1
00:02:20,460 --> 00:02:22,820
מדובב על ידי Dragon Money Studio.

2
00:02:23,820 --> 00:02:28,140
שלום חבר'ה. אתה רוצה משהו
מעניין? מחלוקות לא דולפות לאינטרנט

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,380
על בנות מהמגדל. בלוגר פופולרי
שלנה וחברתה בייקי החליטו לעשות זאת

4
00:02:32,380 --> 00:02:35,780
לטפס לבד על מגדל הרדיו וזהו
הסתיים בטרגדיה.

5
00:02:36,000 --> 00:02:40,440
600 מטר מעל פני האדמה, באמצע שום מקום. U
הצלחנו!

6
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
וואו-הו!

7
00:02:42,020 --> 00:02:44,180
ראיתם את הסרטון שהופך לוויראלי כרגע?

8
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
תראה איך אני יכול!

9
00:02:47,040 --> 00:02:48,820
הסרטון הזה? סתָיו?

10
00:02:50,290 --> 00:02:51,290
אלוהים שלי!

11
00:02:51,490 --> 00:02:55,550
האנטר, אתה בסדר? אתה תצטרך
תוציא אותי! זה לא אמור לקרות ב

12
00:02:55,550 --> 00:02:59,510
רשתות. הלב שלי קפא. נמוך יותר
בלתי אפשרי. ואין דרך לתת עזרה.

13
00:03:00,910 --> 00:03:04,790
זה יהיה נחמד, זה הסיפור של האנטר
הסתיים.

14
00:03:05,130 --> 00:03:09,610
אבל הטרגדיה של שילה הפכה ל
טרנד הייפ. כל האינטרנט מלא בזה.

15
00:03:09,610 --> 00:03:13,330
האנטר אפילו קורא לעצמו היא... מנוי.

16
00:03:14,060 --> 00:03:16,020
ברונקו שילוב הזקן צף לאיביי.

17
00:03:16,400 --> 00:03:19,680
זה התינוק ברונקו. זה חוסר כבוד
מה שאנשים עושים.

18
00:03:20,460 --> 00:03:21,820
תסתכל במצלמה, קדימה.

19
00:03:22,040 --> 00:03:27,080
קדימה. אני לא רוצה שיצלמו אותי.
בין כל התעלולים חסרי המחשבה שלה, אני חושב

20
00:03:27,080 --> 00:03:29,180
היה עומק אמיתי בדבריה.

21
00:03:29,600 --> 00:03:32,920
אתה צריך לעשות מה שגורם לך להרגיש
את עצמך בחיים.

22
00:03:33,280 --> 00:03:34,600
זה היה מגניב.

23
00:03:35,260 --> 00:03:38,380
אל תדאג אם אתה נופל. זה עדיין ככה
מתוק.

24
00:03:42,700 --> 00:03:45,480
אחותי דיברה עליך הרבה.

25
00:03:46,360 --> 00:03:50,400
התייחסתי בך כאדם שלי. זה מוזר
שלא נפגשנו קודם לכן.

26
00:03:51,580 --> 00:03:56,060
כן, לקח כמה שבועות עד שהמשטרה החזירה אותה.
בְּחֲזָרָה.

27
00:03:57,500 --> 00:04:00,020
היו הרבה הצעות, אבל תודה.

28
00:04:01,000 --> 00:04:04,880
אני לא הולך למכור אותה על זה
מעריצים מטורפים.

29
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
אני מבין אותך מצוין.

30
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
אֵל.

31
00:04:17,540 --> 00:04:18,860
דבר מוכר.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,940
לעזאזל עם הרשימה.

33
00:04:27,140 --> 00:04:28,140
שְׁטוּיוֹת.

34
00:04:29,140 --> 00:04:30,380
שילה המפר.

35
00:04:33,120 --> 00:04:34,240
מה זה?

36
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
הסתכלת בכלל על האחות הזו?

37
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
זו רשימת המטרות העיקרית שלה.

38
00:04:45,160 --> 00:04:49,820
כל הרפתקה מטורפת או פראית
הטריק שהיא תכננה כאן.

39
00:04:51,060 --> 00:04:56,900
היא ניסתה לעשות את כל זה, אבל בקושי
הגיע למחצית הדרך.

40
00:05:00,800 --> 00:05:03,320
אכפת לך שאצלם תמונה של כמה עמודים?

41
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
לא.

42
00:05:13,900 --> 00:05:15,720
צניחה חופשית ג'קס.

43
00:05:45,610 --> 00:05:47,690
אתה יודע מה, קח את זה. פשוט קח את זה.

44
00:05:48,170 --> 00:05:54,390
קח הכל. אתה רק עושה לי טובה
אתה תעשה. בַּטוּחַ? כלומר, זה הכל

45
00:05:54,390 --> 00:06:00,070
שילה? כן, בבקשה קח את זה. יש לי על
יש כבר חבורה שלמה של דברים במטבח, ואני לא

46
00:06:00,070 --> 00:06:02,150
אני יכול... אני לא רוצה לראות את זה.

47
00:06:02,550 --> 00:06:03,830
היי, הכל בסדר?

48
00:06:04,090 --> 00:06:06,550
מִצטַעֵר. תפסיק, אל תתנצל.

49
00:06:07,350 --> 00:06:13,470
הפעם האחרונה שראיתי את זה הייתה כש...

50
00:06:14,060 --> 00:06:19,060
בפעם האחרונה שראיתי אותה. אני אז
אמרתי יותר מדי, וזה פשוט הצחיק אותי

51
00:06:19,060 --> 00:06:20,060
הורג.

52
00:06:21,100 --> 00:06:26,660
ו... ואני... אל תחשוב.

53
00:06:26,960 --> 00:06:28,500
אל תאכל.

54
00:06:28,780 --> 00:06:30,940
אני לא יכול לישון.

55
00:06:31,260 --> 00:06:33,880
היי. היי, זה בסדר.

56
00:06:39,080 --> 00:06:41,320
תחשוב על זה רפואה.

57
00:07:00,080 --> 00:07:01,240
אולי זה מה שאתה צריך.

58
00:07:02,860 --> 00:07:04,800
סיים את מה ששילה התחילה.

59
00:07:05,020 --> 00:07:07,200
למה אתה מתכוון? תמשיך הלאה.

60
00:07:07,420 --> 00:07:10,280
ציין נקודה ושחרר. אנחנו יכולים
לסיים את הרשימה שלה.

61
00:07:11,220 --> 00:07:13,600
צעד אחר צעד, עמוד אחר עמוד.

62
00:07:14,040 --> 00:07:19,140
אתה יכול אפילו לצלם עם המצלמה שלה. בה
סגנון קיצוני. למה אתה בכלל צריך

63
00:07:19,140 --> 00:07:20,140
לעזור לי?

64
00:07:20,240 --> 00:07:21,900
אתה אפילו לא מכיר אותי.

65
00:07:24,860 --> 00:07:28,820
כשפגשתי את אחותך,
אני...

66
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
היא פחדה מהצל של עצמה.

67
00:07:36,120 --> 00:07:41,520
אבל היה לה כוח רוח כזה
עזר לי לעבור את הגיהנום האמיתי.

68
00:07:47,400 --> 00:07:49,460
התחנה הבאה שלה היא תאילנד.

69
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
שביל לאורך הקרשים בהר קוואן. מַה?

70
00:07:54,420 --> 00:07:56,580
זה מתוך הפוסטים האחרונים של שי.

71
00:07:57,050 --> 00:08:02,350
הקהל מקיף את המרפק הארור בגובה
1200 מטר מעל פני הים ומוביל אל

72
00:08:02,350 --> 00:08:05,270
פסל קדוש, שהמקומיים קוראים לו
דרקון המוות.

73
00:08:06,050 --> 00:08:10,590
אומרים שאם אתה מגיע לדרקון, הוא
תכלה את הפחדים שלך.

74
00:08:12,810 --> 00:08:13,850
בוא איתי.

75
00:08:17,250 --> 00:08:19,430
לא, סליחה.

76
00:08:19,970 --> 00:08:21,130
שׁוּם דָבָר.

77
00:08:27,050 --> 00:08:28,410
אני לא כמוה.

78
00:08:28,990 --> 00:08:30,690
אני לא אמיץ.

79
00:08:31,830 --> 00:08:35,690
אני... יש לי חנות.

80
00:08:36,190 --> 00:08:38,470
ו... החיים.

81
00:08:44,890 --> 00:08:49,810
האם זה נכון? זו ההזדמנות שלך להיות חופשי.

82
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
תשאיר את זה לך.

83
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
תחשוב שוב.

84
00:08:59,160 --> 00:09:03,040
אולי זה הרגע, אם לא
תעשה את זה עכשיו, ואז לעולם לא שוב.

85
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
הרפתקה חדשה מחכה.

86
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
אחיות.

87
00:10:10,570 --> 00:10:13,330
אוקסיקודון. שְׁטוּיוֹת.

88
00:10:41,550 --> 00:10:46,590
אתה צריך להתמודד עם הפחדים שלך
פנים, ג'קס. למען האנטר. לוסי.

89
00:10:50,050 --> 00:10:52,270
גראגמן יאכל את הפחדים שלך.

90
00:11:17,770 --> 00:11:20,590
500 מייל דרומית לבנגקוק, תאילנד.

