Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15.45 UUR
2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Je ziet er dom uit.
3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
Velen dragen zo'n hoed op het concert.
Zonder hoed is pas dom.
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
Welk concert? Gaan we niet
naar zo'n virtual reality-ding?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Je bent in de war met 'Virtual Insanity'.
6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Wat?
-Dat is Jamiroquai's topnummer.
7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
En Mr Jamiroquai draagt de hoed.
8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
Het is een hoedenband.
-Het is geen hoedenband.
9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
En de man heet niet Jamiroquai.
Zo heet de band. De man heet Jay Kay.
10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
En dat schrijf je niet met een J en een K,
maar als j-a-y k-a-y.
11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
De naam van de band is
trouwens een mengwoord.
12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Een combinatie van jam,
als in 'jamsessie' en 'Iroquois'.
13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Ik volg het niet.
14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
Dat doet niemand,
maar Dennis is een superfan.
15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
Laat het album maar eens horen.
-Er is maar één nummer.
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Daar ben ik het niet mee eens.
17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
Maar we kunnen niets luisteren,
want dit ding heeft geen cd-speler...
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
en onze telefoons liggen thuis.
19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
Die van mij niet.
Ik heb m'n telefoon altijd bij me.
20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
O ja?
-Verdorie. Wat is dit?
21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
We moesten 'm vervangen door
een rekenmachine omdat je verslaafd bent.
22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
Ja.
-Concert, concert, concert.
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Ga daar maar even niet naar binnen.
-Jasses.
24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
Ik was vergeten hoe irritant je kunt zijn.
Je bent veel te snel te dronken.
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Weet je nog toen we haar
onder het busje gooiden?
26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
Ze werd onder het busje geduwd
27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
Waar zijn we? Ik herken dit gebied niet.
-Ik weet het niet.
28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
Ik ben verdwaald, want ik heb geen gps.
-Wat is dat?
29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
Misschien is de benzine op.
De brandstofmeter werkt mogelijk niet.
30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
De elektronica is verpest
toen we de console eruit trokken.
31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Idioten.
-We hebben geen benzine meer.
32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
Dit lijkt me een ruig gebied.
-Het wordt steeds erger.
33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
Geen paniek. Het komt wel goed, denk ik.
-Wat is dat?
34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
Dat is zo'n robottaxi-auto
zonder bestuurder.
35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
Zonder bestuurder?
-Een robotauto in een daklozenkamp.
36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
Net Judge Dredd.
-Je hebt gelijk. Het is heel dystopisch.
37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
En als ik de cirkel weer rond mag maken...
38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
Dit is die toekomst waar Jamiroquai
ons 30 jaar geleden voor waarschuwde.
39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
Hou de gordijnen dicht.
Die beesten gaan allereerst je gaten in.
40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
Stop ze dicht, want zo kruipen ze in je.
41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Wacht even. Frank, rustig.
-Hier. Dichtstoppen.
42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
Niemand wil je gaten.
-Zo komen ze je lichaam in.
43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Niemand wil in je zitten.
Geen paniek. Het concert halen we nog.
44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
Er moet alleen iemand
wat benzine gaan halen.
45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
Mac?
-Ja.
46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
Waarom ik?
-Jij hebt je portemonnee aan een ketting.
47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Ja, voor de moshpit.
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Zonder ketting kun je hier
echt niet naar buiten.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
Klopt.
-En jij bent de handhaver.
50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Dat zeg je altijd.
-En je kent de straat goed.
51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Dat zeggen jullie.
-Ik heb het jou horen zeggen, maar goed.
52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Ik ga wel.
53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
Nee. Wacht. Niet gaan.
Let op je tanden, want dat doen ze.
54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
Ze trekken ze en gebruiken ze als geld.
-Hoezo?
55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
Tanden zijn geld.
-Hoe kom je daarbij?
56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
Je had het over de dystopische wereld
uit Mad Max met olie en auto's.
57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
Ik snap het al. Hij haalt
dystopische toekomsten door elkaar.
58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Vanwege die robotauto.
59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
Mad Max is na de computeroorlogen
waarin de mensen om water vechten.
60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
Wat? Dat was toch in het verleden?
-Nee, in de toekomst.
61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Computers hadden het grote KI-gevecht.
