוא גם ניהל בית ספר במשך שנתיים
ללוחמה בד'ונגלה.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
אני חושב שהם מאמני תנין
נהרגו בידיים חשופות.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
רב סרן, האף-בי-איי כאן.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
כַּמוּבָן.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
כמה זמן זה?
רכבת טרנס סיבירית?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8,816 קילומטרים, פאנג.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
מהי הדרך היעילה ביותר
ללמד חתול להשתמש בשירותים?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
רק רגע, אני אחפש אותו.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
כשהוא מוצא את זה,
שלח את הקישור לאשתי לשעבר.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
כמובן, פאנג. איזה גבר הוא
כתובת המייל שלה?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
מדוע נישואים נכשלים
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
כששניכם אוהבים אחד את השני כל כך?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
תפסיק עם זה. אל תגיד את זה.
אתה לא שמח
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
וגם אני לא.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
אני יודע שנפלתי
אבל אני יותר טוב עכשיו.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
הוא אף פעם לא ישן. קסנקס
ואליום הוא כמו סוכריה,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
ואתה כועס. אתה עדיין כזה
מאוד כועס, אבל אז אתה
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
טיפול שננטש. אמרת
שהוא צריך שלום. זה לא עובד ככה.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
בריאן, אני אוהב אותך
מכל הלב והנשמה,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
אבל אני לא יכול
לתקן אותך.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
אני עייף מדי
ממאמץ מתמיד.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
אני כבר לא יודע מי אני.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
אני רוצה להתגרש.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
אהבה שלי
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
אהבה �
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
גשר הסוכן המיוחד.
הסוכן המיוחד הלר.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
תודה שבאת, אבל באנו
הם השתלטו על התיק. אני מבין.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
אנחנו חוקרים רצח.
�רק רגע. רֶצַח?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
קנטקי לא סיפקה פרטים.
"אנחנו מניחים שהוא חמוש".
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
עם נשק רצחני.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
אני מצטער
להפריע לך, פאנג,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
אבל עכשיו זה מוציא�
דלק רזרבי.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
אלוהים אדירים תזדיין אותך, טוד.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
בקשות אלו
אני לא יכול להגשים.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
לא � כמה זמן �
לפני שיגמר לו הדלק?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
במהירות הנוכחית יהיה דלק
אזל תוך 3.4 דקות.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
כמה זה רחוק?
שדה התעופה הקרוב ביותר?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
שדה הזיכרון למעיינות חמים
הוא 7.4 קילומטרים
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
לצפון מערב
מהמיקום שלך.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
אתה יכול עם הדלק הזה
נגיע לשם?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
כן, במהירות הרבה יותר איטית. רוצה
לקנות כרטיס טיסה מהוט ספרינגס?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
רב סרן, החשוד
הוא עזב את הכביש המהיר.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
סנטר, זה Pti� אחד.
אנחנו מפסיקים את המרדף האווירי.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
חשוד בכיוון מערב,
לכיוון Hot Springs.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
מה לעזאזל � מרחב אוויר
שדה ההנצחה נשמר.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
בחור חכם.
האם תרצה לברוח במטוס?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
שלח את משטרת המעיינות החמים
ולהודיע ל-TSA. זה תוקן.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
ממשיכים מערבה
לאורך שדרת קריין לאורך 5.6 קילומטרים,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
ואז פנה שמאלה
ל-Wells Ave.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
היעד שלך נמצא בצד ימין.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
האם נגיע לשם בקצב הזה?
�כן.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
אני צריך דרך חדשה.
� חישוב מחדש של המסלול.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
סנטר, זו יחידה 37.
אני רודף אחרי חשוד,
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
שהולך מערבה
לאורך שדרת העגורים.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
כל היחידות,
המרדף מתנהל.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
נסה שוב, מרלן.
�חישוב מחדש.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
סנטר, זו יחידה 44. אנחנו מצטרפים
מרדף ב-West Wells Ave.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
מרכז, חשוד
נסע לפסולת הראשונה.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
אני לא מצליח לזהות את זה
המיקום שלך.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
אל תאשים את עצמך בזה.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
בלוק 44 למכירה. בוא נלך
ליירט את הפסולת.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
דלק חלופי
לתשעה אחוזים.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
חשוד בכיוון צפון,
לפי היציאה האחרונה.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
דלק חלופי
נמוך באופן קריטי.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
מרכז, 37. האשפה ריקה.
אני הולך ליציאה האחרונה.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, החשוד השאיר פסולת.
המרדף הולך צפונה
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
לצפון
ודרומה על פיירוויו.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
שלח עוד סיורים.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
עקוב אחר הטלפון במכונית.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
דוח זה אינו תואם
עם הקובץ שלך.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
זה לא נותן תמונה ברורה.
זה לא ברור בכלל.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
אנחנו צריכים לראות את הצד שלו.
אם לא נכנע,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
הסיפור שלו
זה לא יהיה הגיוני.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
את מדהימה, מרלן.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
עתודת דלק
הרכב חסר.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
קללה �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
אנחנו יכולים לעשות את זה.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
נוכל.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
אנחנו יכולים לעשות את זה.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
בוא נלך מהר.
תְנוּעָה!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
בוא נלך
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
במהירות.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
תחזיק מעמד, וויז. דְהַינוּ.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
תחזיק מעמד, וויז.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
אתה יכול לעשות את זה, וויז. הנה אנחנו כאן.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
בוקר טוב.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
מה שלומך
� טוב.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
נכון שזה נפלא?
� כן, זה כן. תמלא אותו.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
בְּסֵדֶר.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
אתה בטוח תהיה מהיר
הובא ליעד. הוא צודק.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
כמה זמן יש לך את זה?
�מהבוקר.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
זה היה יקר?
בסופו של דבר זה היה די זול.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
שומרים את הפירורים.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
תודה לך.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
אני אתן לך
להשלים את עצמך.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
בחירה טובה.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
אני לא חושב שאריק היה שם אי פעם.
� הוא תמיד היה שם.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
אמרתי לך, וויז זה בשביל אריק.
זה שם.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
אתה מתכוון לאריק הענק?
�כן. � זה אף פעם לא היה שם.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
תודה לך.
תודה לך.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
בבקשה חבר שלך
זה תמיד מגיע? זה כבר כאן.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
לויזה, ליום השנה
מותו.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
הוא דהיינו.
�על ויזה.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
דְהַינוּ.
�כן, הוא�
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
תסתכל על העיניים שלו.
�תסתכל על פרק כף היד שלו.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
לַחֲכוֹת.
�אל תלך גם�
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
רגע. אנחנו כאן בשבילך.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
לַחֲכוֹת.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
כן, זה נכון.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
כל הכבוד בוא נלך, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
דלפין הגישה את הבקשה
לגירושין. �שוב?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
אני חושב שזה שיא
יחידות בנישואים כושלים.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
שְׁלוֹשָׁה.
שניים פלוס אחד?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
חשבתי שהוא מדבר
עם יועץ ומסור.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
כנראה שינתה את דעתה.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
פעיל כוחות מיוחדים מובחרים,
אדם נואש.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
לכל הנשים,
שנדרי נישואיו נמשכים
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
שווה פחות מ
פנים של חתול פרא.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
טרה התארסה.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
היא אומרת שהיא מבוגרת מדי
להיות לבד.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
מי זה הטיפש הזה?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
טיפש עשיר מלואיוויל,
קצת טוד.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
לפני שפגשתי את טוד
שאת הצוואר שלו לא הייתי רוצה לשבור.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
כֵּן.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
לכל השוטים העשירים
מלואיוויל בשם טוד,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
שישבור להם את הצוואר.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
האם אי פעם חשבת
למות בצורה מרהיבה?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
כל יום.
� כל יום.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
"זה זז מהר."
ולהרוס אותם".
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
סלח לי, אדוני.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
מה קרה?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
תבטיח לי
לא להתעסק איתו.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
עם מי?
�עם טוד.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
הוא עשה לך את זה?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
הוא אי פעם היכה אותך?
לעולם לא.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
הוא אי פעם היכה אותך?
לעולם לא.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
התקשרת למשטרה?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
חצי מהשוטרים הם
חבריו לגולף.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
תקשיב לי. תן לזה ללכת.
התקשרתי אליך
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
לשמוע את זה ממני.
סיימתי איתו.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
הוא מת בשבילי. זה נגמר.
אתה מבין?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
אני מבטיח שלא
זה לא.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
אחותי מתקשרת.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
שלום יקירי
הרופא אומר שאני אהיה בסדר.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
אבל אני חייב לבלות את הלילה.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
כן, אבל קח את הדברים שלי
מהבית שלו.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
הוא יכול ללכת לשם מחר בבוקר?
הוא עובד כל היום. לא, אבל �
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
נכון. בְּסֵדֶר.
לא, אני בטוח.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
זה יכול לחכות.
אני חושב שאתה יכול. תודה לך.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
אני יכול לעשות את זה.
� לא.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
מַה? אני אעזוב מוקדם בבוקר
ואז מיד �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
זה לא יהיה שם, נכון?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
יָמִינָה?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
בְּסֵדֶר.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
רק בגלל שהוא אוהב אותך.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
בוא נלך
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
קדימה.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
קדימה.
תאמין לי, זה מה שאתה רוצה.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
אלוהים שלי
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
בוא נלך
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
קדימה. בִּמְהִירוּת.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
לַחֲכוֹת.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
ריאן?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
מה הוא עושה כאן?
"באתי להביא את הדברים של טרה."
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
בְּסֵדֶר.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
טרה לא תעזוב.
הוא שמח שלא הלכת לכלא
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
או משהו גרוע יותר.
הגרוע ביותר יהיה לפרוץ לבית.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
רק הגנתי על עצמי.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
כֵּן. אני יודע מי אתה
ואתה עדיין מסוגל.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
טוד, זרוק את הנשק.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
אני לוקח את הדברים של טרה והולך.
�אל תזוז.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
על הברכיים שלך, עכשיו.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
לעזאזל, ידיים מאחורי הראש שלך.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
התקשרתי למשטרה
ברגע שראיתי את המכונית הישנה שלך.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
זה יהיה כאן. � זרוק את הנשק ו�
אמרתי, על הברכיים שלך!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
איפה הוא
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
HOT SPRINGS, ארקנסס
ההווה
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
אלין, אני צריכה הנחיות לטקסס
רק בכבישים רגילים.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
כמובן, אדוני.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
הגיע הזמן ללכת.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
קבל את הציוד.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
הבנתי אותך, בנאדם.
זה לא מאוחר.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
אדוני, הנה אנחנו הולכים שוב
מרדף אוויר.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
מה עם כוחות היבשה?
� הם באים.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
האם עלינו להודיע למשטרת טקסס?
למרבה המזל, כן.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
חשבת שאתה יודע הכל.
עד שראית אותי.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
כשנכנסתי, כולם הרכינו את ראשם.
כל העיניים נשואות אליי.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
אבא? אַבָּא?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
שלום מותק
�חייב� לראות את הדוחות.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
לפי המשטרה
התביעה החלה בקנטקי.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 טקסס למדה,
שהנהג נגנב
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
שלבי האדומה ריאן פלנגן,
קצין כוחות מיוחדים לשעבר של הצבא,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
ששירתה בשלוש משימות לחימה ב
אפגניסטן ללא עבר פלילי.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
נראה כי פלנגן נמלט
מהזירה בקנטקי.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
אנחנו עדיין אוספים מידע.
KJHKS 2 טקסס �
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
היי טנקר.
המפקד צריך אותנו.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
מה שלומך, וולטר?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
לא יכול להתלונן, ג'ים.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
נראה ששאלו אותי שוב,
לנקות את הבלגן שלך.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
שזה לא ייגמר
בדיוק כמו הקודם.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
הקודם הסתיים
עם מעצרו של החשוד.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
זה אחד התנאים.
אני מצפה לעבוד עם הצוות שלך
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
לא נתלת בשוק מיד.
ברגע שהחשוד חוצה את הגבול,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
זה יגמר כך
איך שנינו חיים.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
שנינו? אתה חושב.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
קראת את הקובץ שלו,
וולטר?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
דיווח על זירת הפשע?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
פלנגן הוא ותיק מעוטר.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
כפי שאנו יודעים
שהוא לא היה חמוש?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
ובכן, אני לא כל כך משכיל
כמוך ג'ימבו.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
אבל אני יודע מניסיון,
שהחפים מפשע לא בורחים.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
לא במיוחד
עם 160 קמ"ש.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
אנחנו יכולים לקבל גישה
לסרטון שלך? �כמובן.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
עכשיו תרגישי בנוח,
ותהנה מהמופע.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
טקסס.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
מאיפה הבאת את זה?
� זה משנה?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
אז זה המסוק הזה
נגנב.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
אני מעדיף לומר שזה סטטוס
מסוק מושאל.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
כמובן, הוא קורא לזה � "מושאל".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
אבל איך אחרים יקראו לזה?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
כמה קילומטרים לגבול, אלין?
�11.4 קילומטרים, פאנג.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
מספר לא ידוע.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
שלום? אני מדבר
עם קפטן פלנגן?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
מי הוא
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
לורה קוטס, מפיקה
שרה אנדרס, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
אני יכול לדבר
ישירות איתו?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
הנה, שרה.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
אני עם קפטן ראיין עכשיו,
חברים לשעבר בכוחות המיוחדים של הצבא.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
הייתי הקפטן, לורה,
אבל עכשיו אני רק גבר מבוגר
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
שחולם על הרמוניה גזעית,
הרמוניה דתית וסופגניות זולות.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
אנחנו מדברים בזמן שהוא עדיין רץ
מול המשטרה במרדף מהיר.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
הלוואי שיכולתי לקחת את זה בחזרה
ספר הספרייה ההוא.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
הוא רוצה לספר לנו מה קרה
מה קרה בקפטן בקנטקי?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
כְּלָל לֹא.
התגוננת על עצמך?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
לא כולנו כאלה?
מבחינה אבולוציונית.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
הוא רוצה לספר לנו
למה ברחת מהמשטרה
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
כי הם צדו אותי.
חשבת פעם להיכנע?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
לרגע, ואז הבנתי,
שאני פשוט חייב להיות בדף.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
קפטן פלנגן,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
הייתי רוצה לומר משהו
לאלו שצופים?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
יש מישהו
עם מי תרצה לדבר
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
כֵּן.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
עם אדם בשם Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
אני מצטער שלא יכולתי לספר לך.
הלוואי שזה הייתי אני
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
במקומך, ילד.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
המטרה היא 183 מטר לפניכם.
מי נמצא איתך ברכב?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
הם באים. אנחנו כאן בשבילך.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
בוא נלך הביתה, וויז.
בוא נלך הביתה.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
בוא נלך הביתה. קדימה.
קדימה, וויז.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
בוא נלך הביתה.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Overwatch, רואה?
אין מטרה לירות.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
משטרת מדינת ארקנסו
נמצא בקו האש.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
לספר להם
לתת להם לסגת.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
כלי נשק!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
מרכז, Overwatch.
החשוד נטל נשק.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
החשוד חמוש.
צוות ה-SWAT זז.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
צוות SWAT
צריך להישאר בעמדה.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
אנו מקבלים דיווחים חלקיים
סיירת הכביש המהיר של טקסס,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
מה שמציב מחסום.
קפטן פלנגן צריך
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
היה חמוש. כפי שאתה יכול לראות,
הרכב שלו עצר
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
מול רציף הכלא בטקסס
משטרת מדינת ארקנסו מאחור
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
מונע בריחה.
לפי המשטרה
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
בזירה,
הנהג ריאן פלנגן
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
עכשיו הוא מחזיק נשק בידיו.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
שלום, אשתו לשעבר.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
שלחת לי את הקישור
לאימון חתול בסיר?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
מבחינה טכנית, יש לך את זה
שלח את המכונית הגנובה שלי.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
הוא חייב לחזור הביתה
ותעזור לי לעשות את זה.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
אני לא יכול. סליחה.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
אתה לבד?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
שלום חבר'ה.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
לְהַמשִׁיך. תן לי קצת זמן
לבד עם אשתו לשעבר.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
כֵּן. בוא נלך
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
בסדר, הם נעלמו.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
ריאן, תקשיב לי.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
עכשיו הוא חייב להיכנע.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
אני לא יכול.
� אתה יכול. זה חייב להיות.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
הגיע הזמן שזה ייפסק
עם המשחקים האלה.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
אתה אף פעם לא מכיר אותי
לא יעצרו.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
מה קרה לוויז?
זו לא הייתה אשמתך.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
לא יכולתי להגיד את זה.
אף אחד אחר לא יכול היה לעשות את זה, יקירי.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
הייתי המפקד שלו. זהו
האחריות שלי. זו אשמתי.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
אתה יכול לשמוע אותי
זה לא הנטל שלך.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
אז מה הוא הולך לעשות?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
אני אברח. הוא התחמק
אני רוצה את כולם. כמו תמיד.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
אבל הוא לא יכול לברוח
אין לו לאן ללכת.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
יש לי לאן ללכת.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
בְּסֵדֶר.
אז תמשיך לנהוג.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
הכי מהר שאתה יכול.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
לתפקידים!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
בוא נלך, מהר!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
סגור את כל דרכי הגישה.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
אלין, מצא לי דרך לצאת.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
המכונית הנפלאה הזו מעולם לא נבנתה
לנהיגת שטח.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
אני מחשב מחדש את המסלול.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
לאן אנחנו הולכים, רס"ן?
�לטקסס.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
האם אתה בטוח שזה רעיון טוב?
אני בטוח שלא.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
אני לא יכול לקבוע
המיקום שלך.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
ידעתי שהוא יגיד את זה.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
אלין, נראה שאנחנו חייבים
מסע אפי עד הסוף.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
אני מצטער, פאנג.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
המסע שלנו
המשך, אלין.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
אני שמח
תן לי לשמוע את זה, פאנג.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
כל היחידות,
דיווח על מצב.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
אנחנו נכנסים לשעה החמישית של הציד
ואנחנו כ-48 קילומטרים
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
צפונית מזרחית לטקסס.
ל-CNN נודע
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
שהנהג הוא קפטן לשעבר
צבא ארה"ב ריאן פלנגן,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
כומתה ירוקה מעוטרת שהיתה
נפצע מספר פעמים בקרב
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
הוא לא ייכנע.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
נראה ששניכם עשית זאת
בכל זאת סוג של חיבור.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
למה עזבת אותו?
תן לי לחשוב.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
זה לא עניינך.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
אנחנו צריכים את כל העזרה שאנחנו יכולים לקבל
והזמן שלנו מוגבל.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
תחשוב �, הזמן שלו.
�או אם זה היה מחסום כוח.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
ה-FBI ממשיך לפרסם הצהרות קצרות,
לעקוב מקרוב אחר המצב �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
כשהאחרון חזר,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
עבר זמן מה
הכל בסדר.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
היינו מבוגרים יותר
הכל נראה ברור יותר.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
אבל משהו קרה
כשהוא היה שם.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
הוא נתפס ונשבר.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
אתה מבין את ההקרבה שלו?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
הבעיות שלנו
הם העסק שלנו.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
הפנטגון אישר
הקפטן ראיין פלנגן היה
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
הוענק לכוכב הארד
ועוד בקצב לב,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
שוחרר בכבוד בשנת 2005.
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
לאחר הדיון המכובד.
שם אמיתי ויזה
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
זה היה ווייד מלווי.
הוא היה מדריך ביחידה של כוחות מיוחדים
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
קפטן פלנגן. על שלהם
המשימה האחרונה באפגניסטן
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
המסוק שלהם הופל
והיחידה נתפסת.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
במהלך הבריחה שלהם
מלווי נהרג.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
קפטן פלנגן והשורדים
חברי היחידה נשאו את הארון
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
בהלוויה של סמל מלווי.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
המשפט "אנחנו לא משאירים אף אחד מאחור".
מאחורי" הוא העיקרון,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
נטועים עמוק בצבא,
במיוחד ביחידות מיוחדות.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
הרוח הזו הפכה לכוח תרבותי
בכוחות המזוינים
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
ומטפח תחושה חזקה
אחריות.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
נראה שהעיקרון הזה
עדיין בתוקף
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
גם במצב קשה זה.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
מספר לא ידוע
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
התגעגעת אלי בארקנסו
מייג'ור טילטון?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
אני רב סרן וולטר פופ,
מפקד משטרת טקסס.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
טעיתי.
תודה על קבלת הפנים החמה שלך, רב סרן.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
קפטן פלנגן,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
מוטב לסיים את הטירוף הזה
או שהכל יהיה הרבה יותר גרוע עבורך.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
זה נשמע כמו איום.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
יש לי הרגל להיכנס לזה
אני עונה באגרסיביות.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
במדינה שלי, כאשר החשוד
התנגדות למעצר עם רכב,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
למשטרה יש את הזכות
לירות לעבר הרכב.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
טקסס, שם נמצאת כל המדינה
לרגש את כולם
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
כאשר נורה נשק.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
ובכן, כפי שאתה יודע מהלחימה,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
בכל פעם שמישהו יורה בנשק,
טעינה תועה תמיד אפשרית.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
תקשיב לי, מלוכלך
חקלאי ממשפחת אילן יוחסין.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
התחמקתי כמעט כל חיי
לירי מנשק קל.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
לו רק היה יכול להפסיק לגרד גופות
מחוץ לכביש המהיר מספיק זמן,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
להצטרף לציד,
מה שיבוא.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
אני אבוא, פלנגן.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
בטוח �
השיחה הסתיימה.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
אלין, את יכולה ליצור טלפון
אין עקבות ברכב?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
כמובן, פאנג.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
מעקב אחר הטלפון ברכב
הוא נטול יכולת.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
למה אנחנו לא יכולים לאתר את זה
הטלפון האישי שלו?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
זה לא עובד. יכול להיות שהוא משתמש בטלפון
חד פעמי או כבוי.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
הוא חכם.
תמשיך לנסות.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
זה מסוק עיתונות?
אני לא יכול לאשר את זה.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
נורם, תצלם
מתוך הסרטון.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
יש לי את זה
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
ספר לצוות SWAT,
אם המסוק הזה יפריע להם, הם יכולים לירות.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
אדוני, אנחנו לא צריכים להיות ראשונים
ליצור איתם קשר? המדינה צופה.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
נהיה בקשר, קפטן.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
טנקרד, איפה אתה?
ממש מעליך.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
האם אתה טייס את הגזל הזה?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
מאדס, כמו טיפש.
שלום ידידי.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
שלום. אני רוצה
להתערב בעניין הזה.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
זה מאוחר מדי. אנחנו נהיה מסוק
התרחק כמה שיותר זמן
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
נוכל. תעשה את זה
תמרוני התחמקות.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
זה בדיוק מה שאני עושה.
�אז תעשה מהם יותר�.
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
אני חייב ללכת, אח שלי.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
אלין, מי זאת?
העיר הקרובה ביותר?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
רק רגע, אני אחפש אותו.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
איפה החשוד?
הורית לצוות ה-SWAT לירות.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
אני - אבל, אדוני
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
לא אכפת לי
האם המצלמה מתעדת את זה.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
זו חסימה פלילית.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
מוֹט הָהֶגֶה. אוכלוסייה:
100,223 תושבים.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
אני חושב שהם
רישיון ירי.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
אלין, מצא אותי שם
סוג מסוים של מקום.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
מישהו ראה את החשוד?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
אסטרטגים צבאיים של היחידה המיוחדת
נקרא לעתים קרובות
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
חוד החנית של פעולות הלחימה.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
מחקר VA שפורסם בכתב העת
New England Journal of Medicine,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
היא מצאה שהם חיילים
יחידות מיוחדות סובלות
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
ללחץ פוסט טראומטי
כמעט פי שניים לאחר קרב.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
התמיכה בפלאנגן מתעוררת
ברשתות חברתיות,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
איפה המשטרה מוזעקת
לאיפוק
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
במהלך מעצרו.
אנחנו רואים הרבה פוסטים ויראליים
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
מכל הארץ,
מוותיקים ועד סטודנטים.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
שלום.
� יום טוב.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
אתה צובע מכוניות?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
כֵּן.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
כמה זה עולה בדרך כלל?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
יש לנו הצעה ליום אחד.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
חינם לכולם,
ששפכו את דמם למען המדינה הזאת.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
אכפת לנו מהכף הרגל שלך.
עקוב אחריי.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
מאדס, זה מטוס?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
הם לא יכולים לעקוב אחרינו.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
לעזאזל!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
גבר אני מתכוון
שאנחנו מושפעים.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
סנטר, זה בלק הוק שבע.
המטרה מושמדת.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
בשדה התעופה וולטרס
אנחנו שולחים יחידת קרקע.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
לַחֲכוֹת.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
היזהרו!
� אלוהים!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
טנק, אתה בסדר?
�כן, אני בסדר.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
אני חייב להזכיר
כמה אני שונא כלא
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
עוד לא הפסדנו.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
יש לו כרטיס אשראי?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
לקחתי יוזמה
והחליף את הצלחות שלו.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
שיא נקי של טקסס.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
המכונית הזו
אני לא יכול להסתיר את זה להרבה זמן.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
זה אמור לעשות את העבודה.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
חבר שלי שירת
בווייטנאם.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
הוא עזר לך.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
אני לא יכול לעזור לך
מספיק להגיד תודה.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
אולי המלחמה שלנו שונה
אבל אנחנו נשארים אחים.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
בהצלחה במסעך.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
אלוהים שלי
אני לא רוצה למות בטקסס.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
קדימה, טנק, שר.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
איך יכולנו לאבד את זה?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
כן, אני מבין.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
נהג ותנועה
רשות גברתי
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
הסתובב.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
משטרה בקנטקי בדיוק
פרסם את שמו של הקורבן
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
במקום שעזב
קפטן פלנגן.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
זה טוד פריס,
עורך דין מכובד בן 58
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
מלואיוויל,
שהגן על רבים
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
לקוחות חשובים, כולל
עם המושל לשעבר.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
העיתון של לואיסוויל הוא החדשות
פורסם לפני 20 דקות,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
והפנו לדו"ח
על המעצר ב-2004.
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
שהאשים את טוד פריס
הונאות נדל"ן,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
שווה מיליוני דולרים,
אך האישומים בוטלו.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
בחדשות נכתב גם �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
האם אתה בסדר?
שלום. האם אתה בסדר?
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
אני מתקשר אליך כל הזמן.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
תגיד לי שהכל בסדר.
אני בסדר.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
אני שומע את זה בקולך.
אל תשקר לי, ריאן.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
טרה, אני בסדר.
�איפה אתה?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
טיילר, טקסס,
מקום מקסים.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
אלוהים שלי
כל כך דאגתי.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
המצלמה איבדה אותך
שש שעות.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
איפה אתה
�בבית של אחותי.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
וזה מקסים כאן.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
ספר לי משהו.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
האם זו הייתה תחנת כוח?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
נראה לי שהכל
מה אני עושה, תחנות כוח.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
זו לא התשובה, יקירי.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
ניסיתי מאוד
כדי לא לפגוע בו.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
אני נשבע.
ואז הוא היכה אותי ברגל.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
זה חיים או מוות, טרה.
נשבע לך.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
אני שמח
ששרדת.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
לעתים קרובות אני חושב
על השכר הזה.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
מַשׂכּוֹרֶת? איזה משכורת?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
זה ליד קנקון.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
האם אתה זוכר
הו, המשכורת הזו.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
המקומיים קוראים לה
לה מנגוסטה.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
כן, נמיה.
�כן.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
למה קוראים לה ככה?
�אין שם כלום�.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
אם אני זוכר נכון, היה לנו
סקס פרוע עבור המשכורת הזו.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
זה נכון.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
אנחנו צריכים לחזור.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
אתה רציני? �כן.
זו תוכנית הפרישה שלי.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
בְּסֵדֶר.
אנחנו נעשה את זה ככה.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
בוא למונגוס,
ומשם נמשיך.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
זה תמיד היית אתה ורק אתה
כל חיי.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
ואתה בשבילי.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
סנטר, הנה המגה.
אנחנו מחפשים את החשוד.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
לְהַמשִׁיך. המשך הלאה.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
בסדר, תחזיק מעמד.
שים אותו בחניון.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
בוקר טוב, ג'ים.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
מה קורה האם אתה בסדר?
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
אנחנו מחפשים ותיק נמלט.
האם הוא שדד את פורט נוקס?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
אני פשוט עובד כאן.
נוסעים לסן אנטוניו?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
כמו תמיד.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום נעים, ניל.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
תודה, רועי.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
זה עדיין כואב?
אני אהיה בסדר.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
אם הוא שואל, הוא ירה בי
הבחור הזה בקנטקי.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
לא. אני אספר למשטרה
אם ראיתי אותך
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
בדרך לאוקלהומה.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
גם עשרות ותיקים
ביקשתי שידווחו על כך.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
המשטרה תהיה שם עד אחר הצהריים
מחפש באלסקה.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
תודה לך אח שלי.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
הייתי בווייטנאם
שבוי מלחמה לשלוש שנים וחצי.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
הם עינו אותי בכל דרך אפשרית
דרכים שאתה יכול לדמיין.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
אני יכול לעזור בכל עת
לאיזה ותיק
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
אני מרגיש שלפחות הם כן
אני מחליט קצת.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
שלבי של הנדלי בדיוק עשה זאת
חצה את הגבול לניו מקסיקו.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
ראיתי את שלבי
ליד שריוופורט.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
כן, פאנג מהדוח מסתובב
לאורך הסטריפ של לאס וגאס.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
יש לנו דו"ח.
הוא חזר לקנטקי.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
טִפּשׁוּת. יש לו עזרה.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
ממי?
�זה לא משנה.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
כולם חושבים
ג'ון וויין הזה.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
מה לעזוב את שלבי
והסתתר?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
הארנב הזה לא עשוי
להסתיר.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
לאן היית הולך
היית פשוט הורגת מישהו?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
לאן הוא בכלל נסע?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
לא, זה לא אפשרי
תזיז הכל דרומה.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
אני אסגור את הגבול יותר ממה שהוא סגור
סיפור ההמצאה של הבן החורג שלי.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
הבנתי אותך עכשיו, ממזר.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
זה רק שנינו שוב, איליין.
שמח לשמוע את זה, פאנג.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
אנחנו יכולים להיות זוג יקרים
אם לא היה מכשיר אלקטרוני.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
אני לא יכול �
�תשכח מזה.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
איפה אתה עכשיו
�בטקסס, אני מניח.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
אבל לפי המאדים
כישורי ניווט,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
אולי אנחנו בוויומינג.
זה איטי אבל מאוד זריז.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
האויב רודף אחריך.
�אני בטוח לעת עתה.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
לאן הלכת
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
עבור נמיה.
�לבר?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
על משכורת.
כמה מאות קילומטרים דרומה.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
ו?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
אני רוצה מרגריטה אמיתית.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
אתה רוצה להצטרף אלי?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
כַּמוּבָן. אני מחפש מקום חדש
לפנסיה. �גם אני.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
איליין, מצא את שלושת הקרובים ביותר
מעברי גבול למקסיקו.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
קפטן פלנגן טיפל
לגרום לנו הוותיקים להרגיש מועצמים.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
אֵיך?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
כמונו, הוא נלחם נגד המערכת,
אשר לעתים קרובות מדי
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
שופט לא נכון ותיקים
והוא עיוור לסבלם.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
תודה לך.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
ארגונים ותיקים
בארה"ב הם מביעים בגלוי
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
סולידריות עם הcenturion
פלנגן ולחזק
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
גל ענק של תמיכה,
אשר מציף כעת את כדור הארץ.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
המטרה היא 180 מטר לפניכם.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
תודה, איליין. אבל תעבור
אנחנו צריכים ללכת על האפשרות השנייה.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
אני מחשב את המסלול.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
מרכז, כאן 230. מהירות גבוהה
אני רודף אחרי חשוד
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
מזרחה בהר,
חמישה קילומטרים מערבית ל-83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
מצאנו אותו. מזרחי
בהיילנד ליד כביש 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
שימו לב, הרכב שלו
עכשיו זה שחור
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
ומשתמש בטאבלט טקסס.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
אני חוזר, עכשיו זה שחור
עם צלחת טקסס.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
שלח יחידת אוויר
וכל הסיורים למיקומו.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, אני אבצע תמרון PIT.
אני נכנס לפעולה.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
סנטר, זה 230. איבדתי את זה.
כעת נוסעים דרומה ב-83rd.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
בְּחֲזָרָה. נקה את האזורים.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
האיכר המטופש הזה
יגרום לו לסבול.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
מה מצב הכלא?
� אנחנו בעמדה.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
אהבה יום ראשון לשלושה, חשוד.
�35, חשוד ב-A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
אני מבין, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
כפי שניתן לראות מהשידור,
קפטן פלנגן שינה צבעים
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
הרכב שלך ו
הוא ממשיך לחמוק מהמשטרה.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
אנחנו מקבלים דיווחים על עלייה
נוכחות משטרתית בדרום,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
מה שמצביע על כך שהמשטרה נערכת
לנסות לברוח למקסיקו.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
דרך שלוש.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
יש מחסום לפנינו.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
חישוב מסלול מחדש.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
החשוד עוזב 83
בדרום מערב.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
הם מזהירים אותו.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
הוא צריך להסתובב
הוא עדיין רוצה לחצות את הגבול.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
אין אפשרות
כדי להצליח.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
זו ההזדמנות שלנו לתפוס אותו.
שלח את כל היחידות.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
אפשרות שלישית למעבר
זה 71.3 ק"מ דרום מערב.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
אין אפשרות להסתובב.
תתקשר ללשכת המושל.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
בקש המראה של מטוס
המשמר הלאומי.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
מר.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
כולם היו מוכנים.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
ל-CNN נודע שהמייג'ור
סיירת הכביש המהיר של טקסס,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
וולטר פופ,
מוביל את המצוד אחר פלנגן,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
עמד בפני שלוש חקירות פנימיות
עקב שימוש מופרז בכוח,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
אבל אף אחד לא הוביל להאשמות.
CNN יצר קשר עם מייג'ור פופ
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
וביקש ממנו תגובה.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
מצב היחידה.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
יחידות מתאספות באלטון,
הם יגיעו בעוד עשר דקות.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
אני חייב ליידע אותך, פאנג,
זה הצמיג השמאלי הקדמי
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
נהרס
ואי אפשר לתקן.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
בֶּאֱמֶת?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
מרכז, 217. חשודים
הוא עצר במעגל.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 בדרך לשם.
�151 מצטרף.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
רוקן את חלל האוויר.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
אני מבין שזה המרכז.
רוקן את חלל האוויר.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
משטרת טקסס היא מקומית
הורה לתקשורת לעזוב
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
לאוורר את החלל, אנחנו לא יכולים
להחיות את מי
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
מה יקרה.
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
ליחידות קרקע יש
רישיון ירי.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
צא מהרכב
עם ידיים מורמות.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
נהג, צא עכשיו!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
שוב שני הטיפשים האלה?
שלח את מסוק ה-SWAT.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
זה עדיין בטיילר.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
מה עם האוויר?
המשמר הלאומי?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
צפע אחד, זה המרכז.
דווח על עמדתך.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
סנטר, זה Viper One.
נהיה שם בעוד עשר דקות.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
צא מהרכב. אתה לא
תקשיב, אנחנו נירה.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
צפע שני, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
מותח את הידיים מהחלון
ולאט לאט פתח את הדלת מבחוץ.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
כֵּן! �תחזיק אותי�?
אני מחזיק אותך, אח שלי.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
לְבָסוֹף!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
להתראות, פאנג.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
בוא נהנה, בנאדם.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
איפה מטוסי המשמר הלאומי?
"הייתי צריך להגיע."
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
מְעוּלֶה.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
תירה בו.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
שמעת אותי.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
תעשה את זה.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
צפע אחד, זה הפקודה.
יש לך רשות לירות.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
אני חוזר, פקודה.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
אני חוזר, יש לך רשות
לירי במטרה.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
מה קורה
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
פקודה,
התקשורת שלי נקטעה.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper One חוזר לבסיס.
הגיע זמן מרגריטה.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
לעזאזל!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
תתקשר למשמר החופים.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
למייג'ור אפיפיור, ל-FBI יש סמכות שיפוט.
"אלה מים בינלאומיים".
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
נראה שלא הכל יצא כך,
כמו שרצית, נכון, וולטר?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
זז מהר.
להשמיד אותם.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
קפטן ריאן פלנגן
הצליח להימנע ממעצר,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
בלי להיפגע דרך אגב
טס מעל מים בינלאומיים
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
בעזרת חברי היחידה שלו.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
תרגום: מרינקו
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
הורד מ-www.titlovi.com