91
00:11:20,850 --> 00:11:24,910
למה אתה לא יכול פשוט לכתוב, אתה תמצא
המדריך שאתה צריך בסרגל למטה

92
00:11:24,910 --> 00:11:26,050
נקרא High Spirit?

93
00:11:27,170 --> 00:11:29,550
מה לדעתך האייקר על הסלעים?

94
00:11:31,410 --> 00:11:32,870
אין מושג.

95
00:11:33,870 --> 00:11:38,310
בסדר, אז נצטרך לרדת
מסלול הליכה והמשך המסלול

96
00:11:38,310 --> 00:11:41,310
מוות דרקון. הערך של האנטר אומר,
שהוא סגור כבר הרבה זמן.

97
00:11:41,850 --> 00:11:43,510
מסוכן לבני תמותה סתם.

98
00:11:54,430 --> 00:11:57,910
יש הרבה שוטרים ממש בכניסה לשביל.

99
00:11:58,770 --> 00:12:00,830
הם בהחלט לא יעמדו בטקס.

100
00:12:01,570 --> 00:12:05,670
הם מחפשים בלדרי סמים, מנסים
לשאת סמים דרך דלתות סגורות

101
00:12:05,670 --> 00:12:07,670
מסלול. אלוהים שלי.

102
00:12:07,890 --> 00:12:12,490
ואנחנו רק תיירים שהחליטו
למות. אל תדאג.

103
00:12:26,060 --> 00:12:27,140
ג'ק, תראה!

104
00:12:43,140 --> 00:12:45,220
לעזאזל!

105
00:12:45,780 --> 00:12:48,440
זו פשוט אדישות!

106
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
וואו, נראה מדהים!

107
00:12:57,610 --> 00:12:58,810
מה שלומך אחי?

108
00:12:59,910 --> 00:13:01,310
אין כמוני, אחי.

109
00:13:02,290 --> 00:13:06,010
ובכן, הכל נהדר. היום אני אהיה במוות
שיכור. אה כן, מגניב!

110
00:13:10,470 --> 00:13:12,730
קדימה, אחי, לבריאותנו.

111
00:13:13,310 --> 00:13:14,410
כן, כן, קדימה.

112
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
איך אני יכול לעזור?

113
00:13:48,360 --> 00:13:54,760
נאמר לנו שאתה יכול לשכור כאן מדריך
להרמה. כן, זה בדרך כלל המקרה אם

114
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
אם לא יול.

115
00:13:57,240 --> 00:14:02,740
מִצטַעֵר. אמרו לנו לשאול על השביל
דרקון המוות.

116
00:14:03,379 --> 00:14:04,960
שביל דרקון מוות.

117
00:14:06,480 --> 00:14:08,500
אם באנגלית זה אותו דבר.

118
00:14:09,060 --> 00:14:14,020
זה בדיוק מה שזה אומר. אבל השביל סגור.
בגלל רעידות אדמה מסוכנות, הכל שם

119
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
נהרס.

120
00:14:15,600 --> 00:14:17,940
East Tourist Peak, הוא פתוח.

121
00:14:18,820 --> 00:14:24,740
אבל שוב, זו לא העונה. וזה
רק למטפסים מנוסים. במיוחד

122
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
בתקופה זו של השנה.

123
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
אולי תוכל לשתות משהו?

124
00:14:35,940 --> 00:14:38,960
מה עם איקרוס על הסלעים?

125
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
אתה בטוח?

126
00:14:46,760 --> 00:14:48,240
כן, אנחנו בטוחים.

127
00:14:50,380 --> 00:14:51,400
כבה את המצלמה.

128
00:15:01,040 --> 00:15:02,040
דבר איתו.

129
00:15:03,960 --> 00:15:05,220
אוקיי, תודה.

130
00:15:14,980 --> 00:15:17,500
אנחנו על הסט ומכונית על האבנים.

131
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
הלך.

132
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
לְהִתִיַשֵׁב.

133
00:15:34,030 --> 00:15:36,430
אני עלי. זה ג'קס. שלום.

134
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
ג'ון.

135
00:15:41,630 --> 00:15:44,070
אתה בכלל מבין מה אתה מבקש?

136
00:15:45,710 --> 00:15:48,110
אני מחפש מדריך, ג'ון.

137
00:15:49,750 --> 00:15:56,390
לא. אתה מבקש להבריח אותך באופן לא חוקי
לאורך השביל המסוכן ביותר פנימה

138
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
תאילנד.

139
00:15:59,350 --> 00:16:00,550
יש בעיות?

140
00:16:11,820 --> 00:16:12,820
חמשת אלפים דולר.

141
00:16:13,940 --> 00:16:15,200
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

142
00:16:16,780 --> 00:16:22,780
אבל... נוכל לגרד שלושת אלפים,
אבל בהחלט לא כל כך.

143
00:16:32,020 --> 00:16:33,560
תראה את העצים האלה שם.

144
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
אתה רואה את הדבר הענק שמסתכל עליו
אנחנו כמו אח מבוגר כועס

145
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
גודזילה?

146
00:16:39,980 --> 00:16:41,200
זה הר קוואן.

147
00:16:42,820 --> 00:16:44,600
זה נראה כאילו אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

148
00:16:45,220 --> 00:16:47,460
הוא סגור לציבור כבר 30 שנה.

149
00:16:48,100 --> 00:16:52,140
אם השוטרים יתפסו אותך, אתה תבין מיד
שאתה כבר רחוק מהבית.

150
00:16:52,560 --> 00:16:57,400
ואם תלך לאיבוד, תמצא
שהמצילים לא מבינים מילה

151
00:16:57,400 --> 00:17:00,040
-שלך. לא אכפת להם בכלל.

152
00:17:00,860 --> 00:17:05,740
האם אתה יודע באיזו עונה זו בתקופה זו של השנה?
אם יורד גשם, הלוחות האלה יהפכו

153
00:17:05,740 --> 00:17:07,119
חלקלק כמו משטח החלקה.

154
00:17:07,380 --> 00:17:09,099
אתה די רהוט.

155
00:17:11,470 --> 00:17:18,050
אוקיי, המסלול הזה מסוכן ביותר. אני
ירד מהרכס

156
00:17:18,050 --> 00:17:21,369
לפני השקיעה בצד השני של מיאנמר.

157
00:17:21,970 --> 00:17:27,150
הכמות על המפית עדיין לחינם. ו
מיקוח אינו הולם.

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,290
שיהיה לך ערב נעים, גבירותיי.

159
00:17:38,450 --> 00:17:39,870
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

160
00:17:41,190 --> 00:17:42,450
אנחנו נשלם.

161
00:17:42,670 --> 00:17:47,470
ליז, אני לא יכול להרשות לעצמי את זה. אני אתייחס אליך.

162
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
טוֹב.

163
00:18:43,890 --> 00:18:44,890
בואו!

164
00:18:50,050 --> 00:18:56,670
הו אלוהים, אני לא יכול לעשות את זה!

165
00:18:56,950 --> 00:18:57,909
לא, אתה יכול!

166
00:18:57,910 --> 00:19:00,050
זה רק קפיצה! לא, אתה צוחק?

167
00:19:00,310 --> 00:19:06,010
אוקיי, קח נשימה עמוקה, עצמו עיניים ו
קְפִיצָה! אתה יודע שאני מסוגל לזה

168
00:19:06,010 --> 00:19:07,390
אני מפחד לעשות שטויות!

169
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
אני יודע, קדימה!

170
00:19:09,110 --> 00:19:12,790
סמוך על אחותך הגדולה. סתם
לקפוץ. בְּסֵדֶר.

171
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
האם אתה מוכן?

172
00:19:15,590 --> 00:19:16,590
אֶחָד.

173
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
דוּ.

174
00:20:04,780 --> 00:20:05,860
היי, היי.

175
00:20:06,740 --> 00:20:10,260
אתה לא נראה כמו האנטר. אני לא שלי
אחות.

176
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
כֵּן.

177
00:20:17,060 --> 00:20:21,580
אוקיי, בואו נתארגן, גבירותיי.
כתום בשבילך, שחור בשבילך.

178
00:20:25,320 --> 00:20:28,380
חיישני חמצן. הם לא זולים, לא
להפסיד.

179
00:20:28,860 --> 00:20:30,360
למה אנחנו צריכים אותם?

180
00:20:30,780 --> 00:20:31,780
Highlands.

181
00:20:34,420 --> 00:20:35,420
מחלת הרים.

182
00:20:36,260 --> 00:20:39,780
כּוֹרֶה. זה דבר רע. כאב ראש,
הזיות, בחילות.

183
00:20:39,980 --> 00:20:42,160
ומשהו יותר גרוע. אתה לא לוקח את זה לעצמך?

184
00:20:42,960 --> 00:20:43,980
הגוף רגיל לזה.

185
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
אני לא צריך את זה.

186
00:20:49,280 --> 00:20:50,280
תבדוק, תבדוק.

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,900
זה במקרה חירום.

188
00:20:53,780 --> 00:20:56,940
אנחנו לא צריכים להיפרד, אבל אם משהו יקרה,
ליצור איתי קשר.

189
00:20:59,020 --> 00:21:01,060
עָדִין? אנחנו מוכנים.