62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
Het gevecht om water is Waterworld.
-Nee, dan is er te veel water.
63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
Wie was de dwerg
op de tank die gitaar speelde?
64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
We halen alle dystopische
toekomsten door elkaar.
65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Het is te veel.
We gaan het concert missen.
66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
En dat wil ik niet,
dus misschien kun je benzine halen...
67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
en dan pakken we dit straks weer op.
-Ga gewoon benzine halen.
68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
Ik ga, want ik ben de handhaver.
-Klopt. Anders zijn we hier de hele nacht.
69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
Ik ga mee. Ik heb meer spullen nodig.
Ik moet dit junglesap oppeppen.
70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Dat is niet nodig.
71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Trut.
-Ze heeft je hoed.
72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
Geeft niet. Ik heb er nog een.
73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Deze stad ziet er niet goed uit.
74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
Het zijn wel echt veel daklozen.
Dat is gewoon raar.
75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
Het is die verrekte fentanyl.
-Waar zijn de crackverslaafden?
76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
Die waren leuk.
-Ze waren ijverig.
77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Ze verkochten fietsen en vertelden moppen.
78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
Ze werkten voor hun crack.
-Ze werkten hard. Ze wilden je pijpen.
79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
Ze wilden niets voor niets.
Dat was grappig en dit is triest.
80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Fijn. Een berg afval
precies waar ik wil lopen.
81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Ik loop hier. Ik moet eerlijk zijn.
82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Er zat te veel energiedrank in m'n sap
en m'n roes is uitgewerkt.
83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
We moeten een slijterij vinden.
-Nee, een tankstation. Vraag het iemand.
84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
Nee, die mensen zijn gek.
Vraag jij het maar. Jij kent de straat.
85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
Prima, mietje. Je hoeft niet bang te zijn.
Deze lui zijn ongevaarlijk.
86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Hallo, meneer. Pardon.
87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
Weet u waar een tankstation is?
-Ja, ik help je wel.
88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
Ga naar de paarse tent
en sla linksaf bij de insectenlamp.
89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Hoor je dat?
-Ja.
90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
Loop langs het rattenterrein
en sla dan rechtsaf bij de tonnen.
91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Je kunt het niet missen.
92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Goed. Zie je?
93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
Wat? M'n kettingtechnologie
heeft me in de steek gelaten.
94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
Je ketting lijkt in orde.
Je broektechnologie liet je in de steek.
95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
Dat is geen berg, maar een persoon.
We moeten gaan.
96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
De vloer beweegt en zo,
meubels komen op hem af.
97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Zo van: 'Wauw, cool.' En dan zingen ze...
98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
Nu even over die laatste strofe.
Met religie bedoelt hij niet...
99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Maak me af.
-Ja, het is niet niks.
100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
Zing je niet het verkeerde nummer?
Ik dacht dat het zo ging:
101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
Dat zijn twee nummers van Cypress Hill.
-Niet waar. Dat was Jumanji. Het gaat zo:
102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
Dat is een derde
nummer van Cypress Hill...
103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
en je noemt een bordspel.
Het is Jamiroquai. Jemig. Dit is gestoord.
104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Verdiep jullie wat meer in Jamiroquai.
105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Anders luister je
naar de muziek bij het concert...
106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
zonder de muziek echt te horen.
107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
Als ik het nummer kon draaien,
zouden jullie het begrijpen.
108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
Ik heb een cd,
maar we hebben geen cd-speler.
109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
Er staat hier buiten vast wel ergens
een oude cd-speler.
110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
Die lui gebruiken oude technologie.
Dat kunnen ze vast draaien.
111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
Het heeft iets vlooienmarkt-achtigs.
Maar dan met meer drugs en geweld.
112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Als je naar buiten gaat,
trek je de aandacht.
113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Als die kakkerlakken iets ruiken,
zijn we er geweest.
114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
Het zijn mensen.
-Noem ze geen kakkerlakken.
115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
Dat is walgelijk.
116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
Deze mensen negeren we, tenzij we drugs
of cd-spelers willen kopen.
117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Ze zitten vast onder de kakkerlakken.
118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Als je twee schoten hoort,
zitten ze in m'n gaten.
119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Steek de camper dan maar in brand.
