1
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
15:45

2
00:00:08,467 --> 00:00:09,468
Sembri stupido.

3
00:00:09,551 --> 00:00:13,347
Molti indossano un cappello simile al concerto.
È stupido senza cappello.

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,267
Quale concerto? Non andremo
a una di quelle cose di realtà virtuale?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,520
Ti confondi con la "follia virtuale".

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Che cosa?
-È la canzone più bella dei Jamiroquai.

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,233
E il signor Jamiroquai indossa il cappello.

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,236
E' una fascia per cappello.
-Non è una fascia per cappello.

9
00:00:27,319 --> 00:00:32,366
E il nome dell'uomo non è Jamiroquai.
Questo è il nome della band. Il nome dell'uomo è Jay Kay.

10
00:00:32,449 --> 00:00:36,578
E non lo scrivi con una J e una K,
ma come sì, sì, sì.

11
00:00:36,662 --> 00:00:40,082
Il nome della band è
una parola mista tra l'altro.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,752
Una combinazione di marmellata,
come in "jam session" e "Iroquois".

13
00:00:43,835 --> 00:00:45,003
Non lo seguo.

14
00:00:45,087 --> 00:00:48,006
Nessuno lo fa
ma Dennis è un super fan.

15
00:00:48,090 --> 00:00:51,343
Ascoltiamo l'album.
-C'è solo un numero.

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Non sono d'accordo con questo.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,808
Ma non possiamo ascoltare nulla,
perché questa cosa non ha un lettore CD...

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,102
e i nostri telefoni sono a casa.

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,855
Non mio.
Ho sempre il telefono con me.

20
00:01:03,939 --> 00:01:07,568
Oh sì?
-Dannazione. Cos'è questo?

21
00:01:07,651 --> 00:01:11,154
Abbiamo dovuto sostituirlo con
una calcolatrice perché sei dipendente.

22
00:01:11,238 --> 00:01:14,116
SÌ.
-Concerto, concerto, concerto.

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,618
Basta, non entrare lì dentro.
-Sì.

24
00:01:16,702 --> 00:01:21,331
Avevo dimenticato quanto tu possa essere fastidioso.
Ti ubriachi troppo, troppo in fretta.

25
00:01:21,415 --> 00:01:24,418
Ricorda quando l'abbiamo presa
l'hai buttato sotto il furgone?

26
00:01:24,501 --> 00:01:27,296
È stata spinta sotto il furgone

27
00:01:29,840 --> 00:01:35,137
Dove siamo? Non riconosco questa zona.
-Non lo so.

28
00:01:35,804 --> 00:01:39,433
Mi sono perso perché non ho il GPS.
-Che cos'è?

29
00:01:39,975 --> 00:01:45,772
Forse abbiamo finito la benzina.
L'indicatore del carburante potrebbe non funzionare.

30
00:01:45,856 --> 00:01:49,723
L'elettronica è rovinata
quando abbiamo tirato fuori la console.

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
Idioti.
-Siamo senza benzina.

32
00:01:55,157 --> 00:02:00,829
Questa mi sembra una zona difficile.
-Sta peggiorando.

33
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
Niente panico. Andrà tutto bene, penso.
-Che cos'è?

34
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
È uno di quei taxi robot
senza autista.

35
00:02:08,795 --> 00:02:13,508
Senza autista?
-Un'auto robot in un campo per senzatetto.

36
00:02:13,592 --> 00:02:19,931
Solo il giudice Dredd.
-Hai ragione. È molto distopico.

37
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
E se riesco a chiudere di nuovo il cerchio...

38
00:02:24,561 --> 00:02:29,608
Questo è quel futuro in cui Jamiroquai
ci aveva avvertito circa 30 anni fa.

39
00:02:52,673 --> 00:02:56,593
Tieni le tende chiuse.
Quegli animali prima entrano nelle tue tane.

40
00:02:56,677 --> 00:02:59,221
Chiudili, perché così ti entrano dentro.

41
00:02:59,304 --> 00:03:02,349
Apetta un minuto. Frank, calmati.
-Qui. Tappo.

42
00:03:02,432 --> 00:03:05,686
Nessuno vuole i tuoi buchi.
-Ecco come entrano nel tuo corpo.

43
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
Nessuno vuole essere dentro di te.
Niente panico. Arriveremo comunque al concerto.

44
00:03:09,314 --> 00:03:12,901
C'è solo bisogno che ci sia qualcuno
vai a prendere un po' di benzina.

45
00:03:12,984 --> 00:03:14,384
Mac?
-SÌ.

46
00:03:14,778 --> 00:03:18,245
Perché io?
-Hai il portafoglio appeso a una catena.

47
00:03:18,782 --> 00:03:20,117
Sì, per pogare.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
Puoi andare qui senza catena
davvero non uscire.

49
00:03:22,994 --> 00:03:24,830
Batte.
-E tu sei il garante.

50
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Lo dici sempre.
-E tu conosci bene la strada.

51
00:03:27,582 --> 00:03:31,128
Questo è quello che dici.
-Te l'ho sentito dire, ma non importa.

52
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
io andrò.

53
00:03:32,796 --> 00:03:36,758
No. Guardia. Non andare.
Guarda i tuoi denti, perché lo fanno.

54
00:03:36,842 --> 00:03:40,720
Li disegnano e li usano come denaro.
-Cosa intendi?

55
00:03:40,804 --> 00:03:43,098
I denti sono soldi.
-Come ti è venuta in mente una cosa del genere?

56
00:03:43,181 --> 00:03:47,714
Hai parlato del mondo distopico
da Mad Max con petrolio e automobili.

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,565
Ho capito. Lo fa
futuri distopici mescolati insieme.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
Per via di quell'auto robot.

59
00:03:53,316 --> 00:03:57,737
Mad Max è alla ricerca delle guerre informatiche
dove le persone litigano per l'acqua.

60
00:03:57,821 --> 00:04:02,159
Che cosa? Questo accadeva nel passato, vero?
-No, in futuro.

61
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
I computer hanno avuto la grande battaglia contro l’intelligenza artificiale.

62
00:04:04,828 --> 00:04:08,415
La lotta per l'acqua è Waterworld.
-No, allora c'è troppa acqua.

63
00:04:08,498 --> 00:04:13,336
Chi era il nano
sul carro armato che suonava la chitarra?

64
00:04:13,420 --> 00:04:17,591
Otteniamo tutto il distopico
futuri insieme.

65
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
È troppo.
Perderemo il concerto.

66
00:04:19,843 --> 00:04:23,346
E non lo voglio
così forse puoi fare benzina...

67
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
e poi lo riprenderemo più tardi.
- Vai a fare benzina.

68
00:04:27,184 --> 00:04:31,730
Vado perché sono il tutore.
-Battiti. Altrimenti staremo qui tutta la notte.

69
00:04:31,813 --> 00:04:36,067
Sto arrivando. Ho bisogno di più cose.
Devo rendere più piccante questo succo della giungla.

70
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
Non è necessario.

71
00:04:37,569 --> 00:04:39,237
Cagna.
- Ha il tuo cappello.

72
00:04:39,321 --> 00:04:41,321
Non importa. Ne ho un altro.

73
00:04:43,450 --> 00:04:45,368
Questa città non ha un bell'aspetto.

74
00:04:45,452 --> 00:04:48,955
Ci sono davvero tanti senzatetto.
E' semplicemente strano.

75
00:04:49,039 --> 00:04:52,709
È quel dannato fentanil.
-Dove sono i tossicodipendenti da crack?

76
00:04:52,793 --> 00:04:55,253
Sono stati divertenti.
-Erano diligenti.

77
00:04:55,337 --> 00:04:57,255
Vendevano biciclette e raccontavano barzellette.

78
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
Hanno lavorato per il loro crack.
-Hanno lavorato duro. Volevano farti un pompino.

79
00:05:00,926 --> 00:05:04,262
Non volevano niente per niente.
È stato divertente e questo è triste.

80
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
Bene. Una montagna di rifiuti
esattamente dove voglio camminare.

81
00:05:07,724 --> 00:05:11,228
Sto camminando qui. Devo essere onesto.

82
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
C'era troppa bevanda energetica nel mio succo
e il mio sballo è svanito.

83
00:05:15,398 --> 00:05:20,403
Dobbiamo trovare un negozio di liquori.
-No, una stazione di servizio. Chiedi a qualcuno.

84
00:05:20,904 --> 00:05:24,908
No, quelle persone sono pazze.
Chiedi e basta. Conosci la strada.

85
00:05:24,991 --> 00:05:29,246
Bene, femminuccia. Non devi avere paura.
Questi ragazzi sono innocui.

86
00:05:29,329 --> 00:05:31,289
Salve, signore. Mi scusi.

87
00:05:31,790 --> 00:05:36,127
Sai dov'è una stazione di servizio?
-Sì, ti aiuterò.

88
00:05:36,211 --> 00:05:41,424
Vai alla tenda viola
e girare a sinistra alla lampada degli insetti.

89
00:05:41,508 --> 00:05:43,009
Lo hai sentito?
-SÌ.

90
00:05:43,093 --> 00:05:46,805
Oltrepassa l'area dei ratti
e poi girare a destra alle botti.

91
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Non puoi perdertelo.

92
00:05:48,890 --> 00:05:50,100
Bene. Vedere?

93
00:05:50,183 --> 00:05:54,604
Che cosa? La mia tecnologia a catena
mi ha deluso.

94
00:05:55,897 --> 00:06:00,193
La tua catena sembra a posto.
La tecnologia dei tuoi pantaloni ti ha deluso.

95
00:06:00,277 --> 00:06:04,573
Quella non è una montagna, ma una persona.
Dobbiamo andare.

96
00:06:06,533 --> 00:06:09,744
Il pavimento si muove e tutto,
i mobili vengono verso di lui.

97
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
Tipo: "Wow, fantastico". E poi cantano...

98
00:06:19,713 --> 00:06:24,426
Ora riguardo all'ultima strofa.
Per religione non intende...

99
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Finiscimi.
-Sì, non è niente.

100
00:06:27,262 --> 00:06:31,195
Non stai cantando la canzone sbagliata?
Pensavo fosse andata così:

101
00:06:35,478 --> 00:06:41,151
Quelle sono due canzoni dei Cypress Hill.
-Non è vero. Quello era Jumanji. Funziona così:

102
00:06:44,988 --> 00:06:47,949
Questo è un terzo
canzone dei Cypress Hill...

103
00:06:48,033 --> 00:06:52,412
e parli di un gioco da tavolo.
È Jamiroquai. Cavolo. Questo è pazzesco.

104
00:06:52,495 --> 00:06:54,998
Esplora Jamiroquai un po' di più.

105
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Altrimenti ascolti
alla musica del concerto...

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,378
senza realmente ascoltare la musica.

107
00:07:00,462 --> 00:07:05,342
Se potessi comporre il numero,
capiresti?

108
00:07:05,425 --> 00:07:07,636
Ho un CD,
ma non abbiamo un lettore CD.

109
00:07:07,719 --> 00:07:11,306
Probabilmente c'è qualcosa qui da qualche parte
un vecchio lettore CD.

110
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
Quei ragazzi usano la vecchia tecnologia.
Possono sistemarlo.

111
00:07:14,476 --> 00:07:19,230
Ha qualcosa di simile al mercato delle pulci.
Ma con più droga e violenza.

112
00:07:19,314 --> 00:07:22,359
Quando esci,
attiri l'attenzione.

113
00:07:22,442 --> 00:07:26,321
Se quegli scarafaggi odorano qualcosa,
siamo stati lì.

114
00:07:26,404 --> 00:07:30,158
Sono persone.
-Non chiamateli scarafaggi.

115
00:07:30,241 --> 00:07:31,660
È disgustoso.

116
00:07:31,743 --> 00:07:36,414
Ignoriamo queste persone a meno che non assumiamo farmaci
o vuoi acquistare lettori CD.

117
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Sono bloccati coperti di scarafaggi.

118
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Se senti due spari,
sono nei miei buchi.

119
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Poi ho dato fuoco al camper.

120
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
Quando sono nei tuoi buchi,
non puoi sparare.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,762
Buon punto. Se sono arrivati a tanto...
-Allora hai finito.

122
00:07:50,845 --> 00:07:54,712
Bruceremo tutto
quando sono nei tuoi buchi. Andrà tutto bene.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,920
Per fortuna.

124
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Salve, signore.

125
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Signore, salve. Il nostro camper è rotto...

126
00:08:07,445 --> 00:08:13,868
e un senzatetto ha il mio portafoglio
rubato su una catena.

127
00:08:13,952 --> 00:08:18,456
Quindi sfortunatamente non ho soldi,
Ma mi chiedevo se noi...

128
00:08:19,249 --> 00:08:20,750
NON RESTARE IN GIRO
NON IMPEGNARSI

129
00:08:20,834 --> 00:08:25,630
Ti vedo indicare il tabellone,
ma penso che ci sia un malinteso.

130
00:08:25,714 --> 00:08:31,094
Non siamo senza casa. Non verrà da noi
per aiutare. Pensa che siamo senza casa.

131
00:08:31,177 --> 00:08:33,844
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.

132
00:08:36,766 --> 00:08:40,186
Ho un'idea. Vieni.

133
00:08:41,312 --> 00:08:44,858
Dammi quella bottiglia.
-No, allora lo svuoti tu.

134
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
Naturalmente. Lo riempio di benzina.

135
00:08:47,068 --> 00:08:49,779
Ti mancheranno ancora i seni della giungla.

136
00:08:49,863 --> 00:08:53,408
Tette da giungla? Sei inutile.
Dammi quel cappello.

137
00:08:56,161 --> 00:08:57,561
Sì, funziona.

138
00:09:02,542 --> 00:09:06,546
Che cos'è?
Quella è la bottiglia di un senzatetto?

139
00:09:07,505 --> 00:09:11,426
Ho preso quello sbagliato?
-Bevi succhi di strada?

140
00:09:12,385 --> 00:09:15,847
Ti verrà comunque l'epatite. Disgustoso.
Comincio ad annuire.

141
00:09:15,930 --> 00:09:17,390
Annuendo?

142
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
E' il fentanil?

143
00:09:19,517 --> 00:09:22,979
Annuisco.
-Quello era fentanil. Rifiuta e scappa.

144
00:09:23,063 --> 00:09:26,858
Va bene. Non siamo senza casa.
- Allontanati dal mio camion.

145
00:09:26,941 --> 00:09:28,541
Non c'è niente di strano in questo.

146
00:09:29,402 --> 00:09:33,073
Guarda tutti quei senzatetto.
-La popolazione sta crescendo.

147
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
Da dove vengono?

148
00:09:34,949 --> 00:09:39,120
Se fosse notte, avrei paura.
-SÌ. E mi sento in colpa.

149
00:09:39,204 --> 00:09:43,458
Andiamo a un concerto jazz
in una casa di riserva e non hanno casa.

150
00:09:43,541 --> 00:09:47,712
Ironico, sì. è un peccato
ma non puoi farci niente.

151
00:09:47,796 --> 00:09:54,636
Non puoi farci niente, ma...
-Vedi che molte persone annuiscono?

152
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Sì...
-Guardalo.

153
00:09:56,846 --> 00:10:02,102
Che cos'è? Come fanno a non cadere?
-Buona domanda. Abbastanza impressionante, eh?

154
00:10:02,185 --> 00:10:05,647
Per farlo servono gambe forti.

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,483
Colpisce i farmaci
solo la metà superiore?

156
00:10:08,566 --> 00:10:14,030
Sono farmaci per il torso?
Qualcuno deve fare qualcosa al riguardo.

157
00:10:14,114 --> 00:10:19,369
Probabilmente ti fa male alla schiena.
-Vieni. Ho un'idea. Aspetto.

158
00:10:24,374 --> 00:10:27,210
E poi un po' più in alto.
-Lo prendi in braccio e...

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
Ecco qua.

160
00:10:29,087 --> 00:10:32,340
Guarda quello.
-Non male.

161
00:10:32,423 --> 00:10:38,179
Non male?
Questa idea vale oro. Guarda adesso.

162
00:10:38,263 --> 00:10:41,330
Chi ti dà quell'oro?
Queste persone non hanno nulla.

163
00:10:41,975 --> 00:10:48,064
Sai cosa fare in questo caso?
Stai cercando un investitore con molti soldi...

164
00:10:48,148 --> 00:10:50,483
chi può spremerlo.
-Un contratto governativo.

165
00:10:50,567 --> 00:10:53,695
È lì che stanno i soldi.
-È un piano sociale.

166
00:10:53,778 --> 00:10:58,324
Ecco a cosa servono i soldi del governo. Abbiamo
un problema di instabilità e lo risolveremo.

167
00:10:58,408 --> 00:11:02,912
Ascolti anche la musica?
-SÌ. Quindi c'è anche un lettore musicale.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
Diamo un'occhiata?
-SÌ.

169
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Se non ti dispiace,
Lo porterò con me.

170
00:11:08,293 --> 00:11:14,257
Allora nessuno potrà rubare il prototipo.
Diritti d'autore, marchi e tutto il resto.

171
00:11:14,340 --> 00:11:18,761
Capisci cosa intendo?
Hai bisogno del copyright e tutto il resto.

172
00:11:23,850 --> 00:11:29,272
Elena, il veleno per i pidocchi è stato molto efficace.
Grazie mille per il prestito.

173
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Cricket?

174
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Tutto bene?

175
00:11:39,115 --> 00:11:42,952
Potrebbe essere un po' più morbido?
- Abbassalo, Grillo.

176
00:11:45,038 --> 00:11:48,750
Ti ho sentito parlare spagnolo.
È un quartiere latino?

177
00:11:49,459 --> 00:11:54,547
Adesso appartengo ai portoricani.
-Sei di loro proprietà o qualcosa del genere?

178
00:11:54,631 --> 00:11:58,301
In un certo senso sì, ma...
-Fantastico.

179
00:11:58,384 --> 00:12:00,511
E quel lettore CD?

180
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Posso averlo? Voglio scambiarlo.
-Ne abbiamo bisogno.

181
00:12:04,599 --> 00:12:07,352
Questo è il mio bene più prezioso.
-Lo scambierà.

182
00:12:07,435 --> 00:12:11,481
E' questo il tuo bene più prezioso?
-Possiamo discuterne, perché quel cappello...

183
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
mi sembra un buon piatto. Ho
senza servizi igienici. Quel cappello ha una struttura.

184
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
Metti una borsa e vai. Scambio con il cappello?

185
00:12:18,571 --> 00:12:22,325
Il cappello non può essere scambiato.
-Vuoi cagargli nel cappello.

186
00:12:22,408 --> 00:12:24,619
Dai.
-Mi dispiace, ha detto così.

187
00:12:24,702 --> 00:12:28,248
Questo è un cappello di Jay Kay.
-Bene. Niente cappello.

188
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Cricket.
-Potrei provarci.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,837
Dannazione. Ne ho già perso uno.
-Non capisci.

190
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
Lo dimenticherò.
Dammi un po' di pellicola e potrai averlo.

191
00:12:38,883 --> 00:12:42,887
Intendi il foglio di alluminio?
-Quella roba in cui avvolgi il cibo?

192
00:12:42,971 --> 00:12:48,101
Un mezzo di scambio universale. Conosci la strada.
Il foglio di alluminio è tutto. E fentanil.

193
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
Il fentanil è meglio.
Se hai il fentanil, puoi avere qualsiasi cosa.

194
00:12:52,272 --> 00:12:54,607
Abbiamo un foglio di alluminio.
-Ce la faremo.

195
00:12:54,691 --> 00:12:57,402
Ne abbiamo un po' per gli hot dog.
-Infatti.

196
00:12:57,485 --> 00:12:59,487
Anch'io voglio quegli hot dog.

197
00:12:59,570 --> 00:13:03,491
Prendi la radio e noi la prenderemo
il foglio di alluminio. Un'altra domanda.

198
00:13:03,574 --> 00:13:07,578
Che ne dici di uno?
articolo su misura...

199
00:13:07,662 --> 00:13:10,206
che ti sostiene quando annuisci?

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,463
Creepers.

201
00:13:17,547 --> 00:13:23,177
Lo fece e il pavimento si mosse.
-Questo è tuo? Non me lo aspettavo.

202
00:13:23,261 --> 00:13:28,308
Lo vediamo come una specie
seconda casa che guida, ma...

203
00:13:28,391 --> 00:13:32,270
Non strofinarlo.
-Ma non voglio infierire.

204
00:13:32,353 --> 00:13:35,565
Va bene. E mi piace la mia tenda.

205
00:13:35,648 --> 00:13:39,152
Le persone dovrebbero dormire sul pavimento.
È così che ci siamo evoluti.

206
00:13:39,235 --> 00:13:45,992
Ma come sei arrivato a questo?
Non conosco il tuo background.

207
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
È come se ti conoscessi da molto tempo,
ma come...

208
00:13:48,578 --> 00:13:51,456
Conosci lo sfondo
dei senzatetto non più.

209
00:13:51,539 --> 00:13:55,752
Sei sempre stato portoricano? Lavati
sempre senza casa? Come sei diventato così?

210
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
Serio?
Tu sei il mio passato.

211
00:13:58,588 --> 00:13:59,589
Davvero e veramente?
-SÌ.

212
00:13:59,672 --> 00:14:02,467
Noi giochiamo un ruolo in questo.
-Sì, un ruolo importante.

213
00:14:02,550 --> 00:14:06,387
Sono qui grazie a te.
-Mi piacerebbe sentire questa storia.

214
00:14:06,471 --> 00:14:08,871
Dovresti già conoscere la storia.

215
00:14:10,391 --> 00:14:11,924
Posso andare un attimo in bagno?

216
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Preferirei di no.
-No, vero?

217
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
Si tratta di un bagno interno e...
-Sei un outsider.

218
00:14:19,734 --> 00:14:21,903
Hai scelto di uscire...
-Koos?

219
00:14:21,986 --> 00:14:23,780
Ti sei arreso.
-Mai.

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,616
Mi hai preso
espulso dalla società.

221
00:14:26,699 --> 00:14:29,494
C'è il tuo background.
-Non penso che noi...

222
00:14:29,577 --> 00:14:32,747
Sta solo cercando un capro espiatorio.
-Sei sotto l'influenza?

223
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
No. Fammi solo vedere quella cosa.
-Vuoi vedere questo?

224
00:14:36,876 --> 00:14:40,213
Fammi sedere e basta. Vediamo.
-Guarda e basta.

225
00:14:40,296 --> 00:14:44,509
Diciamo che sei in preda al fentanil.
-Va bene.

226
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Come ci si sente?
-È carino?

227
00:14:46,886 --> 00:14:48,554
Questa idea vale oro.

228
00:14:48,638 --> 00:14:50,723
L'ho già detto.
-Penso...

229
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
Davvero bello.
-Non male, eh?

230
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
E multifunzionale,
perché annuisco per diversi motivi.

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,649
Abbiamo un vincitore.
-Frank.

232
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
Muori, feccia.

233
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Vi prenderò tutti. Morire.
-Cosa otteniamo adesso?

234
00:15:05,988 --> 00:15:09,200
Smetti di sparare.
Cosa fai? Siamo noi.

235
00:15:09,283 --> 00:15:11,285
Pensavo che foste dei mostri.

236
00:15:11,369 --> 00:15:14,413
Hai colpito Cricket.
-Mi dispiace.

237
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Sto bene. E' solo la piega della pelle.
Dategli una settimana.

238
00:15:18,876 --> 00:15:22,839
Posso prendere il foglio di alluminio?
-Sì, è sotto il lavello della cucina.

239
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
Sotto il lavandino.
-Di quale piega cutanea sta parlando?

240
00:15:26,592 --> 00:15:30,471
Cos'è questo?
-Questo è uno standard di fentanil.

241
00:15:32,807 --> 00:15:35,393
Quell'idea vale oro.
-Grazie mille.

242
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
Ricevi un sussidio statale?

243
00:15:37,854 --> 00:15:41,566
Lo risolveremo quando faremo il distopico
capito il futuro.

244
00:15:41,649 --> 00:15:44,782
Ha appena chiuso a chiave la porta?
-C'è stato un clic.

245
00:15:47,655 --> 00:15:52,368
Non chiudere. Sei un outsider.
Chiudere è un privilegio interno.

246
00:15:52,451 --> 00:15:55,651
Ha preso la nostra casa.
-Cosa ci fa lì?

247
00:15:56,455 --> 00:15:58,291
E' questo il numero?
-SÌ.

248
00:15:58,374 --> 00:16:00,376
No, quello è Cypress Hill.

249
00:16:01,335 --> 00:16:02,735
Suona bene.

250
00:16:03,212 --> 00:16:04,612
È ottimo.

251
00:16:10,845 --> 00:16:14,640
Se avessimo un cellulare,
questo non sarebbe successo.

252
00:16:14,724 --> 00:16:16,184
Lo farà.

253
00:16:16,267 --> 00:16:19,437
Dove sta andando?
-È arrabbiato.

254
00:16:19,520 --> 00:16:22,187
Cosa c'è da fare qui?
-Guarda, c'è Mac.

255
00:16:23,608 --> 00:16:28,321
Per fortuna. Non sono riuscito a trovare il camper.
Il piano di rifornimento è andato storto.

256
00:16:28,404 --> 00:16:32,366
Le cose non stanno andando bene con il camper.
Il cricket ci ha cacciati.

257
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
Indossi un sacco della spazzatura?

258
00:16:34,493 --> 00:16:37,205
Quella tecnologia a catena non ha funzionato.
Avevo il culo nudo.

259
00:16:37,288 --> 00:16:39,888
C'è anche Dee?
-Dee prende il fentanil.

260
00:16:42,210 --> 00:16:44,877
Ho qualcosa per lei.
-Lei annuì.

261
00:16:45,838 --> 00:16:49,050
Dee, ci sei? Aspetto. Apetta un minuto.

262
00:16:49,842 --> 00:16:53,429
E giù. Ecco qua.

263
00:16:53,512 --> 00:16:57,808
E posso alzarla.
-Grande. Quell'idea vale oro.

264
00:16:57,892 --> 00:17:01,646
Lo so. Un piano per il governo.
-Stiamo puntando ai soldi del governo.

265
00:17:01,729 --> 00:17:04,190
Sicuramente una situazione di soldi del governo.

266
00:17:04,273 --> 00:17:07,777
Devo dire che mi sto guardando intorno
ed è davvero bello qui.

267
00:17:07,860 --> 00:17:10,947
Si stanno divertendo.
Mi ricorda gli anni '90.

268
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
Che bella atmosfera. Grande.
-È una bella esperienza.

269
00:17:14,659 --> 00:17:18,926
Queste persone vivono meglio di noi.
-Questo è esattamente quello che stavamo cercando.

270
00:17:20,289 --> 00:17:23,222
Quella donna suona la chitarra
con la testa di parrocchetto?

271
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
SÌ.
-Ah, capisco.

272
00:17:25,878 --> 00:17:30,424
Sì, usa il becco come piccone.
-È raccapricciante.

273
00:17:30,508 --> 00:17:33,302
Non è una testa di piccione?
chi è dipinto come un parrocchetto?

274
00:17:33,386 --> 00:17:37,014
Perché non ha semplicemente...
-È una testa di piccione, sì.

275
00:17:37,098 --> 00:17:38,724
C'è una carcassa di piccione lì.

276
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
Perché dipingere?
-È grottesco.

277
00:17:41,269 --> 00:17:45,147
Prende il fentanil e non lo sa
cosa sta succedendo. E tu sei in fiamme.

278
00:17:45,231 --> 00:17:47,775
Dannazione.
-Il tuo cappello è in fiamme.

279
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
A causa della lampada anti-insetto, credo.

280
00:17:52,405 --> 00:17:57,952
Di lato. Ho un cellulare.
In cambio di qualche dente.

281
00:17:58,744 --> 00:18:02,039
Non importa.
Prenderò i denti robotici. Dai, andiamo.

282
00:18:02,123 --> 00:18:06,711
Non così in fretta. Dobbiamo pensare
su cosa Jay Kay vorrebbe che facessimo.

283
00:18:06,794 --> 00:18:09,714
Chi?
-Jamiroquai. Signor Jamiroquai.

284
00:18:09,797 --> 00:18:16,053
Non è quello il suo nome. Il suo nome è Jay Kay. E lui
ha fornito tutto. Aveva la saggezza.

285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Vedeva un futuro in cui le persone
eravamo così distratti dalla tecnologia...

286
00:18:20,766 --> 00:18:24,103
che hanno perso la loro umanità.
Dai un'occhiata intorno a te.

287
00:18:24,186 --> 00:18:28,941
Questo è il paradiso.
Sta succedendo adesso. Questa è la vita reale.

288
00:18:29,025 --> 00:18:33,404
Questo è ciò che Jay Kay avrebbe voluto.
Vorrebbe che restassimo qui...

289
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
e non lasciarsi distrarre dalla tecnologia
e ho dimenticato l'umanità.

290
00:18:36,991 --> 00:18:39,076
SÌ.
-Corretto.

291
00:18:40,953 --> 00:18:42,353
Oppure...

292
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
Stiamo andando al concerto.
-La tecnologia ci ha salvato.

293
00:18:55,217 --> 00:18:56,761
Non tutti noi.

294
00:18:56,844 --> 00:19:00,848
Ma sarebbe stupido
non andare al concerto adesso.

295
00:19:00,931 --> 00:19:02,664
Dennis, apri il bagagliaio.

296
00:19:03,434 --> 00:19:07,605
È solo un prototipo. Abbiamo
prima serve un contratto governativo.

297
00:19:07,688 --> 00:19:13,194
Dai. Possiamo ancora
al concerto. Andiamo.

298
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
Traduzione: Maren Lemmens