1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15h45

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Você parece estúpido.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
Muitas pessoas usam esse chapéu em shows.
É estúpido sem chapéu.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
Qual concerto? Nós não vamos
para uma daquelas coisas de realidade virtual?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Você está confuso com 'Insanidade Virtual'.

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
O que?
-Essa é a melhor música do Jamiroquai.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
E o Sr. Jamiroquai usa o chapéu.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
É uma faixa de chapéu.
-Não é uma faixa de chapéu.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
E o nome do homem não é Jamiroquai.
Esse é o nome da banda. O nome do homem é Jay Kay.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
E você não escreve isso com J e K,
mas tipo sim, sim.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
O nome da banda é
a propósito, uma palavra mista.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Uma combinação de geléia,
como em 'jam session' e 'Iroquois'.

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Eu não acompanho isso.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
Ninguém faz isso
mas Dennis é um super fã.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
Vamos ouvir o álbum.
-Há apenas um número.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Eu não concordo com isso.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
Mas não podemos ouvir nada,
porque essa coisa não tem CD player...

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
e nossos telefones estão em casa.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
Não é meu.
Sempre tenho meu telefone comigo.

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
Oh sim?
-Droga. O que é isso?

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
Tivemos que substituí-lo por
uma calculadora porque você é viciado.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
Sim.
-Concerto, concerto, concerto.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Só não entre aí.
-Sim.

24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
Esqueci o quão irritante você pode ser.
Você fica bêbado muito rápido.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Lembra quando nós a pegamos
jogou embaixo da van?

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
Ela foi empurrada para baixo da van

27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
Onde estamos? Não reconheço esta área.
-Não sei.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
Estou perdido porque não tenho GPS.
-O que é aquilo?

29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
Talvez estejamos sem gasolina.
O medidor de combustível pode não estar funcionando.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
A eletrônica está arruinada
quando retiramos o console.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Idiotas.
-Estamos sem combustível.

32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
Esta parece uma área difícil para mim.
-Está piorando.

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
Não entrar em pânico. Vai ficar tudo bem, eu acho.
-O que é aquilo?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
Esse é um daqueles carros-robô-táxi
sem motorista.

35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
Sem motorista?
-Um carro-robô em um acampamento de moradores de rua.

36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
Apenas juiz Dredd.
-Você tem razão. É muito distópico.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
E se eu conseguir fechar o círculo novamente...

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
Este é o futuro onde Jamiroquai
nos alertou há cerca de 30 anos.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
Mantenha as cortinas fechadas.
Esses animais entram primeiro em suas tocas.

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
Feche-os, porque é assim que eles entram em você.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Espere um minuto. Frank, acalme-se.
-Aqui. Conecte.

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
Ninguém quer seus buracos.
-É assim que eles entram no seu corpo.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Ninguém quer estar dentro de você.
Não entrar em pânico. Ainda chegaremos ao concerto.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
Só precisa haver alguém
vá pegar um pouco de gasolina.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
Mac?
-Sim.

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
Por que eu?
-Você está com sua carteira presa a uma corrente.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Sim, para o mosh pit.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Você pode ir aqui sem corrente
realmente não saia.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
Batidas.
-E você é o executor.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Você sempre diz isso.
-E você conhece bem a rua.

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Isso é o que você diz.
-Eu ouvi você dizer isso, mas tanto faz.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
Eu irei.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
Não. Guarda. Não vá.
Cuidado com os dentes, porque eles fazem isso.

54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
Eles os desenham e os usam como dinheiro.
-O que você quer dizer?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
Dentes são dinheiro.
-Como você descobriu isso?

56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
Você falou sobre o mundo distópico
de Mad Max com petróleo e carros.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
Entendo. Ele faz isso
futuros distópicos misturados.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Por causa daquele carro-robô.

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
Mad Max está atrás da guerra dos computadores
onde as pessoas lutam pela água.

60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
O que? Isso foi no passado, certo?
-Não, no futuro.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Os computadores tiveram a grande luta contra a IA.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
A luta pela água é Waterworld.
-Não, então tem muita água.

63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
Quem era o anão
no tanque que tocava guitarra?

64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
Temos tudo o que é distópico
futuros juntos.

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
É demais.
Vamos perder o concerto.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
E eu não quero isso
então talvez você possa abastecer...

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
e retomaremos isso mais tarde.
-Vá abastecer.

68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
Eu vou, porque sou o executor.
-Batidas. Caso contrário, ficaremos aqui a noite toda.

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
Eu vou junto. Eu preciso de mais coisas.
Preciso apimentar esse suco da selva.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Isso não é necessário.

71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Cadela.
-Ela está com seu chapéu.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
Não importa. Eu tenho outro.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Esta cidade não parece boa.

74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
Realmente há muitos sem-teto.
Isso é estranho.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
É aquele maldito fentanil.
-Onde estão os viciados em crack?

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
Isso foi divertido.
-Eles foram diligentes.

77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Eles vendiam bicicletas e contavam piadas.

78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
Eles trabalharam pelo seu crack.
-Eles trabalharam duro. Eles queriam fazer um boquete em você.

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
Eles não queriam nada por nada.
Isso foi engraçado e isso é triste.

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Multar. Uma montanha de desperdício
exatamente onde eu quero andar.

81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Estou andando aqui. Eu tenho que ser honesto.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
Havia muita bebida energética no meu suco
e meu barato passou.

83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
Temos que encontrar uma loja de bebidas.
-Não, um posto de gasolina. Pergunte a alguém.

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
Não, essas pessoas são loucas.
Você acabou de perguntar. Você conhece a rua.

85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
Tudo bem, maricas. Você não precisa ter medo.
Esses caras são inofensivos.

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Olá, senhor. Com licença.

87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
Você sabe onde fica um posto de gasolina?
-Sim, eu vou te ajudar.

88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
Vá para a tenda roxa
e vire à esquerda na lâmpada de insetos.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Você ouve isso?
-Sim.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
Passe pela área dos ratos
e depois vire à direita nos barris.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Você não pode perder.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Bom. Ver?

93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
O que? Minha tecnologia de corrente
me decepcionou.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
Sua corrente parece boa.
A tecnologia das suas calças falhou com você.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
Isso não é uma montanha, mas uma pessoa.
Temos que ir.

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
O chão se move e tudo mais,
móveis vêm em sua direção.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Tipo, 'Uau, legal.' E então eles cantam...

98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
Agora sobre a última estrofe.
Por religião ele não quer dizer...

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Acabe comigo.
-Sim, não é nada.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
Você não está cantando a música errada?
Eu pensei que fosse assim:

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
Essas são duas músicas do Cypress Hill.
-Não é verdade. Esse foi Jumanji. É assim:

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
Isso é um terço
música de Cypress Hill...

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
e você menciona um jogo de tabuleiro.
É Jamiroquai. Nossa. Isso é uma loucura.

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Explore Jamiroquai um pouco mais.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Caso contrário você ouve
com a música do concerto...

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
sem realmente ouvir a música.

107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
Se eu pudesse discar o número,
você entenderia?

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
Eu tenho um CD,
mas não temos um CD player.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
Provavelmente há algo aqui em algum lugar
um CD player antigo.

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
Esses caras estão usando tecnologia antiga.
Eles podem consertar isso.

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
Tem algo de mercado de pulgas.
Mas com mais drogas e violência.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Quando você sai,
você atrai atenção.

113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Se essas baratas cheirarem alguma coisa,
nós estivemos lá.

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
Eles são pessoas.
-Não os chame de baratas.

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
Isso é nojento.

116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
Ignoramos essas pessoas, a menos que usemos drogas
ou quer comprar leitores de CD.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Eles estão presos cobertos de baratas.

118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Se você ouvir dois tiros,
eles estão nos meus buracos.