190
00:21:01,420 --> 00:21:03,940
תשאירי הכל בלוקרים שאנחנו לא
אנחנו לוקחים את זה איתנו.

191
00:21:04,280 --> 00:21:05,380
אתה יכול לצאת.

192
00:21:22,480 --> 00:21:25,760
נראה שאחותך הייתה מדהימה. היא
הייתי גאה בך.

193
00:21:26,820 --> 00:21:28,360
אז מה הסיפור שלך?

194
00:21:28,660 --> 00:21:30,780
באתי לכאן כדי לטייל.

195
00:21:31,350 --> 00:21:32,510
כבר לפני שמונה שנים.

196
00:21:33,210 --> 00:21:35,530
אֶחָד? עם הכלה.

197
00:21:35,850 --> 00:21:36,950
איפה היא?

198
00:21:37,170 --> 00:21:38,170
באגאיה.

199
00:21:47,310 --> 00:21:48,310
בואו.

200
00:21:53,390 --> 00:21:54,390
בוא נלך.

201
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
והכיף מתחיל.

202
00:22:19,260 --> 00:22:21,420
תישאר קרוב, אנחנו כמעט במדרגות.

203
00:22:25,940 --> 00:22:26,960
כן, אנחנו קדימה.

204
00:22:37,800 --> 00:22:39,460
תנער את התחת שלך כאן!

205
00:23:10,030 --> 00:23:15,930
אז הסולם הזה ייקח אותנו עד 1200
מטרים ישר אל השביל העתיק עשוי קרשים.

206
00:23:15,990 --> 00:23:22,350
הוא מקיף את כל פסגת ההר. אם אתה
אם אתן רוצות לכבוש הר, בנות, אז הנה

207
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
היא.

208
00:23:26,710 --> 00:23:27,710
סליחה חבר'ה.

209
00:23:28,730 --> 00:23:30,670
לדעתי זה לא בשבילי.

210
00:23:30,930 --> 00:23:32,390
הכל לא מפחיד כמו שזה נראה.

211
00:23:34,110 --> 00:23:37,550
אני יודע שאתה לא מאמין לזה, אבל שילה
האמין.

212
00:23:38,280 --> 00:23:39,320
אני מאמין בך.

213
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
חוץ מזה, המטפס שלנו נאה.

214
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
הוא יכסה אותנו.

215
00:23:46,660 --> 00:23:47,880
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

216
00:23:49,080 --> 00:23:52,920
יַחַד. רק תזכור בשביל מה אנחנו כאן
כאן.

217
00:23:53,240 --> 00:23:54,240
בסדר, בנות.

218
00:23:54,420 --> 00:23:57,800
אני אשים לך מערכת כפולה
ביטוח עם קרבינרים. כָּזֶה.

219
00:23:58,600 --> 00:23:59,880
כדי שזה יתאים בחוזקה.

220
00:24:00,960 --> 00:24:06,000
והנה, כן. עכשיו אבטח את שניהם
חבלי בטיחות על הרתמה.

221
00:24:06,900 --> 00:24:08,130
ו... הנה.

222
00:24:08,670 --> 00:24:09,670
בדוק את זה.

223
00:24:10,670 --> 00:24:16,350
כשתגיעו למדרגות, תחגרו
חבלי הבטיחות האלה לשרשרת הזו.

224
00:24:16,370 --> 00:24:22,410
לאחר מכן סוגרים מחדש את הקרבינרים בזה אחר זה
בכל נקודת התקשרות. כָּזֶה.

225
00:24:22,610 --> 00:24:27,250
תמיד צריך להיות לפחות קרבינה אחת
ננעל. זה יציל את חייך.

226
00:24:28,150 --> 00:24:30,350
זה ברור? כן, בדיוק.

227
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
נתראה בראש.

228
00:24:38,960 --> 00:24:40,700
אתה לא פועל לפי הכללים שלך?

229
00:24:40,900 --> 00:24:43,180
תעשה מה שאני אומר וכפי שאני עושה.

230
00:24:48,760 --> 00:24:53,400
ובכן, אני אלך ראשון. בסדר,
להיזהר.

231
00:25:01,520 --> 00:25:02,520
לא נורא.

232
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
בואו.

233
00:25:52,590 --> 00:25:56,670
כ-1200 מטר מעל פני הים.
וואו, מה לעזאזל!

234
00:26:43,180 --> 00:26:44,180
אתה בסדר?

235
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
ג'ון!

236
00:27:03,420 --> 00:27:04,420
ג'ון!

237
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
ג'ון!

238
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
אתה כמעט שם!

239
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
אל תפסיק!

240
00:27:09,990 --> 00:27:11,430
אני לא רואה כלום!

241
00:27:11,670 --> 00:27:12,990
רק כמה צעדים!

242
00:27:23,910 --> 00:27:25,830
ג'קס, תפוס את היד שלך!

243
00:27:30,510 --> 00:27:31,690
שחרר את הקרבינה!

244
00:27:41,740 --> 00:27:42,740
כֵּן.

245
00:27:43,800 --> 00:27:44,980
לפי הסדר?

246
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
כֵּן.

247
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
תודה לך.

248
00:27:51,560 --> 00:27:52,680
מה שלומך?

249
00:27:55,720 --> 00:28:01,180
גבירותיי, ברוכים הבאים לשביל מ
לוחות

250
00:28:08,580 --> 00:28:11,540
אז, בדיוק כמו במדרגות, אנחנו משתמשים...

251
00:28:11,820 --> 00:28:16,700
ביטוח כפול, אבל הפעם
אנחנו מחברים אותו לשרשרת הבטיחות הזו. אמנם

252
00:28:16,700 --> 00:28:19,280
יש להדק קרבינה אחת לפחות.

253
00:28:19,960 --> 00:28:24,300
וליתר ביטחון, נחבר אותך

254
00:28:24,300 --> 00:28:27,120
ביחד.

255
00:28:32,380 --> 00:28:37,480
אוקיי, אז איך אתה מוכן?

256
00:28:50,510 --> 00:28:51,790
קח נשימה עמוקה.

257
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
ו...

258
00:28:53,110 --> 00:29:00,550
חגור.

259
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
פתוח.

260
00:29:06,490 --> 00:29:08,330
צעד אחר צעד.

261
00:29:09,750 --> 00:29:10,990
כָּזֶה.

262
00:29:18,550 --> 00:29:20,880
חגורה. פתוח.

263
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
זהו.

264
00:29:23,140 --> 00:29:28,080
זה תורך, גבירותיי. מה לעזאזל אנחנו
אנחנו עושים. זה בסדר, יהיה כיף.

265
00:29:29,180 --> 00:29:32,140
כֵּן. פשוט תעשה מה שהוא אומר.

266
00:29:37,460 --> 00:29:39,100
צעד אחר צעד.

267
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
למה לא הלכנו לצלול?

268
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
כרישים.

269
00:30:04,580 --> 00:30:06,060
אדוני ישוע.

270
00:30:06,920 --> 00:30:09,660
זה בסדר, אני מחזיק מעמד. הכל בסדר.

271
00:30:12,640 --> 00:30:14,800
כ-1200 מטר גובה.

272
00:30:15,400 --> 00:30:16,920
אמא שלך.

273
00:30:25,680 --> 00:30:30,660
עובדה מעניינת. במאה ה-13, נזירים
בנו את הגשרים האלה כדי להתקרב

274
00:30:30,660 --> 00:30:31,559
לגן עדן.

275
00:30:31,560 --> 00:30:33,580
כמה לוחות הוחלפו.

276
00:30:34,170 --> 00:30:36,910
וחלק... חלק לא.

277
00:30:44,570 --> 00:30:48,150
נותרו רק 300 מטר.

278
00:30:48,410 --> 00:30:50,610
עָדִין. בואו נמשיך הלאה.

279
00:31:06,670 --> 00:31:11,470
אנחנו מגיעים גם לכאוס של הכלב
המכונה מרפק השטן.

280
00:31:11,790 --> 00:31:13,010
תהנה מהנוף.

281
00:31:23,470 --> 00:31:27,910
מדהים. הנוף פשוט מדהים.

282
00:31:28,150 --> 00:31:30,630
ג'ק, תראה את הנוף הזה.

283
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
וואו.

284
00:31:53,360 --> 00:31:58,480
ג'קס האנטר, תגיד לקהל,
כמה מדהים הנוף כאן.

285
00:31:58,760 --> 00:32:03,100
הייתי נהנה יותר אלמלא
צעק מבפנים באימה.

286
00:32:03,600 --> 00:32:05,020
ובכן, אתה משעמם.

287
00:32:06,220 --> 00:32:11,860
היי בנות, אני מבין, דעות וכל זה,
אבל בואו נתפעל מזה תוך כדי. קח את זה

288
00:32:11,860 --> 00:32:13,900
זה. אין בך שמחה.

289
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
זה לא טוב.

290
00:32:40,860 --> 00:32:43,160
למה אנחנו צריכים להתכופף?
שָׁם?

291
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
מה, זה נורמלי למסלול הזה?

292
00:32:47,340 --> 00:32:49,300
כן, חסרות רק כמה שרשראות.

293
00:32:49,880 --> 00:32:54,080
רגע, אתה מציע שנלך בלי
ביטוח? כן, פשוט ללכת ישר לשם

294
00:32:54,080 --> 00:32:56,300
ישר. אוי אלוהים.

295
00:32:58,600 --> 00:32:59,760
זה מטורף.

296
00:33:06,410 --> 00:33:08,410
אז, הלכתי. מה אתה עושה?

297
00:33:09,210 --> 00:33:10,210
תחזיק את זה, ג'ק.

298
00:33:24,430 --> 00:33:27,430
חרא, לוס! נמאס לך לחיות?

299
00:33:27,770 --> 00:33:30,290
פַּחדָן! אתה משוגע!

300
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
ג'קס.

301
00:33:42,900 --> 00:33:44,220
ג'קס.

302
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
ג'קס!

303
00:34:14,960 --> 00:34:17,199
היי-היי-היי-היי! תראה אותי, תראה!

304
00:34:19,940 --> 00:34:21,179
ג'ק, תסתכל עליי.

305
00:34:21,400 --> 00:34:22,500
אתה בסדר?

306
00:34:23,440 --> 00:34:24,800
אתה מנותק לגמרי.

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
היא בסדר? כן, אני מניח שכן.

308
00:34:27,340 --> 00:34:28,460
זה רק גובה.

309
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
הנה לך.

310
00:34:32,320 --> 00:34:33,500
אתה צריך לנשום.

311
00:34:37,280 --> 00:34:38,560
קח נשימה עמוקה.

312
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
אַחֵר.

313
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
מה שלומך

314
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
יותר טוב?

315
00:34:47,100 --> 00:34:50,199
אנחנו כבר קרובים. הכל יהיה בסדר.

316
00:34:50,400 --> 00:34:54,139
אם הדברים יחזרו להיות אפילו קצת לא נוחים
את עצמך, תנשום שוב. לאט לאט, ו

317
00:34:54,139 --> 00:34:54,899
הכל יהיה בסדר.

318
00:34:54,900 --> 00:34:56,219
עָדִין. תודה לך.

319
00:34:57,220 --> 00:34:59,200
אני אזרוק לך חבל! בואו!

320
00:35:01,700 --> 00:35:03,020
חברו את הקרבינה לשרשרת!

321
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
תחזיק אותך.

322
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
תודה לך.

323
00:35:19,500 --> 00:35:20,500
מה שלומך?

324
00:35:20,760 --> 00:35:24,400
כן, רק לשנייה. הכל בסדר?

325
00:35:24,640 --> 00:35:25,880
לא הלכתי לאיבוד. קורה.

326
00:36:03,770 --> 00:36:05,950
גשם כבד מתקרב. מה אנחנו צריכים
לעשות?

327
00:36:06,390 --> 00:36:08,090
שמור את הכוח שלך, אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

328
00:36:08,310 --> 00:36:09,570
אנחנו כמעט שם.

329
00:36:36,910 --> 00:36:37,930
צעד אחורה!

330
00:36:38,370 --> 00:36:41,090
מִיָד! נתק את הקרבינרים!

331
00:37:10,800 --> 00:37:12,600
אֵיפֹה? איפה הוא?

332
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
ג'ון!

333
00:37:19,220 --> 00:37:21,240
ג'ון! ג'ון!

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,220
ג'ון! ג'ון!

335
00:37:27,340 --> 00:37:28,820
מה עלינו לעשות?

336
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
אנחנו צריכים לחזור.

337
00:37:32,760 --> 00:37:38,240
אנחנו לא יכולים. לא לבד. אסור כאן
תישאר, ג'ק. מה אם יש עוד דבר אחד

338
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
רעידת אדמה?

339
00:37:40,140 --> 00:37:44,960
נסטיה, נלך לאט. אנחנו נעשה
לבטח אחד את השני.

340
00:37:45,820 --> 00:37:47,440
חגרתי את חגורת הבטיחות ופתחתי אותה.

341
00:37:48,900 --> 00:37:49,900
קָדִימָה.

342
00:38:11,310 --> 00:38:14,170
אני משחק Dragon Money, אני אוהב את זה.

343
00:38:15,310 --> 00:38:18,030
שבוע של התאמות שם, אני אוהב את זה.

344
00:38:19,290 --> 00:38:21,930
אנחנו מסירים 5 lyams, lyams.

345
00:38:22,870 --> 00:38:26,990
זה ב-Dragon Money, Money, Money, Money,
כסף, כסף.

346
00:38:28,910 --> 00:38:30,370
תקשיב, אין לנו חבל.

347
00:38:32,850 --> 00:38:34,150
אני אלך ראשון.

348
00:38:34,510 --> 00:38:35,810
אני לא יכול.

349
00:38:36,050 --> 00:38:38,010
אין לנו ברירה.

350
00:38:46,840 --> 00:38:49,100
תעשה את זה פעם אחת, תעשה את זה שוב.

351
00:38:49,800 --> 00:38:51,860
נוסיה, אני הולך.

352
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
צעד מעל.

353
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
בזהירות.

354
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
כָּזֶה.

355
00:39:12,180 --> 00:39:13,180
קדימה, ג'יימס.

356
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
אתה יכול לעשות את זה.

357
00:39:31,340 --> 00:39:32,340
האם אתה מוכן?

358
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
תחזיק בשבילי.

359
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
יש כאן רק שלושה מטרים.

360
00:39:54,350 --> 00:39:55,370
אוי אלוהים.

361
00:39:59,010 --> 00:40:00,970
כל הכבוד, ג'קס. אנחנו כמעט שם.

362
00:40:01,850 --> 00:40:02,910
לי, תפסיק.

363
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
לי.

364
00:40:12,690 --> 00:40:13,250
אני

365
00:40:13,250 --> 00:40:22,210
מושרשת.

366
00:40:22,690 --> 00:40:23,850
מְבוּסָס. אני מחזיק אותך.

367
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
אתה כמעט שם.

368
00:40:28,410 --> 00:40:29,950
קדימה, אור, תפוס אותו.

369
00:40:33,830 --> 00:40:34,850
אוי אלוהים.

370
00:40:35,630 --> 00:40:37,770
זה בסדר, אתה בטוח עכשיו.

371
00:40:48,850 --> 00:40:50,370
מנעול השטן.

372
00:40:51,750 --> 00:40:53,250
אוקיי, כמעט שם.

373
00:40:54,020 --> 00:40:55,720
אני רואה את המדרגות שם.

374
00:41:10,880 --> 00:41:12,940
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

375
00:42:53,290 --> 00:42:54,450
אין יותר עושר.

376
00:42:56,850 --> 00:42:57,950
אין יותר עושר.

377
00:43:03,110 --> 00:43:05,810
אלוהים, אפילו יש לי רתמה
לא.

378
00:43:08,690 --> 00:43:11,390
הכל טוב. יש לי משלי. אני אתה
אני אהוד אותו.

379
00:43:12,470 --> 00:43:14,370
בְּסֵדֶר. אני איתך. אני מחזיק אותך.

380
00:43:14,790 --> 00:43:15,830
בְּסֵדֶר. בואו.

381
00:43:19,230 --> 00:43:20,350
אדוני ישוע.

382
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
עָדִין.

383
00:43:23,530 --> 00:43:24,550
לְהִזָהֵר.

384
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
לא.

385
00:43:26,490 --> 00:43:28,970
היזהר. בְּסֵדֶר. עָדִין.

386
00:43:29,690 --> 00:43:31,230
עָדִין. בדוק את הטלפון שלך.

387
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
עַכשָׁיו.

388
00:43:34,250 --> 00:43:35,490
אוי אלוהים.

389
00:43:38,070 --> 00:43:41,190
אין קשר. זה אומר שהמתרגם לא
עובד.

390
00:43:41,530 --> 00:43:42,730
יש לי מקל אחד.

391
00:43:43,670 --> 00:43:45,550
מהו מספר החירום?

392
00:43:45,850 --> 00:43:46,850
191.

393
00:43:50,010 --> 00:43:51,010
הצפצופים מגיעים.

394
00:43:53,480 --> 00:43:54,459
שלום, שלום.

395
00:43:54,460 --> 00:43:56,100
אנחנו על הר קוואן.

396
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
על קטע מרפק השטן של השביל.

397
00:43:59,280 --> 00:44:01,840
אנחנו צריכים עזרה. אתה מבין אותי?

398
00:44:02,280 --> 00:44:04,420
סליחה, אני לא דובר תאילנדית.

399
00:44:06,380 --> 00:44:09,260
סליחה, אני לא דובר תאילנדית. אני אתקשר
אמא.

400
00:44:09,720 --> 00:44:11,660
אני מקווה שהפעלת נדידה.

401
00:44:14,540 --> 00:44:15,760
לא, השלישי.

402
00:44:16,120 --> 00:44:17,780
לעזאזל, שאפו.

403
00:45:28,660 --> 00:45:29,660
לַחֲכוֹת.

404
00:45:31,360 --> 00:45:32,360
כָּך.

405
00:45:32,840 --> 00:45:35,240
הריצוף נהרס ב-15 מטר בשניהם
הצדדים.

406
00:45:36,040 --> 00:45:40,120
כל מה שנותר הם ההידוק הבולטים ו
שברי לוחות. אבל בשבילם אנחנו לא יכולים להגיע מכאן

407
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
למה אתה לא יכול לצאת?

408
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
לעזאזל.

409
00:45:50,360 --> 00:45:51,360
ג'קס.

410
00:45:52,100 --> 00:45:54,400
מכשיר קשר. עדיין על התרמיל.

411
00:45:54,800 --> 00:45:57,960
היא במרחק שישה מטרים בערך.

412
00:45:58,460 --> 00:46:00,420
איפשהו מכאן. זה לא קרוב.

413
00:46:07,020 --> 00:46:08,260
אתה בסדר?

414
00:46:09,180 --> 00:46:10,180
כֵּן.

415
00:46:13,120 --> 00:46:15,000
הם בהחלט ימצאו אותנו, ג'קס.

416
00:46:15,540 --> 00:46:16,540
אני מבטיח.

417
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
קדימה!

418
00:46:20,480 --> 00:46:21,560
לְהַפְסִיק! מַה?

419
00:46:22,100 --> 00:46:23,100
מַבָּט!

420
00:46:24,480 --> 00:46:26,340
Eper... לעזאזל, זה בר!

421
00:46:26,730 --> 00:46:29,750
קדימה, זה הבר שלנו! נכון, הוא!

422
00:46:30,690 --> 00:46:34,190
אולי תוכל למשוך את תשומת לבם?
אֵיך?

423
00:46:37,810 --> 00:46:40,830
מצביע לייזר. גנבתי את זה מג'ון.

424
00:46:41,470 --> 00:46:42,470
אה כן!

425
00:46:42,570 --> 00:46:44,090
האם היא תגיע כל כך רחוק?

426
00:46:44,510 --> 00:46:47,530
ובכן, הוא זרח על ההר בעבר
בערב.

427
00:46:48,890 --> 00:46:52,050
אני לא רואה את הקורה. אולי זה קל מדי?

428
00:46:52,930 --> 00:46:54,870
זה כנראה יהיה גלוי רק בחושך.

429
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
נצטרך לחכות לערב.

430
00:47:25,770 --> 00:47:27,730
אנחנו לא צריכים להיות כאן בכלל.

431
00:47:30,150 --> 00:47:32,790
שי לא היה צריך לטפס על המגדל הזה.

432
00:47:33,230 --> 00:47:34,230
על מה אתה מדבר?

433
00:47:34,830 --> 00:47:36,850
לא היה צורך שהיא תלך לשם.

434
00:47:38,390 --> 00:47:40,450
היינו אמורים לבלות ביחד.

435
00:47:40,990 --> 00:47:43,050
אבל בקי הייתה זקוקה לעזרה.

436
00:47:43,670 --> 00:47:45,630
וסאי מיהר מיד.

437
00:47:47,370 --> 00:47:49,910
היא תמיד בחרה בבקי על פני.

438
00:47:50,730 --> 00:47:52,230
אני בטוח שזה לא לגמרי נכון.

439
00:47:52,890 --> 00:47:54,590
שי אהב אותך מאוד.

440
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
האם זו צלקת?

441
00:48:03,760 --> 00:48:04,760
מפחיד, נכון?

442
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
חרא.

443
00:48:08,920 --> 00:48:09,920
שְׁטוּיוֹת.

444
00:48:17,660 --> 00:48:19,560
לואיס! ג'קס! תְשׁוּבָה!

445
00:48:19,880 --> 00:48:20,980
אלוהים שלי!

446
00:48:21,460 --> 00:48:22,740
ג'ון! הוא חי!

447
00:48:23,040 --> 00:48:25,660
אתה שומע אותי? כֹּל אֶחָד? הוא חי!

448
00:48:27,080 --> 00:48:28,320
אלוהים יברך!

449
00:48:32,650 --> 00:48:36,370
אני לא יכול לרדת לשם, זה כמו אזור שם
פעולות צבאיות. אם אתה יכול לשמוע אותי

450
00:48:36,370 --> 00:48:40,130
לענות. מכשיר הקשר נמצא במרחק זריקת אבן משם, לעזאזל!

451
00:48:40,390 --> 00:48:42,350
חברים, אתם שומעים אותי?

452
00:48:42,850 --> 00:48:45,390
לעזאזל, איך אנחנו יכולים?

453
00:48:46,130 --> 00:48:50,010
בואו נתלוש חתיכת קרש או משהו
האם נוכל להגיע אליו כמו מקל? חֶבֶל.

454
00:48:50,390 --> 00:48:52,630
פַּחִית. זרקן. האם זה מספיק ארוך?

455
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
והנה הבוקר איתך.

456
00:49:10,990 --> 00:49:12,570
תשמע, זה כנראה לא יסתדר אחרת.

457
00:49:15,410 --> 00:49:16,410
כֵּן.

458
00:49:20,190 --> 00:49:21,910
לך, לך, לך. החזק את זה.

459
00:49:23,270 --> 00:49:25,130
עכשיו בואו נעשה את החבל ארוך יותר.

460
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
בְּסֵדֶר.

461
00:49:33,550 --> 00:49:34,830
מהקצה הזה.

462
00:49:35,350 --> 00:49:36,970
אורך זה אמור להספיק.

463
00:49:37,870 --> 00:49:38,870
גָדוֹל.

464
00:49:39,310 --> 00:49:40,750
זה יעבוד. גָדוֹל.

465
00:49:41,370 --> 00:49:42,530
כָּזֶה.

466
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
סוּפֶּר.

467
00:49:45,510 --> 00:49:46,510
כָּך.

468
00:49:47,370 --> 00:49:48,370
בזהירות.

469
00:49:53,630 --> 00:49:55,730
בסדר, נסה שוב.

470
00:49:56,610 --> 00:49:58,890
אנחנו צריכים להתקרב קצת.

471
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
אתה רק צריך להיות קצת יותר קרוב.

472
00:50:10,440 --> 00:50:12,380
רָעוּעַ. קרוב מאוד.

473
00:50:12,660 --> 00:50:13,860
החזק אותו בחגורה. מַה?

474
00:50:14,760 --> 00:50:15,960
תחזיק אותי בחגורה.

475
00:50:17,260 --> 00:50:18,640
רגע, רגע, רגע.

476
00:50:19,660 --> 00:50:20,660
אתה מחזיק את זה?

477
00:50:21,040 --> 00:50:22,880
כֵּן. נסה לדרוך על זה.

478
00:50:23,480 --> 00:50:24,480
בִּרְצִינוּת?

479
00:50:25,220 --> 00:50:28,360
הו, זה מתנודד. לא, לא, לא, זה רע
רעיון.

480
00:50:31,920 --> 00:50:32,980
אני אתכופף.

481
00:50:33,300 --> 00:50:34,380
מַה? לא.

482
00:50:34,660 --> 00:50:35,880
אני אתכופף. תחזיק אותי.

483
00:50:36,240 --> 00:50:37,280
זה כמה סנטימטרים.

484
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
תחזיק אותי, אני יכול לעשות את זה.

485
00:50:41,280 --> 00:50:42,580
אוי אלוהים.

486
00:50:43,680 --> 00:50:46,900
הו לא, לא, לא, לא, לא. לא אכפת לי
אני אוהב את זה.

487
00:50:47,480 --> 00:50:50,640
רק אל תשחרר, בסדר? אני לא אשחרר
אני אשמור את זה, אבל תזדרז.

488
00:50:51,060 --> 00:50:52,340
עָדִין. ועוד משהו.

489
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
נו, קדימה.

490
00:51:08,759 --> 00:51:11,720
לופק. לוט, בבקשה, תזדרז.

491
00:51:12,040 --> 00:51:15,040
אני לא אחזיק אותך לאורך זמן.

492
00:51:18,320 --> 00:51:20,260
הבנתי. בְּסֵדֶר.

493
00:51:20,720 --> 00:51:22,320
בסדר, תביא את זה לכאן.

494
00:51:22,940 --> 00:51:25,780
אתה צריך להיות זהיר יותר כאן. קדימה, בבקשה.

495
00:51:27,340 --> 00:51:28,940
נא להזדרז.

496
00:51:35,750 --> 00:51:38,050
קדימה, תהיה שלך!

497
00:51:38,690 --> 00:51:43,750
אמא שלך! אני מכור! הכל מוכן! א
אתה בא לכאן! בוא הנה!

498
00:51:44,290 --> 00:51:45,670
נא להזדרז!

499
00:51:48,410 --> 00:51:49,910
היא תקועה לעזאזל!

500
00:51:50,190 --> 00:51:54,350
בואו! קדימה, בבקשה, תטפס! הנה
מה זה!

501
00:52:14,730 --> 00:52:15,730
עָדִין.

502
00:52:16,270 --> 00:52:18,070
בואו ננסה משהו אחר. רגע, מה?

503
00:52:18,290 --> 00:52:19,910
אין לנו יותר חבל.

504
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
מִצטַעֵר.

505
00:52:29,210 --> 00:52:30,330
בואו נחשוב הלאה.

506
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
בְּסֵדֶר.

507
00:52:38,750 --> 00:52:40,530
היי, מה לעזאזל?

508
00:52:42,280 --> 00:52:46,020
קדימה, בבקשה, בבקשה
כל אחד. תמשיך ככה. כן, נהדר.

509
00:52:54,140 --> 00:52:56,580
היי, תגיד ליורה הזה שעצרת.

510
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
זה מפריע לשחק.

511
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
אני לא יכול להתרכז.

512
00:53:10,350 --> 00:53:13,950
הו, מישהו בא. הדליקו את האור, הדליקו.
אז קדימה, קדימה, קדימה.

513
00:53:17,310 --> 00:53:20,050
לעזאזל, זה הבחור שלנו, זה הברמן. כן,
כן, כן.

514
00:53:20,390 --> 00:53:27,170
אני לא מבין, הוא צופה? קדימה, קדימה,
קדימה,

515
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
בבקשה.

516
00:53:29,030 --> 00:53:31,170
קח את האור הארור הזה.

517
00:53:33,410 --> 00:53:34,189
רגע, מה?

518
00:53:34,190 --> 00:53:36,510
הוא סגר את התריסים. לא, לא, לא, לא,
לא, לא.

519
00:53:37,390 --> 00:53:38,390
לא.

520
00:53:43,920 --> 00:53:46,840
כמו שג'ון אמר, לא אכפת להם.

521
00:53:49,720 --> 00:53:51,020
חייבת להיות דרך אחרת.

522
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
אתה רק צריך לחשוב.

523
00:53:53,120 --> 00:53:54,300
חייב להיות משהו אחר.

524
00:53:54,780 --> 00:53:56,760
זה פשוט חייב להיות.

525
00:55:24,810 --> 00:55:26,970
לעזאזל, למה לא הערת אותי?

526
00:55:27,490 --> 00:55:29,090
הם הסכימו לישון שעתיים.

527
00:55:34,650 --> 00:55:35,650
היי!

528
00:55:36,810 --> 00:55:37,810
מה קרה?

529
00:55:40,690 --> 00:55:42,290
אני לא יודע מה להגיד.

530
00:55:43,430 --> 00:55:44,550
אתה בסדר?

531
00:55:45,430 --> 00:55:46,430
האם אתה צריך חמצן?

532
00:55:46,570 --> 00:55:47,570
לא.

533
00:55:55,900 --> 00:55:58,380
מה? מי אתה?

534
00:56:04,940 --> 00:56:06,160
הנה זה.

535
00:56:07,760 --> 00:56:09,300
זה לוז.

536
00:56:13,480 --> 00:56:15,660
מי אתה לעזאזל?

537
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
שְׁטוּיוֹת.

538
00:56:24,000 --> 00:56:25,780
מִצטַעֵר. ג'קס,

539
00:56:26,900 --> 00:56:29,600
לא רציתי שזה יקרה. אותך אלי
שיקר.

540
00:56:29,960 --> 00:56:33,600
בבקשה רק תקשיב, אני יכול לעשות הכל
להסביר. בְּסֵדֶר.

541
00:56:34,200 --> 00:56:35,300
ג'קס, אני מצטער.

542
00:56:35,720 --> 00:56:42,580
ראיתי שאתה מוכר את אברונקו ו
חשבתי שזה יעזור לי להיות קרוב יותר

543
00:56:42,580 --> 00:56:43,198
אליה.

544
00:56:43,200 --> 00:56:48,120
רציתי לקנות מכונית ולנסוע תוך כדי
הגלגלים לא יפלו. אבל...

545
00:56:48,320 --> 00:56:52,740
כתבתי לך, ואתה ענית שלא
למכור את זה למעריץ. ואז ראיתי פנימה

546
00:56:52,740 --> 00:56:55,280
הרשתות החברתיות של האנטר שהיה לה חבר.

547
00:56:55,940 --> 00:57:02,640
ליז, לקחתי סיכון והשגתי את המכונית.
למה פשוט לא עזבת?

548
00:57:03,800 --> 00:57:05,800
כי ראיתי כמה כואב לך.

549
00:57:06,020 --> 00:57:07,440
רציתי לעזור.

550
00:57:10,020 --> 00:57:14,640
אתה בטח חושב שאני סוג של
פסיכופת או משהו אחר.

551
00:57:15,560 --> 00:57:19,940
לא שיקרתי כשאמרתי שזה שלך
אחותי הוציאה אותי מהחושך.

552
00:57:20,900 --> 00:57:22,480
היא הצילה את חיי.

553
00:57:23,340 --> 00:57:29,960
הסרטונים שלה נתנו לי השראה להתחיל לחיות ו
להמשיך הלאה.

554
00:57:30,160 --> 00:57:32,140
לא חשבתי שנגיע לכאן.

555
00:57:33,360 --> 00:57:35,340
ג'קס, אני מצטער. אל תיגע בי.

556
00:57:38,080 --> 00:57:39,080
ג'קס, בבקשה.

557
00:57:39,320 --> 00:57:40,760
רק תסתכל עליי.

558
00:57:41,040 --> 00:57:43,240
מִצטַעֵר. לא רציתי.

559
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
אָנָא.

560
00:58:11,020 --> 00:58:12,020
בבקשה תענה לי.

561
00:58:12,600 --> 00:58:15,060
ג'קס, לו, תענה.

562
00:58:15,640 --> 00:58:17,220
בסדר, זה מספיק.

563
00:58:18,040 --> 00:58:21,900
אני חושב שאני יכול לקום, ללכת יחד
חיבורים ולהוציא את הרדיו.

564
00:58:23,140 --> 00:58:26,360
אוּלַי. לא, זה מטורף.

565
00:58:27,100 --> 00:58:30,380
תקשיב, ככל שנחכה יותר, כך יותר
אנחנו הולכים ונחלשים.

566
00:58:32,580 --> 00:58:34,440
הרדיו הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו.

567
00:58:35,120 --> 00:58:36,920
אז פשוט לא יהיה לי מספיק כוח.

568
00:58:37,340 --> 00:58:39,280
חייבת להיות דרך אחרת. אבל הוא לא שם.

569
00:58:42,170 --> 00:58:44,090
בסדר, תחזיק את זה חזק.

570
00:58:47,090 --> 00:58:49,190
זה די קרוב כאן.

571
00:58:50,290 --> 00:58:51,550
אני יכול לעשות את זה.

572
00:58:53,470 --> 00:58:54,470
בְּסֵדֶר.

573
00:58:55,750 --> 00:58:57,390
רגע, אתה לא חייב.

574
00:59:04,510 --> 00:59:05,510
מְחוּיָב.

575
00:59:06,570 --> 00:59:08,530
זו אשמתי שנתקענו.

576
00:59:09,170 --> 00:59:10,830
הנה לך.

577
00:59:28,040 --> 00:59:30,520
אם אתה שומע אותי, תענה לי.
כֹּל אֶחָד?

578
00:59:31,380 --> 00:59:33,200
ג'קס! אם

579
00:59:33,200 --> 00:59:39,620
האם אתה שומע אותי, תענה לי.

580
00:59:50,420 --> 00:59:51,460
קדימה!

581
01:00:12,330 --> 01:00:14,150
אתה יכול לעשות את זה. לְהַמשִׁיך.

582
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
בואו.

583
01:00:42,090 --> 01:00:43,090
אלוהים שלי!

584
01:00:43,310 --> 01:00:44,470
אני בא, אני בא!

585
01:00:48,790 --> 01:00:50,110
אני כאן עכשיו, אני בא!

586
01:00:52,990 --> 01:00:53,990
לְהֵאָחֵז!

587
01:01:21,040 --> 01:01:21,919
תקשיב לי.

588
01:01:21,920 --> 01:01:23,920
הניחו את החבל. ג'ק, אתה לא יכול.

589
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
לא, אתה יכול.

590
01:01:25,800 --> 01:01:27,540
שלוש, שתיים, אחת.

591
01:01:30,100 --> 01:01:31,500
ג'ֵק! לא, לא, לא.

592
01:01:32,500 --> 01:01:34,440
כָּזֶה.

593
01:01:36,660 --> 01:01:37,658
הכל בסדר.

594
01:01:37,660 --> 01:01:39,300
אני אנסה שוב, בסדר?

595
01:01:39,820 --> 01:01:41,680
אני לא אצליח לעשות את זה.

596
01:01:42,040 --> 01:01:44,520
פשוט תקשיב לי ותתרכז.

597
01:01:44,760 --> 01:01:46,460
שלוש, שתיים, אחת.

598
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
כן, כן, כן.

599
01:01:49,320 --> 01:01:50,880
כן כן, כל הכבוד.

600
01:01:58,220 --> 01:01:59,320
להמשך...

601
01:02:32,910 --> 01:02:33,749
הו אלוהים.

602
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
אנחנו צריכים לעצור את הדימום.

603
01:02:37,270 --> 01:02:39,130
הו אלוהים.

604
01:02:42,470 --> 01:02:43,630
בסדר, בסדר.

605
01:02:43,850 --> 01:02:48,390
שֶׁקֶט. סליחה, סליחה. סליחה, סליחה.
לעזאזל, זה כואב. אני יודע, אני יודע.

606
01:02:48,390 --> 01:02:50,310
לַחֲכוֹת. עכשיו זה יכאב.

607
01:02:51,670 --> 01:02:53,050
בסדר, תנשום.

608
01:02:55,470 --> 01:02:56,990
שקט, לנשום, לנשום.

609
01:03:00,680 --> 01:03:02,160
בסדר, תנשום. לְאַט.

610
01:03:02,800 --> 01:03:04,220
לְאַט. לִשְׁאוֹף.

611
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
נְשִׁיפָה.

612
01:03:21,920 --> 01:03:23,320
אני מצטער ששיקרתי.

613
01:03:25,260 --> 01:03:29,720
אני... אני לא רוצה למות. אתה לא תמות.

614
01:03:31,080 --> 01:03:34,060
לא, אתה לא תמות. אתה לא מקשיב לי
ג'קס!

615
01:03:37,020 --> 01:03:41,800
יש לי סרטן.

616
01:03:45,560 --> 01:03:47,520
זה מה שזה באמת.

617
01:03:50,880 --> 01:03:51,880
אֵל.

618
01:03:57,120 --> 01:03:58,300
תקבל את הטלפון שלי?

619
01:04:01,840 --> 01:04:03,260
לא עניתי לטלפון.

620
01:04:04,380 --> 01:04:05,380
אמא מסכנה.

621
01:04:05,740 --> 01:04:09,480
לא יכולתי להגיד לה שהפסקתי
טיפול.

622
01:04:11,160 --> 01:04:13,040
אני יודע איך היא מרגישה.

623
01:04:17,120 --> 01:04:23,260
כתבתי הודעה, אבל לא היה לי האומץ
לשלוח אותו. הפסקתי לפחד ו

624
01:04:23,260 --> 01:04:26,840
התחילו לחיות. אני מקווה שגם אתה ואבא
אתה יכול לעשות את זה. אוהב את שניכם. פְּרִידָה.

625
01:04:26,960 --> 01:04:30,860
נְשִׁיקָה. ועכשיו היא לעולם לא תדע.
אוקיי, חכה. תקשיב לי.

626
01:04:31,260 --> 01:04:37,960
נרד למטה ותספר לה הכל.
אִישִׁית. זה ברור? אנחנו נצא מכאן

627
01:04:37,960 --> 01:04:39,140
בחיים. כֵּן.

628
01:05:06,640 --> 01:05:07,840
סאי! סאי!

629
01:05:08,880 --> 01:05:09,920
אלוהים שלי!

630
01:05:10,620 --> 01:05:14,040
סאי! הו אלוהים, סאי, בבקשה לא!

631
01:05:14,580 --> 01:05:16,300
סאי, משקפיים, מהר יותר!

632
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
לא, אלוהים אדירים!

633
01:05:19,940 --> 01:05:21,660
בבקשה, סאי, בבקשה!

634
01:05:22,540 --> 01:05:23,540
סאי, משקפיים!

635
01:05:24,080 --> 01:05:26,500
סאי! בבקשה, סאי!

636
01:05:33,880 --> 01:05:34,880
בוא אליי...

637
01:05:36,490 --> 01:05:37,770
כל הכבוד!

638
01:05:38,990 --> 01:05:45,310
מה לעזאזל? אתה טיפש! חשבתי כך
אני אמות! ג'קס! ג'קס, קדימה!

639
01:05:45,450 --> 01:05:47,590
לַחֲכוֹת! רציתי לעזור לך!

640
01:05:48,190 --> 01:05:50,550
איך הפחד עזרה?

641
01:05:50,810 --> 01:05:54,270
רציתי להראות שפחד אפשרי
שליטה! אל תנסה אותי

642
01:05:54,270 --> 01:05:58,950
לשנות! בָּרוּר? אני לא המנוי שלך!
אני לא צריך לשמור!

643
01:05:59,630 --> 01:06:00,830
אני אוהב אותך!

644
01:06:01,570 --> 01:06:04,790
זה ברור? ואני רוצה שתפסיק
תן לכולם לנגב ממך את הרגליים.

645
01:06:04,890 --> 01:06:05,890
מה שלומך

646
01:06:06,230 --> 01:06:07,230
לא.

647
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
לא, סליחה.

648
01:06:10,110 --> 01:06:12,910
אני רק רוצה שתהיה מסוגל
לעמוד על שלך.

649
01:06:13,270 --> 01:06:15,390
בָּרוּר? איך אתה אוהב את זה?

650
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
לך לעזאזל.

651
01:06:27,730 --> 01:06:28,730
היי.

652
01:06:29,430 --> 01:06:30,430
היי.

653
01:06:35,480 --> 01:06:36,500
תתעורר!

654
01:06:42,640 --> 01:06:46,980
תתעורר! תתעורר, בבקשה, תתעורר!
אָנָא!

655
01:06:48,520 --> 01:06:52,420
נא להתעורר! בבקשה,
בבקשה!

656
01:06:52,980 --> 01:06:56,440
אָנָא! נא להתעורר!

657
01:06:56,820 --> 01:06:58,440
אני מתפלל, תתעורר!

658
01:07:37,629 --> 01:07:39,610
היי, מה שלומך?

659
01:07:41,010 --> 01:07:44,790
אֵיך? זה כאילו יש לי הנגאובר.

660
01:07:45,170 --> 01:07:50,210
ובכל זאת, את נראית כמו אחותך.

661
01:07:52,010 --> 01:07:56,110
כשאנחנו מקבלים את הרדיו, אנחנו יוצאים מכאן
הם ימשכו אותך החוצה. מַה?

662
01:07:57,530 --> 01:07:58,530
אֵיך?

663
01:07:59,890 --> 01:08:01,470
אני אעשה את זה.

664
01:08:05,740 --> 01:08:06,740
אני אעשה את זה.

665
01:08:12,520 --> 01:08:15,660
בְּסֵדֶר. אתה תצטרך את כל החבל.

666
01:08:17,080 --> 01:08:18,080
הנה לך.

667
01:08:28,880 --> 01:08:29,880
היי.

668
01:08:31,220 --> 01:08:32,819
מה שמך?

669
01:08:35,689 --> 01:08:36,729
אני בילי.

670
01:08:38,729 --> 01:08:40,590
נעים להכיר.

671
01:08:47,770 --> 01:08:51,410
היזהר, ג'ק. בְּסֵדֶר? כֵּן.

672
01:09:24,319 --> 01:09:25,939
זהירות, זהירות.

673
01:10:13,070 --> 01:10:14,950
בואו. כָּזֶה.

674
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
בְּסֵדֶר.

675
01:10:36,370 --> 01:10:39,330
שי! שי, תראה, עשיתי את זה!

676
01:10:40,130 --> 01:10:41,390
שי, תראה!

677
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
שי!

678
01:10:56,470 --> 01:10:57,530
אֵל!

679
01:10:59,290 --> 01:11:00,350
לְהִזָהֵר!

680
01:11:04,370 --> 01:11:05,430
בואו,

681
01:11:10,250 --> 01:11:11,390
אתה יכול לעשות את זה, ג'ק!

682
01:11:33,130 --> 01:11:34,370
פשוט תחזור אחורה.

683
01:11:34,590 --> 01:11:36,690
פשוט תחזיר אותו. הוא רחוק מדי.

684
01:11:39,870 --> 01:11:40,870
ג'ֵק!

685
01:11:41,510 --> 01:11:42,510
ג'ֵק!

686
01:11:43,830 --> 01:11:45,570
ג'ק, מה אתה עושה?

687
01:13:05,160 --> 01:13:07,840
אלוהים אדירים, אני מוכן לנשק אותך
כרגע.

688
01:13:16,640 --> 01:13:17,680
שקט, שקט.

689
01:13:21,200 --> 01:13:22,800
ג'ון, אתה שומע אותי?

690
01:13:25,220 --> 01:13:26,220
ג'ון!

691
01:13:27,940 --> 01:13:28,940
ג'ון!

692
01:13:43,310 --> 01:13:47,970
כן, אני בסדר. הנה חבר
סבל. אנחנו תקועים.

693
01:13:48,530 --> 01:13:49,429
איפה אתה?

694
01:13:49,430 --> 01:13:50,950
אנחנו באבוב של השטן.

695
01:13:51,530 --> 01:13:55,510
מַה? ניסיתי לחפש אותך שם, אבל זהו
מסביב נהרס לחלוטין.

696
01:13:55,830 --> 01:13:57,310
כן, ככה זה.

697
01:13:57,810 --> 01:13:58,769
איפה אתה?

698
01:13:58,770 --> 01:14:02,730
אני בפסגה. ירידה על מיאנמר
המסלול אינו אפשרי. זה היה מפוצץ

699
01:14:02,730 --> 01:14:06,570
רעידת אדמה. הוא איננו. U
למישהו מכם יש טלפון נייד? שלי

700
01:14:06,570 --> 01:14:09,830
מת. כן, זה עובד בשבילי. מקל אחד.
בסדר, בסדר.

701
01:14:10,050 --> 01:14:12,110
אני אמצא דרך להגיע אליך. אולי
אני אתקשר אליך בעצמי.

702
01:14:12,440 --> 01:14:13,900
רק אל תזוז, הכל יהיה בסדר
בסדר.

703
01:14:14,200 --> 01:14:15,520
בסדר, תזדרז.

704
01:14:17,320 --> 01:14:18,420
אוי אלוהים.

705
01:14:18,800 --> 01:14:20,340
אנחנו נחזור הביתה.

706
01:14:35,740 --> 01:14:37,800
אז אתה הולך לשבת שם כל היום?

707
01:14:38,120 --> 01:14:40,000
או שעוד נרד? ג'ון!

708
01:14:42,460 --> 01:14:43,460
לְבָסוֹף!

709
01:14:44,680 --> 01:14:45,820
אמא שלך!

710
01:14:46,580 --> 01:14:48,040
שמח לראות אותך!

711
01:14:56,960 --> 01:14:57,960
בוא הנה.

712
01:14:58,020 --> 01:14:59,020
לפי הסדר? כֵּן.

713
01:15:04,700 --> 01:15:08,980
הגענו. אלוהים, אתה שלי!

714
01:15:13,920 --> 01:15:15,460
הלך. קדימה, ג'קוט.

715
01:15:17,280 --> 01:15:18,960
עָדִין. קדימה, בוא הנה.

716
01:15:20,040 --> 01:15:21,040
קדימה, בוא.

717
01:15:26,100 --> 01:15:27,740
ובכל זאת, הם ישלחו מסוק.

718
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
הנה לך.

719
01:15:30,800 --> 01:15:34,260
הם יפגשו אותנו בראש, אז אנחנו צריכים
להגיע לשם ולחכות. בָּרוּר?

720
01:15:35,300 --> 01:15:36,300
הלך.

721
01:15:46,380 --> 01:15:48,000
אל תשכחו להדק מחדש את הקרבינרים.

722
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
כֵּן.

723
01:15:58,580 --> 01:16:00,420
וואו, וואו.

724
01:16:04,520 --> 01:16:08,780
אתה מכיר את הפתגם, כשתגיע
דרקון... הוא יאכל את הפחדים שלך.

725
01:17:08,040 --> 01:17:09,420
אוהב אותך, שי.

726
01:17:33,000 --> 01:17:35,040
מעבר אחרון.

727
01:17:38,730 --> 01:17:42,090
זה לא יתמוך במשקל רב, אז
בוא נלך אחד אחד.

728
01:17:43,590 --> 01:17:45,170
אני אלך ראשון.

729
01:17:52,450 --> 01:17:53,630
אדוני, ג'ון!

730
01:17:54,110 --> 01:17:58,850
שלט בעצמך, לוטי. כן, פגום
אבל אחרי 12 מטר יש חופש.

731
01:18:06,990 --> 01:18:08,210
זה מטורף.

732
01:18:08,720 --> 01:18:09,720
אל תכתוב.

733
01:18:25,480 --> 01:18:26,620
הכל בסדר.

734
01:18:54,890 --> 01:18:56,190
קדימה ג'קס!

735
01:19:15,570 --> 01:19:17,690
זה טירוף!

736
01:19:44,850 --> 01:19:46,730
ג'ֵק! ג'ֵק!

737
01:19:49,870 --> 01:19:50,870
מהרו לכאן!

738
01:19:51,550 --> 01:19:52,590
ג'ֵק! לָלֶכֶת!

739
01:19:59,350 --> 01:20:00,990
תודה לך. ההנאה שלי.

740
01:20:01,450 --> 01:20:02,930
אנחנו כמעט שם.

741
01:20:03,490 --> 01:20:04,790
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

742
01:20:05,230 --> 01:20:06,230
כֵּן.

743
01:20:07,090 --> 01:20:08,090
בְּהֶחלֵט.

744
01:20:14,489 --> 01:20:16,650
הו, תן לי להביא קצת חמצן.

745
01:20:19,290 --> 01:20:22,870
מה יש בדבר הזה? כן, אני חושב שזה
ריק.

746
01:20:31,510 --> 01:20:32,510
מה זה?

747
01:20:35,970 --> 01:20:37,690
מה זה, ג'ון?

748
01:20:44,179 --> 01:20:46,040
פנטניל. אתה צוחק.

749
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
בשביל מה?

750
01:20:49,620 --> 01:20:51,720
למה להשתמש בנו בתור
בלדרי סמים?

751
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
שום דבר אישי.

752
01:20:54,780 --> 01:20:57,600
תיירים מחפשים אותי לחוויה בלתי נשכחת
טיולים.

753
01:20:58,500 --> 01:20:59,860
אני נותן להם את זה.

754
01:21:01,380 --> 01:21:05,380
הם משמשים לי כיסוי כדי שלא אעשה זאת
עורר חשד לבד.

755
01:21:05,780 --> 01:21:10,620
אין להם מושג בכלום ו
לחזור הביתה בשלום ומאושר.

756
01:21:12,540 --> 01:21:15,620
אף אחד לא סובל. הם משרתים
לְכַסוֹת.

757
01:21:16,780 --> 01:21:18,000
זוהי הגדרה.

758
01:21:18,720 --> 01:21:23,160
חוץ מזה, אם נתפס, היינו עושים זאת
בילו את שארית חייהם בכלא תאילנדי.

759
01:21:24,540 --> 01:21:25,540
קדימה.

760
01:21:25,900 --> 01:21:27,120
ידעת את הסיכונים.

761
01:21:27,680 --> 01:21:30,100
עשית את המסלול הלא חוקי.

762
01:21:31,080 --> 01:21:35,800
האם היית מוכן לעבור על החוק? זה לא דבר אחד
ואותו דבר. את הבחירה הזו בחרנו בעצמנו. הנה

763
01:21:35,800 --> 01:21:39,240
בדיוק. אתה אפילו אחראי לעצמך
אתה לא יכול לקחת את זה.

764
01:21:40,340 --> 01:21:41,700
אתה גופה פתטית.

765
01:21:43,420 --> 01:21:45,900
פַּחדָן? הצלתי את חייך.

766
01:21:46,680 --> 01:21:48,900
למעשה, סיכנתי את שלי כדי להציל
שלך.

767
01:21:49,120 --> 01:21:50,720
כדאי להגיד תודה.

768
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
הוא משוגע.

769
01:21:52,460 --> 01:21:55,400
תראה, לא סיכנת את חייך עבורנו.

770
01:21:55,620 --> 01:21:57,340
סיכנת את החרא הזה.

771
01:21:58,480 --> 01:21:59,478
אתה יודע מה?

772
01:21:59,480 --> 01:22:02,540
אתה גם תהיה אסיר תודה על זה. לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

773
01:22:06,160 --> 01:22:07,160
אתה דפוק.

774
01:22:30,740 --> 01:22:33,420
למה היא עשתה את זה? היא לא צריכה
היה... מה עשית?

775
01:22:33,760 --> 01:22:35,920
לא היית אמור לגלות במה מסתתר
צילינדרים.

776
01:22:37,020 --> 01:22:38,520
אני לא יכול ללכת לכלא כאן.

777
01:22:38,940 --> 01:22:39,940
ג'קס, אני לא יכול.

778
01:22:40,260 --> 01:22:43,860
הם עושים את זה לאנשים בכלא כאן.
אתה פסיכופט! לא לא.

779
01:22:45,980 --> 01:22:47,080
לא, היא איבדה את זה.

780
01:22:47,920 --> 01:22:52,600
יש תאונות בהר הזה
כל הזמן, אז...

781
01:22:52,600 --> 01:22:58,190
לא, לא! ג'קס, אל תעשה!

782
01:22:58,410 --> 01:23:02,910
אם אני משאיר אותו במקום, אני נשבע
אלוהים, חכה עד שהמצילים יגיעו.

783
01:23:09,890 --> 01:23:11,490
הם לא יבואו, נכון?

784
01:23:14,230 --> 01:23:15,230
המסוק טס.

785
01:23:16,990 --> 01:23:18,470
אבל לא מדובר במחלצים.

786
01:23:20,230 --> 01:23:23,430
והתשלום עבור הטיסה הזו הוא מה שטמון בו
הצילינדר הזה.

787
01:23:24,510 --> 01:23:26,090
אז אל תעשה את זה.

788
01:23:27,180 --> 01:23:33,680
תקשיב, אם אתה נכשל בשומר המסך כמה פעמים,
תאבד אצבע.

789
01:23:33,840 --> 01:23:35,940
ובשלישי - ראשים.

790
01:23:36,760 --> 01:23:40,860
אני מנסה לשרוד כמו כולם. אז
הניח את הבקבוק.

791
01:23:47,440 --> 01:23:49,820
אתה גופה ארורה!

792
01:23:51,520 --> 01:23:53,240
אני לא נלחם בך.

793
01:24:40,179 --> 01:24:42,260
כָּפוּי. זה היה יכול להיות טוב יותר.

794
01:26:09,290 --> 01:26:10,770
מהודקים, לא מהודקים.

795
01:26:12,410 --> 01:26:13,890
לֹא! כֹּל!

796
01:27:50,230 --> 01:27:51,230
שני ויקונים.

797
01:27:51,930 --> 01:27:52,930
צ'יטיך.

798
01:28:06,650 --> 01:28:10,370
הפסקתי לפחד והתחלתי לחיות.
אני מקווה שגם אתה ואבא יכולים לעשות את זה.

799
01:28:10,370 --> 01:28:12,190
אוהב את שניכם. פְּרִידָה. נְשִׁיקָה.

800
01:28:28,010 --> 01:28:29,410
תודה בילי.

801
01:29:49,520 --> 01:29:51,260
מתעוררת של שילה האנטר

802
01:29:51,260 --> 01:29:58,960
משפחה

803
01:29:58,960 --> 01:30:02,760
האנטר מזמין אותך להצטרף
אותו באזכרה לכבוד חייו

804
01:30:02,760 --> 01:30:04,720
שיילה. 9 עד 11