1
00:01:07,500 --> 00:01:09,800
Te amo con cada respiro,
2
00:01:10,000 --> 00:01:13,800
con sonrisas y lágrimas
toda mi vida.
3
00:01:14,700 --> 00:01:19,500
si es la voluntad de Dios,
el amor será aún mayor después de la muerte.
4
00:01:50,000 --> 00:01:53,300
Centro, aquí Pti� uno.
El sospechoso se dirige hacia el sur por la I-70.
5
00:01:53,500 --> 00:01:54,600
El camino por delante está despejado.
6
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Entiendo, Pti� uno.
Las unidades de tránsito mantienen la distancia.
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,600
Centro, el sospechoso acelera.
8
00:02:17,800 --> 00:02:19,900
bloqueo de carreteras,
estado del informe. El fin.
9
00:02:20,100 --> 00:02:25,500
Entiendo que el tráfico ha sido desviado.
La cárcel está lista para instalar los DJ.
10
00:03:37,800 --> 00:03:40,700
Deberíamos cerrar la entrada,
¿Está bien sargento?
11
00:03:43,900 --> 00:03:47,900
MUNGO
12
00:03:51,800 --> 00:03:54,300
NÚMERO DESCONOCIDO
13
00:03:58,000 --> 00:04:03,600
¿Hola? Soy el mayor James Tilton.
El comandante de la Patrulla de Carreteras del Estado de Arkansas.
14
00:04:04,400 --> 00:04:05,500
¿Cómo está, mayor?
15
00:04:05,700 --> 00:04:10,100
Podría hacerlo mejor. Gracias.
¿Hablando con Ryan Flanagan?
16
00:04:10,300 --> 00:04:11,700
Fangom.
17
00:04:12,100 --> 00:04:14,800
¿Le dijiste a los Colmillos?
“Así es.
18
00:04:15,000 --> 00:04:19,800
Fang, conduciendo un vehículo robado
mucho más allá de las fronteras de este país.
19
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
eres muy capaz
para señalar lo obvio.
20
00:04:23,100 --> 00:04:24,500
De hecho, eres un comandante de alto rango.
21
00:04:24,700 --> 00:04:26,800
Tras huir del lugar del crimen
escucho en kentucky
22
00:04:27,000 --> 00:04:29,100
que has estado muy ocupado.
Cuéntame ¿qué pasó?
23
00:04:29,300 --> 00:04:31,300
me llamo para decirme
todo lo que sé?
24
00:04:31,500 --> 00:04:33,300
Porque pronto será así
muy aburrido.
25
00:04:33,500 --> 00:04:38,000
Espero que esto termine en paz,
antes de que alguien salga lastimado.
26
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
me gustaria hablar con alguien
¿Quién podría ayudarnos?
27
00:04:43,100 --> 00:04:46,700
Tiene una esposa en Kentucky, ¿verdad?
Ex esposa.
28
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
¿Tara?
29
00:04:53,000 --> 00:04:55,300
yo era un marino
en el 2do LAR en Sangin.
30
00:04:55,500 --> 00:04:58,800
Para ser completamente honesto,
debe saber
31
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
tener a todos los marines para cavernícolas,
que se arrastran por todos los caminos.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
No lo niego del todo.
¿En qué unidad estabas, Fang?
33
00:05:07,600 --> 00:05:10,600
Esta conversación está cerrada.
34
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Además,
35
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
gente como nosotros
no encuentran justicia. Nos olvidan.
36
00:05:16,000 --> 00:05:19,400
Por favor no interrumpas.
tengo miedo de que eso pase
37
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
algo malo
Aún no hemos encontrado una solución.
38
00:05:21,400 --> 00:05:23,700
siempre suceden
cosas malas principales
39
00:05:23,900 --> 00:05:28,500
no importa lo inteligente
ellos son los bastardos en el poder.
40
00:05:39,199 --> 00:05:43,899
NORTE DE AFGANISTÁN
HACE 20 AÑOS
41
00:05:48,200 --> 00:05:51,500
Otro hermoso día en el paraíso, ¿verdad?
42
00:05:53,900 --> 00:05:55,200
Lejos de los civiles.
43
00:05:55,400 --> 00:05:58,700
Deja las armas de tu ira
en sus manos.
44
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Comandante, puede silenciar a Wiz.
¿No recitar a Shakespeare?
45
00:06:02,100 --> 00:06:05,000
Él nos hace sentir
analfabeto
46
00:06:05,500 --> 00:06:08,900
No reprimiré al intelectual.
Espíritu de juventud, Tank.
47
00:06:09,100 --> 00:06:12,800
Entonces puedo quedármelo
Revista Foro de Hustler.
48
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Como él dice, genial.
49
00:06:14,700 --> 00:06:19,600
Bridget toca a Karlov
Zonas erógenas con lengua biónica.
50
00:06:20,400 --> 00:06:23,300
Comandante, entonces puedo
¿cantar "El poder de negro"?
51
00:06:23,500 --> 00:06:26,600
Me he convertido oficialmente en uno
Maestra de jardín de infantes.
52
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Chicos, eso no sucedió
en el prospecto.
53
00:07:05,300 --> 00:07:08,700
¿Podemos sobrevolar una vez más?
Entiendo.
54
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Hablan de nosotros.
55
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Juego de rol a la derecha.
56
00:07:38,800 --> 00:07:41,100
El RPG fue destruido.
¡Muévete, destrúyelos!
57
00:07:41,300 --> 00:07:44,200
moviéndose rápido
¡destrúyelos!
58
00:07:46,700 --> 00:07:48,500
Juego de rol a la derecha.
59
00:07:59,300 --> 00:08:00,700
Para ayuda.
60
00:08:00,900 --> 00:08:06,900
Para ayuda.
En el 2-6 fue derribado.
61
00:08:07,200 --> 00:08:10,900
Sin comunicación.
¡Prepararse!
62
00:08:56,400 --> 00:08:58,700
¿Cómo puedo ayudar, Todd?
63
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
Todd no está aquí.
64
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
¿Cómo debería llamarte?
�Colmillo.
65
00:09:05,000 --> 00:09:07,600
¿Cómo puedo ayudar, Fang?
66
00:09:07,800 --> 00:09:09,700
¿Es lo mismo que Siri?
67
00:09:09,900 --> 00:09:13,600
soy helena,
asistencia de coche,
68
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Diseñado para un viaje más cómodo.
�Útil.
69
00:09:17,400 --> 00:09:19,700
Bueno, intentémoslo. helena,
70
00:09:19,900 --> 00:09:24,400
buscame un restaurante
con falafel en Dinamarca.
71
00:09:24,600 --> 00:09:27,400
Un momento, lo buscaré.
72
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Tiene razón.
1er Regimiento de Fuerzas Especiales,
73
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
fuerte campbell,
74
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
tres misiones.
75
00:09:41,600 --> 00:09:43,100
Estrella de bronce
y romperte el corazón.
76
00:09:43,300 --> 00:09:47,400
Príncipe de Persia en Copenhague
tiene las mejores críticas en Yelp.
77
00:09:47,600 --> 00:09:51,200
Gina S. de Hamburgo
ella le dio cuatro estrellas.
78
00:09:51,400 --> 00:09:56,100
"Cerré los ojos y pensé:
que estoy en Ammán".
79
00:09:56,300 --> 00:10:00,700
¿Ha traducido su declaración de impuestos?
Del alemán.
80
00:10:01,700 --> 00:10:05,200
Su apodo es Colmillo.
Los miembros tienen esos apodos.
81
00:10:05,400 --> 00:10:06,100
Gracias.
82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
También dirigió una escuela durante dos años.
para la guerra en d'ungla.
83
00:10:09,100 --> 00:10:13,000
Creo que son entrenadores de cocodrilos.
asesinados con sus propias manos.
84
00:10:13,200 --> 00:10:16,100
Mayor, el FBI está aquí.
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
por supuesto.
86
00:10:17,700 --> 00:10:20,900
¿Cuánto dura?
¿Ferrocarril Transiberiano?
87
00:10:21,100 --> 00:10:24,700
8.816 kilómetros, Fang.
88
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
¿Cuál es la manera más eficiente de
¿Enseñar a un gato a usar el baño?
89
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
Un momento, lo buscaré.
90
00:10:32,100 --> 00:10:35,200
Cuando lo encuentre,
enviar el enlace a mi ex esposa.