119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Em seguida, coloque fogo no trailer.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Quando eles estão em seus buracos,
você não pode atirar.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Bom ponto. Se eles chegaram tão longe...
-Então está feito.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
Nós vamos queimar tudo
quando eles estão em seus buracos. Vai ficar tudo bem.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Graças a Deus.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Olá, senhor.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Senhor, olá. Nosso trailer está quebrado...

126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
e um sem-teto está com minha carteira
roubado em uma corrente.

127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
Então, infelizmente, não tenho dinheiro,
Mas eu queria saber se nós...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
NÃO FIQUE POR VOLTA
NÃO IMPLORA

129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
Eu vejo você apontando para o quadro,
mas acho que há um mal-entendido.

130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
Não somos sem-abrigo. Ele não vai conosco
para ajudar. Ele acha que somos sem-abrigo.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
Temos que encontrar outra solução.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Eu tenho uma ideia. Venha junto.

133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
Dê-me essa garrafa.
-Não, então você esvazia.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
Naturalmente. Eu encho com gasolina.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Você ainda sentirá falta dos seios da selva.

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
Peitos da selva? Você não vale nada.
Dê-me esse chapéu.

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
Sim, isso funciona.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
O que é aquilo?
Isso é uma garrafa de mendigo?

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
Peguei o errado?
-Você bebe suco de rua?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
Você ainda terá hepatite. Nojento.
Começo a assentir.

141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Assentindo?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
Isso é o fentanil?

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Eu aceno.
-Isso foi fentanil. Recuse e fuja.

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
Tudo bem. Não somos sem-abrigo.
-Saia da minha caminhonete.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
Não há nada de estranho nisso.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
Olhe para todos aqueles sem-teto.
-A população está crescendo.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
De onde eles vêm?

148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Se fosse noite, eu ficaria apavorado.
-Sim. E me sinto culpado.

149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Nós dirigimos para um concerto de jazz
numa casa de reserva e não têm casa.

150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
Irônico, sim. É uma pena,
mas não há nada que você possa fazer sobre isso.

151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
Você não pode evitar, mas...
-Você vê que muitas pessoas estão balançando a cabeça?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Sim, eles estão...
-Olhe para ele.

153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
O que é aquilo? Como eles não caem?
-Boa pergunta. Muito impressionante, hein?

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
Você precisa de pernas fortes para isso.

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
Afeta as drogas
apenas a metade superior?

156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
São drogas para o torso?
Alguém tem que fazer algo sobre isso.

157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
Provavelmente faz mal às suas costas.
-Venha junto. Eu tenho uma ideia. Olhar.

158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
E então um pouco mais alto.
-Você pega ele e...

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Aí está.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
Veja isso.
-Nada mal.

161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
Nada mal?
Essa ideia vale ouro. Olhe agora.

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
Quem te dá esse ouro?
Essas pessoas não têm nada.

163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
Você sabe o que faz nesse caso?
Você está procurando um investidor com muito dinheiro...

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
quem pode extrair isso.
-Um contrato governamental.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
É aí que está o grande dinheiro.
-É um plano social.

166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
É para isso que serve o dinheiro do governo. Nós temos
um problema de flambagem e nós resolveremos isso.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
Você também ouve música?
-Sim. Portanto, há também um reprodutor de música.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Vamos dar uma olhada?
-Sim.

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Se você não se importa,
Vou levar isso comigo.

170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
Então ninguém poderá roubar o protótipo.
Direitos autorais, marcas registradas e tudo mais.

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
Você sabe o que quero dizer?
Você precisa de direitos autorais e tudo mais.

172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
Elena, o veneno para piolhos foi muito eficaz.
Muito obrigado pelo empréstimo.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Grilo?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Tudo bem?

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
Poderia ser um pouco mais suave?
-Abaixe isso, Cricket.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
Ouvi você falando espanhol.
Este é um bairro latino?

177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
Agora pertenço aos porto-riquenhos.
-Você é propriedade deles ou algo assim?

178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
De certa forma, sim, mas...
-Legal.

