Original subtitles

15.45 UUR

Je ziet er dom uit.

Velen dragen zo'n hoed op het concert. Zonder hoed is pas dom.

Welk concert? Gaan we niet naar zo'n virtual reality-ding?

Je bent in de war met 'Virtual Insanity'.

Wat? -Dat is Jamiroquai's topnummer.

En Mr Jamiroquai draagt de hoed.

Het is een hoedenband. -Het is geen hoedenband.

En de man heet niet Jamiroquai. Zo heet de band. De man heet Jay Kay.

En dat schrijf je niet met een J en een K, maar als j-a-y k-a-y.

De naam van de band is trouwens een mengwoord.

Een combinatie van jam, als in 'jamsessie' en 'Iroquois'.

Ik volg het niet.

Dat doet niemand, maar Dennis is een superfan.

Laat het album maar eens horen. -Er is maar één nummer.

Daar ben ik het niet mee eens.

Maar we kunnen niets luisteren, want dit ding heeft geen cd-speler...

en onze telefoons liggen thuis.

Die van mij niet. Ik heb m'n telefoon altijd bij me.

O ja? -Verdorie. Wat is dit?

We moesten 'm vervangen door een rekenmachine omdat je verslaafd bent.

Ja. -Concert, concert, concert.

Ga daar maar even niet naar binnen. -Jasses.

Ik was vergeten hoe irritant je kunt zijn. Je bent veel te snel te dronken.

Weet je nog toen we haar onder het busje gooiden?

Ze werd onder het busje geduwd

Waar zijn we? Ik herken dit gebied niet. -Ik weet het niet.

Ik ben verdwaald, want ik heb geen gps. -Wat is dat?

Misschien is de benzine op. De brandstofmeter werkt mogelijk niet.

De elektronica is verpest toen we de console eruit trokken.

Idioten. -We hebben geen benzine meer.

Dit lijkt me een ruig gebied. -Het wordt steeds erger.

Geen paniek. Het komt wel goed, denk ik. -Wat is dat?

Dat is zo'n robottaxi-auto zonder bestuurder.

Zonder bestuurder? -Een robotauto in een daklozenkamp.

Net Judge Dredd. -Je hebt gelijk. Het is heel dystopisch.

En als ik de cirkel weer rond mag maken...

Dit is die toekomst waar Jamiroquai ons 30 jaar geleden voor waarschuwde.

Hou de gordijnen dicht. Die beesten gaan allereerst je gaten in.

Stop ze dicht, want zo kruipen ze in je.

Wacht even. Frank, rustig. -Hier. Dichtstoppen.

Niemand wil je gaten. -Zo komen ze je lichaam in.

Niemand wil in je zitten. Geen paniek. Het concert halen we nog.

Er moet alleen iemand wat benzine gaan halen.

Mac? -Ja.

Waarom ik? -Jij hebt je portemonnee aan een ketting.

Ja, voor de moshpit.

Zonder ketting kun je hier echt niet naar buiten.

Klopt. -En jij bent de handhaver.

Dat zeg je altijd. -En je kent de straat goed.

Dat zeggen jullie. -Ik heb het jou horen zeggen, maar goed.

Ik ga wel.

Nee. Wacht. Niet gaan. Let op je tanden, want dat doen ze.

Ze trekken ze en gebruiken ze als geld. -Hoezo?

Tanden zijn geld. -Hoe kom je daarbij?

Je had het over de dystopische wereld uit Mad Max met olie en auto's.

Ik snap het al. Hij haalt dystopische toekomsten door elkaar.

Vanwege die robotauto.

Mad Max is na de computeroorlogen waarin de mensen om water vechten.

Wat? Dat was toch in het verleden? -Nee, in de toekomst.

Computers hadden het grote KI-gevecht.

Het gevecht om water is Waterworld. -Nee, dan is er te veel water.

Wie was de dwerg op de tank die gitaar speelde?

We halen alle dystopische toekomsten door elkaar.

Het is te veel. We gaan het concert missen.

En dat wil ik niet, dus misschien kun je benzine halen...

en dan pakken we dit straks weer op. -Ga gewoon benzine halen.

Ik ga, want ik ben de handhaver. -Klopt. Anders zijn we hier de hele nacht.

Ik ga mee. Ik heb meer spullen nodig. Ik moet dit junglesap oppeppen.

Dat is niet nodig.

Trut. -Ze heeft je hoed.

Geeft niet. Ik heb er nog een.

Deze stad ziet er niet goed uit.

Het zijn wel echt veel daklozen. Dat is gewoon raar.

Het is die verrekte fentanyl. -Waar zijn de crackverslaafden?

Die waren leuk. -Ze waren ijverig.

Ze verkochten fietsen en vertelden moppen.

Ze werkten voor hun crack. -Ze werkten hard. Ze wilden je pijpen.

Ze wilden niets voor niets. Dat was grappig en dit is triest.

Fijn. Een berg afval precies waar ik wil lopen.

Ik loop hier. Ik moet eerlijk zijn.

Er zat te veel energiedrank in m'n sap en m'n roes is uitgewerkt.

We moeten een slijterij vinden. -Nee, een tankstation. Vraag het iemand.

Nee, die mensen zijn gek. Vraag jij het maar. Jij kent de straat.

Prima, mietje. Je hoeft niet bang te zijn. Deze lui zijn ongevaarlijk.

Hallo, meneer. Pardon.

Weet u waar een tankstation is? -Ja, ik help je wel.

Ga naar de paarse tent en sla linksaf bij de insectenlamp.

Hoor je dat? -Ja.

Loop langs het rattenterrein en sla dan rechtsaf bij de tonnen.

Je kunt het niet missen.

Goed. Zie je?

Wat? M'n kettingtechnologie heeft me in de steek gelaten.

Je ketting lijkt in orde. Je broektechnologie liet je in de steek.

Dat is geen berg, maar een persoon. We moeten gaan.

De vloer beweegt en zo, meubels komen op hem af.

Zo van: 'Wauw, cool.' En dan zingen ze...

Nu even over die laatste strofe. Met religie bedoelt hij niet...

Maak me af. -Ja, het is niet niks.

Zing je niet het verkeerde nummer? Ik dacht dat het zo ging:

Dat zijn twee nummers van Cypress Hill. -Niet waar. Dat was Jumanji. Het gaat zo:

Dat is een derde nummer van Cypress Hill...

en je noemt een bordspel. Het is Jamiroquai. Jemig. Dit is gestoord.

Verdiep jullie wat meer in Jamiroquai.

Anders luister je naar de muziek bij het concert...

zonder de muziek echt te horen.

Als ik het nummer kon draaien, zouden jullie het begrijpen.

Ik heb een cd, maar we hebben geen cd-speler.

Er staat hier buiten vast wel ergens een oude cd-speler.

Die lui gebruiken oude technologie. Dat kunnen ze vast draaien.

Het heeft iets vlooienmarkt-achtigs. Maar dan met meer drugs en geweld.

Als je naar buiten gaat, trek je de aandacht.

Als die kakkerlakken iets ruiken, zijn we er geweest.

Het zijn mensen. -Noem ze geen kakkerlakken.

Dat is walgelijk.

Deze mensen negeren we, tenzij we drugs of cd-spelers willen kopen.

Ze zitten vast onder de kakkerlakken.

Als je twee schoten hoort, zitten ze in m'n gaten.

Steek de camper dan maar in brand.

Als ze in je gaten zitten, kun je niet schieten.

Goed punt. Als ze al zo ver zijn... -Dan ben je er geweest.

We branden alles plat als ze in je gaten zitten. Komt goed.

Godzijdank.

Hallo, meneer.

Meneer, hoi. Onze camper is kapot...

en een dakloze heeft m'n portemonnee aan een ketting gejat.

Ik heb dus helaas geen geld, maar ik vroeg me af of we...

NIET RONDHANGEN NIET BEDELEN

Ik zie je naar het bord wijzen, maar ik denk dat er een misverstand is.

We zijn niet dakloos. Hij gaat ons niet helpen. Hij denkt dat we dakloos zijn.

We moeten een andere oplossing bedenken.

Ik heb een idee. Kom mee.

Geef me die fles. -Nee, dan gooi je hem leeg.

Natuurlijk. Ik vul hem met benzine.

Je zal de jungleborsten nog missen.

Jungleborsten? Je bent waardeloos. Geef me die hoed.

Ja, dit werkt.

Wat is dat? Is dat de fles van een dakloze?

Heb ik de verkeerde gepakt? -Drink je straatsap?

Je krijgt nog hepatitis. Walgelijk. Ik begin te knikken.

Knikken?

Is dat de fentanyl?

Ik knik. -Dat was fentanyl. Ontknik en ren weg.

Het is in orde. We zijn niet dakloos. -Ga weg bij m'n pick-up.

Hier is niets raars aan.

Moet je al die daklozen zien. -De bevolking groeit.

Waar komen ze vandaan?

Als het nacht was, zou ik doodsbang zijn. -Ja. En ik voel me schuldig.

Wij rijden naar een jazzconcert in 'n reservehuis en zij hebben geen huis.

Ironisch, ja. Het is jammer, maar er is niets aan te doen.

Je kunt er niets aan doen, maar... -Zie je dat er veel mensen geknikt staan?

Ja, ze zijn... -Moet je hem zien.

Wat is dat? Hoe vallen ze niet om? -Goede vraag. Best indrukwekkend, hè?

Daar heb je sterke benen voor nodig.

Beïnvloedt de drugs alleen de bovenste helft?

Zijn het torso-drugs? Iemand moet hier iets aan doen.

Het is vast slecht voor je rug. -Kom eens mee. Ik heb een idee. Kijk.

En dan een beetje hoger. -Je tilt hem op en...

Ziezo.

Kijk eens aan. -Niet slecht.

Niet slecht? Dit idee is goud waard. Kijk nou.

Wie geeft je dat goud? Deze mensen hebben niks.

Weet je wat je in zo'n geval doet? Je zoekt een investeerder met veel geld...

die dit kan uitmelken. -Een overheidscontract.

Daar zit het grote geld. -Het is een sociaal plan.

Daar is het overheidsgeld voor. We hebben een knikprobleem en dat lossen we op.

Hoor jij ook muziek? -Ja. Dus er is ook een muziekspeler.

Gaan we kijken? -Ja.

Als je het niet erg vindt, neem ik dit mee.

Dan kan niemand het prototype stelen. Copyrights, handelsmerken en zo.

Snap je wat ik bedoel? Je hebt copyright en zo nodig.

Elena, het luizengif was heel effectief. Heel erg bedankt voor het lenen.

Krekel?

Alles goed?

Mag dat wat zachter? -Zet dat wat zachter, Krekel.

Ik hoorde je Spaans spreken. Is dit een latino-buurt?

Ik hoor nu bij de Puerto Ricanen. -Ben je hun bezit of zo?

Op een bepaalde manier wel, maar... -Gaaf.

Hoe zit het met die cd-speler?

Mag ik hem hebben? Ik wil ervoor ruilen. -We hebben 'm nodig.

Dat is m'n dierbaarste bezit. -Hij wil er wel voor ruilen.

Dat is je dierbaarste bezit? -We kunnen het bespreken, want die hoed...

lijkt me een goede po. Ik heb geen sanitair. Die hoed heeft structuur.

Een zak erin en gaan. Ruilen voor de hoed?

De hoed is niet te ruil. -Je wilt in z'n hoed schijten.

Kom op. -Sorry dat hij dat zei.

Dit is een Jay Kay-hoed. -Goed. Geen hoed.

Krekel. -Ik kon het proberen.

Verdorie. Ik ben er al een kwijt. -Je krijgt 'm niet.

Ik zal 'm vergeten. Geef me wat folie en dan mag je 'm hebben.

Bedoel je aluminiumfolie? -Dat spul waar je eten in verpakt?

Een universeel ruilmiddel. Ken de straat. Aluminiumfolie is alles. En fentanyl.

Fentanyl is beter. Als je fentanyl hebt, mag je alles hebben.

We hebben aluminiumfolie. -We gaan het halen.

We hebben wat voor de hotdogs. -Inderdaad.

Die hotdogs wil ik ook wel.

Pak de radio, dan pakken wij de aluminiumfolie. Ander vraagje.

Wat dacht je van een op maat gemaakt voorwerp...

dat je ondersteunt als je knikt?

Creepers.

Hij deed zo en de vloer bewoog. -Is deze van jullie? Had ik niet verwacht.

We zien het als een soort tweede huis dat rijdt, maar...

Wrijf het er niet in. -Maar ik wil het er niet inwrijven.

Dat geeft niet. En ik vind m'n tent leuk.

Mensen horen op de grond te slapen. Zo zijn we geëvolueerd.

Maar hoe ben jij tot dit geëvolueerd? Ik ken je achtergrond niet.

Het voelt alsof ik je al lang ken, maar hoe...

Je kent de achtergrond van daklozen niet meer.

Was je altijd Puerto Ricaans? Was je altijd dakloos? Hoe ben je zo geworden?

Serieus? Jullie zijn m'n achtergrondverhaal.

Echt waar? -Ja.

Wij spelen hier een rol in. -Ja, een grote rol.

Ik ben hier vanwege jullie. -Dat verhaal wil ik wel horen.

Je zou het verhaal al moeten kennen.

Mag ik even naar de wc?

Liever niet. -Nee, toch?

Het is een binnen-zittoilet en... -Jij bent een buitenstaander.

Jij koos ervoor om buiten... -Koos?

Je hebt het opgegeven. -Nooit.

Jullie hebben me uit de maatschappij geduwd.

Daar is je achtergrond. -Ik denk niet dat we...

Hij zoekt gewoon een zondebok. -Ben je onder invloed?

Nee. Laat me dat ding gewoon eens zien. -Wil je dit zien?

Zet me maar rechtop. Laat maar zien. -Kijk maar.

Stel dat je in een fentanyl-knik zit. -Oké.

Hoe voelt dat? -Is dat fijn?

Dit idee is goud waard.

Dat zei ik ook al. -Ik denk dat...

Echt fijn. -Niet slecht, hè?

En multifunctioneel, want ik knik om meerdere redenen.

We hebben een winnaar. -Frank.

Sterf, tuig.

Ik pak jullie allemaal. Sterf. -Wat krijgen we nou?

Stop met schieten. Wat doe je? Wij zijn het.

Ik dacht dat jullie creepers waren.

Je hebt Krekel geraakt. -Het spijt me.

Ik ben in orde. Het is de huidplooi maar. Geef het een week.

Mag ik de aluminiumfolie pakken? -Ja, die ligt onder het aanrecht.

Onder de gootsteen. -Welke huidplooi heeft hij het over?

Wat is dit? -Dit is een fentanyl-standaard.

Dat idee is goud waard. -Heel erg bedankt.

Krijg je een overheidssubsidie?

Dat werken we uit als we de dystopische toekomsten hebben uitgezocht.

Deed hij nou de deur op slot? -Er was een klik.

Niet afsluiten. Je bent 'n buitenstaander. Afsluiten is een binnen-privilege.

Hij heeft ons huis afgepakt. -Wat doet hij daar?

Is dat het nummer? -Ja.

Nee, dat is Cypress Hill.

Klinkt goed.

Het is geweldig.

Als we een mobieltje hadden gehad, was dit niet gebeurd.

Het zal wel.

Waar gaat hij heen? -Hij is boos.

Wat is hier te doen? -Kijk, daar is Mac.

Godzijdank. Ik kon de camper niet vinden. Het tankplan is misgegaan.

Met de camper ziet het er niet goed uit. Krekel heeft ons eruit gezet.

Draag je een vuilniszak?

Die kettingtechnologie werkte niet. Ik had een blote kont.

Is Dee er ook? -Dee is aan de fentanyl.

Ik heb iets voor haar. -Ze is geknikt.

Dee, ben je daar? Kijk eens. Wacht even.

En omlaag. Ziezo.

En ik kan haar hoger zetten. -Geweldig. Dat idee is goud waard.

Weet ik. Een plan voor de overheid. -We gaan voor overheidsgeld.

Zeker weten een overheidsgeldsituatie.

Ik moet zeggen, ik kijk rond en het is hier best gaaf.

Ze hebben lol. Het doet me denken aan de jaren 90.

Wat een fijne sfeer. Geweldig. -Het is een fijne ervaring.

Deze mensen leven beter dan wij. -Dit is precies wat we zochten.

Speelt die vrouw gitaar met een parkietenkop?

Ja. -Ah, ik zie het.

Ja, ze gebruikt de snavel als plectrum. -Dat is luguber.

Is het geen duivenkop die als parkiet geverfd is?

Waarom heeft ze niet gewoon... -Dat is een duivenkop, ja.

Daar ligt een duivenkarkas.

Waarom verven? -Dat is grotesk.

Ze gebruikt fentanyl en weet niet wat er gebeurt. En jij staat in brand.

Verdorie. -Je hoed staat in brand.

Door de insectenlamp, denk ik.

Aan de kant. Ik heb een mobieltje. In ruil voor een paar tanden.

Het geeft niet. Ik neem wel robottanden. Kom, we gaan.

Niet zo snel. We moeten nadenken over wat Jay Kay zou willen dat we deden.

Wie? -Jamiroquai. Mr Jamiroquai.

Zo heet hij niet. Hij heet Jay Kay. En hij heeft alles voorzien. Hij had de wijsheid.

Hij zag een toekomst waarin mensen zo werden afgeleid door technologie...

dat ze hun menselijkheid verloren. Kijk eens om je heen.

Dit is het paradijs. Het gebeurt nu. Dit is het echte leven.

Dit zou Jay Kay gewild hebben. Hij zou willen dat we hier bleven...

en niet afgeleid raakten door technologie en de mensheid vergaten.

Ja. -Juist.

Of...

We gaan naar het concert. -De technologie heeft ons gered.

Niet ons allemaal.

Maar het zou dom zijn om nu niet naar het concert te gaan.

Dennis, open de kofferbak.

Het is maar een prototype. We hebben eerst een overheidscontract nodig.

Kom maar op. We kunnen nog naar het concert. We gaan.

Vertaling: Maren Lemmens