91
00:10:35,400 --> 00:10:39,800
Por supuesto, Colmillo. que hombre es
su dirección de correo electrónico?
92
00:10:47,400 --> 00:10:49,900
¿Por qué fracasa el matrimonio?
93
00:10:50,300 --> 00:10:53,200
¿Cuando ambos se aman tanto?
94
00:10:53,400 --> 00:10:57,500
Basta. No digas eso.
no eres feliz
95
00:10:58,500 --> 00:10:59,600
y yo tampoco.
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,500
sé que me caí
pero ya estoy mejor.
97
00:11:01,700 --> 00:11:05,600
Él nunca duerme. xanax
y el valium es como un caramelo,
98
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
y estás enojado. todavía lo eres
muy enojado, pero entonces lo estas
99
00:11:09,800 --> 00:11:14,300
Terapia abandonada. dijiste
que necesita paz. No funciona así.
100
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
brian te amo
con todo mi corazón y mi alma,
101
00:11:21,000 --> 00:11:23,600
pero no puedo
para arreglarte.
102
00:11:23,800 --> 00:11:27,800
estoy demasiado cansado
del esfuerzo constante.
103
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
Ya no sé quién soy.
104
00:11:34,200 --> 00:11:36,100
Quiero el divorcio.
105
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
mi amor
106
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
Amor�
107
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Puente del agente especial.
—Agente especial Heller.
108
00:12:09,000 --> 00:12:12,600
Gracias por venir, pero lo hicimos.
Se hicieron cargo del caso. Entiendo.
109
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Estamos investigando un asesinato.
“Sólo un momento. ¿Asesinato?
110
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Kentucky no proporcionó detalles.
"Suponemos que está armado".
111
00:12:18,600 --> 00:12:20,300
con armas asesinas.
112
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
lo siento
para interrumpirte, Fang,
113
00:12:28,900 --> 00:12:31,200
pero ahora gasta�
combustible de repuesto.
114
00:12:31,400 --> 00:12:33,700
Dios mío, vete a la mierda, Todd.
115
00:12:33,900 --> 00:12:35,600
Estas solicitudes
No puedo cumplir.
116
00:12:35,800 --> 00:12:38,900
No � ¿Cuánto tiempo�
antes de que se quede sin gasolina?
117
00:12:39,100 --> 00:12:44,600
A la velocidad actual habrá combustible.
agotado en 3,4 minutos.
118
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
¿Qué tan lejos está?
aeropuerto más cercano?
119
00:12:47,500 --> 00:12:50,700
Campo conmemorativo de aguas termales
son 7,4 kilómetros
120
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
al noroeste
desde tu ubicación.
121
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Puedes con este combustible.
¿Llegaremos allí?
122
00:12:55,100 --> 00:13:00,800
Sí, a una velocidad mucho más lenta. quiere
¿Comprar un boleto de avión desde Hot Springs?
123
00:13:04,100 --> 00:13:07,100
Mayor, el sospechoso
salió de la carretera.
124
00:13:07,300 --> 00:13:11,200
Centro, aquí Pti� uno.
Cancelamos la persecución aérea.
125
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
El sospechoso se dirige al oeste.
hacia Aguas Termales.
126
00:13:16,900 --> 00:13:20,400
¿qué demonios? �Espacio aéreo
El campo conmemorativo está vigilado.
127
00:13:20,800 --> 00:13:23,400
Chico inteligente.
¿Te gustaría escapar en avión?
128
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
Envía a la policía de Hot Springs
y notificar a la TSA. Está arreglado.
129
00:13:31,000 --> 00:13:34,800
Continuar hacia el oeste
a lo largo de Crane Avenue durante 5,6 kilómetros,
130
00:13:35,000 --> 00:13:37,700
luego gira a la izquierda
hasta la avenida Wells.
131
00:13:37,900 --> 00:13:40,300
Tu destino está a la derecha.
132
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
¿Llegaremos allí a este ritmo?
—Sí.
133
00:13:53,900 --> 00:13:57,400
Necesito un nuevo camino.
�Recalculando la ruta.
134
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Centro, aquí la unidad 37.
Estoy persiguiendo a un sospechoso
135
00:14:07,700 --> 00:14:09,800
que va hacia el oeste
a lo largo de la Avenida Crane.
136
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
Todas las unidades,
la persecución ha comenzado.
137
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Inténtalo de nuevo, Marlene.
�Recálculo.
138
00:14:35,100 --> 00:14:40,900
Centro, aquí la unidad 44. Nos unimos.
persecución en West Wells Ave.
139
00:14:54,300 --> 00:14:58,000
Centro, sospechoso
Condujo hasta el primer desperdicio.
140
00:14:58,200 --> 00:15:01,500
no puedo reconocerlo
tu ubicación.
141
00:15:01,700 --> 00:15:03,900
No te culpes por ello.
142
00:15:06,600 --> 00:15:10,900
El bloque 44 está a la venta. vamos
para interceptar los residuos.
143
00:15:11,100 --> 00:15:14,200
Combustible de repuesto
al nueve por ciento.
144
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
El sospechoso se dirige al norte.
según la última salida.
145
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Combustible de repuesto
es críticamente bajo.
146
00:15:28,900 --> 00:15:33,400
Centro, 37. La papelera está vacía.
Me dirijo a la última salida.
147
00:15:37,800 --> 00:15:41,600
37, el sospechoso dejó residuos.
La persecución va hacia el norte
148
00:15:41,800 --> 00:15:43,500
al norte
y al sur por Fairview.
149
00:15:43,700 --> 00:15:45,800
Envía más patrullas.
150
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Rastrea el teléfono en el auto.
151
00:16:24,200 --> 00:16:28,800
Este informe no coincide
con su expediente.
152
00:16:30,300 --> 00:16:34,500
No da una imagen clara.
No está nada claro.
153
00:16:35,900 --> 00:16:39,000
Necesitamos ver su lado.
Si no se rinde,
154
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
su historia
no tendrá ningún sentido.
155
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
Eres increíble, Marlene.
156
00:16:56,200 --> 00:16:58,900
Reserva de combustible
el vehículo falta.
157
00:16:59,100 --> 00:17:01,300
Maldición �
158
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Podemos hacerlo.
159
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
seremos capaces de hacerlo.
160
00:18:04,700 --> 00:18:08,200
Podemos hacerlo.
161
00:18:25,700 --> 00:18:30,300
vámonos rápido.
¡Movimiento!
162
00:18:30,500 --> 00:18:31,800
vamos
163
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Rápidamente.
164
00:18:37,200 --> 00:18:42,100
Aguanta, Wiz. Verbigracia.
165
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Aguanta, Wiz.
166
00:18:46,500 --> 00:18:50,200
Puedes hacerlo, Wiz. Aquí estamos.
167
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
Buen día.
168
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
como estas
“Bien.
169
00:19:35,800 --> 00:19:39,700
¿No es maravilloso?
“Sí, lo es. Llénalo.
170
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
Está bien.
171
00:19:47,500 --> 00:19:50,800
Seguramente serás rápido
llevado al destino. Tiene razón.
172
00:19:51,000 --> 00:19:54,500
¿Hace cuánto que lo tienes?
“Desde esta mañana.
173
00:19:54,700 --> 00:19:58,900
¿Fue caro?
Terminó siendo bastante barato.
174
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
Conserva las migas.
175
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Gracias.
176
00:20:18,600 --> 00:20:21,500
te dejaré
para completarte.
177
00:20:21,700 --> 00:20:23,200
Buena elección.
178
00:21:10,900 --> 00:21:14,700
No creo que Eric haya estado allí alguna vez.
“Él siempre estuvo allí.
179
00:21:14,900 --> 00:21:17,400
Te lo dije, Wiz es para Eric.
Está ahí.
180
00:21:17,600 --> 00:21:22,000
¿Te refieres a Eric el Gigante?
—Sí. “Nunca estuvo allí.
181
00:21:23,700 --> 00:21:24,400
Gracias.
Gracias.
182
00:21:24,600 --> 00:21:29,300
por favor tu amigo
¿Siempre viene? Ya está aquí.
183
00:21:36,600 --> 00:21:41,500
Para Visa, para el aniversario.
su muerte.
184
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
Él es decir.
�En Visa.
