Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
Озвучено студией Dragon Money.
2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
Привет, ребята. Хотите кое-что
интересное? В интернете не утекают споры
3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
о девушках с вышки. Популярный блогер
Шеллана и ее подруга Бэйки решили в
4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
одиночку забраться на радиовышку, и все
закончилось трагедией.
5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
600 метров над землей, посреди глуши. У
нас получилось!
6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
У-ху!
7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
Видел видео, которое сейчас вирусится?
8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Смотри, как могу!
9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
Тот ролик? Падение?
10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
Боже мой!
11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
Хантер, ты в порядке? Придется тебе
вытаскивать меня! Этого не должно быть в
12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
сети. Аж сердце замерзло. Спустить
невозможно. И помощь выдавать никак.
13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
Каталось бы, на этом история Хантер
закончилась.
14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
Но трагедию Шайла превратили в
хайп-тренд. Весь интернет этим забит.
15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
Хантер даже зовут себя ее... Подпищик.
16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
Старый Бронко Шайлов сплыл на eBay.
17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
Это малышка Бронко. Это неуважение то,
что люди вытворяют.
18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
Посмотри в камеру, давай.
19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
Ну давай. Я не хочу, чтобы меня снимали.
Среди всех ее бездумных выходок, думаю,
20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
в ее словах была настоящая глубина.
21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
Нужно делать то, что дает почувствовать
себя живым.
22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
Это было круто.
23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
Не волнуйся, если упадешь. Все равно так
сладко.
24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
Моя сестра много рассказывала о тебе.
25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
Считала тебя родным человеком. Странно,
что раньше не встретили.
26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
Да, полиция вернула ее пару недель
назад.
27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
Предложений было полно, но спасибо.
28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
Я не собираюсь продавать ее этим
полоумным фанатам.
29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
Прекрасно тебя понимаю.
30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Господи.
31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
Знакомая вещь.
32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
Список к черту.
33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
Черт.
34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
Шайла Хампер.
35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
Что это?
36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Ты вообще по этой сестре не смотрела?
37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
Это ее главный список целей.
38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
Каждое безумное приключение или дикий
трюк, что она планировала здесь.
39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
Она пыталась все это выполнить, но едва
дошла до половины.
40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
Не против, если я сфоткаю пару страниц?
41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Нет.
42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
Прыжки с парашютом Jax.
43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
Знаешь что, забирай. Просто забери.
44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
Забирай всё. Ты мне только услугу
окажешь. Уверена? В смысле, это же вся
45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
Шайла? Да, прошу, забери. У меня на
кухне уже целая куча всего, и я не
46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
могу... Я не хочу это видеть.
47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
Эй, всё в порядке?
48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
Прости. Перестань, не извиняйся.
49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
В последний раз я видела это, когда...
50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
В последний раз видела ее. Я тогда
наговорила лишнего, и меня это просто
51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
убивает.
52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
И... И я... Не думать.
53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
Не есть.
54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
Не спать не могу.
55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
Эй. Эй, все хорошо.
56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
Считай это лекарством.
57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
Может, это тебе и нужно.
58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
Закончить то, что начала Шайла.
59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
Что ты имеешь в виду? Двигаться дальше.
60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
Поставить точку и отпустить. Можем
закончить её список.
61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
Шаг за шагом, страницу за страницей.
62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
Можно даже снимать на её камеру. В её
экстремальном стиле. Зачем тебе вообще
63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
мне помогать?
64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
Ты ведь меня даже не знаешь.
65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
Когда познакомилась с твоей сестрой,
я...
66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Боялась собственной тени.
67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
Но в ней была такая сила духа, которая
помогла мне пройти через настоящий ад.
68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
Следующая ее остановка — Таиланд.
69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Тропа по доскам на горе Кван. Чего?
70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
Это из последних постов Шай.
71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
Толпа огибает чертов локоть на высоте
1200 метров над уровнем моря и ведет к
72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
священной статуе, которую местные зовут
Дракону Смерти.
73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
Говорят, если добраться до дракона, он
поглотит твои страхи.
74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
Поехали со мной.
75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
Нет, прости.
76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
Да и ничего.
77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
Я не такая, как она.
78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
Я не смелая.
79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
Я... У меня магазин.
80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
И... жизнь.
81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
Правда? Это твой шанс стать свободной.
82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Оставь тебе.
83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
Подумай ещё раз.
84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
Может, настал тот самый момент, если не
сделать сейчас, то уже никогда.
85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Новое приключение ждёт.
86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Сёстры.
87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
Оксикодон. Черт.