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
E aquele CD player?

180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Posso ficar com isso? Quero negociar por isso.
-Precisamos disso.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Esse é meu bem mais precioso.
-Ele vai negociar por isso.

182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
Esse é o seu bem mais precioso?
-Podemos discutir isso, porque esse chapéu...

183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
parece um bom pote para mim. eu tenho
sem instalações sanitárias. Esse chapéu tem estrutura.

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
Jogue uma sacola e vá embora. Troca pelo chapéu?

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
O chapéu não pode ser trocado.
-Você quer cagar no chapéu dele.

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
Vamos.
-Desculpa, ele disse isso.

187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
Este é um chapéu Jay Kay.
-Bom. Sem chapéu.

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Grilo.
-Eu poderia tentar.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Droga. Já perdi um.
-Você não está entendendo.

190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
Eu vou esquecer.
Dê-me um pouco de papel alumínio e você pode ficar com ele.

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Você quer dizer papel alumínio?
-Aquela coisa em que você embrulha a comida?

192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
Um meio universal de troca. Conheça a rua.
Folha de alumínio é tudo. E fentanil.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Fentanil é melhor.
Se você tem fentanil, pode tomar qualquer coisa.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Temos papel alumínio.
-Nós vamos conseguir.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Temos alguns para os cachorros-quentes.
-De fato.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Eu quero aqueles cachorros-quentes também.

197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
Pegue o rádio e nós o pegaremos
a folha de alumínio. Outra pergunta.

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
Que tal um
item personalizado...

199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
que te apoia quando você acena com a cabeça?

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Trepadeiras.

201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
Ele fez isso e o chão se moveu.
-Isso é seu? Eu não esperava isso.

202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
Nós o vemos como uma espécie
segunda casa que dirige, mas...

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
Não esfregue isso.
-Mas eu não quero esfregar isso.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
Tudo bem. E eu gosto da minha barraca.

205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
As pessoas deveriam dormir no chão.
Foi assim que evoluímos.

206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
Mas como você evoluiu para isso?
Não conheço sua formação.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Parece que te conheço há muito tempo,
mas como...

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Você conhece o pano de fundo
de moradores de rua não mais.

209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
Você sempre foi porto-riquenho? Lavar você
sempre sem teto? Como você ficou assim?

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Sério?
Você é minha história de fundo.

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Realmente e verdadeiramente?
-Sim.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
Nós desempenhamos um papel nisso.
-Sim, um grande papel.

213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Estou aqui por sua causa.
-Eu gostaria de ouvir essa história.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
Você já deve conhecer a história.

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
Posso ir ao banheiro por um momento?

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Prefiro não.
-Não, certo?

217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
É um banheiro interno e...
-Você é um estranho.

218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Você escolheu sair...
-Kooos?

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Você desistiu.
-Nunca.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
Você me pegou
expulso da sociedade.

221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
Aí está o seu histórico.
-Eu não acho que nós...

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
Ele está apenas procurando um bode expiatório.
-Você está sob influência?

223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
Não. Apenas deixe-me ver essa coisa.
-Você quer ver isso?

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Apenas sente-me. Vamos ver.
-Basta olhar.

225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
Digamos que você esteja viciado em fentanil.
-OK.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Como é isso?
-Isso é legal?

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Essa ideia vale ouro.

228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
Eu já disse isso.
-Eu acho...

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Muito bom.
-Nada mal, hein?

230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
E multifuncional,
porque eu aceno por vários motivos.

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
Temos um vencedor.
-Frank.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Morra, escória.

233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Eu vou pegar todos vocês. Morrer.
-O que temos agora?

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
Pare de atirar.
O que você está fazendo? Somos nós.

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Achei que vocês eram trepadeiras.

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
Você acertou Cricket.
-Desculpe.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Estou bem. É apenas a dobra da pele.
Espere uma semana.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
Posso levar o papel alumínio?
-Sim, está embaixo da pia da cozinha.

239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Debaixo da pia.
-De que dobra de pele ele está falando?

240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
O que é isso?
-Este é um padrão de fentanil.

241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Essa ideia vale ouro.
-Muito obrigado.

242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
Você recebe subsídio do governo?

243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Vamos resolver isso quando fizermos o distópico
descobri o futuro.

244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
Ele acabou de trancar a porta?
-Houve um clique.

245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
Não feche. Você é um estranho.
Fechar é um privilégio interno.

246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
Ele tomou nossa casa.
-O que ele está fazendo aí?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
Esse é o número?
-Sim.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
Não, é Cypress Hill.

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
Parece bom.

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
Isso é ótimo.

251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
Se tivéssemos um celular,
isso não teria acontecido.

252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Ele vai.

253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Para onde ele está indo?
-Ele está com raiva.

254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
O que há para fazer aqui?
-Olha, ali está o Mac.

255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
Graças a Deus. Não consegui encontrar o trailer.
O plano de reabastecimento deu errado.

256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
As coisas não estão bem com o trailer.
Cricket nos expulsou.

257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Você está usando um saco de lixo?

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
Essa tecnologia de cadeia não funcionou.
Eu estava com a bunda nua.

259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
Dee também está aí?
-Dee está tomando fentanil.

260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
Eu tenho algo para ela.
–Ela assentiu.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
Dee, você está aí? Olhar. Espere um minuto.

262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
E para baixo. Aí está.

263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
E eu posso transformá-la.
-Ótimo. Essa ideia vale ouro.

264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
Eu sei. Um plano para o governo.
-Estamos buscando dinheiro do governo.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Definitivamente uma situação de dinheiro do governo.

266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
Eu tenho que dizer, estou olhando em volta
e é muito legal aqui.

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
Eles estão se divertindo.
Isso me lembra os anos 90.

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Que atmosfera agradável. Ótimo.
-É uma experiência legal.

269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
Essas pessoas vivem melhor do que nós.
-Isso é exatamente o que estávamos procurando.

270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
Aquela mulher toca violão
com cabeça de periquito?

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Sim.
-Ah, entendo.

272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
Sim, ela usa o bico como picareta.
-Isso é horrível.

273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Não é uma cabeça de pombo?
quem é pintado como um periquito?

274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
Por que ela simplesmente não...
-Isso é uma cabeça de pombo, sim.

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
Há uma carcaça de pombo ali.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
Por que pintar?
-Isso é grotesco.

277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Ela está tomando fentanil e não sabe
o que está acontecendo. E você está pegando fogo.

278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
Droga.
-Seu chapéu está pegando fogo.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
Por causa da lamparina, eu acho.

280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
Ao lado. Eu tenho um celular.
Em troca de alguns dentes.

281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
Não importa.
Vou pegar dentes de robô. Vamos, vamos.

282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
Não tão rápido. Temos que pensar
sobre o que Jay Kay gostaria que fizéssemos.

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
Quem?
-Jamiroquai. Senhor Jamiroquai.

284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
Esse não é o nome dele. O nome dele é Jay Kay. E ele
forneceu tudo. Ele tinha a sabedoria.

285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Ele viu um futuro onde as pessoas
estavam tão distraídos com a tecnologia...

286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
que eles perderam sua humanidade.
Dê uma olhada ao seu redor.

287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
Este é o paraíso.
Está acontecendo agora. Esta é a vida real.

288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
Isso é o que Jay Kay teria desejado.
Ele iria querer que ficássemos aqui...

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
e não se distraia com a tecnologia
e esqueci a humanidade.

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
Sim.
-Correto.

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
Ou...

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Nós vamos ao concerto.
-A tecnologia nos salvou.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
Nem todos nós.

294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Mas seria estúpido
não ir ao concerto agora.

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
Dennis, abra o porta-malas.

296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
É apenas um protótipo. Nós temos
primeiro precisa de um contrato governamental.

297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
Vamos. Ainda podemos
para o concerto. Vamos.

298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Tradução: Maren Lemmens