185
00:21:53,900 --> 00:21:57,400
Verbigracia.
"Sí, él"
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,800
Mírale los ojos.
“Mira su muñeca.
187
00:22:08,300 --> 00:22:12,700
Esperar.
"No vayas demasiado"
188
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
Espera. Estamos aquí para ti.
189
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Esperar.
190
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Sí, eso es correcto.
191
00:22:20,800 --> 00:22:24,600
Bien hecho. Vamos, Wiz.
192
00:22:29,500 --> 00:22:32,600
Delfina envió la solicitud
para el divorcio. “¿Otra vez?
193
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
Creo que es un récord
unidades en matrimonios fallidos.
194
00:22:35,700 --> 00:22:37,800
Tres.
¿Dos más uno?
195
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
Pensé que estaba hablando
Con un consejero y dedicado.
196
00:22:41,600 --> 00:22:44,300
Al parecer ella cambió de opinión.
197
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
Operativo de las Fuerzas Especiales de Élite,
un hombre desesperado.
198
00:22:47,700 --> 00:22:51,200
a todas las mujeres,
cuyos votos matrimoniales se toman
199
00:22:51,400 --> 00:22:56,500
vale menos que
La cara de un gato salvaje.
200
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Tara se comprometió.
201
00:23:04,300 --> 00:23:05,900
Ella dice que es demasiado mayor.
estar solo.
202
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
¿Quién es este tonto?
203
00:23:07,900 --> 00:23:12,100
Rico tonto de Louisville,
algo de Todd.
204
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
antes de conocer a todd
cuyo cuello no quisiera romper.
205
00:23:15,200 --> 00:23:15,900
Sí.
206
00:23:16,100 --> 00:23:19,100
Para todos los tontos ricos
de Louisville llamado Todd,
207
00:23:19,300 --> 00:23:24,300
eso les rompería el cuello.
208
00:23:30,900 --> 00:23:33,900
¿Alguna vez has pensado
¿Morir espectacularmente?
209
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
Cada día.
“Todos los días.
210
00:23:42,800 --> 00:23:46,400
"Se mueve rápido".
y destruirlos".
211
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Disculpe, señor.
212
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
¿Qué pasó?
213
00:24:22,000 --> 00:24:25,400
prométeme
para no meterse con él.
214
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
¿con quién?
—Con Todd.
215
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
¿Él te hizo esto?
216
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
¿Alguna vez te ha golpeado?
Nunca.
217
00:24:32,100 --> 00:24:34,800
¿Alguna vez te ha golpeado?
Nunca.
218
00:24:35,700 --> 00:24:36,900
¿Llamaste a la policía?
219
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
La mitad de los policías son
sus compañeros de golf.
220
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
Escúchame. Déjalo ir.
te llamé
221
00:24:44,300 --> 00:24:46,900
para escucharlo de mí.
Ya terminé con él.
222
00:24:47,100 --> 00:24:50,700
Él está muerto para mí. Se acabó.
¿Lo entiendes?
223
00:24:52,900 --> 00:24:55,300
prometo que no lo haré
no lo es.
224
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Mi hermana está llamando.
225
00:25:01,100 --> 00:25:04,500
hola querida
El doctor dice que estaré bien.
226
00:25:04,700 --> 00:25:06,400
Pero tengo que pasar la noche.
227
00:25:07,000 --> 00:25:09,500
Si, pero toma mis cosas.
desde su casa.
228
00:25:09,700 --> 00:25:14,300
¿Puede ir allí mañana por la mañana?
Trabaja todo el día. No, pero...
229
00:25:15,800 --> 00:25:19,900
Así es. Está bien.
No, estoy seguro.
230
00:25:20,300 --> 00:25:24,400
Puede esperar.
Creo que puedes. Gracias.
231
00:25:25,600 --> 00:25:28,500
Puedo hacer eso.
“No.
232
00:25:29,100 --> 00:25:32,200
¿qué? saldré temprano en la mañana
y luego inmediatamente �el.
233
00:25:32,400 --> 00:25:35,500
No estará allí, ¿verdad?
234
00:25:38,000 --> 00:25:39,300
¿bien?
235
00:27:05,400 --> 00:27:07,100
Está bien.
236
00:27:07,600 --> 00:27:09,700
Sólo porque te ama.
237
00:27:16,500 --> 00:27:18,100
vamos
238
00:27:19,600 --> 00:27:20,900
Vamos.
239
00:27:22,600 --> 00:27:26,300
Vamos.
Créeme, eso es lo que quieres.
240
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
dios mio
241
00:27:37,500 --> 00:27:38,700
vamos
242
00:27:40,400 --> 00:27:41,800
Vamos. Rápidamente.
243
00:27:42,200 --> 00:27:43,700
Esperar.
244
00:27:47,900 --> 00:27:49,300
¿Rian?
245
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
¿Qué está haciendo aquí?
"Vine a buscar las cosas de Tara".
246
00:28:02,900 --> 00:28:04,300
Está bien.
247
00:28:05,000 --> 00:28:08,600
Tara no se irá.
Está feliz de que no hayas ido a la cárcel.
248
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
o algo peor.
Lo peor sería entrar a la fuerza en la casa.
249
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Sólo me estaba defendiendo.
250
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
Sí. se quien eres
y todavía eres capaz.
251
00:28:19,900 --> 00:28:21,800
Todd, suelta el arma.
252
00:28:22,000 --> 00:28:26,500
Tomo las cosas de Tara y me voy.
“No te muevas.
253
00:28:27,100 --> 00:28:29,200
De rodillas, ahora.
254
00:28:29,700 --> 00:28:32,200
Maldita sea, manos detrás de tu cabeza.
255
00:28:32,800 --> 00:28:35,700
llamé a la policía
Tan pronto como vi tu viejo auto.
256
00:28:35,900 --> 00:28:40,400
Estará aquí. "Suelta el arma y"
¡Dije, de rodillas!
257
00:30:13,500 --> 00:30:14,800
donde esta el
258
00:33:12,599 --> 00:33:18,099
AGUAS TERMALES, ARKANSAS
EL PRESENTE
259
00:33:20,000 --> 00:33:25,100
Aline, necesito indicaciones para llegar a Texas.
Sólo en carreteras normales.
260
00:33:25,300 --> 00:33:27,300
Por supuesto, señor.
261
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
Es hora de irse.
262
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Consigue el equipo.
263
00:36:27,400 --> 00:36:30,600
Te tengo, hombre.
No es tarde.
264
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Señor, aquí vamos de nuevo
persecución aérea.
265
00:37:22,500 --> 00:37:24,500
¿Qué pasa con las fuerzas terrestres?
“Ya vienen.
266
00:37:24,700 --> 00:37:29,300
¿Deberíamos notificar a la policía de Texas?
Afortunadamente, sí.
267
00:37:37,200 --> 00:37:41,700
Creías que lo sabías todo.
Hasta que me viste.
268
00:37:42,000 --> 00:37:45,700
Cuando entré, todos inclinaron la cabeza.
Todos los ojos estaban puestos en mí.
269
00:37:45,900 --> 00:37:49,100
papá? ¿papá?
270
00:37:51,700 --> 00:37:54,200
hola, cariño
"Debe" ver los informes.
271
00:37:54,400 --> 00:37:57,500
Según la policía
La acusación comenzó en Kentucky.
272
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
KJHX 2 Texas ha aprendido,
que el conductor fue robado
273
00:38:01,200 --> 00:38:05,600
Shelby roja Ryan Flanagan,
ex oficial de las fuerzas especiales del ejército,
274
00:38:05,800 --> 00:38:11,200
quien sirvió en tres asignaciones de combate en
Afganistán sin antecedentes penales.
275
00:38:11,400 --> 00:38:15,000
Flanagan parece haber escapado
de la escena en Kentucky.
276
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Todavía estamos recopilando información.
KJHKS 2 Texas�
277
00:38:39,600 --> 00:38:43,300
Hola petrolero.
El comandante nos necesita.
278
00:39:17,400 --> 00:39:19,200
¿Cómo estás Walter?
279
00:39:21,900 --> 00:39:24,000
No me puedo quejar, Jim.
280
00:39:24,900 --> 00:39:28,600
Parece que me lo pidieron otra vez.
para limpiar tu desorden.
281
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
que no terminará
igual que el anterior.
282
00:39:30,800 --> 00:39:34,200
El anterior termino
con la detención del sospechoso.
283
00:39:34,400 --> 00:39:37,200
Ésta es una de las condiciones.
Espero trabajar con su equipo
284
00:39:37,400 --> 00:39:42,000
No colgaste en el mercado de inmediato.
Tan pronto como el sospechoso cruza la frontera,
285
00:39:42,200 --> 00:39:44,500
terminará así
cómo vivimos ambos.
286
00:39:44,700 --> 00:39:46,700
¿Nosotros dos? Crees.
287
00:39:46,900 --> 00:39:49,100
Leíste su expediente,
¿Walter?
288
00:39:49,300 --> 00:39:51,300
¿Informe de la escena del crimen?
289
00:39:52,100 --> 00:39:55,100
Flanagan es un veterano condecorado.
290
00:39:55,400 --> 00:39:57,800
como sabemos
que no estaba armado?
291
00:39:59,800 --> 00:40:03,400
Bueno, no soy tan educado.
como tú Jimbo.
292
00:40:03,600 --> 00:40:08,600
Pero lo sé por experiencia,
que los inocentes no escapen.
293
00:40:08,800 --> 00:40:11,500
No particularmente
con 160 kilómetros por hora.
294
00:40:14,700 --> 00:40:18,700
Podemos obtener acceso
a tu vídeo? “Por supuesto.
295
00:40:20,000 --> 00:40:25,100
Ahora ponte cómodo,
y disfruta del espectáculo.
296
00:40:33,200 --> 00:40:34,900
Texas.
297
00:40:42,000 --> 00:40:44,300
¿De dónde sacaste eso?
¿Importa?
298
00:40:44,500 --> 00:40:46,100
Entonces es este helicóptero
robado.
299
00:40:46,300 --> 00:40:51,100
prefiero decir que es estado
helicóptero prestado.
300
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Por supuesto, él lo llama "prestado".
301
00:40:54,300 --> 00:40:57,500
¿Pero cómo lo llamarían otros?
302
00:40:59,900 --> 00:41:04,600
¿Cuántos kilómetros faltan para la frontera, Aline?
�11,4 kilómetros, Fang.
303
00:41:04,800 --> 00:41:07,100
Número desconocido.
304
00:41:08,100 --> 00:41:10,900
¿Hola? estoy hablando
¿Con el Capitán Flanagan?
305
00:41:11,100 --> 00:41:12,200
quien es el
306
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Laura Coates, productora
Sarah Anders, CNN.
307
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
puedo hablar
directamente con el?
308
00:41:18,000 --> 00:41:20,500
Aquí tienes, Sara.
309
00:41:20,700 --> 00:41:25,300
Estoy con el Capitán Ryan ahora mismo.
ex miembros de las fuerzas especiales del ejército.
310
00:41:25,500 --> 00:41:29,300
Yo era la capitana, Laura,
pero ahora solo soy un hombre mayor
311
00:41:29,500 --> 00:41:34,300
que sueña con la armonía racial,
armonía religiosa y rosquillas baratas.
312
00:41:34,500 --> 00:41:38,600
Hablamos mientras él sigue corriendo.
frente a la policía en una persecución a alta velocidad.
313
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
Ojalá pudiera recuperarlo
ese libro de la biblioteca.
314
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Quiere contarnos lo que pasó
¿Qué pasó en Kentucky, capitán?
315
00:41:45,200 --> 00:41:47,800
De nada.
¿Te defendiste?
316
00:41:48,000 --> 00:41:51,900
¿No somos todos así?
Evolutivamente hablando.
317
00:41:52,100 --> 00:41:55,500
Él quiere decirnos
¿Por qué huiste de la policía?
318
00:41:55,700 --> 00:41:59,000
Porque me estaban cazando.
¿Alguna vez has pensado en rendirte?
319
00:41:59,200 --> 00:42:04,700
Por un momento, luego me di cuenta,
que solo tengo que estar en la página.
320
00:42:09,800 --> 00:42:11,300
Capitán Flanagan,
321
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
me gustaría decir algo
a los que miran?
322
00:42:15,200 --> 00:42:17,700
hay alguien
¿Con quién te gustaría hablar?
323
00:42:18,700 --> 00:42:19,900
Sí.
324
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
Con un hombre llamado Wiz.
325
00:42:26,500 --> 00:42:30,200
Lamento no poder decírtelo.
Ojalá fuera yo
326
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
en tu lugar, muchacho.
327
00:42:48,100 --> 00:42:53,800
La meta está a 183 metros frente a ti.
¿Quién está en el auto contigo?
328
00:44:28,100 --> 00:44:30,900
Ya vienen. Estamos aquí para ti.
329
00:44:31,100 --> 00:44:34,200
Vámonos a casa, Wiz.
Vámonos a casa.
330
00:44:34,500 --> 00:44:37,500
Vámonos a casa. Vamos.
Vamos, Wiz.
331
00:44:37,700 --> 00:44:39,500
Vámonos a casa.
332
00:45:31,500 --> 00:45:35,200
Supervisión, ¿ves?
No hay ningún objetivo al que disparar.
333
00:45:35,400 --> 00:45:38,700
Policía Estatal de Arkansas
está en la línea de fuego.
334
00:45:38,900 --> 00:45:42,300
diles
que se retiren.
335
00:46:00,800 --> 00:46:02,000
¡Armas!
336
00:46:02,200 --> 00:46:05,300
Centro, Supervisión.
El sospechoso tomó un arma.
337
00:46:05,500 --> 00:46:09,200
El sospechoso está armado.
El equipo SWAT se está moviendo.
338
00:46:09,400 --> 00:46:11,100
equipo SWAT
debe permanecer en su posición.
339
00:46:11,300 --> 00:46:15,100
Recibimos informes parciales
Patrulla de Caminos de Texas,
340
00:46:15,300 --> 00:46:18,900
lo que establece un obstáculo.
El Capitán Flanagan debería
341
00:46:19,100 --> 00:46:22,800
estaba armado. Como puedes ver,
su vehículo se detuvo
342
00:46:23,000 --> 00:46:26,700
frente al muelle de la prisión de Texas
La policía estatal de Arkansas desde atrás
343
00:46:26,900 --> 00:46:30,600
impide la fuga.
Según la policía
344
00:46:30,800 --> 00:46:34,500
en la escena,
conductor Ryan Flanagan
345
00:46:34,700 --> 00:46:37,200
ahora tiene un arma en sus manos.
346
00:47:05,700 --> 00:47:07,700
Hola ex esposa.
347
00:47:07,900 --> 00:47:13,400
Me enviaste el enlace
¿Para enseñarle a un gato a ir al baño?
348
00:47:13,600 --> 00:47:15,600
Técnicamente hablando, lo tienes.
Envié mi auto robado.
349
00:47:15,800 --> 00:47:19,800
el tiene que volver a casa
y ayúdame a hacerlo.
350
00:47:20,000 --> 00:47:21,700
No puedo. Disculpe.
351
00:47:21,900 --> 00:47:23,500
¿Estás sola?
352
00:47:25,700 --> 00:47:27,600
Hola, chicos.
353
00:47:28,100 --> 00:47:32,000
Adelante. Dame algo de tiempo
solo con su ex esposa.
354
00:47:32,200 --> 00:47:34,800
Sí. vamos
355
00:47:41,300 --> 00:47:44,300
Vale, se han ido.
356
00:47:44,500 --> 00:47:47,500
Ryan, escúchame.
357
00:47:47,700 --> 00:47:51,100
Ahora debe rendirse.
358
00:47:51,300 --> 00:47:55,000
No puedo.
“Puedes. Tiene que serlo.
359
00:47:55,300 --> 00:47:57,800
Es hora de que esto se detenga
con estos juegos.
360
00:47:59,500 --> 00:48:03,000
nunca me conoces
no arrestará.
361
00:48:06,900 --> 00:48:11,000
¿Qué pasó con Wiz?
no fue tu culpa.
362
00:48:12,400 --> 00:48:16,400
No podría decir eso.
Nadie más podría hacerlo, querida.
363
00:48:16,800 --> 00:48:20,700
Yo era su comandante. Eso es todo
mi responsabilidad. Es mi culpa.
364
00:48:20,900 --> 00:48:25,900
¿puedes oírme?
No es tu carga.
365
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Entonces, ¿qué va a hacer?
366
00:48:36,400 --> 00:48:39,700
Me escaparé. el estaba evitando
Quiero a todos. Como siempre.
367
00:48:39,900 --> 00:48:43,900
Pero él no puede escapar
No tiene adónde ir.
368
00:48:44,100 --> 00:48:46,700
Tengo a donde ir.
369
00:48:57,100 --> 00:49:02,000
Está bien.
Entonces sigue conduciendo.
370
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
tan rápido como puedas.
371
00:49:40,700 --> 00:49:42,400
¡A posiciones!
372
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
¡Vamos, rápido!
373
00:50:11,700 --> 00:50:13,900
Cerrar todas las vías de acceso.
374
00:50:40,100 --> 00:50:41,900
Aline, búscame una salida.
375
00:50:42,100 --> 00:50:44,700
Este maravilloso auto nunca fue construido.
para conducción todoterreno.
376
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Estoy recalculando la ruta.
377
00:51:24,500 --> 00:51:28,100
¿Adónde vamos, mayor?
—A Texas.
378
00:51:28,300 --> 00:51:31,700
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Estoy seguro de que no.
379
00:51:33,100 --> 00:51:36,100
no puedo determinar
tu ubicación.
380
00:51:36,300 --> 00:51:38,900
Sabía que diría eso.
381
00:52:06,400 --> 00:52:09,500
Aline, parece que tenemos que
Un viaje épico hasta el final.
382
00:52:09,700 --> 00:52:12,700
Lo siento, colmillo.
383
00:52:29,500 --> 00:52:31,300
Nuestro viaje
Continuará, Aline.
384
00:52:31,500 --> 00:52:34,400
me alegro
Déjame oír eso, Fang.
385
00:52:37,700 --> 00:52:39,600
Todas las unidades,
estado del informe.
386
00:52:39,800 --> 00:52:43,600
Entramos en la quinta hora de la caza.
y estamos aproximadamente a 48 kilómetros
387
00:52:43,800 --> 00:52:47,600
al noreste de Texas.
CNN ha aprendido
388
00:52:47,800 --> 00:52:52,100
que el conductor es un ex capitán
Ejército estadounidense Ryan Flanagan,
389
00:52:52,300 --> 00:52:56,400
boina verde decorada que era
herido varias veces en combate
390
00:52:56,600 --> 00:52:58,100
Él no se rendirá.
391
00:52:58,300 --> 00:53:00,700
Parece que ustedes dos lo hicieron
Aunque algún tipo de conexión.
392
00:53:00,900 --> 00:53:05,400
¿Por qué lo dejaste?
Déjame pensar.
393
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
No es asunto tuyo.
394
00:53:08,300 --> 00:53:11,600
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
y nuestro tiempo es limitado.
395
00:53:11,800 --> 00:53:16,100
Piensa”, su “tiempo”.
“O si fuera una barrera de fuerza.
396
00:53:16,300 --> 00:53:22,400
El FBI sigue emitiendo breves declaraciones,
seguir de cerca la situación �
397
00:53:22,600 --> 00:53:26,300
Cuando el último regresó,
398
00:53:27,500 --> 00:53:30,200
ha pasado un tiempo
todo está bien.
399
00:53:30,400 --> 00:53:32,800
éramos mayores
Todo parecía más claro.
400
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Pero algo pasó
cuando él estaba allí.
401
00:53:35,100 --> 00:53:39,600
Fue capturado y destrozado.
402
00:53:43,000 --> 00:53:46,700
¿Entiendes su sacrificio?
403
00:53:56,000 --> 00:53:57,900
Nuestros problemas
son lo nuestro.
404
00:53:58,100 --> 00:54:01,900
El Pentágono confirmó
que el capitán Ryan Flanagan era
405
00:54:02,100 --> 00:54:06,100
recibió la estrella de bronce
y más en un instante,
406
00:54:06,300 --> 00:54:09,800
dado de baja honorablemente en 2005.
407
00:54:10,000 --> 00:54:14,100
después de la honorable audiencia.
Nombre real Visa
408
00:54:14,300 --> 00:54:17,900
Era Wade Melvey.
Era guía en una unidad de fuerzas especiales.
409
00:54:18,100 --> 00:54:21,300
Capitán Flanagan. En el suyo
última misión en Afganistán
410
00:54:21,500 --> 00:54:25,200
su helicóptero fue derribado
y la unidad es capturada.
411
00:54:25,400 --> 00:54:30,700
Durante su fuga
Melway fue asesinado.
412
00:54:35,300 --> 00:54:38,600
Capitán Flanagan y los supervivientes
Los integrantes de la unidad portaron el féretro.
413
00:54:38,800 --> 00:54:42,000
en el funeral del sargento Melvie.
414
00:54:42,900 --> 00:54:46,800
La frase "No dejamos a nadie atrás".
detrás" es el principio,
415
00:54:47,000 --> 00:54:52,900
profundamente arraigado en el ejército,
especialmente en unidades especiales.
416
00:54:53,100 --> 00:54:57,900
Este espíritu se ha convertido en una fuerza cultural.
en las fuerzas armadas
417
00:54:58,100 --> 00:55:02,500
y alimenta un sentimiento fuerte
responsabilidades.
418
00:55:02,800 --> 00:55:06,100
Parece que este principio
sigue siendo válido
419
00:55:06,300 --> 00:55:09,400
incluso en esta difícil situación.
420
00:55:12,899 --> 00:55:14,599
NÚMERO DESCONOCIDO
421
00:55:16,600 --> 00:55:19,400
Me extrañaste en Arkansas
¿Mayor Tilton?
422
00:55:19,600 --> 00:55:24,300
Soy el mayor Walter Pope.
Jefe de policía de Texas.
423
00:55:24,500 --> 00:55:28,200
Me equivoqué.
Gracias por su cálida bienvenida, mayor.
424
00:55:28,400 --> 00:55:31,600
Capitán Flanagan,
425
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
mejor terminar con esta locura
o todo será mucho peor para ti.
426
00:55:36,000 --> 00:55:37,700
Eso suena como una amenaza.
427
00:55:37,900 --> 00:55:40,700
tengo la costumbre de meterme en eso
Respondo agresivamente.
428
00:55:40,900 --> 00:55:46,200
En mi país, cuando el sospechoso
resistirse al arresto con un vehículo,
429
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
la policia tiene derecho
disparar contra el vehículo.
430
00:55:50,200 --> 00:55:53,900
Texas, donde está todo el país.
emocionar a todos
431
00:55:54,100 --> 00:55:56,300
cuando se dispara un arma.
432
00:55:57,200 --> 00:56:01,700
Bueno, como sabes por las peleas,
433
00:56:01,900 --> 00:56:07,500
cada vez que alguien dispara un arma,
Siempre es posible una carga perdida.
434
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
Escúchame, sucio
un agricultor de una familia de pedigrí.
435
00:56:10,500 --> 00:56:14,000
He estado esquivando casi toda mi vida
al fuego de armas pequeñas.
436
00:56:14,200 --> 00:56:17,600
Si tan solo pudiera dejar de rascar cadáveres
fuera de la autopista el tiempo suficiente,
437
00:56:17,800 --> 00:56:23,700
para unirse a la caza,
lo que venga.
438
00:56:24,400 --> 00:56:28,800
Yo iré, Flanagan.
439
00:56:29,200 --> 00:56:32,400
Seguro�
La llamada ha terminado.
440
00:56:32,800 --> 00:56:36,000
Aline, puedes hacer un teléfono.
¿No hay rastro en el coche?
441
00:56:36,200 --> 00:56:38,100
Por supuesto, Colmillo.
442
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
Seguimiento del teléfono en el vehículo
es un mayor incapacitado.
443
00:56:44,500 --> 00:56:46,900
¿Por qué no podemos rastrearlo?
su teléfono personal?
444
00:56:47,100 --> 00:56:50,900
No funciona. Podría estar usando el teléfono.
desechable o apagado.
445
00:56:51,100 --> 00:56:54,500
Él es inteligente.
Sigue intentándolo.
446
00:58:49,200 --> 00:58:53,100
¿Es un helicóptero de prensa?
No puedo confirmar eso.
447
00:59:02,400 --> 00:59:05,300
norma, toma una foto
del vídeo.
448
00:59:05,500 --> 00:59:08,400
lo tengo
449
00:59:13,200 --> 00:59:17,300
Dile al equipo SWAT,
Si este helicóptero los interfiere, pueden disparar.
450
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Señor, ¿no deberíamos ser los primeros?
contactarlos? El Estado está mirando.
451
00:59:20,500 --> 00:59:23,500
Estaremos en contacto, Capitán.
452
00:59:29,000 --> 00:59:32,700
Tankard, ¿dónde estás?
Justo encima de ti.
453
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
¿Pilotas esta Gazelle?
454
00:59:37,900 --> 00:59:41,300
Madds, como un tonto.
Hola mi amigo.
455
00:59:41,500 --> 00:59:45,100
Hola. quiero
involucrarse en este asunto.
456
00:59:45,300 --> 00:59:49,000
Es demasiado tarde. Seremos un helicóptero
mantenido alejado el mayor tiempo posible
457
00:59:49,200 --> 00:59:52,200
seremos capaces de hacerlo. hazlo
maniobras evasivas.
458
00:59:52,400 --> 00:59:57,700
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
"Entonces haz más de ellos".
459
00:59:57,900 --> 00:59:59,700
Debo irme, hermano.
460
01:00:09,300 --> 01:00:11,600
Aline, ¿quién es ese?
pueblo más cercano?
461
01:00:11,800 --> 01:00:14,400
Un momento, lo buscaré.
462
01:00:15,400 --> 01:00:19,000
¿Dónde está el sospechoso?
Ordenaste al equipo SWAT que disparara.
463
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Yo – Pero señor.
464
01:00:20,400 --> 01:00:22,700
no me importa
es la cámara grabándolo.
465
01:00:22,900 --> 01:00:25,100
Esto es obstrucción criminal.
466
01:00:26,100 --> 01:00:31,800
Caña del timón. Población:
100.223 habitantes.
467
01:00:37,200 --> 01:00:39,500
creo que lo son
licencia de tiro.
468
01:00:49,900 --> 01:00:55,100
Aline, encuéntrame allí
tipo específico de lugar.
469
01:01:05,100 --> 01:01:07,700
¿Alguien ha visto al sospechoso?
470
01:01:19,100 --> 01:01:22,500
Estrategas militares de la unidad especial.
a menudo llamado
471
01:01:22,700 --> 01:01:26,500
punta de lanza de las acciones de combate.
472
01:01:26,700 --> 01:01:30,300
�Estudio de VA publicado en una revista
Revista de Medicina de Nueva Inglaterra,
473
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
ella descubrió que eran soldados
las unidades especiales sufren
474
01:01:33,600 --> 01:01:38,800
para el estrés postraumático
casi el doble de veces después de una pelea.
475
01:01:44,200 --> 01:01:48,000
El apoyo a Flanagan está surgiendo
en las redes sociales,
476
01:01:48,200 --> 01:01:51,700
donde llaman a la policía
restringir
477
01:01:51,900 --> 01:01:55,500
durante su arresto.
Vemos muchas publicaciones virales.
478
01:01:55,700 --> 01:02:01,300
de todo el país,
desde veteranos hasta estudiantes.
479
01:02:03,900 --> 01:02:07,100
Hola.
“Buenos días.
480
01:02:08,700 --> 01:02:10,700
¿Pintas autos?
481
01:02:11,500 --> 01:02:12,900
Sí.
482
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
¿Cuanto suele costar?
483
01:02:29,300 --> 01:02:31,700
Tenemos una oferta de un día.
484
01:02:32,100 --> 01:02:38,700
Gratis para todos,
que derramaron su sangre por este país.
485
01:02:40,400 --> 01:02:44,600
Nos preocupamos por tu pie.
Sígueme.
486
01:02:58,100 --> 01:03:01,100
Madds, ¿eso es un avión?
487
01:03:02,800 --> 01:03:05,400
No pueden seguirnos.
488
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
¡Maldita sea!
489
01:03:19,600 --> 01:03:21,800
hombre, quiero decir
que nos vemos afectados.
490
01:03:22,400 --> 01:03:26,100
Centro, aquí Black Hawk Seven.
El objetivo está destruido.
491
01:03:27,200 --> 01:03:30,200
En el aeropuerto de Walters
Estamos enviando una unidad terrestre.
492
01:03:35,600 --> 01:03:37,400
Esperar.
493
01:03:53,500 --> 01:03:56,300
¡Cuidado!
¡Dios mío!
494
01:04:16,400 --> 01:04:20,300
Tanque, ¿estás bien?
“Sí, estoy bien.
495
01:04:23,100 --> 01:04:27,300
debo mencionar
cuanto odio la prision
496
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
No hemos perdido todavía.
497
01:04:33,500 --> 01:04:35,700
¿Tiene tarjeta de crédito?
498
01:04:50,400 --> 01:04:53,600
tomé la iniciativa
y cambió sus placas.
499
01:04:53,800 --> 01:04:55,800
Un récord limpio en Texas.
500
01:04:56,000 --> 01:04:59,200
este auto
No puedo ocultarlo por mucho tiempo.
501
01:04:59,400 --> 01:05:01,300
Eso debería funcionar.
502
01:05:03,000 --> 01:05:06,400
mi amigo sirvió
en Vietnam.
503
01:05:06,600 --> 01:05:08,800
Él te ayudó.
504
01:05:10,000 --> 01:05:11,400
no puedo ayudarte
suficiente para decir gracias.
505
01:05:11,600 --> 01:05:16,500
Quizás nuestra guerra sea diferente.
pero seguimos siendo hermanos.
506
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
Buena suerte en tu viaje.
507
01:05:38,699 --> 01:05:41,400
Dios mio
No quiero morir en Texas.
508
01:05:41,600 --> 01:05:45,100
Vamos, Tank, canta.
509
01:05:55,500 --> 01:05:58,100
¿Cómo podríamos perderlo?
510
01:05:59,100 --> 01:06:01,000
Imposible.
511
01:06:03,600 --> 01:06:04,900
19-7.
512
01:06:05,400 --> 01:06:06,800
Sí, lo entiendo.
513
01:06:07,000 --> 01:06:09,500
Conductor y tráfico
permiso señora
514
01:06:12,300 --> 01:06:14,300
Date la vuelta.
515
01:06:33,200 --> 01:06:36,900
La policía en Kentucky exactamente
reveló el nombre de la víctima
516
01:06:37,100 --> 01:06:39,700
en el lugar que dejó
Capitán Flanagan.
517
01:06:39,900 --> 01:06:43,700
Este es Todd Ferris.
Distinguido abogado de 58 años
518
01:06:43,900 --> 01:06:47,500
desde louisville,
quien defendió �muchos
519
01:06:47,700 --> 01:06:50,700
clientes importantes, incl.
con el exgobernador.
520
01:06:50,900 --> 01:06:54,600
El periódico Louisville Courier es la noticia
publicado hace 20 minutos,
521
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
y se refirió al informe
sobre el arresto de 2004.
522
01:06:59,000 --> 01:07:02,800
quien acusó a Todd Ferris
estafas inmobiliarias,
523
01:07:03,000 --> 01:07:06,400
vale millones de dólares,
pero los cargos fueron retirados.
524
01:07:06,600 --> 01:07:09,900
La noticia también dice �
525
01:08:26,700 --> 01:08:30,900
¿Estás bien?
Hola. ¿Estás bien?
526
01:08:31,400 --> 01:08:34,000
Te llamo todo el tiempo.
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
Dime que todo está bien.
Estoy bien.
528
01:08:37,000 --> 01:08:40,700
Lo escucho en tu voz.
No me mientas, Ryan.
529
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
Tara, estoy bien.
¿Dónde estás?
530
01:08:45,000 --> 01:08:48,700
Tyler, Texas,
lugar encantador.
531
01:08:48,900 --> 01:08:52,000
dios mio
Estaba muy preocupada.
532
01:08:52,400 --> 01:08:56,500
La cámara te perdió
seis horas.
533
01:08:58,700 --> 01:09:02,400
donde estas
“En casa de mi hermana.
534
01:09:03,000 --> 01:09:05,600
Y es encantador aquí.
535
01:09:13,700 --> 01:09:15,400
Dime algo.
536
01:09:19,000 --> 01:09:20,900
¿Era una central eléctrica?