88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
Тебе нужно встретить свои страхи лицом к
лицу, Джакс. Ради Хантер. Люси.
89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
Гарагман съест твои страхи.
90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 миль к югу от Бангкока, Таиланд.
91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
Почему нельзя просто написать, найдете
гида, который вам нужен в баре под
92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
названием Хай Спирит?
93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
Что по-твоему икарь на камнях?
94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
Без понятия.
95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
Ладно, значит нам придется сойти с
туристической тропы и пойти по маршруту
96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
Дракон Смерть. В записи Хантер сказано,
что он уже давно закрыт.
97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
Опасно для простых смертных.
98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
Там куча полиции прямо у входа на тропу.
99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
Церемониться они точно не станут.
100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
Они ищут наркокурьеров, пытаются
провести наркотики по закрытому
101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
маршруту. Боже мой.
102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
А мы лишь туристы, которые решили
испредать. Не волнуйтесь.
103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
Джек, смотри!
104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
Да блин!
105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
Это просто апат!
106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Ого, выглядит потрясно!
107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
Как поживаешь, бро?
108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
Ничего, как сам, братишка.
109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
Ну, все супер. Сегодня буду в Усмерть
пьян. О, да, круто!
110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
Давай, братиш, за наше здоровье.
111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
Да-да, давай.
112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Чем могу помочь?
113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
Нам сказали, что здесь можно нанять гида
для подъема. Да, обычно так и есть, если
114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
бы не Юль.
115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
Извините. Нам велели спросить про тропу
Дракон Смерти.
116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
Тропа Дракон Смерти.
117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
Если на английском это то же самое.
118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
Именно это и значит. Но тропа закрыта.
Из-за опасных землетрясений там все
119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
разрушено.
120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
Восточный туристический пик, он открыт.
121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
Но опять же, сейчас не сезон. И это
только для опытных альпинистов. Особенно
122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
в это время года.
123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Может, выпьете чего-нибудь?
124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
Как насчет икар на камнях?
125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Уверены?
126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
Да, уверены.
127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
Выключите камеру.
128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
Поговорите с ним.
129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
Ладно, спасибо.
130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
Мы на сёт и кар на камнях.
131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Пошли.
132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Садитесь.
133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
Я Али. Это Джекс. Привет.
134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Джон.
135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
Вы хоть понимаете, о чем просите?
136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
Я ищу гида, Джон.
137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
Нет. Вы просите провести вас нелегально
по самой опасной тропе в
138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Таиланде.
139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
Какие-то проблемы?
140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
Пять тысяч долларов.
141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
Вам по карману?
142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
Но... Мы могли бы наскрести тысячи три,
но точно не столько.
143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
Посмотрите вон на те деревья.
144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Видите громадину, которая смотрит на
нас, словно разъяренный старший брат
145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Годзиллы?
146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
Это гора Кван.
147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
Похоже, вы не понимаете, о чем говорите.
148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
Она закрыта для посещения уже 30 лет.
149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
Если вас поймают копы, вы мигом поймете,
что вы уже далеко от дома.
150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
И если вы заблудитесь, то обнаружите,
что спасатели ни слова не понимают по
151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
-вашему. Им глубоко плевать.
152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
А в это время года знаете, какой сезон?
Если пойдет дождь, эти доски станут
153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
скользкими, как каток.
154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
Ты весьма красноречив.
155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
Ладно, этот маршрут опасен до предела. Я
спустился с хребта
156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
до заката с другой стороны Мьянмы.
157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
Сумма на салфетке — это еще даром. И
торг неуместен.
158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
Приятного вечера, дамы.
159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
Погоди. Стой.
160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
Мы заплатим.
161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
Лиз, мне это не по карману. Я угощаю.
162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Добро.
163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
Давайте!
164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
О боже, я не могу это сделать!
165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
Нет, можешь!
166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
Это просто прыжок! Нет, ты шутишь?
167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
Хорошо, глубоко вдохни, закрой глаза и
прыгай! Ты же знаешь, что я этого до
168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
усрачки боюсь делать!
169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Я знаю, ну давай!
170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
Доверься своей старшей сестре. Просто
прыгай. Ладно.
171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Готова?
172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
Один.
173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Два.
174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
Эй, привет.
175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
Не очень ты похожа на Хантер. Я не моя
сестра.
176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Да.
177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
Так, давайте подберем снаряжение, дамы.
Оранжевый тебе, черный тебе.
178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
Датчики кислорода. Они не дешевые, не
теряйте.
179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
А зачем они нам?
180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Высокогорье.
181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
Горная болезнь.
182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
Горняшка. Штука скверная. Головная боль,
галлюцинации, тошнота.
183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
И кое-что похуже. А себе не берешь?
184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
Организм привык.
185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Мне он ни к чему.
186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
Проверка, проверка.
187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
Это на случай ЧП.
188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
Разделяться мы не должны, но если что,
свяжитесь со мной.
189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
Хорошо? Мы готовы.
190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
Оставьте в шкафчиках все, что мы не
берем с собой.
191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
Можно выдвигаться.
192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
Похоже, твоя сестра была классной. Она
бы вами гордилась.
193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
Так какая у тебя история?
194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
Я приехал сюда попутешествовать.
195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
Уже лет восемь назад.
196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
Один? С невестой.
197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
А где она?
198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
В Агайе.
199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
Давай.
200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
Идем.
201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
И начинается самое интересное.
202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
Держитесь рядом, мы почти у лестниц.
203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
Да, мы вперед.
204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
Трясти свою задницу сюда!
205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
Итак, эта лестница поднимет нас на 1200
метров прямо к древней тропе из досок.
206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
Она огибает всю вершину горы. Если вы
хотите покорить гору, девочки, то вот
207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
она.
208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
Простите, ребят.
209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
По-моему, это не для меня.
210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
Все не так страшно, как кажется.
211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
Знаю, ты в это не веришь, но Шайла
верил.
212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
Я верю в тебя.
213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
К тому же, наш альпинист красавчик.
214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
Он нас прикроет.
215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
Мы справимся.
216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
Вместе. Просто вспомни, ради чего мы
здесь.
217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
Так, девочки.
218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
Я закреплю на вас систему двойной
страховки с карабинами. Вот так.
219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
Чтоб плотно сидело.
220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
И здесь, да. Теперь закрепите оба
страховочных троса на обвязке.
221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
И... Здесь.
222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
Проверь.
223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
Когда подойдете к лестнице, пристегните
эти страховочные тросы к этой цепи.
224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
Затем по очереди перестегивайте карабины
на каждой точке крепления. Вот так.
225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
Хотя бы один карабин всегда должен быть
защелкнут. Это спасет вам жизнь.
226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
Понятно? Так, точно.
227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
Увидимся наверху.
228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
Сам своим правилам не следуешь?
229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
Делайте, как я говорю и как я делаю.
230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
Что ж, я пойду первой. Ладно,
осторожнее.
231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
Неплохо.
232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Давай.
233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
Примерно 1200 метров над уровнем моря.
Ого, вот же черт!
234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
Ты в порядке?
235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
Джон!
236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
Джон!
237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
Джон!
238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
Ты почти на месте!
239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Не останавливайся!
240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
Я ничего не вижу!
241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
Всего пару ступенек!
242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
Джекс, хватайся за руку!
243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
Отщелкни карабин!
244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
Да.
245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
В порядке?
246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Да.
247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Спасибо.
248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
Ты как?
249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
Дамы, добро пожаловать на тропу из
досок.
250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
Итак, как и на лестнице, используем...
251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
Двойную страховку, но на этот раз
цепляем к этой страховочной цепи. Хотя
252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
бы один карабин должен быть пристегнут.
253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
И для надежности мы свяжем вас
254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
вместе.
255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
Ладно, ну что, как будете готовы?
256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
Глубокий вдох.
257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
И...
258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
Пристегнули.
259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Отстегнули.
260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
Шаг за шагом.
261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
Вот так.
262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
Пристегнули. Отстегнули.
263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Вот и все.
264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
Ваш черед, дамы. Что, черт возьми, мы
делаем. Все нормально, будет весело.
265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
Ага. Просто делай, как он сказал.
266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
Шаг за шагом.
267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
Почему мы не пошли на дайвинг?
268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Акулы.
269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
Господи Иисусе.
270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
Все хорошо, я держусь. Все в порядке.
271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
Около 1200 метров высоты.
272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
Твою мать.
273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
Интересный факт. В 13 веке монахи
построили эти мостки, чтобы стать ближе
274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
к небесам.
275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
Кое-какие доски заменили.
276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
А некоторые... Некоторые нет.
277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
Осталось всего 300 метров.
278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
Хорошо. Идем дальше.
279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
Мы подходим к Хаосу Песа, также
известному как Локоть Дьявола.
280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
Наслаждайтесь видом.
281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
Обалдеть. Вид просто потрясающий.
282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
Джек, ты только посмотри на этот вид.
283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Вау.
284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
Джекс Хантер, расскажи зрителям,
насколько тут потрясающий вид.
285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
Я бы наслаждалась сильнее, если бы не
орала от ужаса внутри.
286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
Ну, ты зануда.
287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
Эй, девчат, я понимаю, виды и всё такое,
но давайте любоваться на ходу. Убери
288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
это. Тобой никакой радости.
289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Это нехорошо.
290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
А к чему мы должны пристёгиваться вон
там?
291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Чё, это нормально для этого маршрута?
292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
Да тут всего пары цепей не хватает.
293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
Погоди, ты предлагаешь идти вообще без
страховки? Да, тут же просто пройти по
294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
прямой. О боже мой.
295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
Это безумие.
296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
Так, я пошла. Что ты делаешь?
297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
Подержи, Джек.
298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
Охренеть, Люс! Тебе жить надоело?
299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
Трусиха! Ты чокнутая!
300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
Джекс.
301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
Джекс.
302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Джекс!
303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
Эй-эй-эй-эй! Посмотри на меня, посмотри!
304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
Джек, посмотри на меня.
305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
Ты в порядке.
306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
Ты совсем отключилась.
307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Она в порядке? Да, вроде да.
308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
Это просто высота.
309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Вот, держи.
310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
Тебе нужно подышать.
311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
Глубокий вдох.
312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Еще один.
313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Как ты?
314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Лучше?
315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
Мы уже близко. Все будет хорошо.
316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
Если снова станет хоть немного не по
себе, вдохни еще раз. По чуть-чуть, и
317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
все будет норм.
318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
Хорошо. Спасибо.
319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
Я брошу тебе веревку! Давай!
320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
Пристегни карабин к цепи!
321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
Держи тебя.
322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Спасибо.
323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
Ты как?
324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
Да, просто на секунду. Все нормально?
325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
Не терялась. Бывает.
326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
Приближается сильный ливень. Что нам
делать?
327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
Береги силы, надо двигаться дальше.
328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
Мы почти на месте.
329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
Отходите назад!
330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
Немедленно! Отсоединяйте карабины!
331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
Где? Где он?
332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Джон!
333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
Джон! Джон!
334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
Джон! Джон!
335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
Что нам делать?
336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
Нужно вернуться.
337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
Мы не можем. Ни в одиночку. Нельзя здесь
оставаться, Джек. А вдруг еще одно
338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
землетрясение?
339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
Настя, мы пойдем медленно. Будем
страховать друг друга.
340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
Пристегнулась, отстегнулась.
341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
Вперед.
342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
Играю в Dragon Money, I love it.
343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
Неделю там подгонов, I love it.
344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
Снимаем по 5 лямов, лямов.
345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
Это в Dragon Money, Money, Money, Money,
Money, Money.
346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
Слушайте, у нас нет веревки.
347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
Я пойду первой.
348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
Я не смогу.
349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
У нас нет выбора.
350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
Сделаешь раз, сделаешь это снова.
351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
Нуся, я пошла.
352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Перешагивай.
353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
Осторожно.
354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Вот так.
355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
Давай, Джеймс.
356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
Ты сможешь.
357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
Готова?
358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
Держи за меня.
359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
Тут всего метра три.
360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
Боже ты мой.
361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
Молодец, Джекс. Мы почти на месте.
362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
Ли, стой.
363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Ли.
364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
Я
365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
закрепилась.
366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
Закрепилась. Держу тебя.
367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Ты почти дошла.
368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
Давай, Свет, хватайся.
369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
Боже ты мой.
370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
Все хорошо, теперь ты в безопасности.
371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
Лока дьявола.
372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
Ладно, почти пришли.
373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
Я вижу, вон там лестница.
374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
Достатк больше нет.
376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
Достатк больше нет.
377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
Боже, у меня даже страховочной обвязки
нет.
378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
Все путем. У меня есть своя. Я тебя
пристегну.
379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
Ладно. Я с тобой. Держу тебя.
380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
Ладно. Давай.
381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
Господи Иисусе.
382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Хорошо.
383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
Будь аккуратнее.
384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Нет.
385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
Аккуратнее. Ладно. Хорошо.
386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
Хорошо. Проверь телефон.
387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
Сейчас.
388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
О, Боже мой.
389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
Нет связи. Значит, и переводчик не
работает.
390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
У меня одна палочка.
391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
Какой номер у экстренной службы?
392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.
393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
Идут гудки.
394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
Алло, здравствуйте.
395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
Мы на горе Кван.
396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
На участке тропы Локоть Дьявола.
397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
Нам нужна помощь. Вы меня понимаете?
398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
Простите, я не говорю по-тайски.
399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
Извините, не говорю по-тайски. Позвоню
маме.
400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
Надеюсь, у тебя подключен роуминг.
401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
Нет, третья.
402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
Черт, вдохни.
403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
Погоди.
404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
Так.
405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
Настил разрушен метраж на 15 в обе
стороны.
406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
Остались лишь торчащие крепления и
обломки досок. Но по ним нам отсюда ни
407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
за что не выбраться.
408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Вот черт.
409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
Джекс.
410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
Рация. Все еще на рюкзаке.
411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
Она в метрах в шести.
412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
Где-то отсюда. Это не близко.
413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
Ты в порядке?
414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
Угу.
415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
Нас обязательно найдут, Джекс.
416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
Обещаю.
417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Да ну!
418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
Стой! Что?
419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
Смотри!
420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
Эпер... Блин, это же бар!
421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
Да ладно, это наш бар! Точно, он!
422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
Может, получится привлечь их внимание?
Как?
423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
Лазерной указкой. Я стащила ее у Джона.
424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
О, да!
425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
Она добьет так далеко?
426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
Ну, он же светил на гору прошлым
вечером.
427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
Я не вижу луча. Может, слишком светло?
428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
Наверное, видно будет только в темноте.
429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
Придется подождать до вечера.
430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
Нас вообще не должно здесь быть.
431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
Шай не должна была лезть на эту вышку.
432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
А о чем ты?
433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
Ей незачем было туда лезть.
434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
Мы должны были проводить время вместе.
435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
Но Бекки понадобилась помощь.
436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
И Сай сразу примчалась.
437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
Она всегда выбирала Бекки, а не меня.
438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
Уверена, это не совсем так.
439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
Шай очень тебя любила.
440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Это шрам?
441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
Жуть, да?
442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Офигеть.
443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
Ерунда.
444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Луис! Джекс! Ответьте!
445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
Боже мой!
446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
Джон! Он жив!
447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
Вы меня слышите? Кто-нибудь? Он жив!
448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
Слава богу!
449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
Не могу там спуститься, там будто зона
боевых действий. Если вы меня слышите,
450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
ответьте. До рации рукой подать, блин!
451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
Ребята, вы меня слышите?
452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
Чёрт, как нам может?
453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
Оторвём кусок доски или ещё чего и
дотянемся как палкой? Верёвка.
454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
Можем. Зарканье. Хватит длины?
455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
А вот и утна с тобой.
456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
Слушай, по-другому вряд ли выйдет.
457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
Ага.
458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
Иди, иди, иди. Подержи.
459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
Сейчас сделаем веревку длиннее.
460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Ладно.
461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
Вот с этого края.
462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
Такой длины должно хватить.
463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
Отлично.
464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
Сработает. Отлично.
465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
Вот так.
466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Супер.
467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
Так.
468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
Осторожно.
469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
Так, попробуй еще раз.
470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
Надо подобраться немного поближе.
471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Надо просто чуть ближе.
472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
Шатка. Очень близко.
473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
Держи за ремень. Что?
474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
Держи меня за ремень.
475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
Стой, стой, подожди.
476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
Держишь?
477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
Да. Попробуй наступить.
478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
Серьезно?
479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
О, шатается. Нет, нет, нет, это плохая
идея.
480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
Я наклонюсь.
481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
Что? Нет.
482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
Наклонюсь. Держи меня.
483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
Тут пара сантиметров.
484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
Держи меня, у меня выйдет.
485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
О, боже.
486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
О, нет, нет, нет, нет, нет. Мне это не
нравится.
487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
Только не отпускай, ладно? Не отпущу,
держу, но поторопись.
488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
Хорошо. И еще.
489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Ну, давай.
490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
Лопек. Лут, пожалуйста, быстрее.
491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
Я долго тебя не удержу.
492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
Я достала. Ладно.
493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
Хорошо, тащи сюда.
494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
Тут надо аккуратнее. Давай, пожалуйста.
495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
Пожалуйста, быстрее.
496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
Давай же, будь же твой!
497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
Твою мать! Я зацепилась! Все готово! А
ты иди сюда! Иди сюда!
498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
Пожалуйста, быстрее!
499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
Она, блин, застряла!
500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
Давай! Давай же, пожалуйста, лезь! Вот
что такое!
501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
Хорошо.
502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
Попробуем что-то другое. Погоди, что?
503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
У нас больше нет веревки.
504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
Прости.
505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
Будем думать дальше.
506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
Ладно.
507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
Эй, какого хрена?
508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
Ну же, пожалуйста, пожалуйста,
кто-нибудь. Держи так. Да, отлично.
509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
Эй, скажи этому шотнику, что прекратил.
510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
Играть мешает.
511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
Сосредоточиться не могу.
512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
Ой, кто-то идёт. Включай свет, включай.
Так, ну же, ну же, давай.
513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
Чёрт, это наш парень, это бармен. Да,
да, да.
514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
Не пойму, он смотрит? Ну же, ну же,
давай,
515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
пожалуйста.
516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
Да убери ты этот чёртов свет.
517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
Погоди, что?
518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
Он закрыл жалюзи. Нет, нет, нет, нет,
нет, нет.
519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
Нет.
520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
Как Джон говорил, им плевать.
521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
Должен быть другой выход.
522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Надо просто подумать.
523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
Должно быть что-то еще.
524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
Просто обязано быть.
525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
Блин, ты чего меня не разбудила?
526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
Договаривали же спать по два часа.
527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
Эй!
528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
Что такое?
529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
Я не знаю, что сказать.
530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
Ты в порядке?
531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
Кислород нужен?
532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
Нет.
533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
Что? Ты кто такая?
534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
Вот это.
535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
Это Луз.
536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
Кто ты, мать твою, такая?
537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
Блин.
538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
Прости. Джекс,
539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
я не хотела, чтобы так вышло. Ты мне
соврала.
540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
Пожалуйста, просто выслушай, я могу все
объяснить. Ладно.
541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
Джекс, прости.
542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
Я увидела, что ты продаешь Эбронко и
подумала, что это поможет быть мне ближе
543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
к ней.
544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
Хотела купить машину и ездить, пока
колеса не отвалятся. Но...
545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
Я тебе написала, а ты ответила, что не
продашь фанатке. Тогда я увидела в
546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
соцсетях Хантер, что у нее была подруга.
547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
Лиз, я рискнула и получила машину.
Почему ты просто не ушла?
548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
Потому что я видела, как тебе больно.
549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
Я хотела помочь.
550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
Ты, наверное, думаешь, что я какая-то
психопатка или еще кто-то.
551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
Я не врала, когда говорила, что твоя
сестра вытащила меня из тьмы.
552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
Она спасла мне жизнь.
553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
Ее видео вдохновили меня начать жить и
двигаться дальше.
554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
Не думала, что мы окажемся здесь.
555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
Джекс, прости. Не трогай меня.
556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
Джекс, пожалуйста.
557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
Просто посмотри на меня.
558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
Прости. Я не хотела.
559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Пожалуйста.
560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
Пожалуйста, ответьте мне.
561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
Джекс, Лу, ответьте.
562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
Ладно, хватит.
563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
Думаю, я смогу подняться, пройти по
креплениям и достать рацию.
564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
Возможно. Нет, это безумие.
565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
Слушай, чем дольше мы ждем, тем больше
слабеем.
566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
Эта рация наш единственный шанс.
567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
Потом у меня просто не хватит сил.
568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
Должен быть другой выход. Но его нет.
569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
Так, держи это крепче.
570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
Тут совсем-то и недалеко.
571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
Я смогу.
572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
Ладно.
573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
Стой, ты не обязана.
574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
Обязана.
575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
Мы застряли по моей вине.
576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
На, держи.
577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
Если вы меня слышите, ответьте.
Кто-нибудь?
578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
Джекс! Если
579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
вы меня слышите, ответьте.
580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
Ну же!
581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
У тебя получится. Продолжай.
582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
Давай.
583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
Боже ты мой!
584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
Я иду, я иду!
585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
Я сейчас, я иду!
586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
Держись!
587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
Послушай меня.
588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
Клади веревку. Джек, ты не могу.
589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
Нет, ты можешь.
590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
Три, два, один.
591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
Джек! Нет, нет, нет.
592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
Вот так.
593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
Все хорошо.
594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
Я попробую еще раз, ладно?
595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
Я не смогу этого сделать.
596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
Просто слушай меня и сосредоточься.
597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
Три, два, один.
598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Да, да, да.
599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
Да, да, молодец.
600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
Продолжение следует...
601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
О, Боже.
602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
Нам надо остановить кровотечение.
603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
О, Боже.
604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
Хорошо, хорошо.
605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
Тише. Прости, прости. Прости, прости.
Черт возьми, как больно. Я знаю, знаю.
606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
Подожди. Сейчас будет больно.
607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
Так, дыши.
608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
Тише, дыши, дыши.
609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
Так, дыши. Медленно.
610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
Медленно. Вдох.
611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Выдох.
612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
Прости, что соврала.
613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
Я... Я не хочу умирать. Ты не умрешь.
614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
Нет, не умрешь. Ты не слушаешь меня,
Джекс!
615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
У меня рак.
616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
Вот в чем дело на самом деле.
617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
Боже.
618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
Достанешь мой телефон?
619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
Я не брала трубку.
620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
Бедная мама.
621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
Не смогла ей сказать, что бросила
лечение.
622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
Я знаю, как она переживает.
623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
Я написала сообщение, но духу не хватило
его отправить. Я перестала бояться и
624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
начала жить. Надеюсь, вы с папой тоже
так сможете. Люблю вас обоих. Прощайте.
625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
Целую. И теперь она никогда не узнает.
Так, подожди. Послушай меня.
626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
Мы спустимся вниз, и ты скажешь ей все
лично. Понятно? Мы выберемся отсюда
627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
живыми. Угу.
628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
Сай! Сай!
629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
Боже ты мой!
630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
Сай! Боже ты мой, Сай, пожалуйста, нет!
631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
Сай, очки, быстрее!
632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
Нет, боже ты мой!
633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
Пожалуйста, Сай, прошу!
634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
Сай, очки!
635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
Сай! Пожалуйста, Сай!
636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
Подойди меня на...
637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
Ты молодец!
638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
Какого хрена? Ты дура! Я думала, что
умру! Джекс! Джекс, да ладно тебе!
639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
Подожди! Я хотела тебе помочь!
640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
Чем помогло то, что я напугана?
641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
Я хотела показать, что страх можно
контролировать! Не пытайся меня
642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
изменить! Ясно? Я не твоя подписчица!
Меня не нужно спасать!
643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
Я люблю тебя!
644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
Понятно? И хочу, чтобы ты перестала
позволять всем вытирать от себя ноги.
645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
Как ты?
646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
Нет.
647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
Нет, прости.
648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
Я всего лишь хочу, чтобы ты смогла
постоять за себя.
649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
Ясно? Как тебе это?
650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
Пошла к черту.
651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
Эй.
652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
Эй.
653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
Очнись!
654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
Очнись! Просыпайся, пожалуйста, очнись!
Прошу тебя!
655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
Пожалуйста, очнись! Прошу тебя,
пожалуйста!
656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
Прошу! Пожалуйста, очнись!
657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
Молюсь, очнись!
658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
Эй, как ты?
659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
Как? Как будто у меня похмелье.
660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
Всё же ты похожа на свою сестру.
661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
Когда достанем рацию, нас отсюда
вытащат. Что?
662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
Как?
663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
Я сделаю это.
664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
Я сделаю.
665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
Ладно. Тебе понадобится вся веревка.
666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
Держи.
667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
Эй.
668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
Как тебя зовут?
669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
Я Билли.
670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
Приятно познакомиться.
671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
Осторожней, Джек. Ладно? Да.
672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
Осторожно, осторожно.
673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
Давай. Вот так.
674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Ладно.
675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
Шай! Шай, смотри, у меня получилось!
676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
Шай, смотри!
677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Шай!
678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
Боже!
679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
Осторожнее!
680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
Давай,
681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
ты сможешь, Джек!
682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
Просто возвращайся назад.
683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
Просто верни. Он слишком далеко.
684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
Джек!
685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
Джек!
686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
Джек, ты что делаешь?
687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
Боже мой, я готова тебя расцеловать
прямо сейчас.
688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
Тихо, тихо.
689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
Джон, ты меня слышишь?
690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
Джон!
691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
Джон!
692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
Да, я в порядке. А вот подруга
пострадала. Мы застряли.
693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
Где ты?
694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
Мы у дьявольского гобоя.
695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
Что? Я пытался искать вас там, но всё
вокруг полностью разрушено.
696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
Да, так оно и есть.
697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
Где ты?
698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
Я на вершине. Спуск по Мьянманскому
маршруту невозможно. Его снесло
699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
землетрясением. Его больше нет. У
кого-то из вас работает мобильник? Мой
700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
сдох. Да, у меня работает. Одна палка.
Ладно, хорошо.
701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
Я найду способ добраться до вас. Может,
сам позвоню.
702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
Вы только не двигайтесь, все будет
хорошо.
703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
Ладно, поторопись.
704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
О, боже.
705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
Мы вернемся домой.
706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
Так и будете там сидеть весь день?
707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
Или все-таки слезем? Джон!
708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
Наконец-то!
709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
Твою мать!
710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
Рад вас видеть!
711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
Иди сюда.
712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
В порядке? Да.
713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
Мы добрались. Боже, ты мой!
714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
Пошли. Давай, Джейкот.
715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
Хорошо. Давай, иди сюда.
716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
Давай, подходи.
717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
Все-таки пришлют вертолет.
718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Вот, держи.
719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
Встретят нас на вершине, так что нужно
добраться туда и ждать. Ясно?
720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
Пошли.
721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
Не забывайте перестегивать карабины.
722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
Да.
723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
Ого, вот это да.
724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
Знаешь поговорку, когда доходишь до
дракона... Он съест твои страхи.
725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
Люблю тебя, Шай.
726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
Последняя переправа.
727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
Она не выдержит большой вес, так что
идем по одному.
728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
Я пойду первым.
729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
Господи, Джон!
730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
Держи себя в руках, Люти. Да, поврежден,
но через 12 метров свобода.
731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
Это безумно.
732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
Не пиши.
733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
Всё нормально.
734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
Давай, Джекс!
735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
Вот же безумие!
736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
Джек! Джек!
737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
Быстрее сюда!
738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
Джек! Иди!
739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
Спасибо. Не за что.
740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
Мы почти пришли.
741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
Можем передохнуть?
742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
Да.
743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
Конечно.
744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
Ах, подышу-ка я кислородом.
745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
Что в этой штуке? Да, по-моему, этот
пустой.
746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
Что это?
747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
Что это такое, Джон?
748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
Фентанил. Да ты шутишь.
749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Зачем?
750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
Зачем использовать нас как
наркокурьеров?
751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
Ничего личного.
752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
Туристы ищут меня ради незабываемой
поездки.
753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
Я им ее даю.
754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
Они служат мне прикрытием, чтобы я не
вызвал подозрения в одиночку.
755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
Они ни о чем не догадываются и
возвращаются домой целыми и довольными.
756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
Никто не страдает. Они служат
прикрытием.
757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
Это подстава.
758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
К тому же, если бы нас поймали, мы бы
провели остаток жизни в тайской тюрьме.
759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
Да брось.
760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
Вы знали о рисках.
761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
Вы пошли по нелегальному маршруту.
762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
Закон готовы были нарушить? Это не одно
и то же. Мы сами сделали этот выбор. Вот
763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
именно. Ты даже ответственность на себя
взять не можешь.
764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
Ты жалкий труп.
765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
Трус? Я спас вам жизни.
766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
Вообще-то я рисковал своей, чтобы спасти
ваши.
767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
Вы спасибо должны сказать.
768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
Он псих.
769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
Слушай, ты рисковал жизнью не ради нас.
770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
Ты рисковал ради этого дерьма.
771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
Знаешь что?
772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
Еще поблагодаришь за это. Нет, нет, нет,
нет, нет, нет!
773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
Тебе крышка.
774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
Зачем она это сделала? Ей не нужно
было... Что ты наделал?
775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
Вы не должны были узнать, что спрятано в
баллонах.
776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
Я не могу сесть в тюрьму здесь.
777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
Джекс, я не могу.
778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
Здесь такое в тюрьмах с людьми творят.
Ты психопат! Нет, нет.
779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
Нет, она сорвалась.
780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
На этой горе несчастные случаи
постоянно, так что...
781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
Нет, нет! Джекс, не надо!
782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
Если на месте ли я его брошу, клянусь
богом, стой, пока не прибудут спасатели.
783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
Они ведь не придут, да?
784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
Вертолет летит.
785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
Но это не спасатели.
786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
И плата за этот полет – то, что лежит в
том баллоне.
787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
Так что не делай этого.
788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
Слушай, если пару раз завалишь заставку,
лишишься пальца.
789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
А на третий — головы.
790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
Я пытаюсь выжить, как и все. Так что
положи баллон.
791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
Да ты чертов труп!
792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
Я тебя не бою.
793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
вынудила. Можно было по-хорошему.
794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
Пристегнули, отстегнули.
795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
Нет! Все!
796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
Два вики.
797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
Читых.
798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
Я перестала бояться и начала жить.
Надеюсь, вы с папой тоже так сможете.
799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
Люблю вас обоих. Прощайте. Целую.
800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
Спасибо, Билли.
801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
Поминки Шайла Хантер
802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
Семья
803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
Хантер приглашает вас присоединиться к
ним на поминальной службе в честь жизни
804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
Шайла. 9 до 11
67693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof