1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
ให้เสียงโดย Dragon Money Studio

2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
สวัสดีทุกคน. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจเหรอ? ข้อพิพาทไม่รั่วไหลบนอินเทอร์เน็ต

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
เกี่ยวกับสาวจากหอคอย บล็อกเกอร์ชื่อดัง
เชลลานาและเบกิเพื่อนของเธอตัดสินใจทำ

4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
ปีนหอวิทยุเพียงลำพังเท่านั้นเอง
จบลงด้วยโศกนาฏกรรม

5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
เหนือพื้นดิน 600 เมตร ในที่ห่างไกล คุณ
เราประสบความสำเร็จ!

6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
วู้ฮู!

7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
คุณเคยเห็นวิดีโอที่กำลังเป็นกระแสไวรัลหรือไม่?

8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
ดูสิว่าฉันทำได้!

9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
วิดีโอนั้นเหรอ? ตก?

10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
พระเจ้าของฉัน!

11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
ฮันเตอร์ คุณโอเคไหม? คุณจะต้อง
พาฉันออกไป! สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้นใน

12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
เครือข่าย หัวใจของฉันแข็งตัว ต่ำกว่า
เป็นไปไม่ได้ และไม่มีทางที่จะให้ความช่วยเหลือได้

13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
คงจะดีไม่น้อย นี่คือเรื่องราวของฮันเตอร์
สิ้นสุดแล้ว

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
แต่โศกนาฏกรรมของไชลากลับกลายเป็น
เทรนด์โฆษณา อินเทอร์เน็ตทั้งหมดเต็มไปด้วยสิ่งนี้

15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
ฮันเตอร์ยังเรียกตัวเองว่าเธอ... สมาชิก

16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
Old Bronco Shailov ลอยไปที่ eBay

17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
นี่คือเบบี้บรองโก นี่คือการไม่เคารพ
ผู้คนทำอะไร

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
มองกล้องสิ มาเลย

19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
มาเร็ว. ไม่อยากโดนถ่าย..
ฉันคิดว่าในบรรดาการแสดงตลกที่ไร้ความคิดของเธอ

20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
คำพูดของเธอลึกซึ้งจริงๆ

21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
คุณต้องทำสิ่งที่คุณรู้สึก
ตัวคุณเองยังมีชีวิตอยู่

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
มันเจ๋งมาก

23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
ไม่ต้องกังวลหากคุณล้ม มันยังเป็นเช่นนั้น
หวาน

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
พี่สาวของฉันพูดถึงคุณมาก

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
ฉันถือว่าคุณเป็นคนของฉันเอง มันแปลก
ที่เราไม่เคยพบกันมาก่อน

26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
ใช่ ตำรวจใช้เวลาสองสามสัปดาห์ในการพาเธอกลับมา
กลับ.

27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
มีข้อเสนอมากมาย แต่ก็ขอบคุณ

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
ฉันจะไม่ขายเธอในเรื่องนี้
แฟนบ้า

29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
ฉันเข้าใจคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
พระเจ้า.

31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
สิ่งที่คุ้นเคย.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
ลงนรกด้วยรายการ

33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
อึ.

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
ไชล่า แฮมเปอร์.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
นี่คืออะไร?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
คุณเคยดูน้องสาวคนนี้บ้างไหม?

37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
นี่คือรายการเป้าหมายหลักของเธอ

38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
ทุกการผจญภัยสุดมันส์หรือสุดมันส์
เคล็ดลับที่เธอวางแผนไว้ที่นี่

39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
เธอพยายามทำทั้งหมดนี้แต่แทบจะไม่
มาถึงครึ่งทางแล้ว

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถ่ายรูปสองสามหน้า?

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
ไม่

42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
Jax กระโดดร่ม

43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
คุณรู้อะไรไหม เอามันไป เพียงแค่เอามัน

44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
เอาทุกอย่าง. คุณแค่ช่วยฉันเท่านั้น
คุณจะ. แน่นอน? ฉันหมายถึงนั่นคือทั้งหมดที่

45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
ศิลา? ใช่โปรดรับมัน ฉันมีต่อ
ในครัวมีของมากมายอยู่แล้ว แต่ฉันก็ไม่มี

46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
ฉันทำได้...ฉันไม่อยากเห็นมัน

47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
เฮ้ ทุกอย่างโอเคไหม?

48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
ขอโทษ. หยุดเถอะ ไม่ต้องขอโทษ

49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสิ่งนี้คือเมื่อ...

50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ ฉันแล้ว
ฉันพูดมากเกินไปและมันก็ทำให้ฉัน

51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
ฆ่า

52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
และ... และฉัน... อย่าคิดเลย

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
อย่ากิน.

54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
ฉันนอนไม่หลับ

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
เฮ้. เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
ถือเป็นยา..

57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการ

58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
จบสิ่งที่ Shyla เริ่มต้นไว้

59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
คุณหมายความว่าอย่างไร? ก้าวไปข้างหน้า.

60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
ชี้ประเด็นแล้วปล่อยไป เราทำได้
ทำรายการของเธอให้เสร็จ

61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
ทีละขั้นตอนทีละหน้า

62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
คุณสามารถถ่ายทำด้วยกล้องของเธอได้ ในตัวเธอ
สไตล์สุดขีด ทำไมคุณถึงต้องการ

63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
ช่วยฉันด้วย?

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
เมื่อฉันได้พบกับน้องสาวของคุณ
ฉัน...

66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
เธอกลัวเงาของตัวเอง

67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
แต่เธอก็มีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งเช่นนั้น
ช่วยให้ฉันผ่านนรกที่แท้จริงได้

68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
จุดต่อไปของเธอคือประเทศไทย

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
ทางเดินเลียบกระดานบนเขาขวัญ อะไร

70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
นี่คือจากโพสต์ล่าสุดของ Shay

71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
ฝูงชนเดินไปรอบ ๆ ศอกสาปแช่งที่ความสูง
เหนือระดับน้ำทะเล 1,200 เมตร และนำไปสู่

72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
รูปปั้นศักดิ์สิทธิ์ที่ชาวบ้านเรียกว่า
มังกรแห่งความตาย.

73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณไปถึงมังกรเขา
จะกลืนกินความกลัวของคุณ

74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
มากับฉัน.

75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
ไม่ขอโทษ

76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
ไม่มีอะไร.

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
ฉันไม่เหมือนเธอ

78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
ฉันไม่กล้า

79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
ฉัน... ฉันมีร้านค้า

80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
และ...ชีวิต

81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะเป็นอิสระ

82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
คิดใหม่อีกครั้ง

84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
บางทีนี่อาจเป็นช่วงเวลานี้ถ้าไม่ใช่
ทำตอนนี้แล้วอย่าทำอีก

85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
การผจญภัยครั้งใหม่กำลังรออยู่

86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
พี่สาวน้องสาว

87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
ออกซิโคโดน. อึ.

88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
คุณต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของคุณ
เผชิญหน้า, แจ็กซ์. เพื่อประโยชน์ของฮันเตอร์ ลูซี่.

89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
Garagman จะกินความกลัวของคุณ

90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 ไมล์ทางใต้ของกรุงเทพฯ ประเทศไทย

91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
ทำไมคุณไม่สามารถเขียนคุณจะพบ
คำแนะนำที่คุณต้องการที่แถบด้านล่าง

92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
เรียกว่าวิญญาณชั้นสูงเหรอ?

93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
คุณคิดว่าอิคาร์บนโขดหินคืออะไร?

94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
ไม่มีความคิด

95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
เอาล่ะ เราจะต้องลงแล้ว
เส้นทางเดินป่าและปฏิบัติตามเส้นทาง

96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
ความตายของมังกร ข้อความของฮันเตอร์บอกว่า
ว่าปิดมานานแล้ว

97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
อันตรายสำหรับปุถุชนเท่านั้น

98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
มีตำรวจจำนวนมากอยู่ที่ทางเข้าเส้นทาง

99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
พวกเขาจะไม่ยืนในพิธีอย่างแน่นอน

100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
พวกเขากำลังมองหาคนส่งยาพยายาม
พกพายาเสพติดผ่านประตูที่ปิด

101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
เส้นทาง พระเจ้าของฉัน

102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
และเราเป็นเพียงนักท่องเที่ยวที่ตัดสินใจ
พินาศ ไม่ต้องกังวล.

103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
แจ็ค ดูสิ!

104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
ประณามมัน!

105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
นี่เป็นเพียงความไม่แยแส!

106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
ว้าว ดูน่าทึ่ง!

107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
ไม่มีอะไรเหมือนตัวเองเลยพี่ชาย

109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
ทุกอย่างดีมาก วันนี้ฉันจะอยู่ในความตาย
เมา โอ้ใช่แล้วเจ๋ง!

110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
มาเถอะครับพี่ เพื่อสุขภาพของเรา

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
ใช่แล้ว มาเลย

112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
เราได้รับแจ้งว่าคุณสามารถจ้างไกด์ได้ที่นี่
สำหรับการยก ใช่ มักจะเป็นเช่นนั้นหาก

114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
ถ้าไม่ใช่ยูล

115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
ขอโทษ. เราถูกบอกให้ถามเกี่ยวกับเส้นทาง
มังกรแห่งความตาย.

116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
เส้นทางมังกรมรณะ

117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
ถ้าเป็นภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน

118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง แต่เส้นทางปิดแล้ว
เพราะแผ่นดินไหวที่อันตรายทุกอย่างที่นั่น

119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
ถูกทำลาย

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
East Tourist Peak เปิดให้บริการแล้ว

121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
แต่อีกครั้งมันไม่ใช่ฤดูกาล และสิ่งนี้
สำหรับนักปีนเขาที่มีประสบการณ์เท่านั้น โดยเฉพาะ

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
ในช่วงเวลานี้ของปี

123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
บางทีคุณอาจจะดื่มอะไรสักอย่างได้ไหม?

124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
แล้วอิคารัสบนโขดหินล่ะ?

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
คุณแน่ใจเหรอ?

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
ใช่ เรามั่นใจ

127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
ปิดกล้อง

128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
คุยกับเขา.

129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
โอเค ขอบคุณ

130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
เราอยู่ในกองถ่ายและรถอยู่บนก้อนหิน

131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
ไป.

132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
นั่งลง

133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
ฉันชื่ออาลี นี่คือแจ็กซ์ สวัสดี

134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
จอห์น.

135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
คุณยังเข้าใจในสิ่งที่คุณขอหรือไม่?

136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
ฉันกำลังมองหาไกด์ จอห์น

137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
ไม่ คุณกำลังขอให้ลักลอบนำเข้าอย่างผิดกฎหมาย
ตามเส้นทางที่อันตรายที่สุดใน

138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
ประเทศไทย.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
มีปัญหาอะไรไหม?

140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
ห้าพันดอลลาร์

141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?

142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
แต่... ขูดสามพันรวมกันได้
แต่ก็ไม่มากขนาดนั้นแน่นอน

143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
ดูต้นไม้พวกนั้นสิ

144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
คุณเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่กำลังมองอยู่หรือไม่
พวกเราเหมือนพี่ชายขี้โมโห

145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
ก็อดซิลล่า?

146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
นี่คือเขาขวัญ

147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
ดูเหมือนว่าคุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
ปิดให้บริการมาเป็นเวลา 30 ปีแล้ว

149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
ถ้าตำรวจจับได้คุณจะเข้าใจทันที
ว่าคุณอยู่ไกลจากบ้านแล้ว

150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
และถ้าคุณหลงทางคุณจะพบ
ว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่เข้าใจสักคำ

151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
-ของคุณ พวกเขาไม่สนใจเลย

152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
คุณรู้ไหมว่าช่วงนี้ของปีเป็นฤดูอะไร?
ถ้าฝนตกกระดานเหล่านี้จะกลายเป็น

153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
ลื่นเหมือนลานสเก็ต

154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
คุณเป็นคนพูดเก่งมาก

155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
โอเค เส้นทางนี้อันตรายมาก ฉัน
ลงมาจากสันเขา

156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
ก่อนพระอาทิตย์ตกอีกฟากหนึ่งของพม่า

157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
ปริมาณบนผ้าเช็ดปากยังคงอยู่เพื่ออะไร และ
การเจรจาต่อรองเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็นนะสาวๆ

159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
รอ. หยุด.

160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
เราจะจ่าย.

161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
ลิซ ฉันไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้ ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ

162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
ดี.

163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
เอาล่ะ!

164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
โอ้พระเจ้า ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
ไม่ คุณทำได้!

166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
มันเป็นเพียงการกระโดด! ไม่ คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
โอเค หายใจเข้าลึกๆ หลับตาแล้ว
กระโดด! คุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้อยู่

168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
ฉันกลัวที่จะทำเรื่องไร้สาระ!

169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
ฉันรู้ เอาน่า!

170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
เชื่อใจพี่สาวคนโตของคุณสิ แค่
กระโดด ตกลง.

171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
คุณพร้อมหรือยัง?

172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
หนึ่ง.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
สอง.

174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
เฮ้ สวัสดี

175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
คุณดูไม่เหมือนฮันเตอร์มากนัก ฉันไม่ใช่ของฉัน
น้องสาว

176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
ใช่.

177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวกันดีกว่าสาวๆ
สีส้มสำหรับคุณ สีดำสำหรับคุณ

178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
เซ็นเซอร์ออกซิเจน พวกมันไม่ถูกเลย
สูญเสีย

179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
ทำไมเราถึงต้องการพวกเขา?

180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
ไฮแลนด์

181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
โรคภูเขา.

182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
คนขุดแร่ มันเป็นเรื่องที่ไม่ดี ปวดหัว,
ภาพหลอน, คลื่นไส้

183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
และสิ่งที่แย่กว่านั้น ไม่เอาเองเหรอ?

184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
ร่างกายก็ชินกับมัน

185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
ฉันไม่ต้องการมัน

186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
ตรวจสอบตรวจสอบ

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
นี่เป็นกรณีฉุกเฉิน

188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
เราไม่ควรแยกจากกัน แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ติดต่อฉัน

189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
ดี? เราพร้อมแล้ว.

190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
ทิ้งทุกอย่างไว้ในล็อคเกอร์ที่เราไม่ได้ทำ
เรานำติดตัวไปด้วย

191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
คุณสามารถย้ายออกได้

192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
ดูเหมือนพี่สาวคุณจะเก่งมาก เธอ
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณ

193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
ฉันมาที่นี่เพื่อท่องเที่ยว

195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
แปดปีที่แล้วแล้ว

196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
หนึ่ง? กับเจ้าสาว.

197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
เธออยู่ที่ไหน?

198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
ในอากายะ.

199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
เอาล่ะ

200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
ไปกันเลย

201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
และความสนุกก็เริ่มต้นขึ้น

202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
ใกล้แล้ว เราเกือบจะถึงบันไดแล้ว

203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
ใช่ เราอยู่ข้างหน้า

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
เขย่าตูดของคุณที่นี่!

205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
บันไดนี้จะพาเราไปถึง 1200
เมตรตรงสู่เส้นทางโบราณที่ทำจากไม้กระดาน

206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
มันไปทั่วทั้งยอดเขา ถ้าคุณ
อยากพิชิตขุนเขาสาวๆก็เอานี่เลย

207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
เธอ.

208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
ขอโทษนะทุกคน

209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
ในความคิดของฉัน นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
ทุกอย่างไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด

211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อสิ่งนี้ แต่ไชล่า
เชื่อ

212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
ฉันเชื่อในตัวคุณ

213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
แถมนักปีนเขาของเรายังหล่ออีกด้วย

214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
เขาจะปกปิดเรา

215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
เราจัดการได้

216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
ด้วยกัน. แค่จำไว้ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
ที่นี่

217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
เอาล่ะสาวๆ

218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
ฉันจะวางระบบสองเท่าให้กับคุณ
ประกันด้วยคาราไบเนอร์ แบบนี้.

219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
เพื่อที่จะได้แนบชิดกัน

220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
และที่นี่ใช่ ตอนนี้ปลอดภัยทั้งคู่แล้ว
เชือกนิรภัยบนสายรัด

221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
และ... นี่

222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
ตรวจสอบออก

223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
เมื่อถึงบันไดให้รัดเข็มขัด
เชือกนิรภัยเหล่านี้เข้ากับโซ่นี้

224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
จากนั้นจึงประสานคาราไบเนอร์ทีละอัน
ในแต่ละจุดเชื่อมต่อ แบบนี้.

225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
ควรมีคาราไบเนอร์อย่างน้อยหนึ่งอันเสมอ
สลัก สิ่งนี้จะช่วยชีวิตคุณได้

226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
มันชัดเจน? ใช่แล้ว

227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
เจอกันที่ด้านบนนะ

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
คุณไม่ทำตามกฎของตัวเองเหรอ?

229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
ทำตามที่ฉันพูดและอย่างที่ฉันทำ

230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
งั้นฉันไปก่อนนะ โอเค
ระวัง.

231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
ไม่เลว.

232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
เอาล่ะ

233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
สูงจากระดับน้ำทะเลประมาณ 1,200 เมตร
ว้าว อะไรวะ!

234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
คุณสบายดีไหม?

235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
จอห์น!

236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
จอห์น!

237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
จอห์น!

238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
อย่าหยุด!

240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
เพียงไม่กี่ขั้นตอน!

242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
แจ๊ค จับมือหน่อยสิ!

243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
ปล่อยคาราไบเนอร์!

244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
ใช่.

245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
ตามลำดับ?

246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
ใช่.

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
ขอบคุณ

248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
คุณเป็นอย่างไร?

249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
สาวๆ ยินดีต้อนรับสู่ Trail จาก
บอร์ด

250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
เช่นเดียวกับบนบันไดเราใช้...

251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
ประกันสองเท่าแต่คราวนี้
เราเกี่ยวเข้ากับห่วงโซ่ความปลอดภัยนี้ แม้ว่า

252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
ต้องยึดคาราไบเนอร์อย่างน้อยหนึ่งอัน

253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
และเพื่อความปลอดภัย เราจะเชื่อมต่อคุณ

254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
ด้วยกัน

255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
โอเค แล้วคุณพร้อมยังไงบ้าง?

256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
หายใจเข้าลึกๆ

257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
และ...

258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
รัดเข็มขัดแล้ว

259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
ปลดออก

260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
ทีละขั้นตอน

261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
แบบนี้.

262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
รัดเข็มขัดแล้ว ปลดออก

263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
แค่นั้นแหละ.

264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
ถึงตาคุณแล้วสาวๆ พวกเราเป็นอะไรกันแน่
เราทำ. ไม่เป็นไรมันจะต้องสนุก

265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
ใช่. แค่ทำตามที่เขาบอก

266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
ทีละขั้นตอน

267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
ทำไมเราไม่ไปดำน้ำล่ะ?

268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
ฉลาม

269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
พระเยซูเจ้า

270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
ไม่เป็นไร ฉันอดทนไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
ระดับความสูงประมาณ 1,200 เมตร

272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
แม่ของคุณ.

273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ ในศตวรรษที่ 13 พระภิกษุ
สร้างสะพานเหล่านี้เพื่อให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
ไปสวรรค์

275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
มีการเปลี่ยนบอร์ดบางส่วนแล้ว

276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
และบางส่วน... บางส่วนไม่ได้

277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
เหลือเพียง 300 เมตร

278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
ดี. เดินหน้าต่อไป

279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
เรามาเรื่อง Chaos of the Dog กันด้วย
เรียกว่าศอกปีศาจ

280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
อัศจรรย์. มุมมองที่น่าทึ่งมาก

282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
แจ็ค ดูวิวนี้สิ

283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
ว้าว.

284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
Jax Hunter บอกผู้ฟังว่า
วิวที่นี่น่าทึ่งขนาดไหน

285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
ฉันคงจะสนุกกว่านี้ถ้าไม่มีมัน
กรีดร้องด้วยความหวาดกลัวอยู่ข้างใน

286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
ก็คุณมันน่าเบื่อ

287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
เฮ้ สาวๆ ฉันเข้าใจ มุมมองและทั้งหมดนั้น
แต่เราก็ชื่นชมมันไปพร้อมๆ กัน เอามันออกไป

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
นี้ ไม่มีความสุขในตัวคุณ

289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
นี่ไม่ดีเลย

290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
ทำไมเราถึงต้องก้มตัวลง?
ที่นั่น?

291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
อะไรเป็นเรื่องปกติสำหรับเส้นทางนี้?

292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
ใช่ ขาดโซ่เพียงไม่กี่เส้นเท่านั้น

293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
เดี๋ยวนะ คุณกำลังแนะนำให้เราไม่ไป
ประกันภัย? ใช่ เดินตรงนั้นเลย

294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
ตรง โอ้พระเจ้า

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
นี่มันบ้าไปแล้ว

296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
ฉันก็เลยไป คุณกำลังทำอะไร?

297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
ถือมันแจ็ค

298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
ให้ตายเถอะ ลูซ! คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตไหม?

299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
คนขี้ขลาด! คุณมันบ้า!

300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
แจ็กซ์.

301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
แจ็กซ์.

302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
แจ็กซ์!

303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
เฮ้เฮ้เฮ้เฮ้! มองมาที่ฉันดูสิ!

304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
แจ็ค มองฉันสิ

305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
คุณสบายดีไหม?

306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
คุณถูกตัดการเชื่อมต่อโดยสมบูรณ์

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
เธอโอเคไหม? ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
มันเป็นเพียงความสูง

309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
เอาล่ะ.

310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
คุณต้องหายใจ

311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
หายใจเข้าลึกๆ

312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
อื่น.

313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
เป็นยังไงบ้าง

314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
ดีกว่าไหม?

315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
เราใกล้จะถึงแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
หากเหตุการณ์ไม่สบายใจแม้แต่น้อยอีกครั้ง
ตัวเอง หายใจอีกครั้ง ทีละน้อย และ

317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
ดี. ขอบคุณ

319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
ฉันจะโยนเชือกให้คุณ! เอาล่ะ!

320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
ติดคาราไบเนอร์เข้ากับโซ่!

321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
ถือคุณ.

322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
ขอบคุณ

323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
คุณเป็นอย่างไร?

324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
ใช่ แค่วินาทีเดียว ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
ฉันไม่ได้หลงทาง เกิดขึ้น

326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
ฝนตกหนักกำลังใกล้เข้ามา เราต้องการอะไร
ทำ?

327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
เก็บแรงไว้ เราต้องเดินหน้าต่อไป

328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
ถอยกลับ!

330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
โดยทันที! ปลดคาราไบเนอร์ออก!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
จอห์น!

333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
จอห์น! จอห์น!

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
จอห์น! จอห์น!

335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
เราควรทำอย่างไร?

336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
เราต้องกลับไป

337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
เราทำไม่ได้ ไม่ได้อยู่คนเดียว ไม่ได้รับอนุญาตที่นี่
อยู่นะแจ็ค ถ้ามีอีกสิ่งหนึ่งล่ะ

338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
แผ่นดินไหวเหรอ?

339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
Nastya เราจะไปช้าๆ เราจะ
ประกันกัน

340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
ฉันรัดเข็มขัดนิรภัยแล้วปลดออก

341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
ซึ่งไปข้างหน้า.

342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
ฉันเล่น Dragon Money ฉันชอบมันมาก

343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
สัปดาห์แห่งการปรับเปลี่ยนที่นั่น ฉันชอบมันมาก

344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
เราลบ 5 lyams lyams

345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
มันอยู่ในเงินมังกร เงิน เงิน เงิน
เงิน เงิน.

346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
ฟังนะ เราไม่มีเชือก

347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
ฉันจะไปก่อน

348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
ฉันทำไม่ได้

349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
เราไม่มีทางเลือก

350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
ทำครั้งเดียว ทำอีกครั้ง.

351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
นุสยา ฉันไปล่ะ

352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
ก้าวข้ามไป

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
อย่างระมัดระวัง.

354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
แบบนี้.

355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
มาเลยเจมส์

356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
คุณสามารถทำมันได้

357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
คุณพร้อมหรือยัง?

358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
ถือไว้สำหรับฉัน

359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
ที่นี่มีเพียงสามเมตร

360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
โอ้พระเจ้า.

361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
สบายดีนะแจ็กซ์ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
ลี หยุดนะ

363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
ลี.

364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
ฉัน

365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
ยึดที่มั่น

366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
ที่จัดตั้งขึ้น. ฉันกอดคุณอยู่

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
เอาน่า ไลท์ จับมันไว้

369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
โอ้พระเจ้า.

370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
ไม่เป็นไร ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
ล็อคปีศาจ

372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
โอเค เกือบจะถึงแล้ว

373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
ฉันเห็นบันไดตรงนั้น

374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
ไม่มีความมั่งคั่งอีกต่อไป

376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
ไม่มีความมั่งคั่งอีกต่อไป

377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
พระเจ้า ฉันยังมีสายรัดด้วย
ไม่

378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันมีของตัวเอง ฉันคุณ
ฉันจะยึดมัน

379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
ตกลง. ฉันอยู่กับคุณ ฉันกอดคุณอยู่

380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
ตกลง. เอาล่ะ

381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
พระเยซูเจ้า

382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
ดี.

383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
ระวัง.

384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
ไม่

385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
ระวัง. ตกลง. ดี.

386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
ดี. ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ

387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
ตอนนี้.

388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
โอ้พระเจ้า.

389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
ไม่มีการเชื่อมต่อ ซึ่งหมายความว่าผู้แปลไม่ได้
ทำงาน

390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
ฉันมีหนึ่งแท่ง

391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
หมายเลขฉุกเฉินคืออะไร?

392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.

393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
เสียงบี๊บกำลังมา

394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
สวัสดีสวัสดี

395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
เราอยู่บนเขาขวัญ

396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
บนเส้นทาง Devil's Elbow

397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
เราต้องการความช่วยเหลือ คุณเข้าใจฉันไหม?

398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาไทย

399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
ขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาไทย ฉันจะโทร
แม่.

400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดใช้งานการโรมมิ่งแล้ว

401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
ไม่อันที่สาม

402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
ให้ตายเถอะ สูดดม

403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
รอ.

404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
ดังนั้น.

405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
พื้นถูกทำลายไป 15 เมตรทั้งคู่
ด้านข้าง

406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
สิ่งที่เหลืออยู่คือส่วนยึดที่ยื่นออกมาและ
เศษของกระดาน แต่สำหรับพวกเขาเราไม่สามารถไปจากที่นี่ได้

407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้?

408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
ประณามมัน

409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
แจ็กซ์.

410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
เครื่องส่งรับวิทยุ ยังคงอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
เธออยู่ห่างออกไปประมาณหกเมตร

412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
ที่ไหนสักแห่งจากที่นี่ มันไม่ได้ปิด

413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
คุณสบายดีไหม?

414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
ใช่.

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
พวกเขาจะพบเราแน่นอน แจ๊กซ์

416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
ฉันสัญญา.

417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
มาเร็ว!

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
หยุด! อะไร

419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
ดู!

420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
เอเปอร์... ให้ตายเถอะ นี่คือบาร์!

421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
เอาล่ะ นี่คือบาร์ของเรา! ถูกต้องเขา!

422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
บางทีคุณอาจได้รับความสนใจจากพวกเขา?
ยังไง?

423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
ตัวชี้เลเซอร์ ฉันขโมยมันมาจากจอห์น

424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
โอ้ใช่!

425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
เธอจะไปถึงขนาดนั้นเลยเหรอ?

426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
เขาส่องแสงบนภูเขาในอดีต
ในตอนเย็น

427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
ฉันไม่เห็นลำแสง บางทีมันอาจจะเบาเกินไป?

428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
มันอาจจะมองเห็นได้ในความมืดเท่านั้น

429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
เราจะต้องรอจนถึงเย็น

430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
เราไม่ควรอยู่ที่นี่เลย

431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
ชายย์ไม่ควรปีนขึ้นไปบนหอคอยนั้น

432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
ไม่จำเป็นต้องให้เธอไปที่นั่น

434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
เราควรจะใช้เวลาร่วมกัน

435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
But Becky needed help.

436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
แล้วไซก็รีบวิ่งไปทันที

437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
เธอมักจะเลือกเบ็คกี้มากกว่าฉัน

438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่เป็นความจริงทั้งหมด

439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
ไชยรักคุณมาก

440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Is this a scar?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
น่าขนลุกใช่มั้ย?

442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
อึศักดิ์สิทธิ์

443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
เรื่องไร้สาระ

444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
Louis! แจ็กซ์! คำตอบ!

445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
พระเจ้าของฉัน!

446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
จอห์น! เขายังมีชีวิตอยู่!

447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
คุณได้ยินฉันไหม? ใครก็ได้? เขายังมีชีวิตอยู่!

448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
พระเจ้าอวยพร!

449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
ลงไปไม่ได้แล้ว มันเป็นเหมือนโซนตรงนั้น
military operations. If you can hear me

450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
ตอบ เครื่องส่งรับวิทยุอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว ให้ตายเถอะ!

451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
พวกคุณได้ยินฉันไหม?

452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
ให้ตายเถอะ เราทำได้ยังไง?

453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
มาฉีกกระดานหรืออะไรสักอย่างแล้ว
เราจะเอื้อมมือไปเหมือนไม้ได้ไหม? เชือก.

454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
สามารถ. ซาร์คาน. นานพอมั้ย?

455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
และนี่คือตอนเช้ากับคุณ

456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
ฟังนะ มันอาจจะไม่ได้ผลอย่างอื่น

457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
ใช่.

458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
ไปไปไป ถือมันไว้

459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
ตอนนี้เรามาทำให้เชือกยาวขึ้น

460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
ตกลง.

461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
จากขอบนี้.

462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
ความยาวนี้ควรจะเพียงพอ

463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
ยอดเยี่ยม.

464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
มันจะทำงาน ยอดเยี่ยม.

465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
แบบนี้.

466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
สุด ๆ

467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
ดังนั้น.

468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
อย่างระมัดระวัง.

469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
โอเค ลองอีกครั้ง

470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
เราต้องเข้าใกล้อีกหน่อย

471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
คุณเพียงแค่ต้องใกล้ชิดอีกหน่อย

472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
สั่นคลอน ใกล้มาก.

473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
จับมันไว้ด้วยเข็มขัด อะไร

474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
จับฉันไว้ที่เข็มขัด

475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
รอรอรอ

476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
คุณถือมันอยู่หรือเปล่า?

477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
ใช่. ลองก้าวขึ้นไปบนนั้นดู

478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
อย่างจริงจัง?

479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
โอ้ มันสั่นคลอน ไม่ ไม่ ไม่ นี่มันแย่นะ
ความคิด

480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
ฉันจะก้มตัว

481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
อะไร ไม่

482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
ฉันจะก้มตัว กอดฉันไว้

483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
มันคือสองสามเซนติเมตร

484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
อดทนหน่อยนะ ฉันทำได้

485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
โอ้พระเจ้า

486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สนใจ
ฉันชอบมัน.

487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
แค่อย่าปล่อยไป โอเคไหม? ฉันจะไม่ปล่อยไป
ฉันจะเก็บมันไว้แต่ต้องรีบหน่อย

488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
ดี. และอีกอย่างหนึ่ง

489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
เอาล่ะ มาเลย

490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
โลเปค. ลูท รีบหน่อยเถอะ

491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นาน

492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
ฉันเข้าใจแล้ว. ตกลง.

493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
โอเค เอามานี่เลย

494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
คุณต้องระวังให้มากขึ้นที่นี่ มาเลย ได้โปรด

495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
กรุณารีบหน่อยนะครับ.

496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
มาเลยเป็นของคุณ!

497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
แม่ของคุณ! ฉันติดยาเสพติด! ทุกอย่างพร้อมแล้ว! ก
คุณมาที่นี่! มานี่สิ!

498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
กรุณารีบ!

499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
เธอโคตรติดอยู่!

500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
เอาล่ะ! มาเลยได้โปรดปีนขึ้นไป! ที่นี่
มันคืออะไร!

501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
ดี.

502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
มาลองสิ่งที่แตกต่างกัน รออะไร?

503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
เราไม่มีเชือกอีกต่อไป

504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
ขอโทษ.

505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
ลองคิดดูต่อไป

506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
ตกลง.

507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
เฮ้ อะไรวะ?

508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
เอาล่ะ ได้โปรดเถอะ
ใครก็ได้ เก็บไว้อย่างนั้น ใช่เยี่ยมมาก

509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
เฮ้ บอกมือปืนคนนั้นว่าคุณหยุดแล้ว

510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
มันรบกวนการเล่น

511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
ฉันมีสมาธิไม่ได้

512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
อ้าว มีคนมา เปิดไฟเปิด
เอาล่ะ มาเลย มาเลย

513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
ให้ตายเถอะ นั่นคือคนของเรา นั่นคือบาร์เทนเดอร์ ใช่
ใช่ ใช่

514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
ฉันไม่เข้าใจเขากำลังดูอยู่เหรอ? มาเลย มาเลย
เอาน่า

515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
ได้โปรด.

516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
เอาแสงเวรนี้ออกไป

517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
รออะไร?

518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
เขาปิดม่าน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่

519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
ไม่

520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
อย่างที่จอห์นพูด พวกเขาไม่สนใจ

521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
จะต้องมีวิธีอื่น

522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
คุณเพียงแค่ต้องคิด

523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
จะต้องมีอย่างอื่น

524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น

525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
ให้ตายสิ ทำไมคุณไม่ปลุกฉันล่ะ?

526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
พวกเขาตกลงที่จะนอนเป็นเวลาสองชั่วโมง

527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
เฮ้!

528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
เกิดอะไรขึ้น?

529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
คุณสบายดีไหม?

531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
คุณต้องการออกซิเจนไหม?

532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
ไม่

533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
อะไรนะ? คุณเป็นใคร?

534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
นี่มันคือ.

535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
นี่คือลูซ

536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
คุณเป็นใคร?

537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
อึ.

538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
ขอโทษ. แจ็กซ์

539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น คุณกับฉัน
โกหก

540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
ได้โปรดฟังฉันหน่อย ฉันจะทำอะไรก็ได้
อธิบาย. ตกลง.

541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
แจ็กซ์ ฉันขอโทษ

542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
ฉันเห็นคุณกำลังขาย Ebronco และ
ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้ฉันใกล้ชิดมากขึ้น

543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
ถึงเธอ

544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
ฉันอยากจะซื้อรถและขับไปสักพัก
ล้อจะไม่หลุด แต่...

545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
ฉันเขียนถึงคุณและคุณตอบว่าไม่ได้
ขายให้แฟน. แล้วฉันก็เห็นเข้าไป

546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
โซเชียลเน็ตเวิร์กของฮันเตอร์ที่เธอมีเพื่อน

547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
ลิซ ฉันถือโอกาสเอารถไป
ทำไมคุณไม่ออกไป?

548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
เพราะฉันเห็นว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน

549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
ฉันต้องการที่จะช่วย

550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
คุณคงคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น
คนโรคจิตหรืออย่างอื่น

551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
ฉันไม่ได้โกหกเมื่อฉันบอกว่ามันเป็นของคุณ
น้องสาวของฉันดึงฉันออกมาจากความมืด

552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
วิดีโอของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเริ่มต้นใช้ชีวิตและ
เดินหน้าต่อไป

554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
ฉันไม่คิดว่าเราจะจบลงที่นี่

555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
แจ็กซ์ ฉันขอโทษ อย่าแตะต้องฉัน

556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
แจ็กซ์ ได้โปรด

557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
แค่มองมาที่ฉัน

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
ขอโทษ. ฉันไม่ต้องการ

559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
โปรด.

560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
กรุณาตอบฉัน.

561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
แจ็กซ์ ลู ตอบ

562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
โอเค ก็พอแล้ว

563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
ฉันคิดว่าฉันสามารถลุกขึ้นเดินไปตามได้
ยึดและนำวิทยุออกมา

564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
อาจจะ. ไม่ นี่มันบ้าไปแล้ว

565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
ฟังนะ ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น
เรากำลังอ่อนแอลง

566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
วิทยุนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา

567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีกำลังเพียงพอ

568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
จะต้องมีวิธีอื่น แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
โอเค จับมันไว้แน่นๆ

570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
ที่นี่ค่อนข้างใกล้

571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
ฉันสามารถทำได้

572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
ตกลง.

573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
รอคุณไม่จำเป็นต้อง

574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
จำเป็น

575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
ฉันผิดเองที่เราติดขัด

576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
เอาล่ะ.

577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
ถ้าคุณได้ยินฉันตอบฉันด้วย
ใครก็ได้?

578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
แจ็กซ์! ถ้า

579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
คุณได้ยินฉันไหม ตอบฉันหน่อย

580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
มาเร็ว!

581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
คุณสามารถทำมันได้ ดำเนินการต่อ.

582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
เอาล่ะ

583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
โอ้พระเจ้า!

584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ฉันกำลังมา!

586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
เดี๋ยว!

587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
ฟังฉันนะ

588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
วางเชือกลง. แจ็คคุณไม่สามารถ

589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
ไม่คุณทำได้

590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
สาม สอง หนึ่ง

591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
แจ็ค! ไม่ ไม่ ไม่

592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
แบบนี้.

593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
ฉันจะลองอีกครั้ง โอเค?

595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
ฉันจะทำสิ่งนี้ไม่ได้

596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
เพียงแค่ฟังฉันและมีสมาธิ

597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
สาม สอง หนึ่ง

598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
ใช่ใช่ใช่

599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
ใช่ ใช่ ทำได้ดีมาก

600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
ที่จะดำเนินต่อไป...

601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
โอ้พระเจ้า

602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
เราต้องหยุดเลือด

603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
โอ้พระเจ้า

604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
โอเค โอเค

605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
เงียบ. ขอโทษ ขอโทษ. ขอโทษ ขอโทษ.
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ ฉันรู้ ฉันรู้

606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
รอ. ตอนนี้มันจะเจ็บ

607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
โอเค หายใจเข้า

608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
เงียบ หายใจ หายใจ

609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
โอเค หายใจเข้า ช้า.

610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
ช้า. หายใจเข้า

611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
หายใจออก

612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
ฉัน... ฉันไม่อยากตาย คุณจะไม่ตาย

614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
ไม่ คุณจะไม่ตาย คุณไม่ฟังฉัน
แจ็กซ์!

615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
ฉันเป็นมะเร็ง

616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
พระเจ้า.

618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
คุณจะได้รับโทรศัพท์ของฉัน?

619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
ฉันไม่รับโทรศัพท์

620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
แม่ที่น่าสงสาร

621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
ฉันไม่สามารถบอกเธอว่าฉันเลิก
การรักษา

622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกอย่างไร

623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
ฉันเขียนข้อความ แต่ฉันไม่มีความกล้า
ส่งมัน ฉันหยุดกลัวและ

624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
เริ่มมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่าคุณและพ่อก็เช่นกัน
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ รักคุณทั้งคู่ ลา.

625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
จูบ. และตอนนี้เธอก็จะไม่มีวันรู้
โอเค รอก่อน ฟังฉันนะ

626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
เราจะลงไปชั้นล่างแล้วคุณจะบอกเธอทุกอย่าง
ส่วนตัว. มันชัดเจน? เราจะออกไปจากที่นี่

627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
มีชีวิตอยู่ ใช่.

628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
ทราย! ทราย!

629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
โอ้พระเจ้า!

630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
ทราย! โอ้พระเจ้า Sai ได้โปรดอย่า!

631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
ทรายแว่น เร็วเข้า!

632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
ไม่นะพระเจ้า!

633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
ได้โปรดซาอิ ได้โปรด!

634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
ทรายแว่น!

635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
ทราย! ได้โปรดซาอิ!

636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
มาหาฉัน...

637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
ทำได้ดีมาก!

638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
อะไรวะ? คุณเป็นคนโง่! ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันจะตาย! แจ็กซ์! แจ็กซ์ เอาน่า!

639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
รอ! ฉันอยากจะช่วยคุณ!

640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
การกลัวช่วยได้อย่างไร?

641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
ฉันอยากจะแสดงให้เห็นว่าความกลัวนั้นเป็นไปได้
ควบคุม! อย่าพยายามฉัน

642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
เปลี่ยน! ชัดเจน? ฉันไม่ใช่สมาชิกของคุณ!
ฉันไม่จำเป็นต้องประหยัด!

643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
ฉันรักคุณ!

644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
มันชัดเจน? และฉันอยากให้คุณหยุด
ให้ทุกคนเช็ดเท้าออกจากคุณ

645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
เป็นยังไงบ้าง

646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
ไม่

647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
ไม่ขอโทษ

648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
ฉันแค่อยากให้คุณสามารถที่จะ
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
ชัดเจน? คุณชอบมันอย่างไร?

650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
ไปลงนรก.

651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
เฮ้.

652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
เฮ้.

653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
ตื่น!

654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
ตื่น! ตื่นเถอะ ได้โปรดตื่น!
โปรด!

655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
กรุณาตื่น! ได้โปรด
ได้โปรด!

656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
โปรด! กรุณาตื่น!

657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
ฉันอธิษฐาน ตื่นสิ!

658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
ยังไง? มันเหมือนกับว่าฉันมีอาการเมาค้าง

660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
ถึงกระนั้นคุณก็ดูเหมือนน้องสาวของคุณ

661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
เมื่อเราได้รับวิทยุ เราก็จะออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะดึงคุณออกไป อะไร

662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
ยังไง?

663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
ฉันจะทำมัน.

664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
ฉันจะทำมัน.

665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
ตกลง. คุณจะต้องใช้เชือกทั้งหมด

666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
เอาล่ะ.

667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
เฮ้.

668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
คุณชื่ออะไร

669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
ฉันชื่อบิลลี่

670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
ยินดีที่ได้รู้จัก.

671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
ระวังนะแจ๊ค ตกลง? ใช่.

672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
ระวังระมัดระวัง

673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
เอาล่ะ แบบนี้.

674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
ตกลง.

675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
เชย์! ชายย์ ดูสิ ฉันทำได้แล้ว!

676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
ชายย์ ดูสิ!

677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
เชย์!

678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
พระเจ้า!

679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
ระวัง!

680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
เอาล่ะ

681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
คุณทำได้ แจ็ค!

682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
เพียงแค่กลับไป

683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
เพียงแค่ส่งคืน เขาอยู่ไกลเกินไป

684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
แจ็ค!

685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
แจ็ค!

686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
แจ็ค คุณทำอะไรอยู่?

687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
พระเจ้า ฉันพร้อมที่จะจูบคุณแล้ว
ตอนนี้.

688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
เงียบเงียบ

689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
จอห์นคุณได้ยินฉันไหม?

690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
จอห์น!

691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
จอห์น!

692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
ใช่ ฉันสบายดี นี่เพื่อน.
ได้รับความเดือดร้อน เราติดอยู่.

693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
คุณอยู่ที่ไหน

694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
เราอยู่ที่โอโบปีศาจ

695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
อะไร ฉันพยายามมองหาคุณที่นั่น แต่มันก็แค่นั้น
สิ่งรอบข้างก็พังทลายไปหมดสิ้น

696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
คุณอยู่ที่ไหน

698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
ฉันอยู่ด้านบน ลงมายังประเทศเมียนมาร์
เส้นทางไม่สามารถทำได้ มันถูกปลิวไป

699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
แผ่นดินไหว เขาไปแล้ว. คุณ
ท่านใดมีโทรศัพท์มือถือบ้าง? ของฉัน

700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
เสียชีวิต ใช่มันได้ผลสำหรับฉัน หนึ่งแท่ง
โอเค โอเค

701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
ฉันจะหาทางไปหาคุณ อาจจะ
ฉันจะโทรหาคุณเอง

702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
แค่อย่าขยับ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ตกลง

703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
เอาล่ะ รีบหน่อย

704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
โอ้พระเจ้า

705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
เราจะกลับบ้าน

706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
แล้วจะนั่งอยู่ตรงนั้นทั้งวันเหรอ?

707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
หรือเราจะยังคงลง? จอห์น!

708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
ในที่สุด!

709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
แม่ของคุณ!

710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
ดีใจที่ได้พบคุณ!

711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
มานี่..

712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
ตามลำดับ? ใช่.

713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
เรามาถึงแล้ว. พระเจ้า คุณเป็นของฉัน!

714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
ไป. เอาล่ะ เจคอท

715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
ดี. มาเลยมาที่นี่

716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
มาเลย มามากกว่า

717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
ถึงกระนั้นพวกเขาก็จะส่งเฮลิคอปเตอร์มา

718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
เอาล่ะ.

719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
พวกเขาจะพบเราที่ด้านบน ดังนั้นเราต้องการ
ไปที่นั่นและรอ ชัดเจน?

720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
ไป.

721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
อย่าลืมยึดคาราไบเนอร์กลับเข้าที่

722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
ใช่.

723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
ว้าวว้าว

724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
คุณรู้คำพูดเมื่อคุณไปถึง
มังกร... เขาจะกินความกลัวของคุณ

725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
รักนะเสี่ย.

726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
ข้ามครั้งสุดท้าย

727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
มันจะรองรับน้ำหนักได้ไม่มากนัก
ไปกันทีละคนครับ

728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
ฉันจะไปก่อน

729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
พระเจ้าจอห์น!

730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
ควบคุมตัวเองเถอะ ลูตี้ ใช่เสียหาย
แต่หลังจากผ่านไป 12 เมตรก็มีอิสระ

731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
นี่มันบ้าไปแล้ว

732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
อย่าเขียน.

733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
เอาน่าแจ็กซ์!

735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
นี่คือความบ้าคลั่ง!

736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
แจ็ค! แจ็ค!

737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
รีบมาที่นี่!

738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
แจ็ค! ไป!

739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
ขอบคุณ ด้วยความยินดี.

740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
เราพักบ้างได้ไหม?

742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
ใช่.

743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
แน่นอน.

744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
เอ่อ ขอออกซิเจนหน่อยค่ะ..

745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
อะไรอยู่ในสิ่งนี้? ใช่ ฉันคิดว่าอันนี้
ว่างเปล่า

746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
นี่คืออะไร?

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
นี่มันอะไรกันจอห์น?

748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
เฟนทานิล. คุณกำลังล้อเล่น

749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
เพื่ออะไร?

750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
ทำไมถึงใช้เราเป็น.
คนส่งยาเหรอ?

751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
นักท่องเที่ยวมองหาฉันที่น่าจดจำ
การเดินทาง

753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
ฉันให้มันกับพวกเขา

754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
พวกเขาทำหน้าที่เป็นเครื่องปกปิดฉันเพื่อที่ฉันจะได้ไม่ทำ
ทำให้เกิดความสงสัยเพียงผู้เดียว

755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
พวกเขาไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งใดและ
กลับบ้านอย่างปลอดภัยและมีความสุข

756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
ไม่มีใครทนทุกข์ทรมาน พวกเขาให้บริการ
ปิดบัง.

757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
นี่คือการตั้งค่า

758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
นอกจากนี้ถ้าเราถูกจับได้เราจะทำ
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในเรือนจำไทย

759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
มาเร็ว.

760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
คุณใช้เส้นทางที่ผิดกฎหมาย

762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
คุณพร้อมที่จะฝ่าฝืนกฎหมายแล้วหรือยัง? นี่ไม่ใช่เรื่องหนึ่ง
และเช่นเดียวกัน เราทำทางเลือกนี้เอง ที่นี่

763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
อย่างแน่นอน คุณยังต้องรับผิดชอบต่อตัวเองด้วย
คุณไม่สามารถรับมันได้

764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
คุณเป็นศพที่น่าสมเพช

765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
คนขี้ขลาด? ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
อันที่จริงฉันเสี่ยงของฉันเพื่อช่วย
ของคุณ

767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
คุณควรจะกล่าวขอบคุณ

768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
เขาบ้า.

769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
ฟังนะ คุณไม่ได้เสี่ยงชีวิตเพื่อพวกเรา

770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
คุณเสี่ยงอึนี้

771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
คุณรู้อะไรไหม?

772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
คุณจะรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ด้วย ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
คุณเมาแล้ว

774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้? เธอไม่ต้องการ
คือ... คุณทำอะไร?

775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
คุณไม่ควรที่จะค้นหาว่ามีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น
กระบอกสูบ

776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
ฉันไม่สามารถเข้าคุกที่นี่ได้

777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
แจ็กซ์ ฉันทำไม่ได้

778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
พวกเขาทำสิ่งนี้กับผู้คนในเรือนจำที่นี่
คุณเป็นโรคจิต! ไม่ ไม่

779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
ไม่ เธอทำมันหาย

780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
มีอุบัติเหตุบนภูเขาลูกนี้
ตลอดเวลา ดังนั้น...

781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
ไม่ ไม่! แจ็กซ์ อย่า!

782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
ถ้าฉันทิ้งเขาไว้ตรงนั้น ฉันสาบาน
พระเจ้า รอจนกว่าหน่วยกู้ภัยจะมาถึง

783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
พวกเขาจะไม่มาใช่ไหม?

784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
เฮลิคอปเตอร์กำลังบิน

785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
แต่คนเหล่านี้ไม่ใช่เจ้าหน้าที่กู้ภัย

786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
และการชำระเงินสำหรับเที่ยวบินนี้คือสิ่งที่อยู่ในนั้น
กระบอกนั้น

787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น

788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
ฟังนะ ถ้าคุณทำสกรีนเซฟเวอร์ล้มเหลว 2-3 ครั้ง
คุณจะสูญเสียนิ้ว

789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
และในหัวที่สาม

790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
ฉันพยายามเอาตัวรอดเหมือนคนอื่นๆ ดังนั้น
วางขวดลง

791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
คุณนี่มันศพชัดๆ!

792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณ

793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
ถูกบังคับ มันอาจจะดีกว่านี้

794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
ยึด, ปลด.

795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
เลขที่! ทั้งหมด!

796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
วิกิสองอัน

797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
ชิติค.

798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
ฉันหยุดกลัวและเริ่มมีชีวิต
ฉันหวังว่าคุณและพ่อจะทำสิ่งนี้ได้เช่นกัน

799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
รักคุณทั้งคู่ ลา. จูบ.

800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
ขอบคุณบิลลี่

801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
การตื่นของไชล่า ฮันเตอร์

802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
ครอบครัว

803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
ฮันเตอร์ขอเชิญคุณเข้าร่วม
เขาในงานรำลึกเพื่อเป็นเกียรติแก่ชีวิตของเขา

804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
เชย์ล่า. 9 ถึง 11