537
01:09:24,500 --> 01:09:27,500
Me parece que todo
¿Qué estoy haciendo? Plantas de energía.
538
01:09:27,700 --> 01:09:30,100
Esa no es la respuesta, querida.
539
01:09:33,300 --> 01:09:36,700
Lo intenté muy duro
para no dañarlo.
540
01:09:36,900 --> 01:09:40,300
Lo juro.
Luego me golpeó en la pierna.
541
01:09:40,500 --> 01:09:44,900
Es vida o muerte, Tara.
Te lo juro.
542
01:09:47,700 --> 01:09:49,900
me alegro
que sobreviviste.
543
01:09:56,900 --> 01:10:00,900
A menudo pienso
con ese salario.
544
01:10:01,100 --> 01:10:04,200
¿Salario? ¿Qué salario?
545
01:10:04,900 --> 01:10:07,000
El que está cerca de Cancún.
546
01:10:07,200 --> 01:10:11,700
¿te acuerdas?
Oh, ese salario.
547
01:10:21,800 --> 01:10:24,600
Los lugareños la llaman
La Mangusta.
548
01:10:24,800 --> 01:10:27,800
Sí, mangosta.
—Sí.
549
01:10:28,000 --> 01:10:32,200
¿Por qué la llaman así?
“Allí no hay nada”.
550
01:10:34,000 --> 01:10:38,100
Si no recuerdo mal, teníamos
sexo salvaje por ese salario.
551
01:10:39,600 --> 01:10:41,800
Es cierto.
552
01:10:46,000 --> 01:10:47,800
Tenemos que regresar.
553
01:10:52,800 --> 01:10:57,200
¿Hablas en serio? —Sí.
Este es mi plan de jubilación.
554
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
Está bien.
Lo haremos así.
555
01:11:03,100 --> 01:11:07,900
Ven a Mangosta,
y desde allí continuaremos.
556
01:11:15,300 --> 01:11:20,500
Siempre fuiste tú y sólo tú
toda mi vida.
557
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Y tú para mí.
558
01:11:58,500 --> 01:12:03,500
Centro, aquí está el mega.
Estamos cazando al sospechoso.
559
01:12:03,700 --> 01:12:05,000
Adelante. Continúe.
560
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
Bien, aguanta.
Ponlo en el estacionamiento.
561
01:12:08,200 --> 01:12:09,900
Buenos días, Jim.
562
01:12:10,300 --> 01:12:12,400
¿lo que está sucediendo? ¿Estás bien?
563
01:12:12,600 --> 01:12:15,900
Estamos buscando a un veterano fugitivo.
¿Robó Fort Knox?
564
01:12:16,100 --> 01:12:19,400
Sólo trabajo aquí.
¿Vas a San Antonio?
565
01:12:19,600 --> 01:12:21,200
Como siempre.
566
01:12:22,700 --> 01:12:25,500
Está bien. Que tengas un buen día, Neil.
567
01:12:49,500 --> 01:12:51,200
Gracias, Roy.
568
01:12:57,400 --> 01:13:00,700
¿Todavía duele?
Estaré bien.
569
01:13:01,600 --> 01:13:05,600
Si pregunta, me disparó.
Ese tipo en Kentucky.
570
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
No, se lo diré a la policía.
si te viera
571
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
de camino a Oklahoma.
572
01:13:11,800 --> 01:13:14,500
Decenas de veteranos también
Les pedí que lo denunciaran.
573
01:13:14,700 --> 01:13:18,400
La policía estará allí hasta la tarde.
buscado en Alaska.
574
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
Gracias mi hermano.
575
01:13:22,600 --> 01:13:25,600
yo estaba en vietnam
prisionero de guerra durante tres años y medio.
576
01:13:26,900 --> 01:13:31,300
Me torturaron de todas las formas posibles.
formas que puedas imaginar.
577
01:13:33,400 --> 01:13:35,700
puedo ayudar en cualquier momento
a algún veterano
578
01:13:36,500 --> 01:13:41,400
Siento que al menos lo hacen
Decido un poco.
579
01:14:08,900 --> 01:14:12,700
Shelby de Hundley acaba de hacerlo
cruzó la frontera hacia Nuevo México.
580
01:14:14,900 --> 01:14:18,500
Vi a Shelby
cerca de Shreveport.
581
01:14:20,500 --> 01:14:25,400
Sí, Fang del informe está caminando.
a lo largo del Strip de Las Vegas.
582
01:14:39,800 --> 01:14:42,700
Tenemos un informe.
Regresó a Kentucky.
583
01:14:42,900 --> 01:14:45,200
Estupidez. Tiene ayuda.
584
01:14:45,400 --> 01:14:47,900
¿de quién?
“No importa.
585
01:14:48,100 --> 01:14:50,500
todos piensan
ese John Wayne.
586
01:14:50,700 --> 01:14:54,400
Que dejar a Shelby
y se escondió?
587
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
este conejo no esta hecho
esconderse.
588
01:14:59,000 --> 01:15:02,400
¿A dónde irías?
¿Matarías simplemente a alguien?
589
01:15:03,700 --> 01:15:06,300
¿A dónde iba?
590
01:15:12,100 --> 01:15:15,300
No, no es posible
Mueve todo hacia el sur.
591
01:15:15,500 --> 01:15:20,000
Cerraré la frontera más de lo que está cerrada
la historia del invento de mi hijastro.
592
01:15:24,100 --> 01:15:26,900
Ya te tengo, bastardo.
593
01:16:00,800 --> 01:16:04,800
Estamos solo nosotros dos otra vez, Elaine.
Me alegra oír eso, Fang.
594
01:16:05,000 --> 01:16:09,900
Podríamos ser una pareja querida
Si no hubiera ningún dispositivo electrónico.
595
01:16:10,100 --> 01:16:12,800
no puedo�
“Olvídalo.
596
01:16:23,300 --> 01:16:26,700
donde estas ahora
—En Texas, supongo.
597
01:16:26,900 --> 01:16:30,200
Pero según los Madds
habilidades de navegación,
598
01:16:30,400 --> 01:16:35,200
Podríamos estar en Wyoming.
Es lento pero muy ágil.
599
01:16:35,400 --> 01:16:38,900
El enemigo te está persiguiendo.
“Estoy seguro por ahora.
600
01:16:39,100 --> 01:16:40,700
¿A dónde fuiste?
601
01:16:41,100 --> 01:16:43,700
Para mangosta.
¿Al bar?
602
01:16:43,900 --> 01:16:47,800
Sobre salario.
Unos cientos de kilómetros al sur.
603
01:16:48,000 --> 01:16:49,300
¿Y?
604
01:16:50,500 --> 01:16:53,500
Quiero una margarita de verdad.
605
01:16:54,400 --> 01:16:56,500
¿Quieres unirte a mí?
606
01:16:58,300 --> 01:17:05,000
por supuesto. estoy buscando un nuevo lugar
para la jubilación. “Yo también.
607
01:17:10,200 --> 01:17:15,100
Elaine, encuentra los tres más cercanos.
Pasos fronterizos hacia México.
608
01:17:15,300 --> 01:17:18,900
El capitán Flanagan se encargó
para que nosotros, los veteranos, nos sintamos empoderados.
609
01:17:19,100 --> 01:17:20,400
¿Cómo?
610
01:17:20,600 --> 01:17:24,900
Como nosotros, lucha contra el sistema,
que con demasiada frecuencia
611
01:17:25,100 --> 01:17:28,700
juzga mal a los veteranos
y él está ciego ante sus sufrimientos.
612
01:17:28,900 --> 01:17:30,300
Gracias.
613
01:17:30,900 --> 01:17:34,600
Organizaciones de veteranos
en Estados Unidos se expresan abiertamente
614
01:17:34,800 --> 01:17:38,400
solidaridad con el centurión
Flanagan y fortalecer
615
01:17:38,600 --> 01:17:43,900
una enorme ola de apoyo,
que ahora está inundando la tierra.
616
01:18:00,000 --> 01:18:03,000
La meta está a 180 metros frente a ti.
617
01:18:03,200 --> 01:18:07,400
Gracias, Elaine. pero pasa
Tenemos que optar por la segunda opción.
618
01:18:07,600 --> 01:18:09,700
Estoy calculando la ruta.
619
01:19:36,600 --> 01:19:40,300
Centro, aquí 230. Alta velocidad
Estoy persiguiendo a un sospechoso
620
01:19:40,500 --> 01:19:44,700
en el este en las tierras altas,
cinco kilómetros al oeste de 83.
621
01:19:44,900 --> 01:19:48,100
Lo encontramos. oriental
en Highland junto a la Ruta 83.
622
01:19:48,300 --> 01:19:51,900
Atención, su vehículo.
ahora es negro
623
01:19:52,100 --> 01:19:57,500
y usa una tableta de Texas.
HLVP 0-9-5.
624
01:19:57,700 --> 01:20:01,200
Repito, ahora es negro.
con placa de Texas.
625
01:20:01,400 --> 01:20:05,200
Envía la unidad aérea.
y todas las patrullas a su ubicación.
626
01:20:12,400 --> 01:20:15,900
230, realizaré una maniobra PIT.
Voy a entrar en acción.
627
01:20:42,200 --> 01:20:49,700
Centro, esto es 230. Lo perdí.
Ahora en dirección sur por la 83.
628
01:20:50,200 --> 01:20:51,800
Atrás. Limpiar las áreas.
629
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
ese estúpido campesino
le hará sufrir.
630
01:21:13,800 --> 01:21:16,300
¿Cuál es el estado de la prisión?
“Estamos en posición.
631
01:21:16,500 --> 01:21:22,100
Me encanta el día uno por tres, sospechoso.
�35, sospechoso en A1.
632
01:21:22,300 --> 01:21:24,700
Entiendo, 35.
633
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
Como se puede ver en la transmisión,
El Capitán Flanagan cambió de color.
634
01:21:39,100 --> 01:21:42,300
su vehículo y
Continúa eludiendo a la policía.
635
01:21:42,500 --> 01:21:47,000
Estamos recibiendo informes de un aumento.
presencia policial en el sur,
636
01:21:47,200 --> 01:21:53,200
indicando que la policía se estaba preparando
para intentar escapar a México.
637
01:22:00,800 --> 01:22:04,400
Camino tres.
638
01:22:04,600 --> 01:22:08,000
Hay un obstáculo por delante.
639
01:22:11,100 --> 01:22:12,500
Recálculo de ruta.
640
01:22:12,700 --> 01:22:15,100
El sospechoso deja 83
en el suroeste.
641
01:22:15,300 --> 01:22:16,800
Le advierten.
642
01:22:17,000 --> 01:22:19,800
el tiene que darse la vuelta
Todavía quiere cruzar la frontera.
643
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
No hay posibilidad
para tener éxito.
644
01:22:22,700 --> 01:22:27,200
Esta es nuestra oportunidad de atraparlo.
Envía todas las unidades.
645
01:22:39,000 --> 01:22:44,800
Una tercera opción para la transición
está a 71,3 km al suroeste.
646
01:22:45,000 --> 01:22:49,000
No hay posibilidad de girar.
Llame a la oficina del gobernador.
647
01:22:49,200 --> 01:22:52,000
Solicitar el despegue de un avión
Guardia Nacional.
648
01:22:54,800 --> 01:22:56,000
Sr.
649
01:23:39,800 --> 01:23:41,900
Todos estén listos.
650
01:23:58,700 --> 01:24:02,300
CNN se enteró de que el principal
Patrulla de Caminos de Texas,
651
01:24:02,500 --> 01:24:07,700
Walter Papa,
liderando la búsqueda de Flanagan,
652
01:24:07,900 --> 01:24:13,300
enfrentó tres investigaciones internas
debido al uso excesivo de la fuerza,
653
01:24:13,500 --> 01:24:17,300
pero ninguno dio lugar a cargos.
CNN contactó al Mayor Pop
654
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
y le pidió un comentario.
655
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
Estado de la unidad.
656
01:24:22,200 --> 01:24:25,600
Las unidades se reúnen en Altona,
Llegarán en diez minutos.
657
01:25:35,600 --> 01:25:39,300
Tengo que hacértelo saber, Fang,
es el neumatico delantero izquierdo
658
01:25:39,500 --> 01:25:42,900
destruido
y no se puede reparar.
659
01:25:43,100 --> 01:25:44,900
¿En realidad?
660
01:25:45,900 --> 01:25:49,800
Centro, 217. Sospechosos
Se detuvo en círculo.
661
01:25:50,300 --> 01:25:53,900
89 está en camino hacia allí.
�151 se unen.
662
01:25:54,900 --> 01:25:56,000
Vacíe el espacio aéreo.
663
01:25:56,200 --> 01:25:58,700
Entiendo que este es el centro.
Vacíe el espacio aéreo.
664
01:25:58,900 --> 01:26:02,600
La policía de Texas es local.
ordenó a los medios que se fueran
665
01:26:02,800 --> 01:26:06,900
ventilar el espacio, no podemos
dar vida a aquel que
666
01:26:07,100 --> 01:26:09,400
¿Qué pasará?
667
01:26:11,500 --> 01:26:14,600
Las unidades de tierra tienen
licencia de tiro.
668
01:26:16,100 --> 01:26:18,700
Sal del vehículo
con las manos levantadas.
669
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
¡Conductor, salga ahora!
670
01:26:42,000 --> 01:26:45,200
¿Esos dos tontos otra vez?
Envía el helicóptero SWAT.
671
01:26:45,400 --> 01:26:46,500
Todavía está en Tyler.
672
01:26:46,700 --> 01:26:48,700
¿Qué pasa con el aire?
¿guardia nacional?
673
01:26:48,900 --> 01:26:50,900
Viper uno, este es el Centro.
Informe su posición.
674
01:26:51,100 --> 01:26:54,400
Centro, aquí Viper One.
Estaremos allí en diez minutos.
675
01:26:54,600 --> 01:26:59,600
Sal del vehículo. no lo harás
Escucha, dispararemos.
676
01:27:12,400 --> 01:27:13,500
Víbora dos, 451.
677
01:27:13,700 --> 01:27:20,700
Estira tus brazos por la ventana
Y lentamente abrió la puerta desde afuera.
678
01:28:25,200 --> 01:28:29,000
¡Sí! ¿Abrázame?
Te tengo, hermano mío.
679
01:28:29,200 --> 01:28:30,800
¡Finalmente!
680
01:28:35,400 --> 01:28:37,300
Adiós, colmillo.
681
01:28:43,500 --> 01:28:45,800
Divirtámonos, hombre.
682
01:28:50,500 --> 01:28:54,900
¿Dónde están los aviones de la Guardia Nacional?
"Debería haber llegado".
683
01:29:10,500 --> 01:29:11,800
Excelente.
684
01:29:12,500 --> 01:29:14,000
Dispárale.
685
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Me escuchaste.
686
01:29:16,700 --> 01:29:17,700
Haz esto.
687
01:29:17,900 --> 01:29:21,300
Viper uno, aquí Comando.
Tienes permiso para disparar.
688
01:29:34,500 --> 01:29:35,400
Repito, mando.
689
01:29:35,600 --> 01:29:37,800
Repito, tienes permiso.
para disparar al objetivo.
690
01:29:38,000 --> 01:29:40,300
¿lo que está sucediendo?
691
01:29:44,800 --> 01:29:49,300
comando,
mi comunicación fue interrumpida.
692
01:29:51,500 --> 01:29:56,600
Viper One regresa a la base.
Es hora de las margaritas.
693
01:29:56,800 --> 01:29:58,500
¡Maldita sea!
694
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Llame a la Guardia Costera.
695
01:30:03,100 --> 01:30:07,600
Mayor Pope, el FBI tiene jurisdicción.
"Estas son aguas internacionales".
696
01:30:07,800 --> 01:30:11,900
Parece que no todo resultó así,
como deseabas, ¿no, Walter?
697
01:30:42,500 --> 01:30:45,500
Muévete rápido.
Destrúyelos.
698
01:30:52,000 --> 01:30:55,800
Capitán Ryan Flanagan
logró evitar el arresto,
699
01:30:56,000 --> 01:30:59,800
sin salir lastimado por cierto
voló sobre aguas internacionales
700
01:31:00,000 --> 01:31:03,400
con la ayuda de miembros de su unidad.
701
01:31:41,600 --> 01:31:47,600
Traducción: Marinko
702
01:31:50,600 --> 01:31:54,600
Descargado de www.titlovi.com