120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Als ze in je gaten zitten,
kun je niet schieten.
121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Goed punt. Als ze al zo ver zijn...
-Dan ben je er geweest.
122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
We branden alles plat
als ze in je gaten zitten. Komt goed.
123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Godzijdank.
124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Hallo, meneer.
125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Meneer, hoi. Onze camper is kapot...
126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
en een dakloze heeft m'n portemonnee
aan een ketting gejat.
127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
Ik heb dus helaas geen geld,
maar ik vroeg me af of we...
128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
NIET RONDHANGEN
NIET BEDELEN
129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
Ik zie je naar het bord wijzen,
maar ik denk dat er een misverstand is.
130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
We zijn niet dakloos. Hij gaat ons niet
helpen. Hij denkt dat we dakloos zijn.
131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
We moeten een andere oplossing bedenken.
132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Ik heb een idee. Kom mee.
133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
Geef me die fles.
-Nee, dan gooi je hem leeg.
134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
Natuurlijk. Ik vul hem met benzine.
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Je zal de jungleborsten nog missen.
136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
Jungleborsten? Je bent waardeloos.
Geef me die hoed.
137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
Ja, dit werkt.
138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
Wat is dat?
Is dat de fles van een dakloze?
139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
Heb ik de verkeerde gepakt?
-Drink je straatsap?
140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
Je krijgt nog hepatitis. Walgelijk.
Ik begin te knikken.
141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Knikken?
142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Is dat de fentanyl?
143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Ik knik.
-Dat was fentanyl. Ontknik en ren weg.
144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
Het is in orde. We zijn niet dakloos.
-Ga weg bij m'n pick-up.
145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
Hier is niets raars aan.
146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
Moet je al die daklozen zien.
-De bevolking groeit.
147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
Waar komen ze vandaan?
148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Als het nacht was, zou ik doodsbang zijn.
-Ja. En ik voel me schuldig.
149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Wij rijden naar een jazzconcert
in 'n reservehuis en zij hebben geen huis.
150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
Ironisch, ja. Het is jammer,
maar er is niets aan te doen.
151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
Je kunt er niets aan doen, maar...
-Zie je dat er veel mensen geknikt staan?
152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Ja, ze zijn...
-Moet je hem zien.
153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
Wat is dat? Hoe vallen ze niet om?
-Goede vraag. Best indrukwekkend, hè?
154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
Daar heb je sterke benen voor nodig.
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
Beïnvloedt de drugs
alleen de bovenste helft?
156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
Zijn het torso-drugs?
Iemand moet hier iets aan doen.
157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
Het is vast slecht voor je rug.
-Kom eens mee. Ik heb een idee. Kijk.
158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
En dan een beetje hoger.
-Je tilt hem op en...
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Ziezo.
160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
Kijk eens aan.
-Niet slecht.
161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
Niet slecht?
Dit idee is goud waard. Kijk nou.
162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
Wie geeft je dat goud?
Deze mensen hebben niks.
163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
Weet je wat je in zo'n geval doet?
Je zoekt een investeerder met veel geld...
164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
die dit kan uitmelken.
-Een overheidscontract.
165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
Daar zit het grote geld.
-Het is een sociaal plan.
166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
Daar is het overheidsgeld voor. We hebben
een knikprobleem en dat lossen we op.
167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
Hoor jij ook muziek?
-Ja. Dus er is ook een muziekspeler.
168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Gaan we kijken?
-Ja.
169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Als je het niet erg vindt,
neem ik dit mee.
170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
Dan kan niemand het prototype stelen.
Copyrights, handelsmerken en zo.
171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
Snap je wat ik bedoel?
Je hebt copyright en zo nodig.
172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
Elena, het luizengif was heel effectief.
Heel erg bedankt voor het lenen.
173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Krekel?
174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Alles goed?
175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
Mag dat wat zachter?
-Zet dat wat zachter, Krekel.
176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
Ik hoorde je Spaans spreken.
Is dit een latino-buurt?
177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
Ik hoor nu bij de Puerto Ricanen.
-Ben je hun bezit of zo?
178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
Op een bepaalde manier wel, maar...
-Gaaf.
179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
Hoe zit het met die cd-speler?
180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Mag ik hem hebben? Ik wil ervoor ruilen.
-We hebben 'm nodig.
181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Dat is m'n dierbaarste bezit.
-Hij wil er wel voor ruilen.
182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Dat is je dierbaarste bezit?
-We kunnen het bespreken, want die hoed...
183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
lijkt me een goede po. Ik heb
geen sanitair. Die hoed heeft structuur.
184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
Een zak erin en gaan. Ruilen voor de hoed?
185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
De hoed is niet te ruil.
-Je wilt in z'n hoed schijten.
186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
Kom op.
-Sorry dat hij dat zei.
187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
Dit is een Jay Kay-hoed.
-Goed. Geen hoed.
188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Krekel.
-Ik kon het proberen.
189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Verdorie. Ik ben er al een kwijt.
-Je krijgt 'm niet.
190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
Ik zal 'm vergeten.
Geef me wat folie en dan mag je 'm hebben.
191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Bedoel je aluminiumfolie?
-Dat spul waar je eten in verpakt?
192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
Een universeel ruilmiddel. Ken de straat.
Aluminiumfolie is alles. En fentanyl.
193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Fentanyl is beter.
Als je fentanyl hebt, mag je alles hebben.
194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
We hebben aluminiumfolie.
-We gaan het halen.
195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
We hebben wat voor de hotdogs.
-Inderdaad.
196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Die hotdogs wil ik ook wel.
197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
Pak de radio, dan pakken wij
de aluminiumfolie. Ander vraagje.
198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
Wat dacht je van een
op maat gemaakt voorwerp...
199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
dat je ondersteunt als je knikt?
200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Creepers.
201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
Hij deed zo en de vloer bewoog.
-Is deze van jullie? Had ik niet verwacht.
202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
We zien het als een soort
tweede huis dat rijdt, maar...
203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
Wrijf het er niet in.
-Maar ik wil het er niet inwrijven.
204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
Dat geeft niet. En ik vind m'n tent leuk.
205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Mensen horen op de grond te slapen.
Zo zijn we geëvolueerd.
206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
Maar hoe ben jij tot dit geëvolueerd?
Ik ken je achtergrond niet.
207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Het voelt alsof ik je al lang ken,
maar hoe...
208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Je kent de achtergrond
van daklozen niet meer.
209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
Was je altijd Puerto Ricaans? Was je
altijd dakloos? Hoe ben je zo geworden?
210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Serieus?
Jullie zijn m'n achtergrondverhaal.
211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Echt waar?
-Ja.
212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
Wij spelen hier een rol in.
-Ja, een grote rol.
213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Ik ben hier vanwege jullie.
-Dat verhaal wil ik wel horen.
214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
Je zou het verhaal al moeten kennen.
215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
Mag ik even naar de wc?
216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Liever niet.
-Nee, toch?
217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Het is een binnen-zittoilet en...
-Jij bent een buitenstaander.
218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Jij koos ervoor om buiten...
-Koos?
219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Je hebt het opgegeven.
-Nooit.
220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
Jullie hebben me
uit de maatschappij geduwd.
221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
Daar is je achtergrond.
-Ik denk niet dat we...
222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
Hij zoekt gewoon een zondebok.
-Ben je onder invloed?
223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
Nee. Laat me dat ding gewoon eens zien.
-Wil je dit zien?
224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Zet me maar rechtop. Laat maar zien.
-Kijk maar.
225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
Stel dat je in een fentanyl-knik zit.
-Oké.
226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Hoe voelt dat?
-Is dat fijn?
227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Dit idee is goud waard.
228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Dat zei ik ook al.
-Ik denk dat...
229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Echt fijn.
-Niet slecht, hè?
230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
En multifunctioneel,
want ik knik om meerdere redenen.
231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
We hebben een winnaar.
-Frank.
232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Sterf, tuig.
233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Ik pak jullie allemaal. Sterf.
-Wat krijgen we nou?
234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
Stop met schieten.
Wat doe je? Wij zijn het.
235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Ik dacht dat jullie creepers waren.
236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
Je hebt Krekel geraakt.
-Het spijt me.
237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Ik ben in orde. Het is de huidplooi maar.
Geef het een week.
238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
Mag ik de aluminiumfolie pakken?
-Ja, die ligt onder het aanrecht.
239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Onder de gootsteen.
-Welke huidplooi heeft hij het over?
240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
Wat is dit?
-Dit is een fentanyl-standaard.
241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Dat idee is goud waard.
-Heel erg bedankt.
242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
Krijg je een overheidssubsidie?
243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Dat werken we uit als we de dystopische
toekomsten hebben uitgezocht.
244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
Deed hij nou de deur op slot?
-Er was een klik.
245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
Niet afsluiten. Je bent 'n buitenstaander.
Afsluiten is een binnen-privilege.
246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
Hij heeft ons huis afgepakt.
-Wat doet hij daar?
247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
Is dat het nummer?
-Ja.
248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Nee, dat is Cypress Hill.
249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
Klinkt goed.
250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
Het is geweldig.
251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
Als we een mobieltje hadden gehad,
was dit niet gebeurd.
252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Het zal wel.
253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Waar gaat hij heen?
-Hij is boos.
254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
Wat is hier te doen?
-Kijk, daar is Mac.
255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
Godzijdank. Ik kon de camper niet vinden.
Het tankplan is misgegaan.
256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
Met de camper ziet het er niet goed uit.
Krekel heeft ons eruit gezet.
257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Draag je een vuilniszak?
258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
Die kettingtechnologie werkte niet.
Ik had een blote kont.
259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
Is Dee er ook?
-Dee is aan de fentanyl.
260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
Ik heb iets voor haar.
-Ze is geknikt.
261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
Dee, ben je daar? Kijk eens. Wacht even.
262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
En omlaag. Ziezo.
263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
En ik kan haar hoger zetten.
-Geweldig. Dat idee is goud waard.
264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
Weet ik. Een plan voor de overheid.
-We gaan voor overheidsgeld.
265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Zeker weten een overheidsgeldsituatie.
266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
Ik moet zeggen, ik kijk rond
en het is hier best gaaf.
267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
Ze hebben lol.
Het doet me denken aan de jaren 90.
268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Wat een fijne sfeer. Geweldig.
-Het is een fijne ervaring.
269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
Deze mensen leven beter dan wij.
-Dit is precies wat we zochten.
270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
Speelt die vrouw gitaar
met een parkietenkop?
271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Ja.
-Ah, ik zie het.
272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
Ja, ze gebruikt de snavel als plectrum.
-Dat is luguber.
273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Is het geen duivenkop
die als parkiet geverfd is?
274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
Waarom heeft ze niet gewoon...
-Dat is een duivenkop, ja.
275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
Daar ligt een duivenkarkas.
276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
Waarom verven?
-Dat is grotesk.
277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Ze gebruikt fentanyl en weet niet
wat er gebeurt. En jij staat in brand.
278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
Verdorie.
-Je hoed staat in brand.
279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
Door de insectenlamp, denk ik.
280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
Aan de kant. Ik heb een mobieltje.
In ruil voor een paar tanden.
281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
Het geeft niet.
Ik neem wel robottanden. Kom, we gaan.
282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
Niet zo snel. We moeten nadenken
over wat Jay Kay zou willen dat we deden.
283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
Wie?
-Jamiroquai. Mr Jamiroquai.
284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
Zo heet hij niet. Hij heet Jay Kay. En hij
heeft alles voorzien. Hij had de wijsheid.
285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Hij zag een toekomst waarin mensen
zo werden afgeleid door technologie...
286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
dat ze hun menselijkheid verloren.
Kijk eens om je heen.
287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
Dit is het paradijs.
Het gebeurt nu. Dit is het echte leven.
288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
Dit zou Jay Kay gewild hebben.
Hij zou willen dat we hier bleven...
289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
en niet afgeleid raakten door technologie
en de mensheid vergaten.
290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
Ja.
-Juist.
291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
Of...
292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
We gaan naar het concert.
-De technologie heeft ons gered.
293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
Niet ons allemaal.
294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Maar het zou dom zijn
om nu niet naar het concert te gaan.
295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
Dennis, open de kofferbak.
296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
Het is maar een prototype. We hebben
eerst een overheidscontract nodig.
297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
Kom maar op. We kunnen nog
naar het concert. We gaan.
298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Vertaling: Maren Lemmens
24558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof